1
00:00:10,834 --> 00:00:13,709
Pa… Nazdravimo.

2
00:00:13,793 --> 00:00:15,168
-Živjeli.
-Živjeli.

3
00:00:18,334 --> 00:00:19,168
Da.

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,709
G. Nakagawa, čestitam
na dobivanju Olimpijade.

5
00:00:22,793 --> 00:00:24,709
Veselim se 2020. godini.

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,334
-Hvala.
-Da.

7
00:00:27,834 --> 00:00:28,793
Sve se promijenilo

8
00:00:29,293 --> 00:00:33,668
nakon što smo rekli premijeru da izjavi
da je sve pod kontrolom u Fukushimi.

9
00:00:34,584 --> 00:00:37,668
Čim ste postali savjetnik, g. Toyoda,
odmah smo ostvarili uspjeh.

10
00:00:37,751 --> 00:00:41,126
Nije to ništa. Uspjeli smo zahvaljujući
premijerovu odličnom nastupu.

11
00:00:41,876 --> 00:00:45,001
A Murakami je taj
koji je prikupio podatke.

12
00:00:45,543 --> 00:00:47,043
Pred njim je svijetla budućnost.

13
00:00:47,126 --> 00:00:48,501
Sigurno ste ponosni.

14
00:00:49,001 --> 00:00:51,418
Politika će ubuduće ovisiti
o načinu prezentacije.

15
00:00:52,418 --> 00:00:54,043
Za našu budućnost.

16
00:00:54,126 --> 00:00:54,959
Hvala.

17
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
Matsuda, nešto nije u redu?

18
00:01:03,709 --> 00:01:04,543
Ne, sve je u redu.

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,459
Recite iskreno.

20
00:01:09,959 --> 00:01:11,001
Da, gospodine.

21
00:01:13,043 --> 00:01:17,293
Učinilo mi se da neki dijelovi govora
nisu bili potpuno točni.

22
00:01:23,334 --> 00:01:26,793
Ne. Povlačim to. Oprostite.

23
00:01:29,834 --> 00:01:33,584
Detalji se brzo zaborave.
Ne brinite se zbog toga.

24
00:01:36,168 --> 00:01:37,334
Laku noć.

25
00:01:45,668 --> 00:01:47,834
Zar niste ništa shvatili?

26
00:01:49,001 --> 00:01:51,543
Zašto se pravite poštenjačina,
što želite dokazati?

27
00:01:52,459 --> 00:01:56,376
Vidjeli ste kako sam naporno radio
da postignemo ovo.

28
00:02:02,459 --> 00:02:03,584
Zašto me tako gledate?

29
00:02:04,168 --> 00:02:07,043
Ovaj problem se ne može riješiti
samo dobrom prezentacijom.

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,751
Prvo moramo zadobiti povjerenje ljudi.

31
00:02:12,668 --> 00:02:15,959
Vaš je posao smisliti
kako postupiti nakon toga.

32
00:02:17,043 --> 00:02:19,876
Morate naučiti kako funkcionira sustav.

33
00:02:22,376 --> 00:02:23,418
Da, gospodine.

34
00:02:26,293 --> 00:02:27,918
Ispričajte se.

35
00:02:35,501 --> 00:02:37,126
Žao mi je.

36
00:02:42,376 --> 00:02:46,376
Dobro. Dosta sad o tome.

37
00:02:47,418 --> 00:02:51,168
Danas je dan za slavlje. Idemo se napiti.

38
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Idete s nama, Murakami?

39
00:02:56,959 --> 00:02:57,918
Može.

40
00:03:00,959 --> 00:03:04,168
Dobro. Sad se nisam smio napiti, pa…

41
00:03:05,918 --> 00:03:06,876
Idemo na piće.

42
00:03:08,251 --> 00:03:09,293
Dobro.

43
00:03:12,084 --> 00:03:13,126
<i>Kohei.</i>

44
00:03:15,334 --> 00:03:17,084
Pomozite mi, Matsuda.

45
00:03:18,001 --> 00:03:20,418
<i>Što ti se dogodilo, Kohei?</i>

46
00:03:36,709 --> 00:03:38,918
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

47
00:04:21,209 --> 00:04:25,043
Čujem da se raspitujete o mojim poslovima.

48
00:04:27,959 --> 00:04:29,876
Zašto nam ne kažete nešto o tome?

49
00:04:32,793 --> 00:04:34,001
Pa…

50
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
Kad sam istraživao novinarku Matsudu…

51
00:04:40,209 --> 00:04:42,501
Saznao sam za Koheija Matsudu.

52
00:04:43,584 --> 00:04:44,584
Da, i?

53
00:04:45,168 --> 00:04:47,001
Zašto ste se raspitivali o meni?

54
00:04:47,084 --> 00:04:48,043
Pa, znate…

55
00:04:50,584 --> 00:04:52,834
Kad sam saznao da je Kohei Matsuda
u bolnici…

56
00:04:52,918 --> 00:04:55,751
Samo malo! To je nebitno.

57
00:04:57,126 --> 00:04:59,043
S čim to pokušavate povezati?

58
00:05:03,084 --> 00:05:06,876
S potporama za umjetnu inteligenciju
od Ministarstva gospodarstva.

59
00:05:06,959 --> 00:05:09,668
Nemojte istraživati ono
što nema veze s vašim poslom.

60
00:05:10,626 --> 00:05:13,293
Jako mi je žao. Držat ću ga bolje na oku.

61
00:05:14,543 --> 00:05:15,584
Žao mi je.

62
00:05:20,126 --> 00:05:23,709
Ipak je ovo istražni i obavještajni ured.

63
00:05:24,418 --> 00:05:26,959
Znam da je vaš posao istraživati,

64
00:05:27,626 --> 00:05:29,543
ali nemojte istraživati svoje prijatelje.

65
00:05:31,043 --> 00:05:34,459
Priznajem, mnogi su sumnjali u mene
zbog potpora.

66
00:05:36,084 --> 00:05:37,418
Ali tu nije bilo istine.

67
00:05:38,168 --> 00:05:39,584
Policija je prekinula istragu.

68
00:05:40,918 --> 00:05:43,043
Zaboravite na to, jasno?

69
00:05:44,584 --> 00:05:47,668
I meni je žao zbog onoga
što se dogodilo Matsudi.

70
00:05:48,668 --> 00:05:50,376
Bio je jako nadaren.

71
00:05:52,626 --> 00:05:53,543
Dosta o tome.

72
00:05:56,209 --> 00:05:58,043
Olimpijada je za godinu dana.

73
00:06:00,209 --> 00:06:01,793
Postupajte prema uputama.

74
00:06:02,376 --> 00:06:03,709
Naravno, gospodine.

75
00:06:03,793 --> 00:06:07,834
Ipak smo kolege, već smo surađivali.

76
00:06:09,918 --> 00:06:11,418
Bilo bi dobro da se slažemo.

77
00:06:12,293 --> 00:06:13,209
Zar ne?

78
00:06:17,168 --> 00:06:22,001
G. KITANO JE TAKOĐER ODOBRIO DOKUMENT

79
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
G. Kurosaki,

80
00:06:27,543 --> 00:06:31,459
čula sam da je vama Kazuya Suzuki
najviše vjerovao od svih nadređenih.

81
00:06:37,584 --> 00:06:39,543
I prije smo radili skupa.

82
00:06:42,084 --> 00:06:45,543
Vi ste ga pozvali da dođe raditi u Chubu?

83
00:06:49,001 --> 00:06:53,876
Prema evidenciji posjeta u bolnici,
posjetili ste g. Suzukija prije smrti.

84
00:07:02,918 --> 00:07:03,959
Moram ići.

85
00:07:04,793 --> 00:07:07,251
G. Kurosaki. Molim vas.

86
00:07:08,709 --> 00:07:10,918
Morate mi pomoći

87
00:07:11,918 --> 00:07:14,084
da shvatim što se dogodilo.

88
00:07:16,793 --> 00:07:19,001
Nemojte se praviti da znate kako je nama!

89
00:07:20,793 --> 00:07:23,876
Ne možete znati kako se mi osjećamo!

90
00:07:24,876 --> 00:07:27,959
Mislim da razumijem
kako je teško preživjeti

91
00:07:28,959 --> 00:07:30,334
unutar sustava.

92
00:07:32,501 --> 00:07:34,043
Ne radi se samo o sustavu!

93
00:07:35,293 --> 00:07:36,876
Ja imam obitelj.

94
00:07:38,084 --> 00:07:40,293
Imam svoj život!

95
00:07:42,376 --> 00:07:43,626
I gospodin Suzuki…

96
00:07:46,668 --> 00:07:48,251
je imao obitelj.

97
00:08:03,751 --> 00:08:05,334
<i>Zašto ste to učinili?</i>

98
00:08:05,918 --> 00:08:08,668
G. Toyoda je očito počinio prevaru.

99
00:08:08,751 --> 00:08:12,543
Ali istraga je prekinuta
i ništa nije razjašnjeno.

100
00:08:13,084 --> 00:08:15,501
Naš posao nije utvrđivati činjenice.

101
00:08:16,459 --> 00:08:18,584
Ali, prevario je vladu
za deset milijardi jena.

102
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
To su platili porezni obveznici.

103
00:08:24,126 --> 00:08:25,209
Neću vam ponavljati.

104
00:08:25,918 --> 00:08:29,543
Radite što vam se kaže
i pišite izvješća na temelju činjenica.

105
00:08:30,876 --> 00:08:31,876
Također,

106
00:08:33,459 --> 00:08:36,126
mi znamo sve o vama,
što radite i kamo idete.

107
00:08:37,459 --> 00:08:39,959
Čak i nakon što napustite ovaj ured.

108
00:08:41,376 --> 00:08:42,668
Zapamtite to.

109
00:09:01,126 --> 00:09:02,251
<i>Razumijem.</i>

110
00:09:04,084 --> 00:09:06,543
Ovo nije dovoljno za članak.

111
00:09:07,918 --> 00:09:09,084
Žao mi je.

112
00:09:09,668 --> 00:09:12,251
Trebaju mi konkretniji dokazi.

113
00:09:14,751 --> 00:09:16,709
<i>Moramo obratiti više pažnje na to</i>

114
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
<i>kako mediji izvještavaju,
i na njihova moralna načela.</i>

115
00:09:21,043 --> 00:09:24,959
<i>Trebali bismo preispitati
cijeli medijski sustav.</i>

116
00:09:25,543 --> 00:09:28,209
<i>Nedavno je izašao članak o tome
kako je čovjek umro</i>

117
00:09:28,709 --> 00:09:32,751
<i>zbog agresivnog načina izvještavanja
novinarke iz lista Touto.</i>

118
00:09:33,459 --> 00:09:35,043
Možete li kreirati lozinku?

119
00:09:36,168 --> 00:09:39,543
<i>Ti novinari su bezobzirni.</i>

120
00:09:40,209 --> 00:09:42,626
<i>Samo žele senzaciju, pod svaku cijenu.</i>

121
00:09:42,709 --> 00:09:44,334
Hvala.

122
00:09:45,293 --> 00:09:46,834
<i>Oni više razmišljaju</i>

123
00:09:46,918 --> 00:09:49,876
<i>kao aktivisti, a ne kao novinari.</i>

124
00:09:55,584 --> 00:09:57,168
Ne brinite se zbog mene.

125
00:09:57,709 --> 00:09:59,543
Naviknuta sam na kritike.

126
00:10:01,626 --> 00:10:03,793
Neznanje zbilja plaši.

127
00:10:05,001 --> 00:10:09,626
Nedavno sam i ja govorila isto što i oni.

128
00:10:10,918 --> 00:10:15,334
Mi novinari smo krivi što nas tako vide.

129
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
Evo.

130
00:10:19,668 --> 00:10:21,584
Sad imate račun.

131
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
Ovako možemo pridobiti više ljudi
na našu stranu.

132
00:10:27,168 --> 00:10:28,251
Može.

133
00:10:29,043 --> 00:10:31,293
Ostalo vi trebate napisati.

134
00:10:49,793 --> 00:10:51,918
<i>Dakle, g. Kinoshita.</i>

135
00:10:52,418 --> 00:10:53,251
Da?

136
00:10:54,209 --> 00:10:57,334
Recite nam zašto ste se prijavili za posao
u novinama Touto.

137
00:10:58,209 --> 00:10:59,251
Da, gospodine.

138
00:11:04,626 --> 00:11:05,626
Sve dosad,

139
00:11:06,751 --> 00:11:10,834
nisu me zanimale novine ni politika.

140
00:11:12,959 --> 00:11:16,584
Jer sam mislio da sam
ne mogu ništa promijeniti.

141
00:11:18,168 --> 00:11:22,668
Još uvijek uglavnom to mislim.

142
00:11:23,418 --> 00:11:25,959
Zašto onda želite raditi ovdje?

143
00:11:28,626 --> 00:11:29,668
Ja sam…

144
00:11:33,584 --> 00:11:37,418
nećak službenika koji se ubio
zbog slučaja Eishin,

145
00:11:39,334 --> 00:11:41,293
koji istražuje vaša novinarka,
gđa Matsuda.

146
00:11:44,501 --> 00:11:46,001
Gđa Matsuda…

147
00:11:48,001 --> 00:11:50,918
još uvijek uporno istražuje
priču mog ujaka,

148
00:11:52,084 --> 00:11:54,584
iako je društvo želi zaboraviti.

149
00:11:56,751 --> 00:11:58,584
Nakon što sam vidio kako gđa Matsuda

150
00:11:59,543 --> 00:12:03,376
želi dati glas onima koji ga nemaju,
koliko god to bilo teško,

151
00:12:04,584 --> 00:12:06,918
počeo me zanimati posao novinara.

152
00:12:11,126 --> 00:12:12,626
Zahvaljujući njoj, moja teta…

153
00:12:14,293 --> 00:12:16,251
se polako vraća normalnom životu.

154
00:12:19,084 --> 00:12:22,501
Ako i ja mogu pomoći nekome kao i ona,

155
00:12:23,418 --> 00:12:25,293
htio bih se baviti ovim poslom.

156
00:12:27,418 --> 00:12:30,668
Htio bih dati glas ljudima…

157
00:12:32,168 --> 00:12:33,751
koji su potlačeni i zapostavljeni.

158
00:12:36,959 --> 00:12:38,209
Radi toga…

159
00:12:39,418 --> 00:12:40,959
sam se prijavio za posao kod vas.

160
00:12:46,918 --> 00:12:47,959
Hvala.

161
00:12:48,543 --> 00:12:49,668
Molim vas, sjednite.

162
00:12:59,126 --> 00:13:00,668
MAYUMI SUZUKI

163
00:13:00,751 --> 00:13:05,709
POMOZITE DA SE NE PONOVI
ONO ŠTO SE DOGODILO MOM MUŽU

164
00:13:19,376 --> 00:13:20,418
Evo me.

165
00:13:20,501 --> 00:13:24,501
Hej, Ryo. Mayu je dobila ponudu za posao.

166
00:13:24,584 --> 00:13:25,501
Što?

167
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
-Zbilja?
-Da.

168
00:13:31,501 --> 00:13:32,543
Od koga?

169
00:13:33,418 --> 00:13:36,709
Malog <i>start-upa</i> koji mi je bio
otprilike sedmi odabir.

170
00:13:37,376 --> 00:13:38,376
Zaista?

171
00:13:39,334 --> 00:13:40,876
Čestitam.

172
00:13:41,501 --> 00:13:43,001
Ti se nastavi truditi, Ryo.

173
00:13:43,084 --> 00:13:43,918
Hoću.

174
00:13:56,584 --> 00:13:58,001
Oprosti zbog onog neki dan.

175
00:14:02,501 --> 00:14:05,168
Nema veze.

176
00:14:08,168 --> 00:14:11,376
Nisi znala za to.

177
00:14:14,793 --> 00:14:15,751
Čuj…

178
00:14:21,001 --> 00:14:22,918
Hajmo nekamo skupa.

179
00:14:26,168 --> 00:14:27,626
Upravo sam dobila dobre vijesti.

180
00:14:29,626 --> 00:14:30,709
Ryo!

181
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Trebaš joj propisno čestitati.

182
00:14:35,501 --> 00:14:37,126
Tako je.

183
00:14:37,876 --> 00:14:39,918
Želim da mi propisno čestitaš.

184
00:14:42,418 --> 00:14:43,376
Dobro, hoću.

185
00:14:48,376 --> 00:14:51,418
{\an8}Ovako nešto ujutro
može ti pokvariti cijeli dan.

186
00:14:53,501 --> 00:14:55,751
Oduvijek sam htjela ovo probati.

187
00:14:56,501 --> 00:14:59,418
Da, zapravo nije loše.

188
00:15:00,626 --> 00:15:01,751
Nego, čestitam.

189
00:15:02,418 --> 00:15:03,334
Hvala.

190
00:15:06,918 --> 00:15:07,959
A ti, Ryo?

191
00:15:08,626 --> 00:15:10,126
Odlučio si gdje ćeš se prijaviti?

192
00:15:11,501 --> 00:15:12,501
Da.

193
00:15:15,168 --> 00:15:16,209
Zapravo…

194
00:15:20,168 --> 00:15:22,709
Želio bih postati novinar.

195
00:15:23,209 --> 00:15:25,834
-Što?
-Nemoj se toliko čuditi.

196
00:15:26,793 --> 00:15:29,168
Ali rekao si da nitko ne čita novine!

197
00:15:29,876 --> 00:15:30,834
Da.

198
00:15:32,584 --> 00:15:33,584
Pa…

199
00:15:36,834 --> 00:15:38,626
Svašta se dogodilo.

200
00:15:41,334 --> 00:15:44,459
Upoznao sam gđu Matsudu
koju si mi spomenula.

201
00:15:45,543 --> 00:15:46,793
Gđa Matsuda.

202
00:15:50,543 --> 00:15:52,918
Rekla sam neke ružne stvari o njoj.

203
00:15:54,126 --> 00:15:55,709
Kakva je ona?

204
00:15:59,293 --> 00:16:03,459
Ne poznajem je još tako dobro,
ali dobra je osoba.

205
00:16:05,626 --> 00:16:06,834
Posvećena je poslu.

206
00:16:08,876 --> 00:16:10,126
I suosjećajna.

207
00:16:11,876 --> 00:16:15,168
Ali tko zna? Možda je zapravo zla.

208
00:16:23,209 --> 00:16:25,168
Da, možda imaš pravo.

209
00:16:32,751 --> 00:16:35,001
Nedavno sam nešto shvatila.

210
00:16:37,168 --> 00:16:41,168
Ovisno o tome kako gledamo na stvari,
ljudi nam se mogu činiti dobri ili zli.

211
00:16:48,709 --> 00:16:51,084
Nemoj se promijeniti, Ryo.

212
00:16:52,418 --> 00:16:53,834
Što želiš time reći?

213
00:16:55,084 --> 00:16:57,001
Ostat ću isti. Ne moraš mi to govoriti.

214
00:16:59,209 --> 00:17:01,251
-O, zbilja?
-Da.

215
00:17:11,668 --> 00:17:16,251
Oprostite što sam vam se
ovako iznenada javio.

216
00:17:22,668 --> 00:17:23,668
Pročitao sam…

217
00:17:26,043 --> 00:17:27,626
njegovu oproštajnu poruku.

218
00:17:33,043 --> 00:17:35,793
Žao mi je što se još nisam
propisno ispričao.

219
00:17:38,543 --> 00:17:40,334
Uistinu mi je žao.

220
00:17:45,959 --> 00:17:47,376
Čula sam…

221
00:17:49,293 --> 00:17:54,293
da su svi umiješani u ovaj slučaj
promaknuti.

222
00:17:58,168 --> 00:17:59,293
On je uvijek…

223
00:18:01,209 --> 00:18:03,251
s ponosom govorio o svom poslu.

224
00:18:06,251 --> 00:18:10,543
„Državne službenike
biraju građani Japana.“

225
00:18:12,251 --> 00:18:14,334
“Kad dajem sve od sebe da služim narodu,

226
00:18:16,459 --> 00:18:18,418
to me čini ponosnim.“

227
00:18:23,293 --> 00:18:24,543
On vas je…

228
00:18:27,084 --> 00:18:30,251
poštovao sve do kraja.

229
00:18:37,084 --> 00:18:41,959
G. Kurosaki, i vi ste dobili
naredbe od nadređenih, zar ne?

230
00:18:50,251 --> 00:18:53,709
Što god da kažem, zvučat će kao izlika.

231
00:18:59,334 --> 00:19:01,459
Nisam mu se imao prilike odužiti…

232
00:19:03,418 --> 00:19:05,168
za iskazano povjerenje.

233
00:19:25,418 --> 00:19:27,584
Kad sam zadnji put sreo Suzukija,

234
00:19:29,376 --> 00:19:30,834
povjerio mi je ovo.

235
00:19:45,001 --> 00:19:48,168
Nisam uspio

236
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
ispuniti Suzukijeva očekivanja.

237
00:19:52,001 --> 00:19:53,043
I što je najgore,

238
00:19:54,751 --> 00:19:56,918
dopustio sam da umre.

239
00:20:02,668 --> 00:20:03,668
Meni je…

240
00:20:06,959 --> 00:20:09,168
uistinu žao zbog toga.

241
00:20:29,001 --> 00:20:34,084
ZVUČNI ZAPIS O AKADIMIJI EISHIN

242
00:20:34,168 --> 00:20:37,168
<i>Ove godine, u srijedu, 13. veljače,</i>

243
00:20:38,168 --> 00:20:40,501
<i>šef ureda za financije Chubu, g. Kitano,</i>

244
00:20:41,501 --> 00:20:43,668
<i>pozvao je svoje zaposlenike
da se okupe u 20 h</i>

245
00:20:43,751 --> 00:20:45,751
<i>i tad im prvi put naredio
da naprave izmjene.</i>

246
00:20:46,459 --> 00:20:50,084
<i>Glavni direktor, g. Mouri,
došao je iz Tokija.</i>

247
00:20:50,793 --> 00:20:54,626
<i>Nas petero iz odjela za nekretnine
u uredu za financije Chubu</i>

248
00:20:54,709 --> 00:20:58,043
<i>dobili smo naredbu da izmijenimo dokumente</i>

249
00:20:58,626 --> 00:21:03,043
<i>koji nisu bili usklađeni
s izjavama premijera u parlamentu.</i>

250
00:21:04,459 --> 00:21:08,543
<i>Dokumenti su izmijenjeni u četvrtak,
14. veljače.</i>

251
00:21:09,043 --> 00:21:10,293
<i>Naredili su nam</i>

252
00:21:10,376 --> 00:21:14,626
<i>da uklonimo imena prve dame
i ostalih zastupnika</i>

253
00:21:14,709 --> 00:21:18,001
<i>da dokumenti budu u skladu
s izjavama u parlamentu.</i>

254
00:21:18,084 --> 00:21:19,959
<i>Upravitelj državne imovine, g. Kurosaki,</i>

255
00:21:20,043 --> 00:21:23,459
<i>-dostavio je izmijenjene dokumente</i>
-Kazuya…

256
00:21:23,543 --> 00:21:25,709
<i>g. Kitanu, šefu ureda za financije Chubu.</i>

257
00:21:25,793 --> 00:21:27,459
Tako si pedantan.

258
00:21:27,543 --> 00:21:29,918
<i>U ponedjeljak, 18. veljače,</i>

259
00:21:30,001 --> 00:21:32,084
<i>pozvao nas je u 8.30.</i>

260
00:21:52,459 --> 00:21:54,918
<i>Rekao je da moramo postupiti
prema naredbama</i>

261
00:21:55,001 --> 00:21:58,876
<i>pa smo izmijenili i uništili
službene dokumente.</i>

262
00:21:59,959 --> 00:22:03,751
<i>Postoji detaljan zapisnik sa sastanka,
pa izgleda</i>

263
00:22:04,334 --> 00:22:05,334
<i>da je Akademija Eishin</i>

264
00:22:05,418 --> 00:22:08,543
<i>dobila povlašten tretman
od Ministarstva financija.</i>

265
00:22:09,251 --> 00:22:10,209
<i>Ili u najmanju ruku,</i>

266
00:22:10,293 --> 00:22:13,084
<i>da se ne bi doimalo kao povlašten tretman,</i>

267
00:22:13,709 --> 00:22:17,418
<i>namješteno je tako da izgleda
da je to odluka g. Mourija.</i>

268
00:22:18,043 --> 00:22:19,126
Nevjerojatno.

269
00:22:20,876 --> 00:22:23,043
Ovo će biti senzacionalna vijest.

270
00:22:24,168 --> 00:22:25,376
Zbilja?

271
00:22:27,084 --> 00:22:28,709
Šefe, možemo li ovo objaviti?

272
00:22:34,418 --> 00:22:36,084
Postoji li još netko tko ima ovo?

273
00:22:36,876 --> 00:22:41,251
Samo mi i Kazuyin šef, Kurosaki,
znamo za ovo.

274
00:22:48,376 --> 00:22:50,334
I dalje dopuštate da vam vrše pritisak?

275
00:22:53,209 --> 00:22:56,126
Šefe, s ovim ne možemo pogriješiti!

276
00:23:09,126 --> 00:23:11,084
Stavimo ovo na sutrašnju naslovnicu.

277
00:23:16,209 --> 00:23:18,168
Ovo je udarna vijest.

278
00:23:19,043 --> 00:23:20,334
Mora biti u prvom planu.

279
00:23:22,293 --> 00:23:23,626
Daj joj sve što joj treba.

280
00:23:23,709 --> 00:23:24,543
Jasno.

281
00:23:29,501 --> 00:23:30,501
Gđo Mayumi.

282
00:23:32,209 --> 00:23:33,293
Jeste li sigurni?

283
00:23:35,376 --> 00:23:37,418
Kad ovo izađe u javnost,

284
00:23:38,709 --> 00:23:41,334
moglo bi vam biti teško.

285
00:23:46,876 --> 00:23:48,126
Spremna sam na to.

286
00:23:49,584 --> 00:23:54,584
Mislim da je ovo najbolji način
da se oda počast mom mužu.

287
00:24:12,334 --> 00:24:13,876
PRODAJA JAVNOG ZEMLJIŠTA

288
00:24:13,959 --> 00:24:15,793
OBRAZOVNOJ INSTITUCIJI
AKADEMIJA EISHIN…

289
00:24:24,209 --> 00:24:25,709
G. SUZUKI SE SNAŽNO PROTIVIO…

290
00:24:28,293 --> 00:24:29,376
„Drugi put.“

291
00:24:30,168 --> 00:24:31,793
„Objavljeni…“

292
00:24:31,876 --> 00:24:34,251
„Bio prisiljen…“

293
00:24:34,334 --> 00:24:35,876
„Bio prisiljen napraviti…“

294
00:24:36,876 --> 00:24:39,501
Skandal s Akademijom Eishin
ide na naslovnicu.

295
00:24:39,584 --> 00:24:40,959
-Jasno.
-Dobro. Budite brzi.

296
00:24:41,043 --> 00:24:42,168
-U redu.
-Hvala.

297
00:24:42,251 --> 00:24:43,126
SLUČAJ EISHIN
MOURI ODGOVORAN

298
00:24:43,209 --> 00:24:44,043
ZBOG PREMIJEROVE IZJAVE?

299
00:24:58,626 --> 00:25:00,626
OPROŠTAJNA PORUKA
PREMINULOG SLUŽBENIKA

300
00:25:27,793 --> 00:25:29,834
OPROŠTAJNA PORUKA
PREMINULOG SLUŽBENIKA

301
00:26:00,876 --> 00:26:01,959
-Izvoli.
-Hvala.

302
00:26:02,584 --> 00:26:03,584
-Izvoli.
-Hvala.

303
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
OPROŠTAJNA PORUKA
PREMINULOG SLUŽBENIKA

304
00:26:57,959 --> 00:26:59,959
Hvala.

305
00:27:03,293 --> 00:27:05,418
OPROŠTAJNA PORUKA
PREMINULOG SLUŽBENIKA

306
00:27:18,501 --> 00:27:21,501
MATSUDA, PROŠIRI GLAS
#NEZABORAVIMOSUZUKIJA

307
00:27:28,959 --> 00:27:30,209
MOURI ODGOVORAN

308
00:27:32,709 --> 00:27:33,834
BOGINJA ĆE NAS SPASITI!

309
00:27:35,084 --> 00:27:36,834
#NEZABORAVIMOSUZUKIJA

310
00:27:36,918 --> 00:27:38,334
1. #NEZABORAVIMOSUZUKIJA
23 321 TWEETOVA

311
00:27:49,793 --> 00:27:51,376
NADAMO SE PONOVNOJ ISTRAZI

312
00:27:52,209 --> 00:27:53,543
VAŠ TWEET JE POSLAN

313
00:27:57,584 --> 00:28:00,959
{\an8}TUŽITELJ YOSHIKAZU YAGAWA

314
00:28:17,209 --> 00:28:19,043
{\an8}OPROŠTAJNA PORUKA
PREMINULOG SLUŽBENIKA

315
00:28:45,168 --> 00:28:46,376
Dobro jutro.

316
00:28:50,209 --> 00:28:52,668
Dobro jutro. Hvala!

317
00:28:53,709 --> 00:28:55,876
-Čestitamo.
-Čestitamo.

318
00:28:55,959 --> 00:28:57,001
Hvala.

319
00:28:57,084 --> 00:29:00,209
Uspjeli ste. Sad će i ostale novine
izvještavati o tome.

320
00:29:01,751 --> 00:29:04,376
Gđo Matsuda, priča se širi
po društvenim mrežama.

321
00:29:04,459 --> 00:29:06,834
Sad je ne mogu ignorirati.

322
00:29:06,918 --> 00:29:08,293
Vlada će sigurno pasti.

323
00:29:08,834 --> 00:29:10,751
To nikad dosad nije uspjelo.

324
00:29:11,584 --> 00:29:14,001
Možda, ali ovaj put sigurno hoće.

325
00:29:14,084 --> 00:29:16,543
Premijerov ured će sigurno odgovoriti.

326
00:29:17,334 --> 00:29:20,376
Tebe će vjerojatno opet napasti.

327
00:29:24,876 --> 00:29:28,418
Nema veze. Sad počinje prava borba.

328
00:29:45,959 --> 00:29:48,584
Halo? Dugo se nismo čuli.

329
00:29:49,543 --> 00:29:51,626
Htjela bih vas nešto zamoliti.

330
00:29:53,584 --> 00:29:57,543
<i>U oproštajnoj poruci piše
da je glavni direktor Mouri</i>

331
00:29:57,626 --> 00:30:01,334
<i>naredio izmjenu dokumenata tri puta.</i>

332
00:30:01,876 --> 00:30:03,584
<i>Otkrivene zatajene informacije…</i>

333
00:30:16,709 --> 00:30:18,334
Hvala vam što ste me nazvali.

334
00:30:18,418 --> 00:30:21,334
Kako ste? Držite se?

335
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
Da.

336
00:30:24,501 --> 00:30:28,251
Sigurno znate da je
vijest o slučaju Eishin snažno odjeknula.

337
00:30:30,001 --> 00:30:32,459
Da, znam.

338
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
Tužiteljstvo bi moglo

339
00:30:36,251 --> 00:30:38,126
pokrenuti istragu.

340
00:30:40,376 --> 00:30:43,293
Što da radim?

341
00:30:44,251 --> 00:30:46,709
<i>Neće biti lako, ali ne brinite se.</i>

342
00:30:47,876 --> 00:30:49,418
Radite sve kao i do sad.

343
00:30:53,043 --> 00:30:54,251
Jeste li sigurni?

344
00:30:54,959 --> 00:30:56,001
Zašto pitate?

345
00:30:58,959 --> 00:31:01,084
Planirate li promijeniti iskaz?

346
00:31:03,001 --> 00:31:04,001
<i>Ne.</i>

347
00:31:06,918 --> 00:31:07,959
Ne brinite se.

348
00:31:10,626 --> 00:31:13,168
Vlada neće dopustiti
da dokazi iziđu na vidjelo.

349
00:31:13,668 --> 00:31:17,251
Ali, da se nađu neočekivani dokazi,

350
00:31:19,459 --> 00:31:21,501
vlada bi me zaštitila, zar ne?

351
00:31:23,043 --> 00:31:24,251
<i>Naravno.</i>

352
00:31:25,501 --> 00:31:29,876
Ako do kraja ispunite
svoju birokratsku dužnost.

353
00:31:33,543 --> 00:31:36,668
Računam na vas. Jasno?

354
00:31:47,709 --> 00:31:48,834
Shvaćam.

355
00:31:49,793 --> 00:31:50,751
Hvala.

356
00:31:52,084 --> 00:31:53,251
{\an8}ODVJETNIČKI URED TETSUSHI SASAKI

357
00:31:53,334 --> 00:31:56,168
{\an8}Gđa Matsuda mi je rekla nešto malo
preko telefona.

358
00:31:56,251 --> 00:31:58,376
{\an8}Što biste htjeli učiniti?

359
00:32:01,043 --> 00:32:04,293
Htjela bih ih tužiti.

360
00:32:04,959 --> 00:32:06,001
Dobro.

361
00:32:06,876 --> 00:32:09,751
Želim da se za sve sazna.

362
00:32:11,251 --> 00:32:13,834
Ovo sve ima smisla samo ako

363
00:32:14,834 --> 00:32:18,501
otkrijemo glavni razlog zbog kojeg je
moj muž sudjelovao u zataškavanju.

364
00:32:20,543 --> 00:32:21,876
Shvaćam.

365
00:32:25,376 --> 00:32:26,834
Mislite da to nije moguće?

366
00:32:27,626 --> 00:32:29,959
Od tužbe se već jednom odustalo,

367
00:32:30,043 --> 00:32:32,626
ali nije potpuno nemoguće.

368
00:32:33,584 --> 00:32:36,251
Konkretniji dokazi
bi mogli promijeniti stvari.

369
00:32:38,959 --> 00:32:41,834
Mislite, dokazi
da je premijer bio umiješan?

370
00:32:41,918 --> 00:32:42,918
Tako je.

371
00:32:44,501 --> 00:32:47,626
Ako damo oproštajnu poruku i zvučni zapis
uredu javnog tužitelja,

372
00:32:47,709 --> 00:32:49,876
mogli bi ponovno otvoriti istragu.

373
00:32:49,959 --> 00:32:51,876
Želite li da razgovaram s njima?

374
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
Da, molim vas.

375
00:33:03,084 --> 00:33:05,251
<i>Situacija je postala nesnosna.</i>

376
00:33:06,501 --> 00:33:09,251
Stvarno su uprskali.

377
00:33:10,334 --> 00:33:12,501
Ako se javnost nastavi buniti,

378
00:33:12,584 --> 00:33:15,793
javni tužitelj bi mogao vas ispitati,
Murakami.

379
00:33:17,626 --> 00:33:18,668
Shvaćam.

380
00:33:18,751 --> 00:33:23,251
U svakom slučaju, moramo zaustaviti
curenje informacija.

381
00:33:23,834 --> 00:33:24,751
Da.

382
00:33:25,501 --> 00:33:27,251
Ali kako možemo to učiniti?

383
00:33:27,334 --> 00:33:32,168
Sad kad je nastao ovakav metež,
vaš ured se ne može sam nositi s time.

384
00:33:32,834 --> 00:33:35,834
Niste svemogući. Zar ne?

385
00:33:36,626 --> 00:33:37,501
Pa…

386
00:33:38,918 --> 00:33:43,168
Sad treba poduzeti nešto
osoba vašeg statusa, g. Nakagawa.

387
00:33:44,168 --> 00:33:46,376
Kao i kad smo se nadmetali
za Olimpijadu, zar ne?

388
00:33:47,418 --> 00:33:50,209
Prisilit ćemo šefove medijskih kuća
da budu na našoj strani.

389
00:33:50,293 --> 00:33:52,751
Povezat ću vas s njima.
Opet ćemo učiniti isto.

390
00:33:53,709 --> 00:33:54,959
Što trebamo napraviti?

391
00:33:56,459 --> 00:33:59,334
Iskopajte informacije
o šefovima medijskih kuća.

392
00:34:00,459 --> 00:34:04,126
Saznajte sve što možete,
čak i o njihovim obiteljima,

393
00:34:04,209 --> 00:34:05,709
koliko god bilo trivijalno.

394
00:34:07,043 --> 00:34:09,626
Moramo saznati što više
štetnih informacija o njima.

395
00:34:10,459 --> 00:34:14,001
Želite da izvršimo pritisak na njih?

396
00:34:15,043 --> 00:34:16,251
Što prije.

397
00:34:17,293 --> 00:34:18,251
Naravno.

398
00:34:35,459 --> 00:34:36,876
<i>…izjavama u parlamentu.</i>

399
00:34:36,959 --> 00:34:40,584
<i>Upravitelj državne imovine, g. Kurosaki,</i>

400
00:34:40,668 --> 00:34:42,584
<i>dostavio je izmijenjene dokumente</i>

401
00:34:42,668 --> 00:34:45,001
<i>g. Kitanu, šefu ureda za financije Chubu.</i>

402
00:34:46,334 --> 00:34:48,959
<i>U ponedjeljak, 18. veljače,</i>

403
00:34:49,043 --> 00:34:50,459
<i>pozvao nas je…</i>

404
00:34:50,543 --> 00:34:53,501
Što mislite?

405
00:34:54,251 --> 00:34:57,418
TUŽITELJ YOSHIKAZU YAGAWA

406
00:34:57,501 --> 00:35:02,043
{\an8}Zašto nisu svi odmah optuženi?

407
00:35:04,126 --> 00:35:07,543
{\an8}Na to ne smijem odgovoriti.

408
00:35:12,084 --> 00:35:14,543
Ali vašem mužu sam,
prije nego što je umro,

409
00:35:16,251 --> 00:35:18,209
rekao da ne mogu ignorirati ovaj slučaj.

410
00:35:19,584 --> 00:35:20,459
Molim?

411
00:35:22,043 --> 00:35:23,376
Znam da je sad kasno,

412
00:35:25,043 --> 00:35:27,251
ali sad mislim da bi mogao…

413
00:35:29,084 --> 00:35:31,001
pomoći ostvariti
ono što je htio g. Suzuki…

414
00:35:32,459 --> 00:35:34,459
jer prije to nisam smio.

415
00:35:41,251 --> 00:35:43,584
{\an8}Hvala vam na ovim materijalima.

416
00:35:45,709 --> 00:35:47,793
{\an8}Provest ću temeljitu istragu.

417
00:35:51,376 --> 00:35:52,959
NOVINE TOUTO

418
00:35:53,043 --> 00:35:54,793
<i>G. Ryo Kinoshita.</i>

419
00:35:58,876 --> 00:36:01,668
Čuo sam da ste vi
nećak g. Kazuye Suzukija.

420
00:36:04,376 --> 00:36:05,418
Tako je.

421
00:36:06,251 --> 00:36:08,793
Čuo sam i da ne čitate često novine.

422
00:36:11,751 --> 00:36:13,376
Tako je. Žao mi je.

423
00:36:15,459 --> 00:36:19,709
Ako vas zaposlimo,
što biste htjeli raditi?

424
00:36:22,876 --> 00:36:24,001
Za ljude poput mene,

425
00:36:25,168 --> 00:36:30,918
koji misle da ih se vijesti ne tiču,
ili ne čitaju novine,

426
00:36:31,751 --> 00:36:34,293
htio bih pisati članke
koji će ih zainteresirati.

427
00:36:35,084 --> 00:36:37,251
Volio bih pomoći mladima da shvate

428
00:36:38,168 --> 00:36:41,668
da se događaji u svijetu tiču i njih.

429
00:36:43,959 --> 00:36:46,251
Takav bih novinar htio biti.

430
00:36:50,084 --> 00:36:51,334
Također…

431
00:36:52,543 --> 00:36:56,668
htio bih da mi bude zanimljivo
i da to radim do kraja života.

432
00:36:58,959 --> 00:37:00,001
Hvala.

433
00:37:06,959 --> 00:37:07,876
Nego,

434
00:37:08,668 --> 00:37:11,001
mogu li vas još nešto upitati?

435
00:37:11,834 --> 00:37:12,793
Naravno.

436
00:37:16,293 --> 00:37:20,501
Što mislite, kako bi se novine
trebale prilagoditi budućnosti?

437
00:37:44,543 --> 00:37:46,001
<i>Halo?</i>

438
00:37:46,084 --> 00:37:47,751
Zdravo, mama.

439
00:37:47,834 --> 00:37:49,209
<i>Bok. Što je bilo?</i>

440
00:37:52,626 --> 00:37:53,918
Ponudili su mi posao.

441
00:37:54,001 --> 00:37:55,584
Zbilja?

442
00:37:56,209 --> 00:37:57,168
<i>Da.</i>

443
00:37:57,251 --> 00:37:58,918
Od proljeća radim u novinama Touto.

444
00:37:59,793 --> 00:38:02,876
<i>Zbilja? Čestitam!</i>

445
00:38:02,959 --> 00:38:05,501
<i>Znači, radit ćeš s gđom Matsudom?</i>

446
00:38:06,834 --> 00:38:07,834
Možda.

447
00:38:08,751 --> 00:38:11,334
Još ne znam točno
na kojem ću položaju biti.

448
00:38:11,876 --> 00:38:13,043
<i>Aha, dobro.</i>

449
00:38:13,126 --> 00:38:14,793
Čekaj. Dat ću ti tetu.

450
00:38:19,293 --> 00:38:20,793
Halo, Ryo?

451
00:38:22,418 --> 00:38:23,376
Čestitam.

452
00:38:23,459 --> 00:38:24,293
<i>Hvala.</i>

453
00:38:25,751 --> 00:38:27,918
Reci ujaku Kazuyi za mene.

454
00:38:29,418 --> 00:38:30,459
Hoću.

455
00:38:32,376 --> 00:38:33,418
Sretno.

456
00:38:35,084 --> 00:38:36,376
I tebi, teto Mayumi.

457
00:38:39,126 --> 00:38:40,418
Hvala.

458
00:38:40,501 --> 00:38:41,418
<i>Da.</i>

459
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
<i>-Bok.</i>
-Vidimo se.

460
00:38:50,168 --> 00:38:51,751
Sjajne vijesti!

461
00:39:02,668 --> 00:39:07,293
{\an8}4 MJESECA KASNIJE

462
00:39:12,793 --> 00:39:14,751
-Dobro jutro.
-Jutro.

463
00:39:14,834 --> 00:39:16,626
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

464
00:39:18,959 --> 00:39:22,418
Vas dvoje ćete uskoro diplomirati, zar ne?

465
00:39:23,209 --> 00:39:25,959
Bez zabušavanja. Radite marljivo do kraja.

466
00:39:26,043 --> 00:39:27,751
-Dobro.
-Da, znam.

467
00:39:27,834 --> 00:39:33,084
Sretna sam što ću jednog dana
dostaviti novine s Ryovim člankom.

468
00:39:34,251 --> 00:39:37,418
Ako ti članci budu loši,
ismijavat ćemo te.

469
00:39:37,959 --> 00:39:41,334
-Samo te upozoravam.
-Daj, prestanite.

470
00:39:49,876 --> 00:39:52,876
„Potvrđen prvi slučaj lokalne transmisije
u Japanu.“

471
00:39:54,793 --> 00:39:55,626
Što je?

472
00:39:56,334 --> 00:40:00,876
Ma, u zadnje vrijeme je
sve više vijesti o ovome. Brine me to.

473
00:40:00,959 --> 00:40:03,168
To? Sve će biti u redu.

474
00:40:03,251 --> 00:40:06,001
Preuveličavaju običnu prehladu.

475
00:40:06,084 --> 00:40:09,043
Ne govori to. Moramo biti oprezni.

476
00:40:09,126 --> 00:40:10,709
Zbilja?

477
00:40:33,876 --> 00:40:34,834
Ovo dobro izgleda.

478
00:40:35,668 --> 00:40:39,584
G. Nakagawa će se uskoro početi nalaziti
s ovim ljudima.

479
00:40:39,668 --> 00:40:42,668
Do tad saznajte sve što možete o njima.

480
00:40:45,876 --> 00:40:47,251
G. Tada.

481
00:40:50,418 --> 00:40:51,418
Molim?

482
00:40:54,126 --> 00:40:57,001
Zbilja mislite da ćemo,
ako budemo istraživali obične građane

483
00:40:57,084 --> 00:40:59,751
i podvrgnemo ih pritisku,
očuvati nacionalnu stabilnost?

484
00:41:08,168 --> 00:41:09,959
Što želite reći?

485
00:41:11,543 --> 00:41:13,959
Sad kad smo uspjeli utjecati
na javno mnijenje,

486
00:41:16,751 --> 00:41:19,084
to više nećemo moći promijeniti.

487
00:41:19,168 --> 00:41:21,501
Vi ste zatražili sniženu cijenu
od Mourija,

488
00:41:21,584 --> 00:41:24,918
a sad mislite da možete ovo riješiti
ako se ispričate građanima Japana?

489
00:41:25,501 --> 00:41:26,501
Naravno da ne.

490
00:41:28,834 --> 00:41:33,751
-Ja sam samo radio svoj posao.
-U krivu ste.

491
00:41:35,209 --> 00:41:38,751
Problem je nastao jer ste vi pretpostavili
što prva dama želi.

492
00:41:38,834 --> 00:41:42,001
Da niste pregovarali o sniženoj cijeni,

493
00:41:42,084 --> 00:41:44,459
Mouri ne bi trebao odstupiti,

494
00:41:44,543 --> 00:41:47,501
službenik ureda za financije ne bi umro,

495
00:41:47,584 --> 00:41:50,376
i ovo ne bi postalo tako velik problem.

496
00:41:52,626 --> 00:41:54,334
Molim? Ja…

497
00:41:54,418 --> 00:41:55,418
G. Tada…

498
00:41:56,084 --> 00:41:57,168
Sve ovo…

499
00:42:00,418 --> 00:42:03,251
je plan koji ste vi smislili.

500
00:42:07,418 --> 00:42:11,043
To je suludo… Šalite se.

501
00:42:11,126 --> 00:42:13,418
G. Tada, ja…

502
00:42:13,501 --> 00:42:17,501
To vrlo lako može postati istina.

503
00:42:24,668 --> 00:42:27,084
Vi morate misliti samo na to
kako zaštititi sustav.

504
00:42:27,751 --> 00:42:28,876
Vratite se na posao.

505
00:42:34,459 --> 00:42:35,459
Idem.

506
00:42:43,043 --> 00:42:43,876
Čekajte.

507
00:42:45,126 --> 00:42:47,043
-Još jedna stvar, Murakami.
-Da?

508
00:42:49,084 --> 00:42:53,584
Stabilnost vaše obitelj
ovisi o stabilnosti naroda.

509
00:43:18,876 --> 00:43:21,668
<i>Problem je nastao jer ste vi pretpostavili
što prva dama želi.</i>

510
00:43:21,751 --> 00:43:23,834
Tata! Dobrodošao kući!

511
00:43:23,918 --> 00:43:26,501
-Dobrodošao kući!
-Hvala.

512
00:43:26,584 --> 00:43:30,584
<i>Da niste pregovarali o sniženoj cijeni,</i>

513
00:43:31,084 --> 00:43:33,709
<i>Mouri ne bi trebao odstupiti,</i>

514
00:43:34,209 --> 00:43:37,959
<i>službenik ureda za financije ne bi umro…</i>

515
00:43:38,709 --> 00:43:39,543
Da, zec.

516
00:43:39,626 --> 00:43:41,876
<i>…i ovo ne bi postalo tako velik problem.</i>

517
00:43:41,959 --> 00:43:43,334
-Medvjed.
-Medvjed?

518
00:43:43,418 --> 00:43:44,376
<i>U krivu ste.</i>

519
00:43:44,959 --> 00:43:45,834
<i>Sve ovo…</i>

520
00:43:46,709 --> 00:43:49,793
<i>je plan koji ste vi smislili.</i>

521
00:43:49,876 --> 00:43:50,793
{\an8}Nisam.

522
00:44:04,168 --> 00:44:07,668
Hayato, prolijevaš.

523
00:44:10,209 --> 00:44:12,459
-Izvoli. Obriši to.
-Dobro.

524
00:44:13,626 --> 00:44:15,043
Pojedi mrkvu.

525
00:44:36,293 --> 00:44:39,001
PORUKE

526
00:44:39,084 --> 00:44:43,209
ZAHTJEVI ZA PORUKU

527
00:44:43,293 --> 00:44:50,293
<i>LIVING DEAD</i> POSLAO VAM JE SLIKU

528
00:44:58,376 --> 00:45:00,209
POZNAJEM VAŠEG BRATA

529
00:45:04,001 --> 00:45:05,418
Što je ovo?

530
00:45:15,626 --> 00:45:17,251
JESTE LI VI IZ PREMIJEROVA UREDA?

531
00:45:23,668 --> 00:45:26,376
JESTE LI VI IZ PREMIJEROVA UREDA?

532
00:48:02,084 --> 00:48:06,584
Likovi i događaji prikazani u ovoj seriji
su izmišljeni

533
00:48:06,668 --> 00:48:09,126
i ne prikazuju stvaran život.

534
00:48:16,918 --> 00:48:21,918
{\an8}Prijevod titlova: Nora Antonini