1
00:00:10,834 --> 00:00:13,709
‫ובכן… לחיים.

2
00:00:13,793 --> 00:00:15,168
‫לחיים.
‫-לחיים.

3
00:00:18,334 --> 00:00:19,168
‫כן.

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,709
‫מר נאקאגאווה,
‫ברכותיי על הזכייה במכרז לאולימפיאדה.

5
00:00:22,793 --> 00:00:24,709
‫אני מצפה לשנת 2020.

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,334
‫תודה.
‫-כן.

7
00:00:27,834 --> 00:00:28,793
‫הדברים באמת השתנו

8
00:00:29,293 --> 00:00:33,668
‫אחרי שראש הממשלה אמר
‫שהכול בשליטה בפוקושימה.

9
00:00:34,584 --> 00:00:37,668
‫כאשר נכנסת לתפקיד כיועץ,
‫מר טויודה, קיבלנו תוצאות מיידיות.

10
00:00:37,751 --> 00:00:41,126
‫זה היה שום דבר.
‫הכול הודות לנאום המצוין של ראש הממשלה.

11
00:00:41,876 --> 00:00:45,001
‫חוץ מזה, מורקאמי הוא זה שחיבר את הנתונים.

12
00:00:45,543 --> 00:00:47,043
‫יש לו עתיד מבטיח.

13
00:00:47,126 --> 00:00:48,501
‫אתה בטח גאה.

14
00:00:49,001 --> 00:00:51,418
‫עתיד הפוליטיקה נמצא במתן הופעה טובה.

15
00:00:52,418 --> 00:00:54,043
‫לחיי עתידנו.

16
00:00:54,126 --> 00:00:55,543
‫תודה.

17
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
‫מטסודה, קרה משהו?

18
00:01:03,709 --> 00:01:04,543
‫לא.

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,459
‫דבר בכנות, בבקשה.

20
00:01:09,959 --> 00:01:11,001
‫כן, אדוני.

21
00:01:13,043 --> 00:01:17,293
‫נראה לי שכמה נקודות בנאום
‫לא היו ממש מדויקות.

22
00:01:23,334 --> 00:01:26,793
‫לא. אני חוזר בי. סליחה.

23
00:01:29,834 --> 00:01:33,584
‫ניואנסים קלים נשכחים בקלות. אל תדאג.

24
00:01:36,168 --> 00:01:37,334
‫לילה טוב.

25
00:01:45,668 --> 00:01:47,834
‫אתה לא מבין כלום, נכון?

26
00:01:49,001 --> 00:01:51,543
‫מה אתה מנסים להוכיח,
‫כשאתה מדקלם בצדקנות את הדעות שלך?

27
00:01:52,459 --> 00:01:56,376
‫ראית כמה קשה עבדתי
‫כדי להביא אותנו עד הלום.

28
00:02:02,459 --> 00:02:03,584
‫מה זה המבט הזה?

29
00:02:04,168 --> 00:02:07,043
‫זו לא בעיה שאפשר לפתור באמצעות ביצועים.

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,751
‫ראשית, אנחנו רק צריכים
‫לגרום לאנשים להאמין.

31
00:02:12,668 --> 00:02:15,959
‫תפקידך להבין איך להתמודד עם דברים אחרי זה.

32
00:02:17,043 --> 00:02:19,876
‫יש לך עוד הרבה ללמוד על עבודת המערכת.

33
00:02:22,376 --> 00:02:23,418
‫כן, אדוני.

34
00:02:26,293 --> 00:02:27,918
‫תתנצל.

35
00:02:35,334 --> 00:02:37,126
‫אני מצטער.

36
00:02:42,376 --> 00:02:46,376
‫בסדר. דיברנו על זה מספיק. נכון?

37
00:02:47,418 --> 00:02:51,168
‫היום הוא יום של חגיגות. בואו נשתכר כהוגן.

38
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
‫גם אתה תצטרף, מורקאמי?

39
00:02:56,959 --> 00:02:57,918
‫בטח.

40
00:03:00,959 --> 00:03:04,168
‫בסדר. קודם לא יכולתי להשתכר, אז…

41
00:03:05,918 --> 00:03:06,876
‫בואו נשתה.

42
00:03:08,251 --> 00:03:09,293
‫בסדר.

43
00:03:12,084 --> 00:03:13,126
‫קוהיי.

44
00:03:15,334 --> 00:03:17,084
‫תעזור לי כאן, מטסודה.

45
00:03:18,001 --> 00:03:20,418
‫מה קרה לך, קוהיי?

46
00:03:36,709 --> 00:03:38,918
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

47
00:04:21,209 --> 00:04:25,043
‫שמעתי שאתה מחטט בעניינים שלי.

48
00:04:27,959 --> 00:04:29,876
‫למה שלא תספר לנו על זה?

49
00:04:32,793 --> 00:04:34,001
‫כן, ובכן…

50
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
‫כשחקרתי את כתבת חדשות טוטו, מטסודה…

51
00:04:40,209 --> 00:04:42,501
‫למדתי על קוהיי מטסודה.

52
00:04:43,584 --> 00:04:44,584
‫אז?

53
00:04:45,168 --> 00:04:47,001
‫למה היית צריך להתערב בענייניי?

54
00:04:47,084 --> 00:04:48,043
‫ובכן…

55
00:04:50,584 --> 00:04:52,834
‫כשגיליתי שקוהיי מטסודה אושפז…

56
00:04:52,918 --> 00:04:55,751
‫רק רגע! זה לא רלוונטי.

57
00:04:57,126 --> 00:04:59,043
‫למה אתה מנסה לקשר את זה?

58
00:05:03,084 --> 00:05:06,876
‫הסובסידיות לבינה המלאכותית ממשרד האוצר.

59
00:05:06,959 --> 00:05:09,668
‫אל תחקור דברים שאינם קשורים לעבודה שלך.

60
00:05:10,626 --> 00:05:13,293
‫אני מצטער מאוד.
‫מעכשיו, אפקח עליו עין מקרוב.

61
00:05:14,543 --> 00:05:15,584
‫אני מצטער.

62
00:05:20,126 --> 00:05:23,709
‫טוב, זה מממ"ק, אחרי הכול.

63
00:05:24,418 --> 00:05:26,959
‫אני יודע שתפקידך הוא לצלול לדברים,

64
00:05:27,626 --> 00:05:29,543
‫אבל אל תחקור את החברים שלך.

65
00:05:31,043 --> 00:05:34,459
‫אני מודה, נחשדתי לא מעט בנוגע לסובסידיות.

66
00:05:36,084 --> 00:05:37,418
‫אבל שום דבר מזה לא נכון.

67
00:05:38,168 --> 00:05:39,584
‫המשטרה הפסיקה לחקור את זה.

68
00:05:40,918 --> 00:05:43,043
‫תניח לזה, טוב?

69
00:05:44,584 --> 00:05:47,668
‫גם אותי העציב מה שקרה למטסודה.

70
00:05:48,668 --> 00:05:50,376
‫הוא היה מוכשר מאוד.

71
00:05:52,626 --> 00:05:53,543
‫מספיק עם זה.

72
00:05:56,209 --> 00:05:58,043
‫האולימפיאדה תתקיים בעוד שנה.

73
00:06:00,209 --> 00:06:01,793
‫אנחנו צריכים שתיישר איתנו קו.

74
00:06:02,376 --> 00:06:03,709
‫בהחלט, אדוני.

75
00:06:03,793 --> 00:06:07,834
‫אחרי הכול, אנחנו עמיתים שעבדו יחד בעבר.

76
00:06:09,918 --> 00:06:11,418
‫בוא נסתדר.

77
00:06:12,293 --> 00:06:13,209
‫בסדר?

78
00:06:17,168 --> 00:06:22,001
‫- גם מר קיטאנו אישר את המסמך -

79
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
‫מר קורוסאקי,

80
00:06:27,543 --> 00:06:31,459
‫שמעתי שאתה היית המפקח
‫שקזויה סוזוקי הכי בטח בו.

81
00:06:37,584 --> 00:06:39,543
‫עבדנו ביחד בעבר.

82
00:06:42,084 --> 00:06:45,543
‫האם זה אתה שביקש ממנו
‫לבוא למשרד האוצר המקומי של צ'ובו?

83
00:06:49,001 --> 00:06:53,876
‫לפי רשומות המבקרים בבית החולים,
‫פגשת את מר סוזוקי לפני שהוא מת.

84
00:07:02,918 --> 00:07:03,959
‫אני צריך ללכת.

85
00:07:04,793 --> 00:07:07,251
‫מר קורוסאקי. בבקשה.

86
00:07:08,709 --> 00:07:10,918
‫אני זקוקה לשיתוף הפעולה שלך

87
00:07:11,918 --> 00:07:14,084
‫כדי להבין טוב יותר מה קרה.

88
00:07:16,793 --> 00:07:19,001
‫אל תתנהגי כאילו
‫את יודעת איך הדברים מתנהלים!

89
00:07:20,793 --> 00:07:23,876
‫את לא מסוגלת להבין איך אנחנו מרגישים!

90
00:07:24,876 --> 00:07:27,959
‫אני חושבת שאני מבינה כמה קשה לשרוד

91
00:07:28,959 --> 00:07:30,334
‫בתוך המערכת.

92
00:07:32,501 --> 00:07:34,043
‫זאת לא רק המערכת!

93
00:07:35,293 --> 00:07:36,876
‫יש לי משפחה.

94
00:07:38,084 --> 00:07:40,293
‫יש לי חיים משלי!

95
00:07:42,376 --> 00:07:43,626
‫גם לאדון סוזוקי…

96
00:07:46,668 --> 00:07:48,251
‫הייתה משפחה.

97
00:08:03,751 --> 00:08:05,334
‫למה עשית את זה?

98
00:08:05,918 --> 00:08:08,668
‫ברור שמר טויודה ביצע הונאה.

99
00:08:08,751 --> 00:08:12,543
‫אך החקירה הופסקה,
‫והכול הסתיים באופן בלתי מוסבר.

100
00:08:13,084 --> 00:08:15,501
‫לא אנחנו הם אלה שקובעים מה עובדה ומה בדיה.

101
00:08:16,459 --> 00:08:18,584
‫אבל הוא הונה את הממשלה
‫תמורת עשרה מיליארד ין.

102
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
‫הכול שולם בכספי מיסים.

103
00:08:24,126 --> 00:08:25,209
‫אני לא אחזור שנית.

104
00:08:25,918 --> 00:08:29,543
‫תעשה מה שאומרים לך
‫ופשוט תכתוב דוחות שמבוססים על העובדות.

105
00:08:30,876 --> 00:08:31,876
‫בנוסף,

106
00:08:33,459 --> 00:08:36,126
‫אנחנו יודעים על כל מה שאתה עושה
‫ועל כל מקום שאתה הולך אליו.

107
00:08:37,459 --> 00:08:39,959
‫אפילו אחרי שתעזוב את המקום הזה.

108
00:08:41,376 --> 00:08:42,668
‫זכור את זה.

109
00:09:01,126 --> 00:09:02,251
‫אני מבינה.

110
00:09:04,084 --> 00:09:06,543
‫אז זה לבדו לא מספיק טוב בשביל כתבה.

111
00:09:07,918 --> 00:09:09,084
‫אני מצטערת.

112
00:09:09,668 --> 00:09:12,251
‫אני מחפשת ראיות חד משמעיות יותר.

113
00:09:14,751 --> 00:09:16,709
‫אנחנו צריכים להיות

114
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
‫יותר זהירים בנוגע לאופן שבו התקשורת
‫מדווחת על החדשות ועל המוסר שלה.

115
00:09:21,043 --> 00:09:24,959
‫אנחנו צריכים להעריך מחדש
‫את מערכת העיתונות שלנו בכללותה.

116
00:09:25,543 --> 00:09:28,209
‫לפני כמה ימים התפרסמה כתבה על חיים שאבדו

117
00:09:28,709 --> 00:09:32,751
‫בשל העיתונאות התוקפנית של כתבת חדשות טוטו.

118
00:09:33,459 --> 00:09:35,043
‫גברת מאיומי, תוכלי ליצור סיסמה?

119
00:09:36,168 --> 00:09:39,543
‫התחום הזה באמת אלים מאוד.

120
00:09:40,209 --> 00:09:42,626
‫הם רק רוצים להשיג סקופ, בכל מחיר.

121
00:09:42,709 --> 00:09:44,334
‫תודה.

122
00:09:45,293 --> 00:09:46,834
‫צורת החשיבה שלהם היא

123
00:09:46,918 --> 00:09:49,876
‫יותר כמו אקטיביסטים מאשר עיתונאים.

124
00:09:55,584 --> 00:09:57,168
‫אל תדאגי לי.

125
00:09:57,709 --> 00:09:59,543
‫אני רגילה לביקורת.

126
00:10:01,626 --> 00:10:03,793
‫הבורות מפחידה.

127
00:10:05,001 --> 00:10:09,626
‫עד לא מזמן, דיברתי כמו האיש הזה.

128
00:10:10,918 --> 00:10:15,334
‫זו אשמתנו, אנשי התקשורת, שכך רואים אותנו.

129
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
‫הינה.

130
00:10:19,668 --> 00:10:21,584
‫עכשיו יש לך חשבון.

131
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
‫בואי נביא עוד אנשים לצידנו, שיתמכו בנו.

132
00:10:27,168 --> 00:10:28,251
‫כן.

133
00:10:29,043 --> 00:10:31,293
‫את השאר, את צריכה לכתוב.

134
00:10:49,793 --> 00:10:51,918
‫אם כך, מר קינושיטה.

135
00:10:52,418 --> 00:10:53,251
‫כן?

136
00:10:54,209 --> 00:10:57,334
‫ספר לנו למה החלטת להגיש
‫מועמדות לעבודה בחדשות טוטו.

137
00:10:58,209 --> 00:10:59,251
‫כן, אדוני.

138
00:11:04,626 --> 00:11:05,626
‫עד עכשיו,

139
00:11:06,751 --> 00:11:10,834
‫לא התעניינתי בכלל בעיתונים או בפוליטיקה.

140
00:11:13,293 --> 00:11:16,584
‫זה מפני שחשבתי שלבד, לא אוכל לשנות דבר.

141
00:11:18,168 --> 00:11:22,668
‫אפילו עכשיו,
‫אני פחות או יותר עדיין מאמין בזה.

142
00:11:23,418 --> 00:11:25,959
‫אז למה הגשת מועמדות לעבודה אצלנו?

143
00:11:28,626 --> 00:11:29,668
‫אני…

144
00:11:33,584 --> 00:11:37,418
‫האחיין של האיש שהתאבד
‫בעקבות פרשת אקדמיית איישין…

145
00:11:39,334 --> 00:11:41,293
‫שהעיתונאית שלכם, גברת מטסודה, מסקרת.

146
00:11:44,501 --> 00:11:46,001
‫גברת מטסודה…

147
00:11:48,001 --> 00:11:50,918
‫ממשיכה לעקוב באדיקות אחר הסיפור של דודי

148
00:11:52,084 --> 00:11:54,584
‫למרות שהחברה מנסה לשכוח את זה.

149
00:11:56,751 --> 00:11:58,584
‫אחרי שראיתי איך גברת מטסודה שואפת

150
00:11:59,543 --> 00:12:03,626
‫לתת קול לחסרי הקול, לא משנה כמה זה קשה,

151
00:12:04,584 --> 00:12:06,918
‫התחלתי לרצות להיות עיתונאי.

152
00:12:11,126 --> 00:12:12,626
‫הודות לה, דודתי…

153
00:12:14,293 --> 00:12:16,251
‫חוזרת לעצמה בהדרגה.

154
00:12:19,084 --> 00:12:22,501
‫אם גם אני אוכל לעזור למישהו,
‫כמו שהיא עזרה,

155
00:12:23,418 --> 00:12:25,293
‫זה מה שאני רוצה לעשות.

156
00:12:27,418 --> 00:12:30,668
‫אני רוצה לתת קול ברור לאותם אנשים בחברה…

157
00:12:32,168 --> 00:12:34,001
‫המדוכאים והמקופחים.

158
00:12:36,959 --> 00:12:38,209
‫לכן…

159
00:12:39,418 --> 00:12:40,959
‫הגשתי מועמדות לעבודה בחברה שלכם.

160
00:12:46,918 --> 00:12:47,959
‫תודה.

161
00:12:48,543 --> 00:12:49,668
‫שב, בבקשה.

162
00:12:59,126 --> 00:13:00,668
‫- מאיומי סוזוקי -

163
00:13:00,751 --> 00:13:05,709
‫- אנא עזרו לוודא
‫שמה שקרה לבעלי לא יקרה שוב -

164
00:13:19,376 --> 00:13:20,418
‫חזרתי.

165
00:13:20,501 --> 00:13:24,501
‫היי, ריו. מאיו קיבלה הצעת עבודה.

166
00:13:24,584 --> 00:13:25,501
‫מה?

167
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
‫באמת?
‫-כן.

168
00:13:31,501 --> 00:13:32,543
‫ממי?

169
00:13:33,418 --> 00:13:36,709
‫סטארט־אפ בינוני
‫שהיה בערך העדיפות השביעית שלי.

170
00:13:37,376 --> 00:13:38,376
‫באמת?

171
00:13:39,334 --> 00:13:40,876
‫מזל טוב.

172
00:13:41,501 --> 00:13:43,001
‫תמשיך גם אתה לנסות, ריו.

173
00:13:43,084 --> 00:13:43,918
‫כן.

174
00:13:56,584 --> 00:13:58,001
‫מצטערת על מה שקרה באותו יום.

175
00:14:02,501 --> 00:14:05,168
‫לא. זה בסדר.

176
00:14:07,668 --> 00:14:11,376
‫כלומר, לא סיפרתי לך על זה.

177
00:14:14,793 --> 00:14:15,751
‫תגיד…

178
00:14:21,001 --> 00:14:22,918
‫בוא נחזור יחד.

179
00:14:26,168 --> 00:14:27,626
‫כלומר, בדיוק קיבלתי חדשות טובות.

180
00:14:29,626 --> 00:14:30,709
‫ריו!

181
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
‫תברך אותה כמו שצריך.

182
00:14:35,501 --> 00:14:37,126
‫נכון.

183
00:14:37,876 --> 00:14:39,918
‫אני רוצה שתברך אותי כמו שצריך.

184
00:14:42,418 --> 00:14:43,376
‫בסדר.

185
00:14:48,376 --> 00:14:51,418
{\an8}‫לעשות דבר כזה בבוקר,
‫יכול להרוס את כל היום.

186
00:14:53,501 --> 00:14:55,751
‫תמיד רציתי לנסות את זה.

187
00:14:56,501 --> 00:14:59,418
‫כן, אני מניח שזה בסדר.

188
00:15:00,626 --> 00:15:01,751
‫בכל מקרה, מזל טוב.

189
00:15:02,418 --> 00:15:03,334
‫תודה.

190
00:15:06,918 --> 00:15:07,959
‫מה איתך, ריו?

191
00:15:08,626 --> 00:15:10,126
‫החלטת לאן להגיש מועמדות?

192
00:15:11,501 --> 00:15:12,501
‫כן.

193
00:15:15,168 --> 00:15:16,209
‫למען האמת…

194
00:15:20,168 --> 00:15:22,709
‫אני שוקל להפוך לעיתונאי.

195
00:15:23,209 --> 00:15:25,834
‫מה?
‫-אל תהיי כל כך מופתעת.

196
00:15:26,793 --> 00:15:29,668
‫אבל אמרת שאף אחד לא קורא עיתונים!

197
00:15:29,751 --> 00:15:30,834
‫נכון.

198
00:15:32,584 --> 00:15:33,584
‫ובכן…

199
00:15:36,834 --> 00:15:38,626
‫הרבה דברים קרו.

200
00:15:41,334 --> 00:15:44,459
‫פגשתי את האישה שסיפרת לי עליה,
‫גברת מטסודה.

201
00:15:45,543 --> 00:15:46,793
‫גברת מטסודה.

202
00:15:50,543 --> 00:15:52,918
‫אמרתי עליה דברים מרושעים.

203
00:15:54,126 --> 00:15:55,709
‫איך היא?

204
00:15:59,293 --> 00:16:03,459
‫אני עוד לא כל כך מכיר אותה.
‫אבל היא נחמדה מאוד.

205
00:16:05,626 --> 00:16:06,834
‫היא מלאת תשוקה.

206
00:16:08,876 --> 00:16:10,126
‫ויש בה חמלה.

207
00:16:11,876 --> 00:16:15,168
‫אבל מי יודע? אולי היא מרושעת לחלוטין.

208
00:16:23,209 --> 00:16:25,168
‫כן, ייתכן שאתה צודק.

209
00:16:32,751 --> 00:16:35,001
‫הגעתי להבנה הזאת בזמן האחרון.

210
00:16:37,168 --> 00:16:41,168
‫אנשים יכולים להיראות לך טובים או רעים,
‫בהתאם למעמדך.

211
00:16:48,709 --> 00:16:51,084
‫תישאר בדיוק כמו שאתה, ריו.

212
00:16:52,418 --> 00:16:53,834
‫מה זאת אומרת?

213
00:16:55,084 --> 00:16:57,001
‫תמיד אהיה אני. את לא צריכה לומר לי.

214
00:16:59,209 --> 00:17:01,251
‫אה, באמת?
‫-כן.

215
00:17:11,668 --> 00:17:16,251
‫סליחה שיצרתי קשר ללא התראה.

216
00:17:22,668 --> 00:17:23,668
‫קראתי…

217
00:17:26,043 --> 00:17:27,626
‫את מכתב ההתאבדות שלו.

218
00:17:33,043 --> 00:17:35,793
‫אני מצטער שלא הצלחתי להתנצל כראוי.

219
00:17:38,543 --> 00:17:40,334
‫אני באמת מצטער.

220
00:17:45,959 --> 00:17:47,376
‫שמעתי ש…

221
00:17:49,293 --> 00:17:54,293
‫כל מי שהיה מעורב במקרה
‫של בעלי, קיבל קידום.

222
00:17:58,168 --> 00:17:59,293
‫הוא תמיד…

223
00:18:01,209 --> 00:18:03,251
‫דיבר בגאווה על עבודתו.

224
00:18:06,251 --> 00:18:10,543
‫"עובדי הציבור מועסקים על ידי אזרחי יפן."

225
00:18:12,251 --> 00:18:14,334
‫"משרתים את העם כמיטב יכולתנו, וזה…

226
00:18:16,459 --> 00:18:18,418
‫מה שמסב לי גאווה."

227
00:18:23,293 --> 00:18:24,543
‫הוא…

228
00:18:27,084 --> 00:18:30,251
‫כיבד אותך עד הרגע האחרון.

229
00:18:37,084 --> 00:18:41,959
‫מר קורוסאקי,
‫גם אתה קיבלת פקודות מהבכירים, נכון?

230
00:18:50,251 --> 00:18:53,709
‫לא משנה מה אגיד, הכול יישמע כמו תירוץ.

231
00:18:59,334 --> 00:19:01,459
‫לא יכולתי לגמול לו על…

232
00:19:03,418 --> 00:19:05,168
‫האמון שלו בי.

233
00:19:25,418 --> 00:19:27,584
‫בפעם האחרונה שפגשתי את סוזוקי,

234
00:19:29,376 --> 00:19:30,834
‫הוא הפקיד את זה בידיי.

235
00:19:45,001 --> 00:19:48,168
‫לא הצלחתי לעמוד

236
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
‫בציפיות של סוזוקי ממני.

237
00:19:52,001 --> 00:19:53,043
‫ויותר מכול,

238
00:19:54,751 --> 00:19:56,918
‫נתתי לו למות.

239
00:20:02,668 --> 00:20:03,668
‫אני…

240
00:20:06,959 --> 00:20:09,168
‫באמת מצטער.

241
00:20:29,001 --> 00:20:34,084
‫- הקלטת אודיו על אקדמיית איישין -

242
00:20:34,168 --> 00:20:37,168
‫השנה ביום רביעי, 13 בפברואר,

243
00:20:38,168 --> 00:20:40,501
‫ראש משרד האוצר המקומי של צ'ובו, מר קיטאנו,

244
00:20:41,501 --> 00:20:43,668
‫זימן את כל הכפופים לו בסביבות 20:00

245
00:20:43,751 --> 00:20:45,751
‫כדי להוציא הוראה ראשונה לשנות את המסמכים.

246
00:20:46,459 --> 00:20:50,084
‫מנהל משרד האוצר, מר מורי, הגיע מטוקיו.

247
00:20:50,793 --> 00:20:54,626
‫חמשתנו במחלקת הנהלת הנכסים
‫במשרד האוצר של צ'ובו,

248
00:20:54,709 --> 00:20:58,043
‫קיבלנו הוראה לשנות מסמכים

249
00:20:58,626 --> 00:21:03,043
‫שלא תאמו את הצהרתו של ראש הממשלה בפרלמנט.

250
00:21:04,459 --> 00:21:08,543
‫המסמכים שונו ביום חמישי, 14 בפברואר.

251
00:21:09,043 --> 00:21:10,293
‫הורו לנו

252
00:21:10,376 --> 00:21:14,626
‫להסיר את השמות של הגברת הראשונה
‫ושל חברי הפרלמנט האחרים

253
00:21:14,709 --> 00:21:18,126
‫כך שהמסמכים יתאמו את מה שנאמר בפרלמנט.

254
00:21:18,209 --> 00:21:19,959
‫מנהל המחלקה, המפקח קורוסאקי,

255
00:21:20,043 --> 00:21:23,459
‫הגיש את המסמכים הערוכים
‫-קזויה…

256
00:21:23,543 --> 00:21:25,709
‫למנהל משרד האוצר
‫המקומי של צ'ובו, מר קיטאנו.

257
00:21:25,793 --> 00:21:27,459
‫אתה כל כך קפדן.

258
00:21:27,543 --> 00:21:29,918
‫ביום שני, 18 בפברואר,

259
00:21:30,001 --> 00:21:32,084
‫נקראנו יחד בסביבות 8:30 בבוקר.

260
00:21:52,459 --> 00:21:54,918
‫הוא אמר שעלינו למלא אחר ההוראות,

261
00:21:55,001 --> 00:21:58,876
‫אז שינינו והשמדנו מסמכים רשמיים.

262
00:21:59,959 --> 00:22:03,751
‫יש תיעוד מפורט של הפגישה, אז נראה

263
00:22:04,334 --> 00:22:05,334
‫שאקדמיית איישין זכתה

264
00:22:05,418 --> 00:22:08,543
‫ליחס מיוחד ממשרד האוצר.

265
00:22:09,251 --> 00:22:10,209
‫או לפחות,

266
00:22:10,293 --> 00:22:13,084
‫כדי להימנע ממראית עין של יחס מיוחד,

267
00:22:13,709 --> 00:22:17,418
‫גרמנו לכך להיראות כאילו מנהל משרד האוצר,
‫מורי, קיבל את ההחלטה.

268
00:22:18,043 --> 00:22:19,126
‫מדהים.

269
00:22:20,876 --> 00:22:23,043
‫זה בטוח יהיה סיפור ענק.

270
00:22:24,168 --> 00:22:25,376
‫באמת?

271
00:22:27,084 --> 00:22:28,709
‫בוס, אפשר להדפיס את זה, נכון?

272
00:22:34,418 --> 00:22:36,084
‫לעוד מישהו יש את זה?

273
00:22:36,876 --> 00:22:41,251
‫רק אנחנו והמנהל של קזויה,
‫מר קורוסאקי, יודעים על כך.

274
00:22:48,376 --> 00:22:50,334
‫אתה עדיין מתכוון להיכנע ללחץ?

275
00:22:53,209 --> 00:22:56,126
‫בוס, זה בטוח!

276
00:23:09,126 --> 00:23:11,084
‫בואו נפרסם את זה בעמוד השער מחר.

277
00:23:16,209 --> 00:23:18,168
‫זה סקופ ענק.

278
00:23:19,043 --> 00:23:20,334
‫נלך על זה בגדול.

279
00:23:22,293 --> 00:23:23,626
‫תן לה כל מה שהיא צריכה.

280
00:23:23,709 --> 00:23:24,543
‫הבנתי.

281
00:23:29,501 --> 00:23:30,501
‫גברת מאיומי.

282
00:23:32,209 --> 00:23:33,293
‫את בטוחה לגבי זה?

283
00:23:35,376 --> 00:23:37,418
‫אם נשחרר את זה לציבור,

284
00:23:38,709 --> 00:23:41,334
‫זה יכול לגרום לך סבל.

285
00:23:46,876 --> 00:23:48,126
‫אני מוכנה לזה.

286
00:23:49,584 --> 00:23:54,584
‫אני מאמינה שזו הדרך
‫הטובה ביותר לכבד את בעלי.

287
00:24:12,334 --> 00:24:13,876
‫- מכירת הקרקע הציבורית -

288
00:24:13,959 --> 00:24:15,793
‫- לתאגיד החינוך של אקדמיית איישין… -

289
00:24:24,209 --> 00:24:25,709
‫- מר סוזוקי מחה בתוקף… -

290
00:24:28,293 --> 00:24:29,376
‫- "פעם שנייה." -

291
00:24:30,168 --> 00:24:31,793
‫- "שפורסמו…" -

292
00:24:31,876 --> 00:24:34,251
‫"הכריחו…"

293
00:24:34,334 --> 00:24:35,876
‫"הכריחו אותו לעשות את העבודה…"

294
00:24:36,876 --> 00:24:39,501
‫אנחנו מפרסמים
‫את שערוריית איישין בדף הראשי.

295
00:24:39,584 --> 00:24:40,959
‫הבנתי.
‫-יופי. תעבדו מהר.

296
00:24:41,043 --> 00:24:42,168
‫כן.
‫-תודה.

297
00:24:42,251 --> 00:24:43,126
‫- שערוריית איישין
‫מורי הורה על עריכה -

298
00:24:43,209 --> 00:24:44,043
‫- אחרי הצהרות רה"מ בפרלמנט? -

299
00:24:58,626 --> 00:25:00,626
‫- מכתב ההתאבדות של העובד המת נחשף -

300
00:25:27,793 --> 00:25:29,834
‫- מכתב ההתאבדות של העובד המת נחשף -

301
00:26:00,876 --> 00:26:01,959
‫הינה.
‫-קיבלתי.

302
00:26:02,584 --> 00:26:03,584
‫הינה.
‫-קיבלתי.

303
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
‫- מכתב ההתאבדות של העובד המת נחשף -

304
00:26:57,959 --> 00:26:59,959
‫תודה.

305
00:27:03,293 --> 00:27:05,418
‫- מכתב ההתאבדות של העובד המת נחשף -

306
00:27:18,501 --> 00:27:21,501
‫- אנה מטסודה, תצעקי בקול גדול.
‫#אסור_לשכוח_את_מר_סוזוקי -

307
00:27:28,959 --> 00:27:30,209
‫- מר מורי הורה על עריכה -

308
00:27:32,709 --> 00:27:33,834
‫- האלה המצילה! -

309
00:27:35,084 --> 00:27:37,084
‫- #אסור_לשכוח_את_מר_סוזוקי -

310
00:27:37,168 --> 00:27:38,334
‫- 1. #אסור_לשכוח_את_מר_סוזוקי
‫23,321 ציוצים -

311
00:27:49,793 --> 00:27:51,376
‫- נקווה שיפתחו מחדש את החקירה
‫#אסור_לשכוח_את_מר_סוזוקי -

312
00:27:52,209 --> 00:27:53,543
‫- הציוץ שלך נשלח -

313
00:27:57,584 --> 00:28:00,959
{\an8}‫- התובע יושיקזו יאגאווה -

314
00:28:17,209 --> 00:28:19,043
{\an8}‫- מכתב ההתאבדות של העובד המת נחשף -

315
00:28:45,168 --> 00:28:46,376
‫בוקר טוב.

316
00:28:50,209 --> 00:28:52,668
‫בוקר טוב. תודה!

317
00:28:53,709 --> 00:28:55,876
‫כל הכבוד.
‫-כל הכבוד.

318
00:28:55,959 --> 00:28:57,001
‫תודה.

319
00:28:57,084 --> 00:29:00,209
‫עשית את זה. אני בטוח
‫שגם עיתונים אחרים ימהרו לרדוף אחרי הסיפור.

320
00:29:01,751 --> 00:29:04,376
‫גברת מטסודה,
‫זה נהיה ויראלי ברשתות החברתיות.

321
00:29:04,459 --> 00:29:06,834
‫הם לא יכולים להתעלם מזה עכשיו.

322
00:29:06,918 --> 00:29:08,293
‫הממשל בטוח ייפול.

323
00:29:08,834 --> 00:29:10,751
‫זה לא מה שקרה בעבר.

324
00:29:11,584 --> 00:29:14,001
‫אולי, אבל הפעם זה יקרה בוודאות.

325
00:29:14,084 --> 00:29:16,543
‫אין ספק שמשרד ראש הממשלה יגיב.

326
00:29:17,334 --> 00:29:20,376
‫בטח תהפכי שוב למטרה.

327
00:29:24,876 --> 00:29:28,418
‫אני אהיה בסדר. עכשיו מתחיל הקרב האמיתי.

328
00:29:45,959 --> 00:29:48,584
‫שלום. עבר הרבה זמן.

329
00:29:49,543 --> 00:29:51,626
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.

330
00:29:53,584 --> 00:29:57,543
‫במכתב ההתאבדות,
‫כתוב שמנכ"ל משרד האוצר, מורי,

331
00:29:57,626 --> 00:30:01,334
‫הורה לערוך את המסמכים שלוש פעמים.

332
00:30:01,876 --> 00:30:03,584
‫הוא חושף מידע שלא מופיע בדו"ח המשרד…

333
00:30:16,709 --> 00:30:18,334
‫תודה שהתקשרת.

334
00:30:18,418 --> 00:30:21,334
‫מה שלומך? אתה מסתדר?

335
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
‫כן.

336
00:30:24,501 --> 00:30:28,251
‫כפי שאתה בטח יודע,
‫פרשת איישין הפכה לחדשות רציניות.

337
00:30:30,001 --> 00:30:32,459
‫כן, אני מודע לכך.

338
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
‫ייתכן

339
00:30:36,251 --> 00:30:38,126
‫שהפרקליטות תחקור.

340
00:30:40,376 --> 00:30:43,293
‫מה עליי לעשות?

341
00:30:44,251 --> 00:30:46,709
‫זה לא יהיה קל, אבל אל תדאג.

342
00:30:47,876 --> 00:30:49,418
‫תמשיך לעשות את מה שעשית עד עכשיו.

343
00:30:53,043 --> 00:30:54,251
‫אתה בטוח?

344
00:30:54,959 --> 00:30:56,001
‫מה קרה?

345
00:30:58,959 --> 00:31:01,084
‫אתה מתכנן לשנות את העדות שלך?

346
00:31:03,001 --> 00:31:04,001
‫לא.

347
00:31:06,918 --> 00:31:07,959
‫אל תדאג.

348
00:31:10,626 --> 00:31:13,168
‫הממשלה בהחלט לא תאפשר לשום ראיה לצאת.

349
00:31:13,668 --> 00:31:17,251
‫אבל אם יימצאו ראיות בלתי צפויות,

350
00:31:19,459 --> 00:31:21,501
‫הממשלה תגן עליי, נכון?

351
00:31:23,043 --> 00:31:24,251
‫כמובן.

352
00:31:25,501 --> 00:31:29,876
‫כל עוד תמשיך בתפקידך כפקיד, עד הסוף.

353
00:31:33,543 --> 00:31:36,668
‫אני סומך עליך. בסדר?

354
00:31:47,709 --> 00:31:48,834
‫אני מבין.

355
00:31:49,793 --> 00:31:50,751
‫תודה.

356
00:31:52,084 --> 00:31:53,001
{\an8}‫- טטסושי סאסאקי
‫עו"ד -

357
00:31:53,084 --> 00:31:56,043
{\an8}‫גברת מטסודה סיפרה לי קצת בטלפון.

358
00:31:56,126 --> 00:31:58,376
{\an8}‫מה את מתכננת לעשות עכשיו?

359
00:32:01,043 --> 00:32:04,293
‫קיוויתי לקחת אותם לבית המשפט.

360
00:32:04,959 --> 00:32:06,001
‫אני מבין.

361
00:32:06,876 --> 00:32:09,751
‫אני רוצה שהכול יתגלה.

362
00:32:11,251 --> 00:32:13,834
‫אם לא נגיע לשורש השאלה

363
00:32:14,834 --> 00:32:18,501
‫למה בעלי היה מעורב בטיוח, אין טעם בכל זה.

364
00:32:20,543 --> 00:32:21,876
‫אני מבין.

365
00:32:25,376 --> 00:32:26,834
‫אתה לא חושב שזה אפשרי?

366
00:32:27,626 --> 00:32:29,959
‫התיק הזה נסגר כבר פעם אחת,

367
00:32:30,043 --> 00:32:32,626
‫אבל זה לא לגמרי בלתי אפשרי.

368
00:32:33,584 --> 00:32:36,251
‫אם יש הוכחה חד משמעית יותר,
‫זה יכול לשנות את המצב.

369
00:32:38,959 --> 00:32:41,834
‫אתה מתכוון להוכחה לכך
‫שראש הממשלה היה מעורב?

370
00:32:41,918 --> 00:32:42,918
‫נכון.

371
00:32:44,501 --> 00:32:47,626
‫אם מכתב ההתאבדות
‫וכתבי הזיכרונות יימסרו לתובע הציבורי,

372
00:32:47,709 --> 00:32:49,876
‫ייתכן שיפתחו מחדש את החקירה.

373
00:32:49,959 --> 00:32:51,876
‫את רוצה שאדבר איתם?

374
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
‫כן, אני אעריך את זה.

375
00:33:03,084 --> 00:33:05,251
‫המצב הזה הפך להיות מייאש.

376
00:33:06,501 --> 00:33:09,251
‫הם ממש דפקו את זה.

377
00:33:10,334 --> 00:33:12,501
‫אם המהומה הציבורית הזו תימשך,

378
00:33:12,584 --> 00:33:15,793
‫התובע הציבורי עלול לבוא
‫ולתשאל אותך, מורקאמי.

379
00:33:17,626 --> 00:33:18,668
‫אני מבין.

380
00:33:18,751 --> 00:33:23,251
‫בכל אופן, עלינו להסתיר מידע רב ככל האפשר.

381
00:33:23,834 --> 00:33:24,751
‫כן.

382
00:33:25,501 --> 00:33:27,251
‫אבל איך נוכל לעשות את זה?

383
00:33:27,334 --> 00:33:32,168
‫עכשיו כשיש כזו מהומה,
‫מממ"ק לא יוכל להתמודד עם זה לבדו.

384
00:33:32,834 --> 00:33:35,834
‫יש גבול למה שאפשר לעשות. נכון?

385
00:33:36,626 --> 00:33:37,501
‫ובכן…

386
00:33:38,918 --> 00:33:43,168
‫אנחנו צריכים מישהו במעמדך
‫שיפעל, מר נקגאווה.

387
00:33:44,168 --> 00:33:46,376
‫עשית את אותו הדבר עבור
‫המכרז לאולימפיאדה, נכון?

388
00:33:47,418 --> 00:33:50,209
‫אנחנו נדאג שראשי כל ערוצי התקשורת לצידנו.

389
00:33:50,293 --> 00:33:52,751
‫אני אקשר בינך לבינם. בוא נעשה את זה שוב.

390
00:33:53,709 --> 00:33:54,959
‫מה לעשות?

391
00:33:56,459 --> 00:33:59,334
‫תחקרו לעומק את החיים
‫של ראשי ערוצי התקשורת.

392
00:34:00,459 --> 00:34:04,126
‫בררו כל מה שאתם יכולים,
‫אפילו על משפחותיהם,

393
00:34:04,209 --> 00:34:05,709
‫לא משנה כמה זה שולי.

394
00:34:07,043 --> 00:34:09,626
‫הכול תלוי בכמות הלכלוך שנוכל למצוא עליהם.

395
00:34:10,459 --> 00:34:14,001
‫אתה רוצה שנלחץ עליהם חזק יותר?

396
00:34:15,043 --> 00:34:16,251
‫מייד.

397
00:34:17,293 --> 00:34:18,251
‫בהחלט.

398
00:34:35,459 --> 00:34:36,876
‫…אמר בפרלמנט.

399
00:34:36,959 --> 00:34:40,584
‫מנהל מחלקת ניהול נכסים, המפקח קורוסאקי,

400
00:34:40,668 --> 00:34:42,584
‫הגיש את המסמכים הערוכים

401
00:34:42,668 --> 00:34:45,001
‫לראש משרד האוצר המקומי
‫של צ'ובו, מר קיטאנו.

402
00:34:46,334 --> 00:34:48,959
‫ביום שני, 18 בפברואר,

403
00:34:49,043 --> 00:34:50,459
‫קראו לכולנו…

404
00:34:50,543 --> 00:34:53,501
‫מה דעתך?

405
00:34:54,251 --> 00:34:57,418
{\an8}‫- התובע יושיקזו יאגאווה -

406
00:34:57,501 --> 00:35:02,043
{\an8}‫למה לא תבעו את כולם מלכתחילה?

407
00:35:04,126 --> 00:35:07,543
{\an8}‫אין לי רשות לענות על זה.

408
00:35:12,084 --> 00:35:14,543
‫אולם, לפני שבעלך מת,

409
00:35:16,251 --> 00:35:18,209
‫אמרתי לו שלא אוכל להתעלם מהתיק הזה.

410
00:35:19,584 --> 00:35:20,459
‫מה?

411
00:35:22,043 --> 00:35:23,376
‫אני יודע שקצת מאוחר עכשיו,

412
00:35:25,043 --> 00:35:27,251
‫אבל עכשיו אני מרגיש שאני יכול…

413
00:35:29,084 --> 00:35:31,001
‫לעזור במה שקזויה סוזוקי רצה…

414
00:35:32,459 --> 00:35:34,459
‫מה שלא יכולתי לעשות קודם.

415
00:35:41,251 --> 00:35:43,584
{\an8}‫תודה על החומרים.

416
00:35:45,709 --> 00:35:47,793
{\an8}‫אערוך חקירה מקיפה.

417
00:35:51,376 --> 00:35:52,959
‫- חדשות טוטו -

418
00:35:53,043 --> 00:35:54,793
‫מר ריו קינושיטה.

419
00:35:58,876 --> 00:36:01,668
‫שמעתי שאתה האחיין של מר קזויה סוזוקי.

420
00:36:04,376 --> 00:36:05,418
‫נכון.

421
00:36:06,251 --> 00:36:08,793
‫בנוסף, שמעתי שאתה לא ממש קורא עיתונים.

422
00:36:11,751 --> 00:36:13,376
‫נכון. אני מצטער.

423
00:36:15,459 --> 00:36:19,709
‫אם נעסיק אותך, איזו עבודה תרצה לעשות?

424
00:36:22,876 --> 00:36:24,001
‫לאנשים כמוני,

425
00:36:25,168 --> 00:36:30,918
‫שחושבים שהחדשות כלל לא נוגעות אליהם,
‫או שמעולם לא קראו עיתון,

426
00:36:31,751 --> 00:36:34,293
‫אני רוצה לכתוב כתבות שיעניינו אותם.

427
00:36:35,084 --> 00:36:37,418
‫הייתי רוצה במיוחד לגרום לאנשים צעירים

428
00:36:38,168 --> 00:36:41,668
‫להבין שמה שקורה בעולם נוגע גם אליהם.

429
00:36:43,959 --> 00:36:46,251
‫זה סוג העיתונאי שאני רוצה להיות.

430
00:36:50,084 --> 00:36:51,334
‫אני גם…

431
00:36:52,543 --> 00:36:56,668
‫רוצה ליהנות ולהפוך את זה למקצוע שלי.

432
00:36:58,959 --> 00:37:00,001
‫תודה.

433
00:37:06,959 --> 00:37:07,876
‫בסדר,

434
00:37:08,668 --> 00:37:11,001
‫אפשר לשאול אותך עוד שאלה אחת?

435
00:37:11,834 --> 00:37:12,793
‫בהחלט.

436
00:37:16,293 --> 00:37:20,501
‫איך אתה חושב שעיתונים צריכים להסתגל לעתיד?

437
00:37:44,543 --> 00:37:46,001
‫הלו?

438
00:37:46,084 --> 00:37:47,751
‫היי, אימא.

439
00:37:47,834 --> 00:37:49,209
‫היי. מה קורה?

440
00:37:52,626 --> 00:37:53,918
‫קיבלתי הצעת עבודה.

441
00:37:54,001 --> 00:37:55,584
‫באמת?

442
00:37:56,209 --> 00:37:57,168
‫כן.

443
00:37:57,251 --> 00:37:58,918
‫אתחיל לעבוד בחדשות טוטו באביב.

444
00:37:59,793 --> 00:38:02,876
‫באמת? מזל טוב!

445
00:38:02,959 --> 00:38:05,501
‫אז תעבוד עם גברת מטסודה?

446
00:38:06,834 --> 00:38:07,834
‫אולי.

447
00:38:08,751 --> 00:38:11,334
‫אני עדיין לא יודע בדיוק לאן ישלחו אותי.

448
00:38:11,876 --> 00:38:13,043
‫הבנתי.

449
00:38:13,126 --> 00:38:14,793
‫רק רגע. אתן לך לדבר עם אחותי.

450
00:38:19,293 --> 00:38:20,793
‫שלום. ריו?

451
00:38:22,418 --> 00:38:23,376
‫מזל טוב.

452
00:38:23,459 --> 00:38:24,293
‫תודה.

453
00:38:25,751 --> 00:38:27,918
‫תמסרי לדוד קזויה ד"ש ממני.

454
00:38:29,418 --> 00:38:30,459
‫אמסור.

455
00:38:32,376 --> 00:38:33,418
‫בהצלחה.

456
00:38:35,084 --> 00:38:36,376
‫גם לך, דודה מאיומי.

457
00:38:39,126 --> 00:38:40,418
‫תודה.

458
00:38:40,501 --> 00:38:41,418
‫כן.

459
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
‫ביי.
‫-להתראות.

460
00:38:50,168 --> 00:38:51,751
‫חדשות נהדרות!

461
00:39:02,668 --> 00:39:07,293
{\an8}‫- 4 חודשים לאחר מכן -

462
00:39:12,793 --> 00:39:14,751
‫בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

463
00:39:14,834 --> 00:39:16,626
‫בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

464
00:39:18,959 --> 00:39:22,418
‫שניכם תסיימו את הלימודים בקרוב, נכון?

465
00:39:23,209 --> 00:39:25,959
‫בלי להתרשל. תמשיכו לעבוד קשה עד הסוף.

466
00:39:26,043 --> 00:39:27,751
‫בסדר.
‫-כן, אני יודע.

467
00:39:27,834 --> 00:39:33,084
‫משמח אותי לחשוב
‫שיום אחד אחלק עיתון עם מאמר שכתב ריו.

468
00:39:34,251 --> 00:39:37,418
‫אם תכתוב כתבות זבל, אנחנו נצחק עליך כאן.

469
00:39:37,959 --> 00:39:41,334
‫רק מזהיר אותך.
‫-נו, באמת. תפסיק עם זה.

470
00:39:49,876 --> 00:39:52,876
‫"המקרה הראשון המאומת
‫של הדבקה בקהילה ביפן."

471
00:39:54,793 --> 00:39:55,626
‫מה קרה?

472
00:39:56,334 --> 00:40:00,876
‫זה פשוט יותר ויותר בחדשות לאחרונה.
‫זה מדאיג אותי.

473
00:40:00,959 --> 00:40:03,168
‫זה? אנחנו נהיה בסדר גמור.

474
00:40:03,251 --> 00:40:06,001
‫הם עושים עניין גדול
‫מכל דבר שאינו הצטננות קלה.

475
00:40:06,084 --> 00:40:09,043
‫אל תדבר ככה. אתה צריך להיזהר.

476
00:40:09,126 --> 00:40:10,709
‫באמת?

477
00:40:33,876 --> 00:40:34,834
‫זה נראה בסדר.

478
00:40:35,668 --> 00:40:39,584
‫תוך זמן קצר, מר נאקאגאווה
‫יתחיל להיפגש עם האנשים האלה.

479
00:40:39,668 --> 00:40:42,668
‫תדאג לסיים את החקירות האישיות עד אז.

480
00:40:45,876 --> 00:40:47,251
‫מר טאדה.

481
00:40:50,418 --> 00:40:51,418
‫מה?

482
00:40:54,126 --> 00:40:57,001
‫אתה באמת חושב
‫שחקירת חייהם של אזרחים פרטיים

483
00:40:57,084 --> 00:40:59,751
‫והפעלת לחץ עליהם,
‫יעזרו לשמור על יציבות לאומית?

484
00:41:08,168 --> 00:41:09,959
‫מה זאת אומרת?

485
00:41:11,543 --> 00:41:13,959
‫עכשיו, כשדעת הקהל כל כך מושפעת,

486
00:41:16,751 --> 00:41:19,084
‫יהיה כמעט בלתי אפשרי לעצור את זה.

487
00:41:19,168 --> 00:41:21,501
‫משום שביקשת בעצמך את המחיר המוזל ממורי,

488
00:41:21,584 --> 00:41:24,918
‫אתה חושב שתוכל לפתור את זה
‫על ידי התנצלות בפני אזרחי יפן?

489
00:41:25,501 --> 00:41:26,501
‫בהחלט לא.

490
00:41:28,834 --> 00:41:33,751
‫פשוט ביצעתי את עבודתי.
‫-אתה טועה.

491
00:41:35,209 --> 00:41:38,751
‫הבעיה הזו נגרמה כי הנחת
‫מה הגברת הראשונה רוצה.

492
00:41:38,834 --> 00:41:42,001
‫אם לא היית מנסה להשיג
‫מחיר מופחת באופן שרירותי,

493
00:41:42,084 --> 00:41:44,459
‫מורי לא היה צריך להתפטר.

494
00:41:44,543 --> 00:41:47,501
‫ועובד משרד האוצר המקומי לא היה מת,

495
00:41:47,584 --> 00:41:50,376
‫וזה לא היה מתפתח לבעיה גדולה כל כך.

496
00:41:52,626 --> 00:41:54,334
‫מה? אני…

497
00:41:54,418 --> 00:41:55,418
‫מר טאדה.

498
00:41:56,084 --> 00:41:57,168
‫כל זה…

499
00:42:00,418 --> 00:42:03,251
‫היה מזימה שאתה רקחת לבדך.

500
00:42:07,418 --> 00:42:11,043
‫זה מגוחך… אתה לא רציני.

501
00:42:11,126 --> 00:42:13,418
‫מר טאדה. אני…

502
00:42:13,501 --> 00:42:17,501
‫אפשר להפוך את זה לאמת.

503
00:42:24,668 --> 00:42:27,084
‫אתה צריך לחשוב רק על הגנה על המערכת.

504
00:42:27,751 --> 00:42:28,876
‫חזור לעבודה.

505
00:42:34,459 --> 00:42:35,459
‫אני אלך עכשיו.

506
00:42:43,043 --> 00:42:43,876
‫רגע.

507
00:42:45,126 --> 00:42:47,043
‫עוד דבר אחד, מורקאמי.
‫-כן?

508
00:42:49,084 --> 00:42:53,584
‫גם יציבות המשפחה שלך
‫תלויה גם ביציבות האומה.

509
00:43:18,876 --> 00:43:21,668
‫הבעיה הזו נגרמה כי הנחת
‫מה הגברת הראשונה רוצה.

510
00:43:21,751 --> 00:43:23,834
‫אבא! ברוך הבא הביתה!

511
00:43:23,918 --> 00:43:26,501
‫ברוך הבא הביתה!
‫-תודה.

512
00:43:26,584 --> 00:43:30,584
‫אם לא היית מנסה להשיג
‫מחיר מופחת באופן שרירותי,

513
00:43:31,084 --> 00:43:33,709
‫מורי לא היה צריך להתפטר,

514
00:43:34,209 --> 00:43:37,959
‫ועובד משרד האוצר המקומי לא היה מת…

515
00:43:38,709 --> 00:43:39,543
‫כן, ארנבון.

516
00:43:39,626 --> 00:43:41,876
‫וזה לא היה מתפתח לבעיה ענקית כל כך.

517
00:43:41,959 --> 00:43:43,334
‫דוב.
‫-דוב?

518
00:43:43,418 --> 00:43:44,376
‫אתה טועה.

519
00:43:44,959 --> 00:43:45,834
‫כל זה…

520
00:43:46,709 --> 00:43:49,793
‫היה מזימה שאתה רקחת לבדך.

521
00:43:49,876 --> 00:43:50,793
{\an8}‫לא נכון.

522
00:44:04,168 --> 00:44:07,668
‫היאטו, אתה שופך דברים.

523
00:44:10,209 --> 00:44:12,459
‫הינה. תנגב את זה.
‫-בסדר.

524
00:44:13,626 --> 00:44:15,043
‫תאכלו את הגזרים שלכם.

525
00:44:36,293 --> 00:44:39,001
‫- הודעות -

526
00:44:39,084 --> 00:44:43,209
‫- בקשות להודעות -

527
00:44:43,293 --> 00:44:50,293
‫- חי־מת שלח לך תמונה -

528
00:44:58,376 --> 00:45:00,209
‫- אני מכיר את אחיך -

529
00:45:04,001 --> 00:45:05,418
‫מה זה?

530
00:45:15,626 --> 00:45:17,251
‫- אתה ממשרד ראש הממשלה? -

531
00:45:23,668 --> 00:45:26,376
‫- אתה ממשרד ראש הממשלה? -

532
00:48:02,084 --> 00:48:06,584
‫- הדמויות והאירועים שמופיעים
‫ביצירה הזו הינם בדיונים -

533
00:48:06,668 --> 00:48:09,126
‫- ולא מתארים את החיים האמיתיים. -

534
00:48:16,918 --> 00:48:21,918
{\an8}‫תרגום כתוביות: תמר דר