Allez… Santé.
- Santé. - Santé.
Oui.
Monsieur Nakagawa, félicitations pour les Jeux olympiques.
Vivement 2020.
- Merci. - Oui.
Tout a changé
quand le premier ministre a dit que tout était sous contrôle à Fukushima.
Avec vous comme conseiller, M. Toyoda, on a obtenu des résultats.
Ce n'était rien. Grâce à l'excellente prestation du Premier ministre.
Et c'est Murakami qui a compilé les données.
Il a un avenir prometteur.
Vous devez être fier.
L'avenir de la politique, c'est les bonnes prestations.
À notre avenir.
Merci.
Matsuda, un problème ?
Non.
Parlez franchement.
Oui, monsieur.
Il m'a semblé que certains éléments du discours n'étaient pas exacts.
Non. Je retire ce que j'ai dit. Je suis désolé.
Ces nuances seront vite oubliées. Ne vous en faites pas.
Bonne nuit.
Vous ne comprenez rien, non ?
Qu'essayez-vous de prouver, en donnant votre avis ?
Vous avez vu comme j'ai travaillé dur pour nous mener jusqu'ici.
C'est quoi ce regard ?
Ce problème ne pourra pas être réglé par de beaux discours.
Il faut d'abord que les gens y croient.
C'est à vous de gérer ce qui s'en suit.
Vous n'avez pas encore appris comment fonctionne le système.
Oui, monsieur.
Excusez-vous.
Je suis désolé.
Bon. Ça suffit. Pas vrai ?
C'est un jour de fête. Buvons un bon coup.
Vous venez, Murakami ?
Oui.
Bon. Je n'ai pas encore pu me saouler, donc…
Buvons.
D'accord.
Kohei.
Aidez-moi, Matsuda.
Kohei, que vous est-il arrivé ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On m'a dit que vous fouiniez dans mes affaires.
Pourquoi ne pas nous en parler ?
Oui, eh bien…
En me renseignant sur la journaliste de Touto Info…
je suis tombé sur l'histoire de Kohei Matsuda.
Et alors ?
Pourquoi fouiller dans mes affaires ?
Vous voyez…
J'ai appris que Kohei Matsuda était hospitalisé…
Attendez ! C'est hors sujet.
Quel est le rapport ?
Les subventions pour l'IA du ministère de l'Économie.
Faites uniquement des recherches sur ce qu'on vous demande.
Désolé. Je vais le surveiller de plus près à présent.
Je m'excuse.
C'est la direction du renseignement du Cabinet, après tout.
Je sais que fouiner, c'est votre boulot,
mais n'enquêtez pas sur vos amis.
J'avoue qu'on m'a suspecté dans cette affaire de subventions.
Mais rien n'est vrai.
La police a arrêté l'enquête.
Laissez tomber, d'accord ?
Je suis aussi attristé par ce qui est arrivé à Matsuda.
Il avait beaucoup de talent.
Ça suffit.
Les JO sont dans un an.
Rentrez dans le rang.
Certainement, monsieur.
Nous avons travaillé ensemble par le passé, après tout.
Restons en bons termes.
D'accord ?
M. KITANO A AUSSI CONFIRMÉ LE DOCUMENT
Monsieur Kurosaki,
il paraît que vous étiez le supérieur en qui Kazuya Suzuki avait confiance.
On avait déjà travaillé ensemble.
C'est vous qui lui avez demandé de venir au bureau des Finances de Chubu ?
Selon le registre de l'hôpital, vous avez vu M. Suzuki avant sa mort.
Je dois y aller.
Monsieur Kurosaki. S'il vous plaît.
J'ai besoin de votre coopération
pour comprendre ce qui s'est passé.
Ne faites pas comme si vous saviez tout !
Vous ne pouvez pas comprendre comment nous nous sentons.
Je comprends à quel point c'est dur de survivre
dans le système.
Ce n'est pas que le système !
J'ai une famille.
J'ai une vie !
M. Suzuki…
avait aussi une famille.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
M. Toyoda a clairement commis une fraude.
Mais l'enquête a été suspendue et tout s'est terminé sans explications.
On ne détermine pas ce qui est vrai ou faux.
Il a détourné dix milliards de yens.
Tout a été payé avec l'argent du contribuable.
Je ne me répéterai pas.
Faites ce qu'on vous dit et écrivez des rapports basés sur les faits.
Aussi,
nous savons tout ce que vous faites et où vous allez.
Même quand vous sortez d'ici.
Ne l'oubliez pas.
Je vois.
Donc elle ne suffit pas pour un article.
Je suis désolée.
Je cherche des preuves plus tangibles.
On doit faire plus attention
à la façon dont la presse relate les nouvelles et à leurs mœurs.
On devrait revoir notre système de presse.
L'autre jour, un article a été publié sur un suicide
dû au journalisme agressif de Touto Info.
Mayumi, créez un mot de passe.
Ils sont vraiment très violents.
Ils veulent un scoop, à tout prix.
Merci.
Leur mentalité
fait penser à des activistes plutôt qu'à des journalistes.
Ne vous en faites pas pour moi.
J'ai l'habitude d'être critiquée.
L'ignorance est effrayante.
Il n'y a pas longtemps, je disais la même chose que cet homme.
Si la presse est perçue comme ça, c'est notre faute.
Voilà.
Vous avez un compte maintenant.
Tâchons d'obtenir plus de soutien.
Oui.
À vous d'écrire le reste.
Bon, monsieur Kinoshita.
Oui ?
Dites-nous pourquoi vous avez postulé chez Touto Info.
Oui, monsieur.
Jusqu'à récemment,
la presse et la politique ne m'intéressaient pas.
Parce que je pensais ne rien pouvoir changer.
Même aujourd'hui, je suis toujours de cet avis.
Alors pourquoi avoir postulé chez nous ?
Je suis…
le neveu de l'homme qui s'est suicidé à cause de l'affaire de l'école Eishin…
que votre journaliste, Mlle Matsuda, couvre.
Mlle Matsuda…
enquête vigoureusement sur l'histoire de mon oncle
alors que la société fait tout pour l'oublier.
Les efforts de Mlle Matsuda
pour donner une voix à ceux qui n'en ont pas, malgré les difficultés,
m'ont donné envie de devenir journaliste.
Grâce à elle, ma tante…
retrouve lentement une vie normale.
Si je peux aussi aider quelqu'un comme elle l'a fait pour moi,
c'est la profession que je veux exercer.
Je voudrais donner une voix aux citoyens…
qui sont opprimés et défavorisés.
C'est pour ça…
que j'ai postulé chez vous.
Merci.
Asseyez-vous.
MAYUMI SUZUKI
FAITES EN SORTE QUE CE QUI EST ARRIVÉ À MON MARI NE SE REPRODUISE PLUS.
Je suis de retour.
Ryo. Mayu a reçu une offre d'emploi.
Quoi ?
- C'est vrai ? - Oui.
De qui ?
Une start-up de taille moyenne qui était mon septième choix.
Vraiment ?
Félicitations.
Continue d'essayer, Ryo.
Bien sûr.
Désolée pour l'autre jour.
Non, c'est bon.
Je ne t'en avais pas parlé.
Dis-moi…
Rentrons ensemble.
J'ai reçu une bonne nouvelle.
Ryo !
Félicite-la comme il faut.
C'est vrai.
Félicite-moi comme il se doit.
D'accord.
Faire ça le matin peut gâcher toute la journée.
J'ai toujours voulu essayer.
Oui, ce n'est pas si mal.
Bref, félicitations.
Merci.
Et toi, Ryo ?
Tu sais où tu vas postuler ?
Oui.
En fait…
j'aimerais devenir journaliste.
- Quoi ? - Ne sois pas si surprise.
Tu as que que personne ne lit les journaux !
C'est vrai.
Eh bien…
Il s'est passé beaucoup de choses.
J'ai vu la femme dont tu m'as parlé, Mlle Matsuda.
Il y a quelque temps, j'ai mal parlé d'elle.
Elle est comment ?
Je ne la connais pas encore bien. Mais elle est très gentille.
Elle est passionnée.
Et elle a de la compassion.
Mais qui sait ? Elle pourrait être maléfique.
Tu as peut-être raison.
Ces derniers temps, je me suis rendu compte…
qu'en fonction de la situation, les gens peuvent paraître bons ou mauvais.
Reste comme tu es, Ryo.
Comment ça ?
Je serai toujours moi. Inutile de me le dire.
- C'est vrai ? - Oui.
Je suis désolé de vous avoir contactée si subitement.
J'ai lu…
sa lettre d'adieu.
Je suis désolé de ne pas m'être excusé correctement.
Je suis vraiment désolé.
J'ai entendu dire…
que tous ceux qui étaient impliqués dans l'affaire de mon mari ont été promus.
Il parlait toujours…
de son travail avec fierté.
"Les fonctionnaires sont employés par les citoyens du Japon."
"Faire de notre mieux pour servir le peuple…
"me rend fier."
Il…
n'a jamais perdu son respect pour vous.
Monsieur Kurosaki, la hiérarchie vous a donné ces ordres, n'est-ce pas ?
Quoi que je dise, ça ressemblera à des excuses.
Je n'ai pas pu le remercier pour la confiance…
qu'il avait en moi.
La dernière fois que j'ai vu Suzuki,
il m'a confié ceci.
Je n'ai pas été à la hauteur
de ses attentes.
Et surtout,
je l'ai laissé mourir.
Je suis…
vraiment désolé.
ENREGISTREMENT AUDIO SUR L'ÉCOLE EISHIN
Le mercredi 13 février de cette année,
M. Kitano, le directeur du bureau des Finances de Chubu
a réuni ses subordonnés à 20 h
et ordonné la modification de documents.
M. Mouri, le directeur général du bureau des Finances, est venu de Tokyo.
Les cinq membres de l'administration des biens au bureau des Finances de Chubu,
nous avons reçu l'ordre de falsifier les documents
qui étaient en contradiction avec la déclaration du Premier ministre.
Les documents ont été modifiés le jeudi 14 février.
On nous a ordonné
de supprimer les noms de la première dame et d'autres députés
pour que les documents correspondent à ce qui avait été dit au Parlement.
M. Kurosaki était en charge.
- Il a transmis les documents falsifiés. - Kazuya…
M. Kitano, le directeur à Chubu, les a reçus.
Tu es si méticuleux.
Le lundi 18 février,
on a eu une réunion à 8h30.
Il a dit qu'on devait obéir aux ordres.
On a donc modifié et détruit les documents officiels.
Il y a un rapport détaillé de la réunion. Il semblerait
que l'école Eishin
ait reçu un traitement de faveur de la part du ministère des Finances.
Ou du moins,
pour éviter que cela ait l'air d'un traitement de faveur,
il ont fait porter le chapeau à Mouri, le directeur du bureau des Finances.
Incroyable.
Ça va faire la une des journaux.
Vraiment ?
Patron, on peut le publier, non ?
Quelqu'un d'autre a ça ?
Seuls nous et le supérieur de Kazuya, M. Kurosaki, sommes au courant.
Vous allez encore céder à la pression ?
Patron, c'est du tout cuit !
Ça fera la une de demain.
C'est un énorme scoop.
On va mettre le paquet.
Elle a carte blanche.
D'accord.
Madame Suzuki.
Vous êtes sûre ?
Divulguer ces informations
pourrait vous faire souffrir.
Je suis prête.
Je crois que c'est la meilleure façon d'honorer mon mari.
LA VENTE DE TERRAINS PUBLICS
À L'ÉCOLE EISHIN…
M. SUZUKI A VIVEMENT PROTESTÉ…
"Une deuxième fois."
"Les documents publiés…"
"A été obligé…"
"A été obligé de le faire…"
Le scandale d'Eishin fera la une.
- D'accord. - Faites vite.
- Oui. - Merci.
SCANDALE D'EISHIN
AU PARLEMENT
LA LETTRE D'ADIEU DE L'EMPLOYÉ DÉCÉDÉ
- Tiens. - D'accord.
- Et voilà. - Bien.
LA LETTRE D'ADIEU DE L'EMPLOYÉ DÉCÉDÉ
Merci.
LA LETTRE D'ADIEU DE L'EMPLOYÉ DÉCÉDÉ
ANNA MATSUDA : FAITES PASSER LE MESSAGE #NOUBLIEZJAMAISSUZUKI
MOURI A DONNÉ LES ORDRES.
UNE DÉESSE SALVATRICE.
#NOUBLIEZJAMAISSUZUKI
23 321 TWEETS
ESPÉRONS QU'ILS ROUVRENT L'ENQUÊTE
VOTRE TWEET A ÉTÉ ENVOYÉ
YOSHIKAZU YAGAWA, PROCUREUR
LA LETTRE D'ADIEU DE L'EMPLOYÉ DÉCÉDÉ
Bonjour.
Bonjour. Merci !
- Félicitations. - Félicitations.
Merci.
Vous avez réussi. D'autres journaux se précipiteront sur l'affaire.
Mlle Matsuda, ça fait le buzz sur les réseaux sociaux.
Ils ne pourront plus l'ignorer.
C'est la fin du gouvernement.
Ça ne se passe jamais comme ça.
Peut-être, mais cette fois, c'est sûr.
Le bureau du Premier ministre va sans doute réagir.
Ils vont certainement à nouveau vous prendre pour cible.
Ça va aller. Le vrai combat commence à peine.
Bonjour. Ça fait longtemps.
J'ai quelque chose à te demander.
La lettre d'adieu affirme que Mouri, le directeur du bureau des Finances,
a donné l'ordre de falsifier les documents trois fois.
Des informations hors du ministère…
Merci d'avoir appelé.
Comment ça va ? Vous vous en sortez bien ?
Oui.
Comme vous le savez sûrement, l'affaire Eishin fait la une.
Oui, je suis au courant.
C'est possible
que le procureur rouvre l'enquête.
Que dois-je faire ?
Ce ne sera pas facile, mais ne vous inquiétez pas.
Faites comme jusqu'à présent.
Vous êtes sûr ?
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous prévu de changer votre témoignage ?
Non.
Ne vous en faites pas.
Le gouvernement ne laissera aucune preuve voir le jour.
Mais s'ils trouvaient des preuves inattendues,
le gouvernement me protégerait, non ?
Bien sûr.
Tant que vous remplirez votre rôle de bureaucrate jusqu'au bout.
Je compte sur vous. D'accord ?
Je vois.
Merci.
TETSUSHI SASAKI, AVOCATS
Mlle Matsuda m'a un peu raconté au téléphone.
Que pensez-vous faire maintenant ?
J'espérais les poursuivre en justice.
Je vois.
Je veux que tout se sache.
Si on ne trouve pas la cause
de l'implication de mon mari, cela ne servirait à rien.
Je vois.
Vous pensez que c'est impossible ?
Cette affaire a déjà été classée une fois,
mais ce n'est pas impossible.
S'il y a de vraies preuves, ça pourrait tout changer.
Une preuve de l'implication du Premier ministre ?
Oui.
Si cette lettre d'adieu et les mémoires sont remis au procureur,
ils pourraient rouvrir l'enquête.
Vous voulez que je leur en parle ?
Oui, ce serait bien.
La situation est insupportable.
Ils ont tout fichu en l'air.
Si ces protestations se poursuivent,
le procureur général pourrait venir vous interroger, Murakami.
Je vois.
En tout cas, on doit faire disparaître le plus d'information possible.
Oui.
Mais comment faire ?
Les renseignements ne peuvent pas gérer ça seuls, avec toute cette agitation.
Vous avez vos limites. N'est-ce pas ?
Eh bien…
Quelqu'un de votre statut doit passer à l'action, monsieur Nakagawa.
Vous avez fait la même chose pour les JO, non ?
On doit réunir les patrons des médias de notre côté.
Je vous mettrai en contact. Refaisons le même jeu.
On fait quoi ?
Enquêtez sur la vie des directeurs des médias.
Trouvez le maximum d'infos sur leurs familles,
même si c'est insignifiant.
Tout dépend de la quantité de ragots qu'on aura sur eux.
Vous voulez qu'on leur mette la pression ?
Immédiatement.
Bien sûr.
… dit au Parlement.
M. Kurosaki était en charge.
Il a transmis les documents falsifiés.
M. Kitano, le directeur à Chubu, les a reçus.
Le lundi 18 février,
on a eu une réunion…
Qu'en pensez-vous ?
YOSHIKAZU YAGAWA, PROCUREUR
Pourquoi personne n'a été poursuivi dès le départ ?
Je n'ai pas le droit d'y répondre.
Cependant, avant la mort de votre mari, je lui ai dit
que je ne pouvais pas ignorer cette affaire.
Quoi ?
C'est un peu tard,
mais maintenant, je pense pouvoir…
faire ce que Kazuya Suzuki voulait…
et que je n'ai pas pu faire avant.
Merci pour ces documents.
Je vais mener une enquête approfondie.
TOUTO INFO
Monsieur Ryo Kinoshita.
Il paraît que vous êtes le neveu de M. Kazuya Suzuki.
En effet.
On m'a dit que vous ne lisiez pas beaucoup le journal.
C'est vrai. Je suis désolé.
Si nous vous embauchons, que souhaiteriez-vous faire ?
J'aimerais écrire des articles
pour des gens comme moi, qui pensent que rien ne les concerne
ou qui n'ont jamais lu le journal.
J'aimerais surtout que les jeunes
se rendent compte que ce qui se passe dans le monde les concerne aussi.
Voilà le genre de journaliste que j'aimerais être.
J'aimerais aussi…
m'amuser et en faire ma profession.
Merci.
Très bien.
Je peux vous poser une dernière question ?
Bien sûr.
Comment les journaux doivent-ils affronter l'avenir ?
Allô ?
Salut, maman.
Salut. Ça va ?
J'ai une offre d'emploi.
Vraiment ?
Oui.
Je travaillerai pour Touto Info.
Vraiment ? Félicitations !
Tu travailleras avec Mlle Matsuda ?
Peut-être.
Je ne sais pas encore dans quel département.
Ah, oui.
Attends. Je te passe ma sœur.
Allô. Ryo ?
Félicitations.
Merci.
Dis-le à oncle Kazuya de ma part.
D'accord.
Bonne chance.
Toi aussi, tante Mayumi.
Merci.
De rien.
- Salut. - À plus.
Quelle bonne nouvelle !
4 MOIS PLUS TARD
- Bonjour. - Bonjour.
Vous serez bientôt diplômés tous les deux, non ?
Pas de relâchement. Travaillez dur jusqu'à la fin.
- D'accord. - Oui, je sais.
Ça me réjouit de savoir qu'un jour, je livrerai un article écrit par Ryo.
Si tu écris des articles pourris, on se moquera de toi ici.
- Je te préviens. - Allez. Arrête.
"Premier cas de transmission communautaire au Japon confirmé."
Qu'y a-t-il ?
C'est juste qu'on en parle de plus en plus ces derniers temps. Ça m'inquiète.
Ça ? Tout ira bien.
Ils en font tout un plat. C'est un simple rhume.
Ne dis pas ça. Tu dois faire attention.
Vraiment ?
Ça a l'air bon.
M. Nakagawa ne va pas tarder à rencontrer ces gens.
D'ici là, menez des enquêtes personnelles sur eux.
Monsieur Tada.
Qu'y a-t-il ?
Vous pensez vraiment qu'enquêter sur la vie de citoyens
et faire pression sur eux maintiendra la stabilité du pays ?
Que voulez-vous dire ?
Maintenant que l'opinion publique a basculé,
c'est presque impossible de l'arrêter.
Vous avez vous-même demandé la réduction à Mouri.
Pensez-vous pouvoir tout résoudre en vous excusant auprès des Japonais ?
Pas du tout.
- Je n'ai fait que mon travail. - Vous vous trompez.
Vous avez causé ce problème en supposant ce que voulait la Première dame.
Si vous n'aviez pas négocié une réduction de façon arbitraire,
Mouri n'aurait pas été obligé de démissionner,
et l'employé du bureau des Finances ne se serait pas suicidé,
et ça ne serait pas devenu un si gros problème.
Quoi ? Je…
Monsieur Tada…
Tout ça…
était un plan que vous avez concocté seul.
C'est ridicule… Vous rigolez, j'espère.
Monsieur Tada, je…
C'est possible d'en faire la vérité.
Pensez seulement à protéger le système.
Retournez travailler.
J'y vais.
Attendez.
- Une dernière chose, Murakami. - Oui ?
La stabilité de votre famille dépend aussi de celle du pays.
Vous avez causé ce problème en supposant ce que voulait…
Papa ! Salut !
- Salut ! - Merci.
Si vous n'aviez pas négocié une réduction de façon arbitraire,
Mouri n'aurait pas été obligé de démissionner,
et l'employé du bureau des Finances ne se serait pas suicidé…
Oui, un lapin.
… et ça ne serait pas devenu un si gros problème.
- Un ours. - Un ours ?
Vous vous trompez.
Tout ça…
était un plan que vous avez concocté seul.
Non, c'est faux.
Hayato, tu en mets partout.
- Tiens. Nettoie. - D'accord.
Mange tes carottes.
MESSAGES
DEMANDES DE MESSAGE
LIVING DEAD VOUS ENVOIE UNE IMAGE
JE CONNAIS VOTRE FRÈRE
C'est quoi ?
VOUS TRAVAILLEZ POUR LE PREMIER MINISTRE ?
Les personnages et événements de cette œuvre sont fictifs
et ne dépeignent pas la réalité.
Sous-titres : Philippe Engels