Nos, akkor… Egészség!
- Egészség! - Egészség!
Igen.
Nakagawa, gratulálok az olimpiához!
Már várom a 2020-at.
- Köszönöm! - Igen.
Minden jó lett,
miután a miniszterelnök kijelentette, hogy Fukusimánál minden rendben van.
Amikor csatlakozott, Toyoda úr, jöttek is az eredmények.
Semmiség! Minden a miniszterelnök beszédének köszönhető.
Ráadásul Murakami rakta össze az adatokat.
Szép jövő áll előtte.
Most biztosan büszke.
A politika jövője a teljesítménytől függ.
A jövőnkre!
Köszönöm!
Matsuda! Valami baj van?
Nem.
Őszintén válaszolj!
Rendben, uram.
Úgy tűnt, a beszéd pár pontja nem volt teljesen tényszerű.
Nem. Ezt visszavonom. Sajnálom!
A nüansznyi dolgokat hamar elfelejtik. Ne aggódj emiatt!
Jó éjt!
Te semmit sem értesz, igaz?
Mit akarsz bizonyítani a véleményeddel?
Láttad, milyen keményen dolgoztam, hogy idáig eljussunk.
Miért nézel így?
Ez nem olyan probléma, amihez elég a teljesítmény.
De az embereknek el kell hinniük.
Az a dolgod, hogy kitaláld, mi legyen ezután.
Sokat kell még tanulnod a rendszer működéséről.
Igen, uram.
Kérj bocsánatot!
Nagyon sajnálom!
Jól van. Elég volt ebből! Igaz?
A mai nap az ünneplésről szól. Csapjunk a lovak közé!
Csatlakozol, ugye?
Persze.
Jól van. Eddig nem részegedhettem le, úgyhogy…
Igyunk!
Rendben.
Kohei!
Segíts, Matsuda!
Mi történt veled, Kohei?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Úgy hallottam, szaglásztál utánam.
Miért nem mesélsz nekünk?
Igen, ez igaz…
Amikor utánanéztem Matsudának a Touto Newstól…
akkor olvastam Matsuda Koheiről.
És?
Mi köze ehhez az én ügyeimnek?
Nos, tudja…
Amikor megtudtam, hogy kórházba került…
Állj! Ez nem érdekes.
Mivel akarod ezt összekapcsolni?
A Gazdasági Minisztérium MI-projektre adott támogatásáival.
Ne kutass olyan után, ami nem a munkád része!
Nagyon sajnálom! Rajta fogom tartani a szemem.
Sajnálom!
Elvégre ez a Miniszterelnöki Hírszerzés.
Tudom, hogy az a dolgotok, hogy kutakodjatok,
de ne a barátaitok után tegyétek!
Beismerem, sokan gyanúsnak találták a támogatások ügyét.
De semmi sem volt igaz.
A nyomozás leállt.
Add fel, rendben?
Engem is elszomorít, ami Matsudával történt.
Nagyon tehetséges volt.
Elég ebből!
Az olimpia egy év múlva lesz.
Egységesnek kell lenniük.
Úgy lesz, uram.
Nos, végül is kollégák vagyunk, és korábban együtt dolgoztunk.
Jöjjünk ki egymással!
Rendben?
KITANO ÚR SZINTÉN MEGERŐSÍTETTE
Kurosaki úr!
Úgy hallottam, magában bízott meg leginkább Suzuki Kazuya.
Korábban már dolgoztunk együtt.
Maga kérte meg, hogy jöjjön a csúbui hivatalhoz?
A kórházi nyilvántartás szerint a halála előtt találkozott Suzuki úrral.
Mennem kell.
Kurosaki úr! Kérem!
Szükségem van az együttműködésére,
hogy jobban megértsem, mi történt.
Ne tegyen úgy, mintha tudná, mi van!
Nem értheti, mit érzünk!
Azt hiszem, én is tudom, milyen nehéz túlélni
a rendszeren belül.
Nem csak a rendszer!
Családom van.
Van saját életem!
Suzuki úr…
neki is volt családja.
Miért csináltad ezt?
Toyoda úr egyértelműen csalást követett el.
De a nyomozást leállították, és az egésznek vége lett.
Mi döntjük el, mi a tény, és mi a fikció.
De milliárdokkal verte át a Kormányt.
Mindezt az adófizetők pénzéből.
Elég legyen ebből!
Tedd, amit kérnek, és csak tények alapján írj jelentéseket!
Ezenkívül
tudjuk, mit csinálsz, és hova mész.
Azután is, hogy elmész innen.
Ezt ne felejtsd el!
Értem.
Szóval ez önmagában nem elég egy cikkhez.
Sajnálom.
Konkrétabb bizonyítékot keresek.
Jobban oda kell figyelnünk,
hogy a sajtó miként tudósít a hírekről, és mi ezeknek a tanulsága.
Át kellene gondolnunk az egész sajtó rendszerét.
A minap megjelent egy cikk arról, hogy miként halt meg valaki
a Touto News riporterének agresszív tudósítása miatt.
Csinálna egy jelszót?
Az a társaság nagyon erőszakos.
Bármi áron szenzációt akarnak.
Köszönöm!
A gondolkodásuk
inkább aktivistákéra hasonlít, mint újságírókéra.
Ne aggódjon miattam!
Hozzászoktam a kritikához.
A tudatlanság ijesztő.
Nemrég én is ugyanazt mondtam, mint az az ember.
A saját hibánk, hogy ilyennek látnak minket.
Tessék.
Már van is egy profilja.
Állítsunk még több embert az oldalunkra!
Jó.
A többit magának kell megírnia.
Nos, Kinoshita úr!
Igen?
Mondja el, miért jelentkezett a Touto Newshoz!
Igenis, uram.
Egészen mostanáig
egyáltalán nem érdekeltek az újságok vagy a politika.
Mert azt hittem, egyedül úgysem tudok változtatni semmin.
Még most is elég erősen meg vagyok erről győződve.
Akkor miért jelentkezett hozzánk?
Én vagyok…
az unokaöccse a férfinak, aki megölte magát az Eishin-ügy miatt…
amiről az újságírójuk tudósít.
Matsuda kisasszony…
továbbra is minden erejével a történeten dolgozik,
pedig a közvélemény próbál elfeledkezni róla.
Miután láttam, hogy törekszik
hangot adni az elnyomottaknak, legyen ez bármilyen nehéz,
szerettem volna én is újságíróvá válni.
Hála neki, a nénikém…
lassan újra a régi lesz.
Ha én is segíthetek valakinek úgy, ahogy ő tette,
szeretném én is ezt csinálni.
Szeretném közvetíteni azok üzenetét,
akiket elnyom a társadalom.
Hát ezért…
jelentkeztem a cégéhez.
Köszönöm.
Kérem, üljön le!
SUZUKI MAYUMI
SEGÍTSEN, HOGY NE TÖRTÉNHESSEN MEG ÚJRA, AMI A FÉRJEMMEL TÖRTÉNT!
Visszaértem.
Szia, Ryo! Mayunak állást ajánlottak.
Micsoda?
- Igaz ez? - Igen.
Honnan?
Egy közepes startup, ami a hetedik jelöltem.
Tényleg?
Gratulálok!
Te se add fel, Ryo!
Nem fogom.
Bocs a múltkoriért!
Nem, semmi baj.
Nem meséltem neked róla.
Esetleg…
Menjünk vissza!
Úgyis jó híreket kaptam.
Ryo!
Rendesen gratulálj neki!
Úgy van.
Gratulálj nekem rendesen!
Jó, rendben.
Az egész napot tönkreteheti, ha ilyet csinálsz reggel.
Mindig is ki akartam próbálni.
Jó, végül is rendben van.
Szóval gratulálok!
Köszönöm!
És veled mi van?
Tudod, hova jelentkezel?
Igen.
Igazából…
gondolkodom rajta, hogy újságíró legyek.
- Tessék? - Ne legyél ennyire meglepődve!
Azt mondtad, senki se olvas újságot!
Igen.
De…
sok minden történt azóta.
Találkoztam Matsuda kisasszonnyal, akiről meséltél.
Matsuda kisasszony.
Elég gonosz dolgokat mondtam róla.
Milyen valójában?
Még nem ismerem annyira, de kedves ember.
Szenvedélyes.
És együttérző.
De ki tudja? Akár gonosz is lehet.
Igen, igazad lehet.
Mostanában jöttem rá…
hogy a helyzetedtől függően, egyesek gonosznak, mások jónak tűnnek.
Ryo, te maradj olyan, amilyen vagy!
Ezt hogy érted?
Magam maradok. Nem kell mondanod.
- Ó, valóban? - Igen.
Ne haragudjon, hogy csak úgy kapcsolatba léptem magával!
Olvastam…
a búcsúlevelet.
Sajnálom, hogy nem tudtam még bocsánatot kérni.
Őszintén sajnálom.
Hallottam, hogy…
mindenkit előléptettek, aki férjemmel együtt dolgozott.
Ő mindig…
olyan büszkén beszélt a munkájáról.
„A köztisztviselők a japán népnek dolgoznak.”
„Szolgálni a népet: ez az, ami…
büszkévé tesz engem.”
Ő…
a legvégsőkig tisztelte magát.
Kurosaki úr, maga is csak a fentről kapott utasításokat hajtotta végre, igaz?
Bármit is mondok, mentegetőzésnek fog hangzani.
Nem tudtam meghálálni neki…
a belém vetett bizalmát.
Mikor utoljára találkoztam Suzukival,
rám bízta ezt.
Nem tudtam felérni
Suzuki elvárásaihoz.
És legfőképpen,
hagytam meghalni.
Én…
olyan őszintén sajnálom!
HANGFELVÉTEL AZ EISHIN AKADÉMIÁRÓL
Idén február 13-án, szerdán
a csúbui hivatal vezetője, Kitano úr
összehívta a beosztottjait este nyolc körülre,
hogy iratátírásra utasítsa őket.
Mouri úr, a pénzügyi főigazgató, Tokióból érkezett.
Ötünket a vagyonkezelő osztályról
utasítottak az olyan dokumentumok átírására,
amelyek ellentmondtak a miniszterelnök állításainak az Országgyűlésben.
A dokumentumokat február 14-én, csütörtökön másítottuk meg.
Parancsba kaptuk,
hogy töröljük a first lady és más parlamenti képviselők nevét,
hogy a dokumentumok összhangban legyenek az elhangzottakkal.
A Nemzeti Vagyonkezelőtől
- Kurosaki úr adta le a dokumentumokat… - Kazuya…
…a hivatal vezetőjének, Kitano úrnak.
Nagyon aprólékos vagy.
Hétfőn, február 18-án
reggel fél kilencre összehívott minket.
Azt mondta, engedelmeskednünk kell,
ezért meghamisítottuk és megsemmisítettük a hivatalos iratokat.
Részletes feljegyzések vannak a találkozóról, és úgy tűnik,
az Eishin Akadémia
különleges elbánásban részesült a Pénzügyminisztériumnál.
Vagy legalábbis
a különleges bánásmód látszatának elkerülése végett
úgy tüntetik fel, mintha Mouri úr hozta volna meg a döntést.
Lenyűgöző!
Ebből hatalmas botrány lesz.
Igen?
Főnök, lehozhatjuk, ugye?
Másnak is megvan ez?
Csak mi és Kazuya felettese, Kurosaki úr tudunk róla.
Továbbra is enged a nyomásnak?
Főnök! Ez már bizonyított dolog.
Tegyük a holnapi címlapra!
Ez igazi szenzáció!
Ebbe beleállunk!
Kapja meg, amit kér!
Értettem.
Mayumi asszony!
Biztos benne?
Ha a nyilvánosság elé tárjuk ezt,
az fájdalmat is okozhat magának.
Felkészültem rá.
Hiszem, hogy így tudom megadni a férjemnek a tiszteletet.
AZ ÁLLAMI TERÜLET ELADÁSA
AZ EISHIN AKADÉMIÁNAK…
SUZUKI ÚR ERŐSEN ELLENEZTE…
„Másodszorra is.”
„A nyilvánosságra hozott…”
„Kényszerítették…”
„hogy végrehajtsa…”
Az Eishin-botrányt tesszük a címlapra.
- Értem. - Igyekezzetek!
- Jó. - Köszönöm!
MOURI A FELELŐS
MIÉRT TETTÉK?
A HALOTT DOLGOZÓ BÚCSÚLEVELE
- Tessék! - Köszi!
- Itt van! - Kösz!
A HALOTT DOLGOZÓ BÚCSÚLEVELE
Köszönöm!
A HALOTT DOLGOZÓ BÚCSÚLEVELE
ANNA MATSUDA JELENTI #NEMFELEJTJÜKSUZUKIURAT
MOURI KÉRTE A HAMISÍTÁST
AZ IGAZSÁG ISTENNŐJE
#NEMFELEJTJÜKSUZUKIURAT
23 321 TWEET
REMÉLEM, ÚJRAINDUL A NYOMOZÁS
TWEET ELKÜLDVE
YAGAWA YOSHIKAZU, ÜGYÉSZ
A HALOTT DOLGOZÓ BÚCSÚLEVELE
Jó reggelt!
Jó reggelt! Köszönöm!
- Gratulálunk! - Gratulálunk!
Köszönöm!
Megcsináltad. A többi lap is le fog csapni rá.
Futótűzként terjedsz a közösségi médiában.
Ezt már nem hagyhatják figyelmen kívül.
Ebbe bele fognak bukni.
Korábban nem volt rá példa.
Lehet, de most biztosan így lesz.
Biztosan reagálni fognak.
Valószínűleg újra célba vesznek.
Kibírom. Ilyenkor kezdődik az igazi harc.
Jó napot! Rég beszéltünk.
Szeretnék kérdezni valamit.
A kézzel írt búcsúlevélben az áll, hogy Mouri főigazgató
háromszor utasított a dokumentumok átírására.
Olyan dolgokat tár fel…
Köszönöm a hívásodat!
Mi újság? Jól megvagy?
Igen.
Bizonyára tudod, hogy az Eishin-ügy port kavart.
Igen, tudom.
Lehetséges…
hogy az ügyészség nyomozni fog.
Mit tegyek?
Nem lesz könnyű, de ne aggódj!
Folytasd, ahogy eddig!
Biztos vagy benne?
Mi a baj?
Meg akarod változtatni a vallomásodat?
Nem.
Ne aggódj!
Semmilyen bizonyítékot nem engedünk kiszivárogni.
De ha váratlan bizonyítékot találnának,
akkor a Kormány megvédene engem?
Persze.
Amíg bürokrataként a munkádat végzed.
Számítok rád. Rendben?
Értem.
Köszönöm!
ÜGYVÉDI IRODA
Matsuda kisasszony már mesélt kicsit telefonon.
Mit szeretne most tenni?
Azt reméltem, hogy bíróságra vihetem az ügyet.
Értem.
Szeretném, ha minden kiderülne.
Ha nem jutunk el annak gyökeréig,
hogy miért történt ez a férjemmel, az egésznek nincs értelme.
Értem.
Nincs esélyünk?
Ezt az ügyet egyszer már lezárták,
de nem teljesen lehetetlen a dolog.
Ha van még konkrét bizonyíték, az segít.
Ami szerint a miniszterelnök is benne volt?
Úgy van.
Ha a búcsúlevelet és a naplót átadják az ügyésznek,
talán újraindítják a nyomozást.
Szeretnék, hogy beszéljek velük?
Igen, megköszönném.
A helyzet elkeserítővé vált.
Nagyon elszúrták a dolgokat.
Ha így folytatódik a felhördülés,
a ügyészség ki is kérdezhet, Murakami.
Értem.
Mindenesetre minél több hírt kell elfojtanunk.
Jó.
De hogy csináljuk?
Akkora a balhé, hogy a Miniszterelnöki Hírszerzés ehhez egyedül nem elég.
Mindenkinek megvannak a korlátai, igaz?
Nos…
Szükségünk van egy olyan emberre, aki cselekszik, Nakagawa úr.
Az olimpiai pályázatnál is sikerült.
Magunk mellé állítjuk a média vezetőit.
Segítek benne. Csináljuk meg újra!
Mit tegyünk?
Nézzen utána a vezetők életének!
Tudjanak meg mindent róluk, akár a családjukról is,
bármilyen apróságot!
Minél több mocskot kell előásnunk.
Szeretné, ha nyomás alá helyeznénk őket?
De azonnal!
Természetesen.
…az elhangzottakkal.
A Nemzeti Vagyonkezelőtől
Kurosaki úr adta le a dokumentumokat
a hivatal vezetőjének, Kitano úrnak.
Hétfőn, február 18-án
reggel fél kilencre…
Mit gondol?
YAGAWA YOSHIKAZU ÜGYÉSZ
Miért nem emeltek vádat mindenki ellen?
Erre nem válaszolhatok.
Azonban, mielőtt a férje meghalt,
beszéltem vele az ügyről.
Tessék?
Tudom, hogy már késő,
de most úgy érzem, segíthetek abban…
amit Suzuki Kazuya is akart,
és amit nem tudtam megtenni azelőtt.
Köszönöm az anyagokat.
Alapos nyomozást fogok végezni.
TOUTO NEWS
Kinoshita úr!
Úgy hallottam, maga Suzuki Kazuya unokaöccse.
Így van.
Azt is hallottam, hogy nem sok újságot olvas.
Így van. Sajnálom!
Ha felvennénk, milyen munkát szeretne végezni?
A hozzám hasonlók,
akik szerint a hírek nem nekik szólnak, vagy sosem olvasnak újságot…
Az ő érdeklődésüket szeretném felkelteni.
Különösen azt szeretném, hogy a fiatalok
rájöjjenek, hogy ami a világban történik, az róluk is szól.
Ilyen újságíró szeretnék lenni.
Ezen kívül…
élvezni is szeretném, és életpályámmá tenni ezt a hivatást.
Köszönöm!
Jól van,
kérdezhetek még valamit?
Természetesen.
Mit gondol, hogy kéne a hírlapoknak alkalmazkodnia a jövőhöz?
Halló?
Szia, anya!
Szia! Hogy vagy?
Állásajánlatot kaptam.
Mi? Komolyan?
Igen.
A Touto Newsnál fogok dolgozni.
Tényleg? Gratulálok!
Szóval Matsudával fogsz dolgozni?
Talán.
Még nem tudom, hova fognak beosztani.
Ja, igaz.
Várj! Adom a nagynénédet.
Szia! Ryo?
Gratulálok!
Köszönöm.
Mondd el Kazuya bácsinak a nevemben!
Úgy lesz.
Sok szerencsét!
Neked is, Mayumi néni!
Köszönöm!
Ugyan!
- Szia! - Szia!
Milyen jó hír!
4 HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hamarosan diplomáztok, igaz?
Ne lazsáljatok! Dolgozni kell keményen a végsőkig!
- Rendben. - Igen, tudom.
Örömmel tölt el, hogy egy nap majd a Ryo által írt újságot hordhatom ki.
Ha rossz cikkeket írsz majd, ki fogunk itt nevetni.
- Csak figyelmeztetlek. - Ne már! Hagyd abba!
„Megvan az első Japánon belüli fertőzés.”
Mi a baj?
Csak egyre több hír van erről mostanában. Aggaszt kicsit.
Az? Túléljük majd.
Nagy ügyet csinálnak egy sima megfázásból.
Ne mondj ilyeneket! Óvatosnak kell lenni.
Tényleg?
Ez jól néz ki.
Nakagawa úr hamarosan találkozik velük.
Addig fejezd be a kutatást velük kapcsolatban!
Tada úr!
Mi az?
Tényleg úgy véli, hogy a magánszemélyek utáni kutatás,
és az ő presszionálásuk segít a nemzetnek?
Ezt hogy érted?
Most, hogy idáig fokozódott közhangulat,
szinte lehetetlen lesz leállítani.
Mivel te kérted az alacsony árat Mouritól,
szerinted megoldhatod a dolgot egy bocsánatkéréssel?
Egyáltalán nem.
- Csak a munkámat végeztem. - Tévedsz.
Ez azért történt, mert feltételezted, mit akar a first lady.
Ha önhatalmúlag nem kezdesz alkudozni,
Mourinak nem kellett volna lemondania,
a csúbui hivatal dolgozója nem halt volna meg,
és az egészből nem lett volna ekkora ügy.
Tessék? Én…
Tada úr…
Az egészet…
te agyaltad ki egyedül.
Ez nevetséges… Csak viccel!
Tada úr, én…
Megoldható, hogy ez legyen az igazság.
Csak a rendszert kell védened!
Vissza dolgozni!
Megyek.
Várj!
- Még valami, Murakami. - Igen?
A családod stabilitása is a nemzet stabilitásától függ.
Ez azért történt, mert feltételezted, mit akar a first lady.
Apa! Végre itthon vagy!
- Szia! - Köszönöm!
Ha önhatalmúlag nem kezdesz alkudozni,
Mourinak nem kellett volna lemondania,
a csúbui hivatal dolgozója nem halt volna meg…
Egy nyuszit!
…és az egészből nem lett volna ekkora ügy.
- Egy medve. - Egy medve?
Tévedsz.
Az egészet…
te agyaltad ki egyedül.
Nem igaz.
Hayato, mindent kiborítasz.
- Tessék! Töröld fel! - Oké.
Edd meg a répát!
ÜZENETEK
ÜZENETKÜLDÉSI KÉRELMEK
LIVING DEAD KÉPET KÜLDÖTT NEKED
ISMEREM A BÁTYÁDAT
Ez meg mi?
A MINISZTERELNÖKNEK DOLGOZIK?
A műsorban megjelenő személyek és események a fantázia szüleményei,
és nem valódi eseményeket ábrázolnak.
A feliratot fordította: Göntér Bence