1
00:00:10,834 --> 00:00:13,709
Kalau begitu, bersulang.

2
00:00:13,793 --> 00:00:15,168
- Bersulang.
- Bersulang.

3
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Ya.

4
00:00:19,126 --> 00:00:22,709
Pak Nakagawa, selamat
karena mendapatkan Olimpiade itu.

5
00:00:22,793 --> 00:00:24,709
Aku menantikan tahun 2020.

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,334
- Terima kasih.
- Ya.

7
00:00:27,834 --> 00:00:28,876
Situasi sungguh berubah

8
00:00:29,376 --> 00:00:33,668
setelah Perdana Menteri berkata
segalanya terkendali di Fukushima.

9
00:00:34,584 --> 00:00:37,668
Saat kau jadi penasihat, Pak Toyoda,
hasilnya langsung terlihat.

10
00:00:37,751 --> 00:00:41,126
Itu bukan apa-apa. Itu berkat pidato
yang sempurna dari Perdana Menteri.

11
00:00:41,876 --> 00:00:45,001
Selain itu, Murakami
yang menyatukan datanya.

12
00:00:45,543 --> 00:00:47,043
Masa depannya menjanjikan.

13
00:00:47,126 --> 00:00:48,501
Kau pasti bangga.

14
00:00:49,001 --> 00:00:51,418
Masa depan politik itu
adalah performa yang bagus.

15
00:00:52,418 --> 00:00:54,043
Untuk masa depan kita.

16
00:00:54,126 --> 00:00:54,959
Terima kasih.

17
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
Matsuda, ada masalah?

18
00:01:03,709 --> 00:01:04,543
Tidak.

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,459
Tolong bicara jujur.

20
00:01:09,959 --> 00:01:11,001
Baik, Pak.

21
00:01:13,043 --> 00:01:17,293
Bagiku, beberapa poin dalam pidato itu
tidak sepenuhnya faktual.

22
00:01:23,334 --> 00:01:26,418
Tidak. Kutarik kembali ucapanku. Maaf.

23
00:01:29,834 --> 00:01:33,584
Sedikit perbedaan
akan segera terlupakan. Jangan cemas.

24
00:01:36,168 --> 00:01:37,334
Selamat malam.

25
00:01:45,668 --> 00:01:47,834
Kau tak mengerti apa pun, ya?

26
00:01:49,001 --> 00:01:51,543
Apa yang mau kau buktikan,
dengan berpendapat sok suci?

27
00:01:52,459 --> 00:01:56,376
Kau lihat betapa keras usahaku
untuk membawa kita sejauh ini.

28
00:02:02,459 --> 00:02:03,584
Kenapa wajahmu begitu?

29
00:02:04,168 --> 00:02:07,043
Ini bukan masalah
yang bisa ditangani melalui performa.

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,751
Pertama,
kita hanya perlu buat orang percaya.

31
00:02:12,668 --> 00:02:15,959
Tugasmu adalah mencari cara
mengatasi masalah setelah itu.

32
00:02:17,043 --> 00:02:19,876
Kau harus banyak belajar
tentang cara kerja pemerintahan.

33
00:02:22,376 --> 00:02:23,418
Baik, Pak.

34
00:02:26,293 --> 00:02:27,918
Minta maaf.

35
00:02:35,501 --> 00:02:37,126
Maafkan aku.

36
00:02:42,376 --> 00:02:46,376
Baiklah. Sudah cukup soal ini.
Benar, bukan?

37
00:02:47,418 --> 00:02:51,168
Hari ini adalah hari perayaan.
Ayo mabuk-mabukan.

38
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Kau ikut. Ya, Murakami?

39
00:02:56,959 --> 00:02:57,918
Tentu.

40
00:03:00,959 --> 00:03:04,168
Baiklah. Aku tak bisa mabuk tadi, jadi…

41
00:03:05,918 --> 00:03:06,876
Mari minum.

42
00:03:08,251 --> 00:03:09,293
Baiklah.

43
00:03:12,084 --> 00:03:13,126
<i>Kohei.</i>

44
00:03:15,334 --> 00:03:17,084
<i>Bantu aku, Matsuda.</i>

45
00:03:18,001 --> 00:03:20,418
<i>Kenapa kau, Kohei?</i>

46
00:03:36,709 --> 00:03:38,918
SERIAL NETFLIX

47
00:04:21,209 --> 00:04:25,043
Kudengar kau menyelidiki urusanku.

48
00:04:27,959 --> 00:04:29,876
Coba jelaskan kepada kami.

49
00:04:32,793 --> 00:04:34,001
Ya, begini…

50
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
Saat menyelidiki
reporter Berita Touto, Matsuda…

51
00:04:40,209 --> 00:04:42,501
aku mengetahui tentang Kohei Matsuda.

52
00:04:43,584 --> 00:04:44,584
Lalu?

53
00:04:45,168 --> 00:04:47,001
Kenapa kau harus menyelidiki urusanku?

54
00:04:47,084 --> 00:04:48,043
Jadi, begini…

55
00:04:50,584 --> 00:04:52,834
Saat tahu Kohei Matsuda
dirawat di rumah sakit…

56
00:04:52,918 --> 00:04:55,751
Tunggu! Itu tidak relevan.

57
00:04:57,126 --> 00:04:59,043
Kau ingin menghubungkannya dengan apa?

58
00:05:03,084 --> 00:05:06,876
Subsidi kecerdasan buatan
dari Kementerian Ekonomi.

59
00:05:06,959 --> 00:05:09,668
Jangan melakukan penelitian
yang tidak terkait pekerjaanmu.

60
00:05:10,626 --> 00:05:13,293
Aku minta maaf.
Aku akan mengawasinya mulai sekarang.

61
00:05:14,543 --> 00:05:15,584
Maafkan aku.

62
00:05:20,126 --> 00:05:23,709
Lagi pula, ini KIRK.

63
00:05:24,418 --> 00:05:26,959
Aku tahu tugasmu adalah menyelidiki,

64
00:05:27,626 --> 00:05:29,543
tapi jangan menyelidiki teman-temanmu.

65
00:05:31,043 --> 00:05:34,459
Kuakui, banyak kecurigaan
mengarah kepadaku tentang subsidi itu.

66
00:05:36,084 --> 00:05:37,418
Namun, semua itu tidak benar.

67
00:05:38,168 --> 00:05:39,584
Polisi pun tak lagi selidiki.

68
00:05:40,918 --> 00:05:43,043
Menyerah saja, ya?

69
00:05:44,584 --> 00:05:47,668
Aku juga sedih dengan kejadian
yang menimpa Matsuda.

70
00:05:48,668 --> 00:05:50,376
Dia sangat berbakat.

71
00:05:52,626 --> 00:05:53,543
Sudah cukup.

72
00:05:56,209 --> 00:05:58,043
Olimpiade setahun lagi.

73
00:06:00,209 --> 00:06:01,793
Kami ingin kau patuh.

74
00:06:02,376 --> 00:06:03,709
Baik, Pak.

75
00:06:03,793 --> 00:06:07,834
Lagi pula, kita kolega
yang pernah bekerja bersama.

76
00:06:09,918 --> 00:06:11,418
Mari kita akur.

77
00:06:12,293 --> 00:06:13,209
Ya?

78
00:06:17,168 --> 00:06:22,001
{\an8}PAK KITANO PUN
MENGONFIRMASI DOKUMENNYA

79
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
Pak Kurosaki,

80
00:06:27,543 --> 00:06:31,459
kudengar kau atasan
yang paling dipercaya Kazuya Suzuki.

81
00:06:37,584 --> 00:06:39,543
Kami pernah bekerja sama.

82
00:06:42,084 --> 00:06:45,543
Kau yang memintanya datang
ke Biro Keuangan Lokal Chubu?

83
00:06:49,459 --> 00:06:53,876
Menurut catatan kunjungan rumah sakit,
kau menemui Pak Suzuki sebelum dia wafat.

84
00:07:02,918 --> 00:07:03,959
Aku harus pergi.

85
00:07:04,793 --> 00:07:07,251
Pak Kurosaki. Kumohon.

86
00:07:08,709 --> 00:07:10,918
Aku butuh kerja samamu

87
00:07:11,918 --> 00:07:14,084
untuk lebih memahami apa yang terjadi.

88
00:07:16,793 --> 00:07:19,001
Jangan bersikap
seolah-olah kau tahu situasinya!

89
00:07:20,793 --> 00:07:23,876
Kau tidak mungkin mengerti perasaan kami!

90
00:07:24,876 --> 00:07:27,959
Kurasa aku mengerti
betapa sulitnya bertahan hidup

91
00:07:28,959 --> 00:07:30,334
di dalam pemerintahan.

92
00:07:32,501 --> 00:07:34,043
Bukan hanya pemerintahan!

93
00:07:35,293 --> 00:07:36,876
Aku punya keluarga.

94
00:07:38,084 --> 00:07:40,293
Aku punya kehidupanku sendiri!

95
00:07:42,376 --> 00:07:43,626
Pak Suzuki…

96
00:07:46,668 --> 00:07:48,251
juga punya keluarga.

97
00:08:03,751 --> 00:08:05,334
<i>Kenapa kau melakukan itu?</i>

98
00:08:05,918 --> 00:08:08,668
Pak Toyoda jelas-jelas melakukan penipuan.

99
00:08:08,751 --> 00:08:12,543
Namun, investigasinya dibatalkan,
dan semuanya berakhir tanpa penjelasan.

100
00:08:13,084 --> 00:08:15,501
Bukan kita yang berhak
menentukan fakta dari fiksi.

101
00:08:16,418 --> 00:08:18,793
Namun, dia menipu pemerintah
demi sepuluh miliar yen.

102
00:08:19,334 --> 00:08:21,793
Semuanya dibayar dengan uang pajak.

103
00:08:24,126 --> 00:08:25,209
Jangan sampai kuulangi.

104
00:08:25,918 --> 00:08:29,543
Lakukan sesuai perintah
dan tulis laporan berdasarkan fakta.

105
00:08:30,876 --> 00:08:31,876
Selain itu,

106
00:08:33,459 --> 00:08:36,126
kami tahu semua yang kau lakukan
dan ke mana pun kau pergi.

107
00:08:37,459 --> 00:08:39,959
Bahkan setelah kau
meninggalkan tempat ini.

108
00:08:41,376 --> 00:08:42,668
Pastikan kau ingat itu.

109
00:09:01,126 --> 00:09:02,251
<i>Begitu rupanya.</i>

110
00:09:04,084 --> 00:09:06,543
Jadi, ini saja tidak cukup bagus
untuk sebuah artikel.

111
00:09:07,918 --> 00:09:09,084
Maafkan aku.

112
00:09:09,668 --> 00:09:12,251
Aku mencari bukti yang lebih kuat.

113
00:09:14,751 --> 00:09:16,709
<i>Kita harus</i>

114
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
<i>lebih berhati-hati dengan cara pers</i>
<i>melaporkan berita dan moral mereka.</i>

115
00:09:21,043 --> 00:09:24,959
<i>Kurasa kita harus mengkaji ulang</i>
<i>sistem pers kita secara keseluruhan.</i>

116
00:09:25,543 --> 00:09:28,209
<i>Tempo hari, ada artikel</i>
<i>tentang hilangnya nyawa</i>

117
00:09:28,709 --> 00:09:32,751
<i>karena jurnalisme agresif</i>
<i>seorang reporter Berita Touto.</i>

118
00:09:33,459 --> 00:09:35,043
Bu Mayumi, bisa buat kata sandi?

119
00:09:36,168 --> 00:09:39,543
<i>Mereka sangat bengis.</i>

120
00:09:40,209 --> 00:09:42,626
<i>Mereka hanya ingin berita,</i>
<i>apa pun yang terjadi.</i>

121
00:09:43,126 --> 00:09:44,334
Terima kasih.

122
00:09:45,293 --> 00:09:46,834
<i>Cara berpikir mereka</i>

123
00:09:46,918 --> 00:09:49,876
<i>lebih mirip aktivis daripada jurnalis.</i>

124
00:09:55,584 --> 00:09:57,168
Jangan cemaskan aku.

125
00:09:57,709 --> 00:09:59,543
Aku sudah terbiasa dengan kecaman.

126
00:10:01,626 --> 00:10:03,793
Ketaktahuan itu menakutkan.

127
00:10:05,001 --> 00:10:09,626
Belum lama ini, kukatakan hal
yang sama dengan pria itu.

128
00:10:11,084 --> 00:10:15,751
Pers dipandang seperti itu
karena kesalahan kami.

129
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
Sudah.

130
00:10:19,668 --> 00:10:21,584
Sekarang kau punya akunnya.

131
00:10:24,168 --> 00:10:26,543
Mari kumpulkan banyak orang
untuk mendukung kita.

132
00:10:27,168 --> 00:10:28,251
Baik.

133
00:10:29,043 --> 00:10:31,293
Sisanya terserah kau mau menulis apa.

134
00:10:49,793 --> 00:10:51,918
<i>Sekarang, Pak Kinoshita.</i>

135
00:10:52,418 --> 00:10:53,251
Ya.

136
00:10:54,209 --> 00:10:57,334
Beri tahu kami alasanmu
melamar pekerjaan di Berita Touto.

137
00:10:58,209 --> 00:10:59,251
Baik, Pak.

138
00:11:04,626 --> 00:11:05,626
Sampai sekarang,

139
00:11:06,751 --> 00:11:10,834
aku sama sekali tidak tertarik
dengan koran atau politik.

140
00:11:12,959 --> 00:11:16,584
Itu karena kupikir
aku tidak bisa mengubah apa pun sendirian.

141
00:11:18,168 --> 00:11:22,668
Bahkan sekarang, aku masih percaya itu.

142
00:11:23,418 --> 00:11:25,959
Lalu, kenapa melamar pekerjaan pada kami?

143
00:11:28,626 --> 00:11:29,668
Aku adalah…

144
00:11:33,584 --> 00:11:37,418
keponakan pria yang bunuh diri
karena masalah Akademi Eishin

145
00:11:39,334 --> 00:11:41,293
yang diliput jurnalis kalian,
Nona Matsuda.

146
00:11:45,001 --> 00:11:46,001
Nona Matsuda…

147
00:11:48,001 --> 00:11:50,918
masih mengejar berita pamanku

148
00:11:52,084 --> 00:11:54,584
meski masyarakat berusaha melupakannya.

149
00:11:56,751 --> 00:11:58,584
Setelah melihat Nona Matsuda berjuang

150
00:11:59,543 --> 00:12:03,376
untuk menyuarakan mereka
yang tak bersuara sesulit apa pun itu,

151
00:12:04,584 --> 00:12:06,918
aku tertarik untuk menjadi jurnalis.

152
00:12:11,126 --> 00:12:12,626
Berkat dia, bibiku

153
00:12:14,293 --> 00:12:16,251
perlahan kembali normal.

154
00:12:19,084 --> 00:12:22,501
Jika bisa membantu seseorang
dengan cara yang dia lakukan,

155
00:12:23,418 --> 00:12:25,334
aku pun mau lakukan pekerjaan seperti ini.

156
00:12:27,418 --> 00:12:30,668
Aku ingin memberikan suara jelas
kepada orang-orang di masyarakat

157
00:12:32,168 --> 00:12:33,751
yang tertekan dan tertindas.

158
00:12:36,959 --> 00:12:38,209
Itulah alasan

159
00:12:39,418 --> 00:12:40,959
aku melamar di perusahaan kalian.

160
00:12:46,918 --> 00:12:47,959
Terima kasih.

161
00:12:48,543 --> 00:12:49,668
Silakan duduk.

162
00:12:59,126 --> 00:13:00,668
MAYUMI SUZUKI

163
00:13:00,751 --> 00:13:05,709
TOLONG PASTIKAN KEJADIAN
YANG MENIMPA SUAMIKU TIDAK TERULANG

164
00:13:19,376 --> 00:13:20,418
Aku kembali.

165
00:13:20,501 --> 00:13:24,501
Hei, Ryo. Mayu mendapat tawaran kerja.

166
00:13:24,584 --> 00:13:25,501
Apa?

167
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
- Benarkah?
- Ya.

168
00:13:31,501 --> 00:13:32,543
Dari siapa?

169
00:13:33,418 --> 00:13:36,709
Perusahaan rintisan menengah
yang sebenarnya pilihan ketujuhku.

170
00:13:37,376 --> 00:13:38,376
Begitukah?

171
00:13:39,334 --> 00:13:40,876
Selamat.

172
00:13:41,501 --> 00:13:43,918
- Teruslah berusaha juga, Ryo.
- Baik.

173
00:13:56,584 --> 00:13:58,001
Maaf soal tempo hari.

174
00:14:02,501 --> 00:14:05,168
Tidak apa.

175
00:14:08,168 --> 00:14:11,376
Maksudku, aku belum memberitahumu.

176
00:14:14,793 --> 00:14:15,751
Begini…

177
00:14:21,001 --> 00:14:22,918
Ayo pulang bersama.

178
00:14:26,126 --> 00:14:27,834
Lagi pula, aku baru dapat kabar baik.

179
00:14:29,626 --> 00:14:30,709
Ryo!

180
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Ucapkan selamat kepadanya dengan benar.

181
00:14:35,501 --> 00:14:37,126
Benar.

182
00:14:37,876 --> 00:14:39,918
Aku ingin kau menyelamatiku dengan benar.

183
00:14:42,418 --> 00:14:43,376
Baiklah.

184
00:14:48,376 --> 00:14:51,418
Melakukan hal seperti ini di pagi hari
bisa merusak seluruh hari.

185
00:14:53,501 --> 00:14:55,751
Aku selalu ingin mencobanya sekali saja.

186
00:14:56,501 --> 00:14:59,418
Ya, kurasa tidak apa.

187
00:15:00,626 --> 00:15:01,751
Pokoknya, selamat.

188
00:15:02,418 --> 00:15:03,334
Terima kasih.

189
00:15:06,918 --> 00:15:07,959
Bagaimana denganmu?

190
00:15:08,626 --> 00:15:10,459
Sudah memutuskan akan melamar di mana?

191
00:15:11,501 --> 00:15:12,501
Ya.

192
00:15:15,168 --> 00:15:16,209
Sebenarnya…

193
00:15:20,168 --> 00:15:22,709
aku berpikir untuk menjadi reporter koran.

194
00:15:23,209 --> 00:15:25,834
- Apa?
- Jangan terlalu terkejut.

195
00:15:26,793 --> 00:15:29,293
Katamu tak ada yang baca koran!

196
00:15:29,793 --> 00:15:30,834
Benar.

197
00:15:32,584 --> 00:15:33,584
Begini…

198
00:15:36,834 --> 00:15:38,626
Banyak hal telah terjadi.

199
00:15:41,334 --> 00:15:44,459
Aku bertemu wanita
yang kau ceritakan, Nona Matsuda.

200
00:15:45,543 --> 00:15:46,793
Nona Matsuda.

201
00:15:50,543 --> 00:15:52,918
Beberapa saat lalu,
aku bicara kejam tentangnya.

202
00:15:54,459 --> 00:15:55,709
Seperti apa dia?

203
00:15:59,293 --> 00:16:03,459
Aku belum terlalu mengenalnya,
tapi dia orang yang sangat baik.

204
00:16:05,626 --> 00:16:06,834
Dia bersemangat,

205
00:16:08,876 --> 00:16:10,126
dan berbelas kasih.

206
00:16:11,876 --> 00:16:15,168
Namun, siapa tahu?
Dia bisa saja sangat jahat.

207
00:16:23,209 --> 00:16:25,168
Ya, kau mungkin benar.

208
00:16:32,751 --> 00:16:35,001
Belakangan ini, aku menyadari…

209
00:16:37,168 --> 00:16:41,168
tergantung posisimu,
orang bisa tampak baik atau jahat.

210
00:16:48,709 --> 00:16:51,084
Tetaplah seperti ini, Ryo.

211
00:16:52,418 --> 00:16:53,834
Apa maksudmu?

212
00:16:55,043 --> 00:16:57,126
Aku akan selalu jadi diriku.
Tak perlu disuruh.

213
00:16:59,209 --> 00:17:01,251
- Benarkah itu?
- Ya.

214
00:17:11,668 --> 00:17:16,251
Maaf karena tiba-tiba menghubungimu.

215
00:17:22,668 --> 00:17:23,668
Sudah kubaca…

216
00:17:26,043 --> 00:17:27,626
surat bunuh dirinya.

217
00:17:33,043 --> 00:17:35,793
Maaf karena aku
tidak bisa meminta maaf dengan benar.

218
00:17:38,543 --> 00:17:40,334
Aku sungguh minta maaf.

219
00:17:45,959 --> 00:17:47,376
Kudengar…

220
00:17:49,293 --> 00:17:54,293
semua orang yang terlibat
dalam kasus suamiku menerima promosi.

221
00:17:58,168 --> 00:17:59,293
Dia selalu…

222
00:18:01,209 --> 00:18:03,251
membanggakan pekerjaannya.

223
00:18:06,251 --> 00:18:10,543
"Pegawai negeri sipil nasional
dipekerjakan oleh rakyat Jepang.

224
00:18:12,251 --> 00:18:14,334
Melakukan yang terbaik
demi melayani rakyat…

225
00:18:16,459 --> 00:18:18,418
adalah hal yang membuatku bangga."

226
00:18:23,293 --> 00:18:24,543
Dia…

227
00:18:27,084 --> 00:18:30,251
menghormatimu hingga akhir.

228
00:18:37,084 --> 00:18:41,959
Pak Kurosaki, kau juga diperintah
oleh atasanmu, bukan?

229
00:18:50,251 --> 00:18:53,709
Apa pun yang kukatakan
akan terdengar seperti alasan.

230
00:18:59,334 --> 00:19:01,459
Aku belum bisa membalas…

231
00:19:03,418 --> 00:19:05,168
kepercayaannya kepadaku.

232
00:19:25,418 --> 00:19:27,584
Saat aku bertemu Suzuki
untuk kali terakhir,

233
00:19:29,376 --> 00:19:30,834
dia memercayakan ini kepadaku.

234
00:19:45,001 --> 00:19:48,168
Aku tidak bisa memenuhi

235
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
harapan Suzuki terhadapku.

236
00:19:52,001 --> 00:19:53,043
Terlebih lagi,

237
00:19:54,751 --> 00:19:56,918
aku membiarkannya meninggal.

238
00:20:02,668 --> 00:20:03,668
Aku…

239
00:20:06,959 --> 00:20:09,168
sungguh minta maaf soal itu.

240
00:20:29,001 --> 00:20:34,084
CATATAN AUDIO TENTANG AKADEMI EISHIN

241
00:20:34,168 --> 00:20:37,168
<i>Hari Rabu tahun ini, tanggal 13 Februari,</i>

242
00:20:38,168 --> 00:20:40,501
<i>Kepala Biro Keuangan Lokal Chubu,</i>
<i>Pak Kitano</i>

243
00:20:41,501 --> 00:20:43,668
<i>mengumpulkan bawahannya</i>
<i>sekitar pukul 20.00,</i>

244
00:20:43,751 --> 00:20:46,376
<i>mengeluarkan perintah pertama</i>
<i>untuk mengubah dokumen.</i>

245
00:20:46,459 --> 00:20:50,084
<i>Direktur Jenderal Biro Keuangan</i>
<i>Pak Mouri datang dari Tokyo.</i>

246
00:20:50,793 --> 00:20:54,626
<i>Lima PNS Departemen Administrasi Properti</i>
<i>di Biro Keuangan Lokal Chubu</i>

247
00:20:54,709 --> 00:20:58,043
<i>diperintahkan untuk mengubah dokumen</i>

248
00:20:58,626 --> 00:21:03,043
<i>yang tidak sesuai dengan</i>
<i>pernyataan perdana menteri di Parlemen.</i>

249
00:21:04,459 --> 00:21:08,543
<i>Dokumen itu diubah</i>
<i>pada hari Kamis, 14 Februari.</i>

250
00:21:09,043 --> 00:21:10,293
{\an8}<i>Kami diperintahkan</i>

251
00:21:10,376 --> 00:21:14,626
{\an8}<i>untuk menghapus nama Ibu Negara</i>
<i>dan anggota Parlemen lainnya</i>

252
00:21:14,709 --> 00:21:18,126
<i>agar dokumen itu sesuai</i>
<i>dengan apa yang dikatakan di Parlemen.</i>

253
00:21:18,209 --> 00:21:19,959
<i>Administrator Properti Nasional</i>…

254
00:21:20,043 --> 00:21:21,001
Kazuya…

255
00:21:21,084 --> 00:21:23,459
<i>menyerahkan dokumen yang sudah diubah</i>

256
00:21:23,543 --> 00:21:25,709
<i>ke Kepala Biro Keuangan Lokal Chubu,</i>
<i>Pak Kitano.</i>

257
00:21:25,793 --> 00:21:27,459
Kau sangat teliti.

258
00:21:27,543 --> 00:21:29,918
<i>Pada hari Senin, 18 Februari,</i>

259
00:21:30,001 --> 00:21:32,084
<i>kami dipanggil bersama</i>
<i>sekitar pukul 08.30.</i>

260
00:21:52,459 --> 00:21:54,918
<i>Dia bilang kami harus menuruti perintah,</i>

261
00:21:55,001 --> 00:21:58,876
{\an8}<i>jadi, kami mengubah</i>
<i>dan menghancurkan dokumen resmi.</i>

262
00:21:59,959 --> 00:22:03,751
<i>Ada catatan detail</i>
<i>dari pertemuannya, jadi, tampaknya</i>

263
00:22:04,334 --> 00:22:08,543
<i>Akademi Eishin diberikan perlakuan khusus</i>
<i>oleh Kementerian Keuangan.</i>

264
00:22:09,251 --> 00:22:10,209
<i>Atau setidaknya,</i>

265
00:22:10,293 --> 00:22:13,084
<i>untuk mencegah</i>
<i>kemunculan perlakuan khusus,</i>

266
00:22:13,709 --> 00:22:17,418
<i>dibuat seolah-olah Direktur Jenderal Mouri</i>
<i>yang memutuskan.</i>

267
00:22:18,043 --> 00:22:19,126
Luar biasa.

268
00:22:20,876 --> 00:22:23,043
Ini pasti akan menjadi berita besar.

269
00:22:24,168 --> 00:22:25,376
Benarkah?

270
00:22:27,084 --> 00:22:28,709
Bos, kita bisa mencetak ini, bukan?

271
00:22:34,418 --> 00:22:36,084
Adakah orang lain yang punya ini?

272
00:22:36,876 --> 00:22:41,251
Hanya kita dan atasan Kazuya,
Pak Kurosaki, yang tahu soal itu.

273
00:22:48,376 --> 00:22:50,334
Kau masih akan menyerah terhadap tekanan?

274
00:22:53,209 --> 00:22:56,126
Bos, ini sudah pasti!

275
00:23:09,126 --> 00:23:11,084
Mari terbitkan ini di halaman depan besok.

276
00:23:16,209 --> 00:23:18,168
Ini berita besar.

277
00:23:19,043 --> 00:23:20,334
Lakukan habis-habisan.

278
00:23:22,293 --> 00:23:23,626
Sediakan keperluannya.

279
00:23:23,709 --> 00:23:24,543
Baik.

280
00:23:29,501 --> 00:23:30,501
Bu Mayumi.

281
00:23:32,209 --> 00:23:33,293
Kau yakin soal ini?

282
00:23:35,376 --> 00:23:37,418
Menerbitkan ini ke publik

283
00:23:38,709 --> 00:23:41,334
bisa membuatmu menderita.

284
00:23:46,876 --> 00:23:48,126
Aku sudah siap untuk itu.

285
00:23:50,043 --> 00:23:54,584
Aku yakin ini cara terbaik
untuk menghormati suamiku.

286
00:24:12,334 --> 00:24:13,876
{\an8}PENJUALAN LAHAN PUBLIK

287
00:24:13,959 --> 00:24:15,793
{\an8}KE KORPORASI PENDIDIKAN AKADEMI EISHIN…

288
00:24:24,209 --> 00:24:25,709
{\an8}PAK SUZUKI PROTES KERAS…

289
00:24:28,293 --> 00:24:29,376
"Kali kedua."

290
00:24:30,168 --> 00:24:31,793
{\an8}"Yang dipublikasikan…"

291
00:24:31,876 --> 00:24:34,251
{\an8}"Dipaksa…"

292
00:24:34,334 --> 00:24:35,876
"Dipaksa melakukan tugas itu…"

293
00:24:36,876 --> 00:24:39,501
Kita akan memublikasikan
skandal Eishin di halaman depan.

294
00:24:39,584 --> 00:24:40,959
- Baik.
- Bagus. Cepat bekerja.

295
00:24:41,043 --> 00:24:42,168
- Baik.
- Terima kasih.

296
00:24:42,251 --> 00:24:43,126
SKANDAL AKADEMI EISHIN
PAK MOURI MEMERINTAHKAN PEMALSUAN

297
00:24:43,209 --> 00:24:44,043
APAKAH PEMICUNYA
PERNYATAAN PM DI PARLEMEN?

298
00:24:58,626 --> 00:25:00,626
{\an8}SURAT BUNUH DIRI MENDIANG KARYAWAN
TERUNGKAP

299
00:25:27,793 --> 00:25:29,834
{\an8}SURAT BUNUH DIRI MENDIANG KARYAWAN
TERUNGKAP

300
00:26:00,876 --> 00:26:01,959
- Ini.
- Baik.

301
00:26:02,584 --> 00:26:03,584
- Ini.
- Baik.

302
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
{\an8}SURAT BUNUH DIRI MENDIANG KARYAWAN
TERUNGKAP

303
00:26:57,959 --> 00:26:59,959
Terima kasih.

304
00:27:03,293 --> 00:27:05,418
SURAT BUNUH DIRI MENDIANG KARYAWAN
TERUNGKAP

305
00:27:18,501 --> 00:27:21,501
ANNA MATSUDA MENYEBARKAN KABAR
#JANGANLUPAKANPAKSUZUKI

306
00:27:28,959 --> 00:27:30,209
{\an8}PAK MOURI MEMERINTAHKAN PEMALSUAN.

307
00:27:32,709 --> 00:27:33,834
{\an8}SEORANG DEWI DATANG MENYELAMATKAN!

308
00:27:35,084 --> 00:27:37,084
{\an8}#JANGANLUPAKANPAKSUZUKI

309
00:27:37,168 --> 00:27:38,334
1. #JANGANLUPAKANPAKSUZUKI
23.321 TWIT

310
00:27:49,793 --> 00:27:51,376
{\an8}SEMOGA MEREKA MENGINVESTIGASI ULANG
#JANGANLUPAKANPAKSUZUKI

311
00:27:52,209 --> 00:27:53,543
TWITMU DIKIRIM

312
00:27:57,584 --> 00:28:00,959
{\an8}JAKSA YOSHIKAZU YAGAWA

313
00:28:17,209 --> 00:28:19,043
{\an8}SURAT BUNUH DIRI MENDIANG KARYAWAN
TERUNGKAP

314
00:28:45,168 --> 00:28:46,376
Selamat pagi.

315
00:28:50,209 --> 00:28:52,668
Selamat pagi. Terima kasih!

316
00:28:53,709 --> 00:28:55,876
- Selamat.
- Selamat.

317
00:28:55,959 --> 00:28:57,001
Terima kasih.

318
00:28:57,084 --> 00:29:00,209
Kau berhasil. Koran lain
pasti akan memburunya juga.

319
00:29:01,751 --> 00:29:04,376
Nona Matsuda,
beritanya tersebar di media sosial.

320
00:29:04,459 --> 00:29:06,834
Mereka tidak bisa mengabaikannya sekarang.

321
00:29:06,918 --> 00:29:08,751
Pemerintahan pasti akan hancur.

322
00:29:08,834 --> 00:29:10,751
Ini belum pernah berhasil seperti itu.

323
00:29:11,584 --> 00:29:14,001
Mungkin begitu,
tapi kali ini pasti terjadi.

324
00:29:14,084 --> 00:29:16,543
Kantor Perdana Menteri
pasti akan merespons.

325
00:29:17,334 --> 00:29:20,376
Kau mungkin akan diincar lagi.

326
00:29:24,876 --> 00:29:28,418
Aku baik-baik saja.
Ini saat pertarungan sesungguhnya dimulai.

327
00:29:45,959 --> 00:29:48,584
Halo. Sudah lama tidak mengobrol.

328
00:29:49,543 --> 00:29:51,626
Ada yang ingin kutanyakan.

329
00:29:53,584 --> 00:29:57,543
<i>Surat bunuh diri itu menuliskan,</i>
<i>Direktur Jenderal Mouri dari Biro Keuangan</i>

330
00:29:57,626 --> 00:30:01,334
<i>memerintahkan pengubahan dokumen</i>
<i>sebanyak tiga kali.</i>

331
00:30:01,876 --> 00:30:03,584
<i>Itu mengungkap informasi yang hilang…</i>

332
00:30:16,709 --> 00:30:18,334
Terima kasih sudah menelepon.

333
00:30:18,418 --> 00:30:21,334
Apa kabar? Baik-baik saja?

334
00:30:23,043 --> 00:30:23,959
Ya.

335
00:30:24,501 --> 00:30:28,251
<i>Aku yakin kau tahu,</i>
<i>masalah Eishin sudah menjadi berita besar.</i>

336
00:30:30,001 --> 00:30:32,459
Ya, aku tahu.

337
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
Mungkin saja

338
00:30:36,251 --> 00:30:38,126
kejaksaan akan menginvestigasinya.

339
00:30:40,376 --> 00:30:43,293
Apa yang harus kulakukan?

340
00:30:44,251 --> 00:30:46,709
<i>Itu tidak akan mudah, tapi jangan cemas.</i>

341
00:30:47,834 --> 00:30:49,584
<i>Teruskan yang kau lakukan hingga kini.</i>

342
00:30:53,043 --> 00:30:54,251
Kau yakin?

343
00:30:54,959 --> 00:30:56,001
Ada apa?

344
00:30:58,959 --> 00:31:01,084
Kau berencana mengubah kesaksianmu?

345
00:31:03,001 --> 00:31:04,001
<i>Tidak.</i>

346
00:31:06,918 --> 00:31:07,959
Jangan khawatir.

347
00:31:10,626 --> 00:31:13,168
Pemerintah tidak akan membiarkan
bukti apa pun tersebar.

348
00:31:13,668 --> 00:31:17,251
Namun, jika ada bukti tidak terduga
yang ditemukan,

349
00:31:19,459 --> 00:31:21,501
pemerintah akan melindungiku, bukan?

350
00:31:23,043 --> 00:31:24,251
<i>Tentu saja.</i>

351
00:31:25,501 --> 00:31:29,876
<i>Asalkan kau menjalankan peranmu</i>
<i>sebagai birokrat sampai akhir.</i>

352
00:31:33,543 --> 00:31:36,668
Aku mengandalkanmu. Mengerti?

353
00:31:47,709 --> 00:31:48,834
Begitu rupanya.

354
00:31:49,793 --> 00:31:50,751
Terima kasih.

355
00:31:52,084 --> 00:31:53,001
{\an8}FIRMA HUKUM TETSUSHI SASAKI

356
00:31:53,084 --> 00:31:56,043
{\an8}Nona Matsuda memberitahuku
sedikit lewat telepon.

357
00:31:56,126 --> 00:31:58,376
{\an8}Apa rencanamu sekarang?

358
00:32:01,043 --> 00:32:04,293
Kuharap aku bisa membawa mereka
ke pengadilan.

359
00:32:04,959 --> 00:32:06,001
Begitu rupanya.

360
00:32:06,876 --> 00:32:09,751
Aku ingin semuanya terungkap.

361
00:32:11,251 --> 00:32:13,834
Kecuali kita bisa mencapai akar masalah

362
00:32:14,834 --> 00:32:18,501
kenapa suamiku terlibat dalam hal itu,
maka ini tidak ada gunanya.

363
00:32:20,543 --> 00:32:21,876
Begitu rupanya.

364
00:32:25,376 --> 00:32:26,834
Menurutmu itu tak memungkinkan?

365
00:32:27,626 --> 00:32:29,959
Kasus ini pernah dibatalkan sekali,

366
00:32:30,043 --> 00:32:32,626
tapi itu tidak sepenuhnya mustahil.

367
00:32:33,584 --> 00:32:36,251
Jika ada bukti yang lebih kuat,
itu bisa mengubah keadaan.

368
00:32:38,959 --> 00:32:41,834
Maksudmu, bukti keterlibatan
Perdana Menteri?

369
00:32:41,918 --> 00:32:42,918
Benar.

370
00:32:44,501 --> 00:32:47,709
Jika surat bunuh diri dan memoar ini
diserahkan ke jaksa penuntut umum,

371
00:32:47,793 --> 00:32:49,876
investigasinya
mungkin akan dibuka kembali.

372
00:32:49,959 --> 00:32:51,876
Kau mau aku bicara dengan mereka?

373
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
Ya, mohon bantuannya.

374
00:33:03,084 --> 00:33:05,251
<i>Situasi ini menjadi menjengkelkan.</i>

375
00:33:06,501 --> 00:33:09,251
Mereka sungguh mengacau.

376
00:33:10,334 --> 00:33:12,501
Jika kehebohan publik ini berlanjut,

377
00:33:12,584 --> 00:33:15,793
jaksa penuntut umum
bisa menginterogasimu, Murakami.

378
00:33:17,626 --> 00:33:18,668
Begitu rupanya.

379
00:33:18,751 --> 00:33:23,251
Pokoknya, kita harus menekan
informasi sebanyak mungkin.

380
00:33:23,834 --> 00:33:24,751
Ya.

381
00:33:25,501 --> 00:33:27,251
Namun, bagaimana caranya?

382
00:33:27,334 --> 00:33:32,168
Karena kini ada masalah,
mustahil KIRK menanganinya sendirian.

383
00:33:32,834 --> 00:33:35,834
Kemampuanmu terbatas. Benar, bukan?

384
00:33:36,626 --> 00:33:37,501
Begini…

385
00:33:38,918 --> 00:33:43,168
Kita butuh orang dengan statusmu
untuk bertindak, Pak Nakagawa.

386
00:33:44,168 --> 00:33:46,376
Seperti untuk penawaran Olimpiade.

387
00:33:47,418 --> 00:33:50,209
Kita akan menarik kepala
semua media ke pihak kita.

388
00:33:50,293 --> 00:33:52,751
Akan kuhubungi mereka.
Ayo lakukan hal yang sama lagi.

389
00:33:53,709 --> 00:33:54,959
Kami harus bagaimana?

390
00:33:56,459 --> 00:33:59,334
Selidiki kehidupan para kepala media.

391
00:34:00,459 --> 00:34:04,126
Cari tahu sebisamu,
bahkan tentang keluarga mereka,

392
00:34:04,209 --> 00:34:05,709
sekecil apa pun itu.

393
00:34:07,043 --> 00:34:09,626
Semua bergantung
pada banyaknya aib yang bisa kita dapat.

394
00:34:10,459 --> 00:34:14,001
Kau ingin kami menekan mereka?

395
00:34:15,043 --> 00:34:16,251
Segera.

396
00:34:17,293 --> 00:34:18,251
Baiklah.

397
00:34:35,459 --> 00:34:36,876
<i>…yang dikatakan di Parlemen.</i>

398
00:34:36,959 --> 00:34:40,584
<i>Administrator Properti Nasional,</i>
<i>Pengawas Kurosaki,</i>

399
00:34:40,668 --> 00:34:42,584
<i>menyerahkan dokumen yang sudah diubah</i>

400
00:34:42,668 --> 00:34:45,001
<i>kepada Kepala Biro Keuangan Lokal Chubu,</i>
<i>Pak Kitano.</i>

401
00:34:46,334 --> 00:34:48,959
<i>Pada hari Senin, 18 Februari,</i>

402
00:34:49,043 --> 00:34:50,459
<i>kami dipanggil bersama…</i>

403
00:34:50,543 --> 00:34:53,501
Bagaimana menurutmu?

404
00:34:54,251 --> 00:34:57,418
JAKSA YOSHIKAZU YAGAWA

405
00:34:57,501 --> 00:35:02,043
{\an8}Kenapa tidak semua orang diadili
sejak awal?

406
00:35:04,126 --> 00:35:07,543
{\an8}Aku tak berhak menjawabnya.

407
00:35:12,084 --> 00:35:14,543
Namun, sebelum suamimu meninggal,

408
00:35:16,251 --> 00:35:18,209
aku bilang aku tak bisa abaikan kasus ini.

409
00:35:19,584 --> 00:35:20,459
Apa?

410
00:35:22,043 --> 00:35:23,376
Aku tahu ini agak terlambat,

411
00:35:25,043 --> 00:35:27,251
tapi kini aku merasa bisa

412
00:35:29,084 --> 00:35:31,001
membantu sesuai keinginan Kazuya Suzuki

413
00:35:32,459 --> 00:35:34,459
yang tidak bisa kulakukan sebelumnya.

414
00:35:41,251 --> 00:35:43,584
{\an8}Terima kasih atas materinya.

415
00:35:45,709 --> 00:35:47,793
{\an8}Akan kulakukan investigasi menyeluruh.

416
00:35:51,376 --> 00:35:52,959
BERITA TOUTO

417
00:35:53,043 --> 00:35:54,793
<i>Ryo Kinoshita.</i>

418
00:35:58,876 --> 00:36:01,668
Kudengar kau keponakan Pak Kazuya Suzuki.

419
00:36:04,376 --> 00:36:05,418
Benar.

420
00:36:06,251 --> 00:36:08,793
Aku juga dengar kau jarang membaca koran.

421
00:36:11,751 --> 00:36:13,376
Benar. Maafkan aku.

422
00:36:15,459 --> 00:36:19,709
Jika kami mempekerjakanmu,
apa yang ingin kau lakukan?

423
00:36:22,876 --> 00:36:24,001
Bagi orang sepertiku

424
00:36:25,168 --> 00:36:30,918
yang berpikir berita bukan urusan mereka
atau belum pernah membaca koran,

425
00:36:31,751 --> 00:36:34,293
aku ingin menulis artikel
yang membuat mereka tertarik.

426
00:36:35,084 --> 00:36:37,251
Aku sangat ingin membuat anak muda

427
00:36:38,168 --> 00:36:41,668
menyadari bahwa apa yang terjadi
di dunia ini juga menyangkut mereka.

428
00:36:43,959 --> 00:36:46,251
Aku ingin menjadi jurnalis seperti itu.

429
00:36:50,084 --> 00:36:51,334
Aku juga

430
00:36:52,543 --> 00:36:56,668
ingin bersenang-senang
dan menjadikannya profesi seumur hidupku.

431
00:36:58,959 --> 00:37:00,001
Terima kasih.

432
00:37:06,959 --> 00:37:07,876
Baiklah,

433
00:37:08,668 --> 00:37:11,001
boleh aku bertanya satu hal lagi?

434
00:37:11,834 --> 00:37:12,793
Tentu saja.

435
00:37:16,293 --> 00:37:20,501
Menurutmu, bagaimana koran
harus beradaptasi untuk masa depan?

436
00:37:44,543 --> 00:37:46,001
<i>Halo?</i>

437
00:37:46,084 --> 00:37:47,751
Hai, Ibu.

438
00:37:47,834 --> 00:37:49,209
<i>Hai. Ada apa?</i>

439
00:37:52,626 --> 00:37:53,918
Aku dapat tawaran pekerjaan.

440
00:37:54,001 --> 00:37:55,584
Benarkah? Sungguh?

441
00:37:56,209 --> 00:37:57,168
<i>Ya.</i>

442
00:37:57,251 --> 00:37:59,709
Aku mulai bekerja di Berita Touto
pada musim semi.

443
00:37:59,793 --> 00:38:02,876
<i>Benarkah? Selamat!</i>

444
00:38:02,959 --> 00:38:05,501
<i>Jadi, kau akan bekerja</i>
<i>dengan Nona Matsuda?</i>

445
00:38:07,293 --> 00:38:08,126
Mungkin.

446
00:38:09,168 --> 00:38:11,334
Aku belum tahu persis
di mana akan ditugaskan.

447
00:38:11,876 --> 00:38:13,043
<i>Benar juga.</i>

448
00:38:13,126 --> 00:38:14,834
Tunggu. Ibu sambungkan dengan bibimu.

449
00:38:19,293 --> 00:38:20,793
Halo. Ryo?

450
00:38:22,418 --> 00:38:24,293
- Selamat.
- <i>Terima kasih.</i>

451
00:38:25,751 --> 00:38:27,918
Tolong beri tahu Paman Kazuya mewakiliku.

452
00:38:29,418 --> 00:38:30,459
Baiklah.

453
00:38:32,376 --> 00:38:33,418
Semoga sukses.

454
00:38:35,084 --> 00:38:36,376
Bibi Mayumi juga.

455
00:38:39,334 --> 00:38:41,418
- Terima kasih.
- <i>Ya.</i>

456
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
<i>- Sampai nanti.</i>
- Sampai jumpa.

457
00:38:50,168 --> 00:38:51,751
Kabar yang sangat bagus!

458
00:39:02,668 --> 00:39:07,293
{\an8}EMPAT BULAN KEMUDIAN

459
00:39:12,793 --> 00:39:14,751
- Selamat pagi.
- Pagi.

460
00:39:14,834 --> 00:39:16,626
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

461
00:39:18,959 --> 00:39:22,418
Kalian berdua akan segera lulus, bukan?

462
00:39:23,209 --> 00:39:25,959
Jangan bermalas-malasan.
Teruslah bekerja keras sampai akhir.

463
00:39:26,043 --> 00:39:27,751
- Baiklah.
- Ya, aku tahu.

464
00:39:27,834 --> 00:39:33,084
Aku senang memikirkan bahwa kelak
aku akan mengantarkan artikel tulisan Ryo.

465
00:39:34,251 --> 00:39:37,418
Jika kau menulis artikel sampah,
kami akan mengejekmu di sini.

466
00:39:37,959 --> 00:39:41,334
- Kuperingatkan saja.
- Ayolah. Hentikan itu.

467
00:39:49,876 --> 00:39:52,876
"Kasus pertama penyebaran
di masyarakat Jepang terkonfirmasi."

468
00:39:54,793 --> 00:39:55,626
Ada apa?

469
00:39:56,334 --> 00:40:00,876
Hanya saja, ada banyak berita soal ini
belakangan ini. Itu membuatku khawatir.

470
00:40:00,959 --> 00:40:03,168
Soal itu? Kita akan baik-baik saja.

471
00:40:03,251 --> 00:40:06,001
Mereka membesar-besarkan
penyakit flu biasa.

472
00:40:06,084 --> 00:40:09,043
Jangan bicara seperti itu.
Kau harus berhati-hati.

473
00:40:09,126 --> 00:40:10,709
Benarkah?

474
00:40:33,876 --> 00:40:34,834
Ini tampak bagus.

475
00:40:35,668 --> 00:40:39,584
Tak lama lagi Pak Nakagawa
akan bertemu dengan orang-orang ini.

476
00:40:39,668 --> 00:40:42,668
Pastikan kau menyelesaikan
investigasi pribadi mereka saat itu.

477
00:40:45,876 --> 00:40:47,251
Pak Tada.

478
00:40:50,418 --> 00:40:51,418
Ada apa?

479
00:40:54,126 --> 00:40:57,001
Kau sungguh berpikir
menyelidiki kehidupan warga sipil

480
00:40:57,084 --> 00:40:59,751
dan menekan mereka akan
mempertahankan stabilitas nasional?

481
00:41:08,168 --> 00:41:09,959
Apa maksudmu?

482
00:41:11,543 --> 00:41:13,959
Karena opini publik
sudah goyah sejauh ini,

483
00:41:17,043 --> 00:41:19,084
hampir mustahil untuk menghentikannya.

484
00:41:19,168 --> 00:41:21,501
Karena kau meminta
harga diskon dari Mouri,

485
00:41:21,584 --> 00:41:24,918
kau pikir bisa menyelesaikan ini
dengan meminta maaf kepada warga Jepang?

486
00:41:25,501 --> 00:41:26,501
Sama sekali tidak.

487
00:41:28,834 --> 00:41:33,751
- Aku hanya menjalankan tugasku.
- Kau salah.

488
00:41:35,209 --> 00:41:38,751
Masalah ini ada karena kau
mengasumsikan keinginan Ibu Negara.

489
00:41:38,834 --> 00:41:42,001
Jika kau tidak menegosiasikan
harga diskon,

490
00:41:42,084 --> 00:41:44,459
Mouri tak perlu mengundurkan diri

491
00:41:44,543 --> 00:41:47,501
dan pegawai Biro Keuangan Lokal Chubu
tidak akan mati,

492
00:41:47,584 --> 00:41:50,376
lalu hal ini
tidak akan menjadi masalah besar.

493
00:41:52,626 --> 00:41:54,334
Apa? Aku…

494
00:41:54,418 --> 00:41:55,418
Pak Tada…

495
00:41:56,084 --> 00:41:57,168
Semua ini…

496
00:42:00,418 --> 00:42:03,251
adalah rencana yang kau buat sendiri.

497
00:42:07,418 --> 00:42:11,043
Itu konyol. Kau pasti bercanda.

498
00:42:11,126 --> 00:42:13,418
Pak Tada, aku…

499
00:42:13,501 --> 00:42:17,501
Menjadikannya kenyataan itu mungkin.

500
00:42:24,668 --> 00:42:27,084
Kau hanya perlu melindungi pemerintahan.

501
00:42:27,751 --> 00:42:28,876
Kembalilah bekerja.

502
00:42:34,459 --> 00:42:35,459
Aku pamit.

503
00:42:43,043 --> 00:42:43,876
Tunggu.

504
00:42:45,126 --> 00:42:47,043
- Satu hal lagi, Murakami.
- Ya?

505
00:42:49,084 --> 00:42:53,584
Kestabilan keluargamu juga bergantung
pada stabilitas negara.

506
00:43:18,876 --> 00:43:21,668
<i>Masalah ini ada karena kau</i>
<i>mengasumsikan keinginan Ibu Negara.</i>

507
00:43:21,751 --> 00:43:23,834
Ayah! Selamat datang!

508
00:43:23,918 --> 00:43:26,501
- Selamat datang!
- Terima kasih.

509
00:43:26,584 --> 00:43:30,584
<i>Jika kau tidak menegosiasikan</i>
<i>harga diskon,</i>

510
00:43:31,084 --> 00:43:33,709
<i>Mouri tak perlu mengundurkan diri</i>

511
00:43:34,209 --> 00:43:37,959
<i>dan pegawai Biro Keuangan Lokal Chubu</i>
<i>tidak akan mati…</i>

512
00:43:38,709 --> 00:43:39,543
Ya, kelinci.

513
00:43:39,626 --> 00:43:41,876
<i>…lalu hal ini</i>
<i>tidak akan menjadi masalah besar.</i>

514
00:43:41,959 --> 00:43:43,334
- Beruang.
- Beruang?

515
00:43:43,418 --> 00:43:44,376
<i>Kau salah.</i>

516
00:43:44,959 --> 00:43:45,834
<i>Semua ini</i>

517
00:43:46,709 --> 00:43:49,793
<i>adalah rencana yang kau buat sendiri.</i>

518
00:43:49,876 --> 00:43:50,793
Tidak.

519
00:44:04,168 --> 00:44:07,668
Hayato, kau menumpahkan sesuatu.

520
00:44:10,209 --> 00:44:12,459
- Ini. Tolong dilap.
- Baik.

521
00:44:13,626 --> 00:44:15,043
Makanlah wortelmu.

522
00:44:36,293 --> 00:44:39,001
{\an8}PESAN

523
00:44:39,084 --> 00:44:43,209
{\an8}PERMINTAAN PESAN

524
00:44:43,293 --> 00:44:50,293
{\an8}LIVING DEAD MENGIRIMIMU GAMBAR

525
00:44:58,376 --> 00:45:00,209
AKU KENAL KAKAKMU

526
00:45:04,001 --> 00:45:05,418
Apa ini?

527
00:45:15,626 --> 00:45:17,251
KAU DARI KANTOR PM?

528
00:45:23,668 --> 00:45:26,376
KAU DARI KANTOR PM?

529
00:48:02,084 --> 00:48:06,584
PARA TOKOH DAN PERISTIWA
DALAM KARYA INI FIKTIF

530
00:48:06,668 --> 00:48:09,126
DAN TAK MENCERMINKAN KEHIDUPAN NYATA.

531
00:48:16,918 --> 00:48:21,918
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda