Pa… Nazdravimo.
-Živjeli. -Živjeli.
Da.
G. Nakagawa, čestitam na dobivanju Olimpijade.
Veselim se 2020. godini.
-Hvala. -Da.
Sve se promijenilo
nakon što smo rekli premijeru da izjavi da je sve pod kontrolom u Fukushimi.
Čim ste postali savjetnik, g. Toyoda, odmah smo ostvarili uspjeh.
Nije to ništa. Uspjeli smo zahvaljujući premijerovu odličnom nastupu.
A Murakami je taj koji je prikupio podatke.
Pred njim je svijetla budućnost.
Sigurno ste ponosni.
Politika će ubuduće ovisiti o načinu prezentacije.
Za našu budućnost.
Hvala.
Matsuda, nešto nije u redu?
Ne, sve je u redu.
Recite iskreno.
Da, gospodine.
Učinilo mi se da neki dijelovi govora nisu bili potpuno točni.
Ne. Povlačim to. Oprostite.
Detalji se brzo zaborave. Ne brinite se zbog toga.
Laku noć.
Zar niste ništa shvatili?
Zašto se pravite poštenjačina, što želite dokazati?
Vidjeli ste kako sam naporno radio da postignemo ovo.
Zašto me tako gledate?
Ovaj problem se ne može riješiti samo dobrom prezentacijom.
Prvo moramo zadobiti povjerenje ljudi.
Vaš je posao smisliti kako postupiti nakon toga.
Morate naučiti kako funkcionira sustav.
Da, gospodine.
Ispričajte se.
Žao mi je.
Dobro. Dosta sad o tome.
Danas je dan za slavlje. Idemo se napiti.
Idete s nama, Murakami?
Može.
Dobro. Sad se nisam smio napiti, pa…
Idemo na piće.
Dobro.
Kohei.
Pomozite mi, Matsuda.
Što ti se dogodilo, Kohei?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čujem da se raspitujete o mojim poslovima.
Zašto nam ne kažete nešto o tome?
Pa…
Kad sam istraživao novinarku Matsudu…
Saznao sam za Koheija Matsudu.
Da, i?
Zašto ste se raspitivali o meni?
Pa, znate…
Kad sam saznao da je Kohei Matsuda u bolnici…
Samo malo! To je nebitno.
S čim to pokušavate povezati?
S potporama za umjetnu inteligenciju od Ministarstva gospodarstva.
Nemojte istraživati ono što nema veze s vašim poslom.
Jako mi je žao. Držat ću ga bolje na oku.
Žao mi je.
Ipak je ovo istražni i obavještajni ured.
Znam da je vaš posao istraživati,
ali nemojte istraživati svoje prijatelje.
Priznajem, mnogi su sumnjali u mene zbog potpora.
Ali tu nije bilo istine.
Policija je prekinula istragu.
Zaboravite na to, jasno?
I meni je žao zbog onoga što se dogodilo Matsudi.
Bio je jako nadaren.
Dosta o tome.
Olimpijada je za godinu dana.
Postupajte prema uputama.
Naravno, gospodine.
Ipak smo kolege, već smo surađivali.
Bilo bi dobro da se slažemo.
Zar ne?
G. KITANO JE TAKOĐER ODOBRIO DOKUMENT
G. Kurosaki,
čula sam da je vama Kazuya Suzuki najviše vjerovao od svih nadređenih.
I prije smo radili skupa.
Vi ste ga pozvali da dođe raditi u Chubu?
Prema evidenciji posjeta u bolnici, posjetili ste g. Suzukija prije smrti.
Moram ići.
G. Kurosaki. Molim vas.
Morate mi pomoći
da shvatim što se dogodilo.
Nemojte se praviti da znate kako je nama!
Ne možete znati kako se mi osjećamo!
Mislim da razumijem kako je teško preživjeti
unutar sustava.
Ne radi se samo o sustavu!
Ja imam obitelj.
Imam svoj život!
I gospodin Suzuki…
je imao obitelj.
Zašto ste to učinili?
G. Toyoda je očito počinio prevaru.
Ali istraga je prekinuta i ništa nije razjašnjeno.
Naš posao nije utvrđivati činjenice.
Ali, prevario je vladu za deset milijardi jena.
To su platili porezni obveznici.
Neću vam ponavljati.
Radite što vam se kaže i pišite izvješća na temelju činjenica.
Također,
mi znamo sve o vama, što radite i kamo idete.
Čak i nakon što napustite ovaj ured.
Zapamtite to.
Razumijem.
Ovo nije dovoljno za članak.
Žao mi je.
Trebaju mi konkretniji dokazi.
Moramo obratiti više pažnje na to
kako mediji izvještavaju, i na njihova moralna načela.
Trebali bismo preispitati cijeli medijski sustav.
Nedavno je izašao članak o tome kako je čovjek umro
zbog agresivnog načina izvještavanja novinarke iz lista Touto.
Možete li kreirati lozinku?
Ti novinari su bezobzirni.
Samo žele senzaciju, pod svaku cijenu.
Hvala.
Oni više razmišljaju
kao aktivisti, a ne kao novinari.
Ne brinite se zbog mene.
Naviknuta sam na kritike.
Neznanje zbilja plaši.
Nedavno sam i ja govorila isto što i oni.
Mi novinari smo krivi što nas tako vide.
Evo.
Sad imate račun.
Ovako možemo pridobiti više ljudi na našu stranu.
Može.
Ostalo vi trebate napisati.
Dakle, g. Kinoshita.
Da?
Recite nam zašto ste se prijavili za posao u novinama Touto.
Da, gospodine.
Sve dosad,
nisu me zanimale novine ni politika.
Jer sam mislio da sam ne mogu ništa promijeniti.
Još uvijek uglavnom to mislim.
Zašto onda želite raditi ovdje?
Ja sam…
nećak službenika koji se ubio zbog slučaja Eishin,
koji istražuje vaša novinarka, gđa Matsuda.
Gđa Matsuda…
još uvijek uporno istražuje priču mog ujaka,
iako je društvo želi zaboraviti.
Nakon što sam vidio kako gđa Matsuda
želi dati glas onima koji ga nemaju, koliko god to bilo teško,
počeo me zanimati posao novinara.
Zahvaljujući njoj, moja teta…
se polako vraća normalnom životu.
Ako i ja mogu pomoći nekome kao i ona,
htio bih se baviti ovim poslom.
Htio bih dati glas ljudima…
koji su potlačeni i zapostavljeni.
Radi toga…
sam se prijavio za posao kod vas.
Hvala.
Molim vas, sjednite.
MAYUMI SUZUKI
POMOZITE DA SE NE PONOVI ONO ŠTO SE DOGODILO MOM MUŽU
Evo me.
Hej, Ryo. Mayu je dobila ponudu za posao.
Što?
-Zbilja? -Da.
Od koga?
Malog start-upa koji mi je bio otprilike sedmi odabir.
Zaista?
Čestitam.
Ti se nastavi truditi, Ryo.
Hoću.
Oprosti zbog onog neki dan.
Nema veze.
Nisi znala za to.
Čuj…
Hajmo nekamo skupa.
Upravo sam dobila dobre vijesti.
Ryo!
Trebaš joj propisno čestitati.
Tako je.
Želim da mi propisno čestitaš.
Dobro, hoću.
Ovako nešto ujutro može ti pokvariti cijeli dan.
Oduvijek sam htjela ovo probati.
Da, zapravo nije loše.
Nego, čestitam.
Hvala.
A ti, Ryo?
Odlučio si gdje ćeš se prijaviti?
Da.
Zapravo…
Želio bih postati novinar.
-Što? -Nemoj se toliko čuditi.
Ali rekao si da nitko ne čita novine!
Da.
Pa…
Svašta se dogodilo.
Upoznao sam gđu Matsudu koju si mi spomenula.
Gđa Matsuda.
Rekla sam neke ružne stvari o njoj.
Kakva je ona?
Ne poznajem je još tako dobro, ali dobra je osoba.
Posvećena je poslu.
I suosjećajna.
Ali tko zna? Možda je zapravo zla.
Da, možda imaš pravo.
Nedavno sam nešto shvatila.
Ovisno o tome kako gledamo na stvari, ljudi nam se mogu činiti dobri ili zli.
Nemoj se promijeniti, Ryo.
Što želiš time reći?
Ostat ću isti. Ne moraš mi to govoriti.
-O, zbilja? -Da.
Oprostite što sam vam se ovako iznenada javio.
Pročitao sam…
njegovu oproštajnu poruku.
Žao mi je što se još nisam propisno ispričao.
Uistinu mi je žao.
Čula sam…
da su svi umiješani u ovaj slučaj promaknuti.
On je uvijek…
s ponosom govorio o svom poslu.
„Državne službenike biraju građani Japana.“
“Kad dajem sve od sebe da služim narodu,
to me čini ponosnim.“
On vas je…
poštovao sve do kraja.
G. Kurosaki, i vi ste dobili naredbe od nadređenih, zar ne?
Što god da kažem, zvučat će kao izlika.
Nisam mu se imao prilike odužiti…
za iskazano povjerenje.
Kad sam zadnji put sreo Suzukija,
povjerio mi je ovo.
Nisam uspio
ispuniti Suzukijeva očekivanja.
I što je najgore,
dopustio sam da umre.
Meni je…
uistinu žao zbog toga.
ZVUČNI ZAPIS O AKADIMIJI EISHIN
Ove godine, u srijedu, 13. veljače,
šef ureda za financije Chubu, g. Kitano,
pozvao je svoje zaposlenike da se okupe u 20 h
i tad im prvi put naredio da naprave izmjene.
Glavni direktor, g. Mouri, došao je iz Tokija.
Nas petero iz odjela za nekretnine u uredu za financije Chubu
dobili smo naredbu da izmijenimo dokumente
koji nisu bili usklađeni s izjavama premijera u parlamentu.
Dokumenti su izmijenjeni u četvrtak, 14. veljače.
Naredili su nam
da uklonimo imena prve dame i ostalih zastupnika
da dokumenti budu u skladu s izjavama u parlamentu.
Upravitelj državne imovine, g. Kurosaki,
-dostavio je izmijenjene dokumente -Kazuya…
g. Kitanu, šefu ureda za financije Chubu.
Tako si pedantan.
U ponedjeljak, 18. veljače,
pozvao nas je u 8.30.
Rekao je da moramo postupiti prema naredbama
pa smo izmijenili i uništili službene dokumente.
Postoji detaljan zapisnik sa sastanka, pa izgleda
da je Akademija Eishin
dobila povlašten tretman od Ministarstva financija.
Ili u najmanju ruku,
da se ne bi doimalo kao povlašten tretman,
namješteno je tako da izgleda da je to odluka g. Mourija.
Nevjerojatno.
Ovo će biti senzacionalna vijest.
Zbilja?
Šefe, možemo li ovo objaviti?
Postoji li još netko tko ima ovo?
Samo mi i Kazuyin šef, Kurosaki, znamo za ovo.
I dalje dopuštate da vam vrše pritisak?
Šefe, s ovim ne možemo pogriješiti!
Stavimo ovo na sutrašnju naslovnicu.
Ovo je udarna vijest.
Mora biti u prvom planu.
Daj joj sve što joj treba.
Jasno.
Gđo Mayumi.
Jeste li sigurni?
Kad ovo izađe u javnost,
moglo bi vam biti teško.
Spremna sam na to.
Mislim da je ovo najbolji način da se oda počast mom mužu.
PRODAJA JAVNOG ZEMLJIŠTA
OBRAZOVNOJ INSTITUCIJI AKADEMIJA EISHIN…
G. SUZUKI SE SNAŽNO PROTIVIO…
„Drugi put.“
„Objavljeni…“
„Bio prisiljen…“
„Bio prisiljen napraviti…“
Skandal s Akademijom Eishin ide na naslovnicu.
-Jasno. -Dobro. Budite brzi.
-U redu. -Hvala.
SLUČAJ EISHIN MOURI ODGOVORAN
ZBOG PREMIJEROVE IZJAVE?
OPROŠTAJNA PORUKA PREMINULOG SLUŽBENIKA
-Izvoli. -Hvala.
OPROŠTAJNA PORUKA PREMINULOG SLUŽBENIKA
Hvala.
OPROŠTAJNA PORUKA PREMINULOG SLUŽBENIKA
MATSUDA, PROŠIRI GLAS #NEZABORAVIMOSUZUKIJA
MOURI ODGOVORAN
BOGINJA ĆE NAS SPASITI!
#NEZABORAVIMOSUZUKIJA
1. #NEZABORAVIMOSUZUKIJA 23 321 TWEETOVA
NADAMO SE PONOVNOJ ISTRAZI
VAŠ TWEET JE POSLAN
TUŽITELJ YOSHIKAZU YAGAWA
OPROŠTAJNA PORUKA PREMINULOG SLUŽBENIKA
Dobro jutro.
Dobro jutro. Hvala!
-Čestitamo. -Čestitamo.
Hvala.
Uspjeli ste. Sad će i ostale novine izvještavati o tome.
Gđo Matsuda, priča se širi po društvenim mrežama.
Sad je ne mogu ignorirati.
Vlada će sigurno pasti.
To nikad dosad nije uspjelo.
Možda, ali ovaj put sigurno hoće.
Premijerov ured će sigurno odgovoriti.
Tebe će vjerojatno opet napasti.
Nema veze. Sad počinje prava borba.
Halo? Dugo se nismo čuli.
Htjela bih vas nešto zamoliti.
U oproštajnoj poruci piše da je glavni direktor Mouri
naredio izmjenu dokumenata tri puta.
Otkrivene zatajene informacije…
Hvala vam što ste me nazvali.
Kako ste? Držite se?
Da.
Sigurno znate da je vijest o slučaju Eishin snažno odjeknula.
Da, znam.
Tužiteljstvo bi moglo
pokrenuti istragu.
Što da radim?
Neće biti lako, ali ne brinite se.
Radite sve kao i do sad.
Jeste li sigurni?
Zašto pitate?
Planirate li promijeniti iskaz?
Ne.
Ne brinite se.
Vlada neće dopustiti da dokazi iziđu na vidjelo.
Ali, da se nađu neočekivani dokazi,
vlada bi me zaštitila, zar ne?
Naravno.
Ako do kraja ispunite svoju birokratsku dužnost.
Računam na vas. Jasno?
Shvaćam.
Hvala.
ODVJETNIČKI URED TETSUSHI SASAKI
Gđa Matsuda mi je rekla nešto malo preko telefona.
Što biste htjeli učiniti?
Htjela bih ih tužiti.
Dobro.
Želim da se za sve sazna.
Ovo sve ima smisla samo ako
otkrijemo glavni razlog zbog kojeg je moj muž sudjelovao u zataškavanju.
Shvaćam.
Mislite da to nije moguće?
Od tužbe se već jednom odustalo,
ali nije potpuno nemoguće.
Konkretniji dokazi bi mogli promijeniti stvari.
Mislite, dokazi da je premijer bio umiješan?
Tako je.
Ako damo oproštajnu poruku i zvučni zapis uredu javnog tužitelja,
mogli bi ponovno otvoriti istragu.
Želite li da razgovaram s njima?
Da, molim vas.
Situacija je postala nesnosna.
Stvarno su uprskali.
Ako se javnost nastavi buniti,
javni tužitelj bi mogao vas ispitati, Murakami.
Shvaćam.
U svakom slučaju, moramo zaustaviti curenje informacija.
Da.
Ali kako možemo to učiniti?
Sad kad je nastao ovakav metež, vaš ured se ne može sam nositi s time.
Niste svemogući. Zar ne?
Pa…
Sad treba poduzeti nešto osoba vašeg statusa, g. Nakagawa.
Kao i kad smo se nadmetali za Olimpijadu, zar ne?
Prisilit ćemo šefove medijskih kuća da budu na našoj strani.
Povezat ću vas s njima. Opet ćemo učiniti isto.
Što trebamo napraviti?
Iskopajte informacije o šefovima medijskih kuća.
Saznajte sve što možete, čak i o njihovim obiteljima,
koliko god bilo trivijalno.
Moramo saznati što više štetnih informacija o njima.
Želite da izvršimo pritisak na njih?
Što prije.
Naravno.
…izjavama u parlamentu.
Upravitelj državne imovine, g. Kurosaki,
dostavio je izmijenjene dokumente
g. Kitanu, šefu ureda za financije Chubu.
U ponedjeljak, 18. veljače,
pozvao nas je…
Što mislite?
TUŽITELJ YOSHIKAZU YAGAWA
Zašto nisu svi odmah optuženi?
Na to ne smijem odgovoriti.
Ali vašem mužu sam, prije nego što je umro,
rekao da ne mogu ignorirati ovaj slučaj.
Molim?
Znam da je sad kasno,
ali sad mislim da bi mogao…
pomoći ostvariti ono što je htio g. Suzuki…
jer prije to nisam smio.
Hvala vam na ovim materijalima.
Provest ću temeljitu istragu.
NOVINE TOUTO
G. Ryo Kinoshita.
Čuo sam da ste vi nećak g. Kazuye Suzukija.
Tako je.
Čuo sam i da ne čitate često novine.
Tako je. Žao mi je.
Ako vas zaposlimo, što biste htjeli raditi?
Za ljude poput mene,
koji misle da ih se vijesti ne tiču, ili ne čitaju novine,
htio bih pisati članke koji će ih zainteresirati.
Volio bih pomoći mladima da shvate
da se događaji u svijetu tiču i njih.
Takav bih novinar htio biti.
Također…
htio bih da mi bude zanimljivo i da to radim do kraja života.
Hvala.
Nego,
mogu li vas još nešto upitati?
Naravno.
Što mislite, kako bi se novine trebale prilagoditi budućnosti?
Halo?
Zdravo, mama.
Bok. Što je bilo?
Ponudili su mi posao.
Zbilja?
Da.
Od proljeća radim u novinama Touto.
Zbilja? Čestitam!
Znači, radit ćeš s gđom Matsudom?
Možda.
Još ne znam točno na kojem ću položaju biti.
Aha, dobro.
Čekaj. Dat ću ti tetu.
Halo, Ryo?
Čestitam.
Hvala.
Reci ujaku Kazuyi za mene.
Hoću.
Sretno.
I tebi, teto Mayumi.
Hvala.
Da.
-Bok. -Vidimo se.
Sjajne vijesti!
4 MJESECA KASNIJE
-Dobro jutro. -Jutro.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Vas dvoje ćete uskoro diplomirati, zar ne?
Bez zabušavanja. Radite marljivo do kraja.
-Dobro. -Da, znam.
Sretna sam što ću jednog dana dostaviti novine s Ryovim člankom.
Ako ti članci budu loši, ismijavat ćemo te.
-Samo te upozoravam. -Daj, prestanite.
„Potvrđen prvi slučaj lokalne transmisije u Japanu.“
Što je?
Ma, u zadnje vrijeme je sve više vijesti o ovome. Brine me to.
To? Sve će biti u redu.
Preuveličavaju običnu prehladu.
Ne govori to. Moramo biti oprezni.
Zbilja?
Ovo dobro izgleda.
G. Nakagawa će se uskoro početi nalaziti s ovim ljudima.
Do tad saznajte sve što možete o njima.
G. Tada.
Molim?
Zbilja mislite da ćemo, ako budemo istraživali obične građane
i podvrgnemo ih pritisku, očuvati nacionalnu stabilnost?
Što želite reći?
Sad kad smo uspjeli utjecati na javno mnijenje,
to više nećemo moći promijeniti.
Vi ste zatražili sniženu cijenu od Mourija,
a sad mislite da možete ovo riješiti ako se ispričate građanima Japana?
Naravno da ne.
-Ja sam samo radio svoj posao. -U krivu ste.
Problem je nastao jer ste vi pretpostavili što prva dama želi.
Da niste pregovarali o sniženoj cijeni,
Mouri ne bi trebao odstupiti,
službenik ureda za financije ne bi umro,
i ovo ne bi postalo tako velik problem.
Molim? Ja…
G. Tada…
Sve ovo…
je plan koji ste vi smislili.
To je suludo… Šalite se.
G. Tada, ja…
To vrlo lako može postati istina.
Vi morate misliti samo na to kako zaštititi sustav.
Vratite se na posao.
Idem.
Čekajte.
-Još jedna stvar, Murakami. -Da?
Stabilnost vaše obitelj ovisi o stabilnosti naroda.
Problem je nastao jer ste vi pretpostavili što prva dama želi.
Tata! Dobrodošao kući!
-Dobrodošao kući! -Hvala.
Da niste pregovarali o sniženoj cijeni,
Mouri ne bi trebao odstupiti,
službenik ureda za financije ne bi umro…
Da, zec.
…i ovo ne bi postalo tako velik problem.
-Medvjed. -Medvjed?
U krivu ste.
Sve ovo…
je plan koji ste vi smislili.
Nisam.
Hayato, prolijevaš.
-Izvoli. Obriši to. -Dobro.
Pojedi mrkvu.
PORUKE
ZAHTJEVI ZA PORUKU
LIVING DEAD POSLAO VAM JE SLIKU
POZNAJEM VAŠEG BRATA
Što je ovo?
JESTE LI VI IZ PREMIJEROVA UREDA?
Likovi i događaji prikazani u ovoj seriji su izmišljeni
i ne prikazuju stvaran život.
Prijevod titlova: Nora Antonini