No niin, kippis.
Kippis. -Kippis.
Kyllä.
Hra Nakagawa, onnittelut olympiaisännyyden johdosta.
Odotan innolla vuotta 2020.
Kiitos. -Kyllä.
Asiat muuttuivat,
kun saimme pääministerin sanomaan, että kaikki on hallinnassa Fukushimassa.
Kun astuitte neuvonantajaksi, hra Toyoda, saimme välittömiä tuloksia.
Ei se ollut mitään. Se on pääministerin erinomaisen esityksen ansiota.
Sitä paitsi Murakami kokosi tiedot.
Hänellä on lupaava tulevaisuus.
Olette varmasti ylpeä.
Politiikan tulevaisuus riippuu hyvästä esiintymisestä.
Tulevaisuudellemme.
Kiitos.
Matsuda, onko jokin vialla?
Ei.
Puhu suoraan.
Kyllä.
Minusta tuntui, etteivät kaikki kohdat puheessa olleet totta.
Ei. Perun sanomani. Anteeksi.
Pienet yksityiskohdat unohtuvat pian. Älkää sitä huoliko.
Hyvää yötä.
Et taida ymmärtää mitään.
Mitä yrität todistaa paasaamalla mielipiteitäsi?
Näit, miten olen uurastanut tuodakseni meidät näin pitkälle.
Mikä tuo ilme on?
Tätä ongelmaa ei voi ratkaista esiintymisellä.
Ensin ihmiset pitää saada uskomaan.
On sinun tehtäväsi selvittää, miten asiat hoidetaan sen jälkeen.
Sinulla on paljon opittavaa järjestelmän toiminnasta.
Kyllä.
Pyydä anteeksi.
Anteeksi.
Hyvä on. Nyt riittää. Vai mitä?
Tänään juhlitaan. Ryypätään kunnolla.
Tulethan sinäkin?
Toki.
Selvä. En voinut ryypätä äsken, joten…
Juodaan.
Selvä.
Kohei.
Auta minua, Matsuda.
Mitä sinulle tapahtui, Kohei?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kuulin, että olet nuuskinut asioitani.
Kertoisitko siitä meille?
Kyllä.
Tutkin Touton uutisten toimittaja Matsudaa.
Sain tietää Kohei Matsudasta.
Entä sitten?
Miksi sinun piti tutkia asioitani?
Tuota, katsokaas…
Sain tietää Kohei Matsudan joutuneen sairaalaan…
Hetkinen! Se on epäolennaista.
Mihin yrität yhdistää sen?
Talousministeriön tukeen tekoälyhankkeelle.
Älä tee tutkimuksia, jotka eivät liity työhösi.
Olen pahoillani. Pidän häntä tästedes tarkemmin silmällä.
Anteeksi.
Tämähän on kuitenkin CIRO.
Tiedän, että työhösi kuuluu asioiden kaivelu,
mutta älä tutki ystäviesi asioita.
Myönnän, että minua epäiltiin tuista,
mutta mikään ei ole totta.
Poliisi lopetti sen tutkinnan.
Lopettaisitko sinäkin?
Matsudan kohtalo surettaa minuakin.
Hän oli hyvin lahjakas.
Nyt tämä riittää.
Olympialaiset ovat vuoden päästä.
Sinun pitää palata ruotuun.
Totta kai, herra.
Olemmehan työtovereita, jotka työskentelivät yhdessä ennenkin.
Tullaan toimeen.
Sopiiko?
HRA KITANO MYÖS VAHVISTI ASIAKIRJAN
Hra Kurosaki,
olitte kuulemma esimies, johon Kazuya Suzuki luotti eniten.
Työskentelimme yhdessä aiemmin.
Pyysittekö te häntä tulemaan Chubun paikalliseen rahoitusvirastoon?
Sairaalan vierailijarekisterin mukaan tapasitte hänet ennen hänen kuolemaansa.
Minun pitää mennä.
Hra Kurosaki. Pyydän.
Tarvitsen yhteistyötänne -
ymmärtääkseni paremmin, mitä tapahtui.
Älkää esittäkö tietävänne asioiden laitaa!
Ette voi ymmärtää, miltä meistä tuntuu!
Taidan ymmärtää, kuinka vaikeaa on selviytyä -
järjestelmässä.
Kyse ei ole vain järjestelmästä!
Minulla on perhe.
Minulla on oma elämäni!
Hra Suzukillakin -
oli perhe.
Miksi teit niin?
Hra Toyoda teki selvästi petoksen.
Tutkinta lopetettiin, ja kaikki päättyi selittämättömästi.
Me emme päätä faktoja fiktiosta.
Hän huijasi hallitusta kymmenestä miljardista.
Se maksettiin veronmaksajien rahoilla.
Älä pakota toistamaan.
Tee kuten käsketään ja kirjoita raportteja, jotka perustuvat faktoihin.
Lisäksi -
tiedämme kaikki tekemisesi ja menemisesi.
Jopa lähdettyäsi täältä.
Varmista, että muistat sen.
Vai niin.
Tämä ei siis yksin riitä artikkeliin.
Olen pahoillani.
Etsin ratkaisevampia todisteita.
Meidän pitää olla -
varovaisempia sen suhteen, miten lehdistö kertoo uutiset ja niiden opetukset.
Meidän pitäisi arvioida lehdistöjärjestelmämme uudelleen.
Toissa päivänä julkaistiin artikkeli ihmisen kuolemasta -
Touton uutisten toimittajan aggressiivisen journalismin takia.
Mayumi, voisitko luoda salasanan?
Se porukka on väkivaltaista.
He haluavat vain skuupin hinnalla millä hyvänsä.
Kiitos.
Heidän ajattelutapansa on -
ennemminkin aktivistin kuin toimittajan.
Älä minusta huoli.
Olen tottunut kritiikkiin.
Tietämättömyys on pelottavaa.
Vähän aikaa sitten sanoin samaa kuin se mies.
On meidän syytämme lehdistössä, että meidät nähdään sellaisina.
No niin.
Nyt sinulla on tili.
Hankitaan lisää ihmisiä tukemaan meitä.
Aivan.
Sinä saat kirjoittaa loput.
No niin, hra Kinoshita.
Kyllä.
Kertokaa, miksi päätitte hakea Touton uutisiin töihin.
Kyllä.
Tähän mennessä -
sanomalehdet ja politiikka eivät kiinnostaneet minua.
Koska luulin, etten voisi muuttaa mitään yksin.
Uskon siihen vieläkin aika paljon.
Miksi sitten hait töitä meiltä?
Olen -
Eishin-akatemian tapauksen takia itsemurhan tehneen miehen sisarenpoika.
Nti Matsuda kirjoittaa siitä.
Nti Matsuda -
on yhä tarmokkaasti setäni tarinan kimpussa,
vaikka yhteiskunta yrittää unohtaa sen.
Kiinnostuin toimittajan urasta -
nähtyäni nti Matsudan ponnistelut äänen antamiseksi äänettömille,
vaikka se olisi kuinka vaikeaa.
Hänen ansiostaan tätini on -
palautumassa vähitellen normaaliksi.
Jos voin auttaa jotakuta samalla tavalla kuin hän,
haluaisin tehdä sellaista työtä.
Haluaisin antaa selkeän äänen yhteiskunnan niille ihmisille,
jotka ovat sorrettuja.
Sen takia -
hain töitä yrityksestänne.
Kiitos.
Olkaa hyvä ja istukaa.
MAYUMI SUZUKI
VARMISTAKAA, ETTEI MIEHENI KOHTALO TOISTU
Tulin takaisin.
Hei, Ryo. Mayu sai työtarjouksen.
Mitä?
Niinkö? -Kyllä.
Keneltä?
Keskikokoiselta startup-yritykseltä, joka oli seitsemäs valintani.
Niinkö?
Onnittelut.
Yritä sinäkin, Ryo.
Teen niin.
Anteeksi se viimekertainen.
Ei se mitään.
Enhän ollut kertonut siitä sinulle.
Kuule.
Mennään takaisin yhdessä.
Sainhan juuri hyviä uutisia.
Ryo!
Onnittele häntä kunnolla.
Aivan.
Haluan, että onnittelet minua kunnolla.
Hyvä on.
Tällainen juttu aamulla voi pilata koko päivän.
Olen aina halunnut maistaa tätä.
Niin, kaipa se käy.
Onnea nyt kuitenkin.
Kiitos.
Entä sinä, Ryo?
Oletko päättänyt, mihin haet?
Kyllä.
Itse asiassa -
ajattelin ryhtyä sanomalehtitoimittajaksi.
Mitä? -Älä ylläty noin.
Sanoit, ettei kukaan lue lehtiä.
Aivan.
No…
On tapahtunut paljon.
Tapasin sen naisen, josta kerroit, nti Matsudan.
Nti Matsudan vai.
Jokin aika sitten sanoin hänestä ilkeitä asioita.
Millainen hän on?
En tunne häntä vielä hyvin. Mutta hän on mukava ihminen.
Hän on intohimoinen -
ja myötätuntoinen.
Mutta kuka tietää? Hän voi olla täysin paha.
Niin, saatat olla oikeassa.
Olen tajunnut äskettäin,
että asemasta riippuen ihmiset voivat vaikuttaa joko hyviltä tai pahoilta.
Pysy juuri sellaisena kuin olet, Ryo.
Mitä sillä tarkoitat?
Olen aina oma itseni. Ei tarvitse käskeä.
Niinkö? -Kyllä.
Anteeksi, että otin yhteyttä yllättäen.
Luin -
hänen itsemurhaviestinsä.
Anteeksi, etten ole pystynyt pyytämään kunnolla anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Kuulin,
että kaikki mieheni tapaukseen liittyvät saivat ylennyksen.
Hän -
puhui aina ylpeänä työstään.
"Valtion virkamiehet ovat Japanin kansalaisten palveluksessa.
Teemme parhaamme auttaaksemme ihmisiä.
Siitä olen ylpeä."
Hän -
kunnioitti teitä loppuun asti.
Hra Kurosaki, eivätkö ylemmät käskeneet teitäkin?
Mitä tahansa sanonkin, se kuulostaa tekosyyltä.
En ole pystynyt korvaamaan -
hänen luottamustaan minuun.
Kun tapasin Suzukin viimeisen kerran,
hän uskoi tämän minulle.
En pystynyt täyttämään -
Suzukin odotuksia minulta.
Ja ennen kaikkea -
annoin hänen kuolla.
Olen -
todella pahoillani siitä.
ÄÄNITALLENNE EISHIN-AKATEMIASTA
Tänä vuonna keskiviikkona 13. helmikuuta -
Chubun rahoitusviraston päällikkö hra Kitano -
kutsui alaisensa koolle iltakahdeksalta -
ja antoi käskyn muuttaa asiakirjoja.
Rahoitusviraston pääjohtaja hra Mouri tuli Tokiosta.
Meidät viisi Chubun rahoitusviraston kiinteistöhallinto-osastolta -
käskettiin muuttamaan asiakirjoja,
jotka olivat ristiriidassa pääministerin parlamentissa antamien lausuntojen kanssa.
Asiakirjoja muutettiin torstaina 14. helmikuuta.
Meidän käskettiin -
poistaa pääministerin vaimon ja muiden parlamentin jäsenten nimet,
niin että asiakirjat täsmäsivät parlamentissa sanotun kanssa.
Kiinteistöjohtaja hra Kurosaki -
toimitti muutetut asiakirjat -
Chubun rahoitusviraston päällikkö Kitanolle.
Olet niin pikkutarkka.
Maanantaina 18. helmikuuta -
meidät kutsuttiin koolle noin kello 8.30.
Hän sanoi, että meidän on noudatettava käskyjä,
joten muutimme ja tuhosimme virallisia asiakirjoja.
Tapaamisesta on yksityiskohtaisia tietoja, joten vaikuttaa siltä,
että Eishin-akatemia -
sai erityiskohtelun valtiovarainministeriöltä.
Tai ainakin -
erityiskohtelun vaikutelman estämiseksi -
se saatiin näyttämään siltä, että pääjohtaja Mouri teki päätöksen.
Hämmästyttävää.
Tästä tulee iso juttu.
Niinkö?
Voimmehan julkaista tämän, pomo?
Onko kellään muulla tätä?
Vain me ja Kazuyan esimies, hra Kurosaki, tiedämme siitä.
Annatteko yhä periksi painostukselle?
Tämä on varma juttu, pomo.
Laitetaan tämä huomisen etusivulle.
Tämä on iso skuuppi.
Tehdään siitä iso.
Anna hänelle tarvittava.
Selvä.
Mayumi.
Oletko varma tästä?
Tämän julkistaminen -
voi tuottaa sinulle kärsimystä.
Olen valmis siihen.
Uskon tämän olevan paras tapa kunnioittaa miestäni.
JULKISEN MAAN MYYNTI
EISHIN-AKATEMIAN KOULUTUSYHTIÖLLE…
HRA SUZUKI PROTESTOI VOIMAKKAASTI…
"Toinen kerta."
"Julkaistu…"
"Pakotettiin…"
"Pakotettiin tekemään työt…"
Laitamme Eishin-skandaalin etusivulle.
Selvä. -Hyvä. Ripeää toimintaa.
Aivan. -Kiitos.
EISHIN-SKANDAALI
LAUSUNNOTKO SYY?
TYÖNTEKIJÄN ITSEMURHAVIESTI PALJASTETTU
Tässä. -Selvä.
TYÖNTEKIJÄN ITSEMURHAVIESTI PALJASTETTU
Kiitos.
TYÖNTEKIJÄN ITSEMURHAVIESTI PALJASTETTU
ANNA MATSUDA LEVITTÄKÄÄ SANAA #ÄLÄUNOHDAHRASUZUKIA
MOURI MÄÄRÄSI PEUKALOINNIN
PELASTUKSEN JUMALATAR!
#ÄLÄUNOHDAHRASUZUKIA
23 321 TWIITTIÄ
TOIVOTTAVASTI TUTKINTA AVATAAN
TWIITTI LÄHETETTY
SYYTTÄJÄ YOSHIKAZU YAGAWA
TYÖNTEKIJÄN ITSEMURHAVIESTI PALJASTETTU
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta. Kiitos!
Onnittelut. -Onnittelut.
Kiitos.
Sinä teit sen. Muutkin lehdet ryntäävät varmasti sen perään.
Nti Matsuda, se leviää somessa viraalina.
Sitä ei voi enää sivuuttaa.
Hallinto kaatuu varmasti.
Niin ei ole käynyt ennen.
Ehkä niin, mutta tällä kertaa se tapahtuu.
Pääministerin kanslia reagoi varmasti.
Joudut varmaan taas kohteeksi.
Pärjään kyllä. Nyt alkaa todellinen taistelu.
Hei. Siitä on aikaa.
Haluaisin kysyä sinulta jotain.
Itsemurhaviestissä sanotaan, että rahoitusviraston pääjohtaja Mouri -
antoi kolmesti käskyn muuttaa asiakirjoja.
Puuttuvia tietoja valtiovarainministeriön…
Kiitos soitosta.
Mitä kuuluu? Tuletko toimeen?
Kyllä.
Kuten varmasti tiedät, Eishinin jutusta on tullut iso uutinen.
Tiedän sen.
Syyttäjä saattaa -
mahdollisesti tutkia.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Siitä ei tule helppoa, mutta älä huoli.
Jatka samaan malliin.
Oletko varma?
Mikä hätänä?
Aiotko muuttaa lausuntoasi?
En.
Älä huoli.
Hallitus ei anna todisteiden vuotaa julkisuuteen.
Mutta jos odottamattomia todisteita löytyy,
eikö hallitus suojelisikin minua?
Totta kai.
Kunhan hoidat byrokraatin roolisi loppuun asti.
Luotan sinuun. Onko selvä?
Vai niin.
Kiitos.
ASIANAJOTOIMISTO TETSUSHI SASAKI
Nti Matsuda kertoi minulle jotain puhelimessa.
Mitä aiotte tehdä nyt?
Toivoin voivani haastaa heidät oikeuteen.
Vai niin.
Haluan kaiken tulevan julki.
Ellemme löydä syytä,
miksi mieheni oli mukana peittelyssä, tässä ei ole järkeä.
Ymmärrän.
Etkö usko, että se onnistuu?
Tämä juttu hylättiin jo kerran,
mutta se ei ole täysin mahdotonta.
Ratkaisevammat todisteet voivat muuttaa asioita.
Tarkoitatko todisteita pääministerin osallisuudesta?
Aivan.
Jos itsemurhaviesti ja muistelmat luovutetaan syyttäjälle,
tutkinta saatetaan avata uudelleen.
Haluatteko, että puhun heille?
Kyllä, arvostaisin sitä.
Tilanteesta on tullut ärsyttävä.
He ovat todella sotkeneet asiat.
Jos tämä yleinen sekasorto jatkuu,
yleinen syyttäjä saattaa tulla kuulustelemaan sinua, Murakami.
Ymmärrän.
Joka tapauksessa meidän on salattava mahdollisimman paljon tietoa.
Kyllä.
Mutta miten se onnistuu?
Nyt kun on tällainen hälinä, CIRO ei voi hoitaa sitä yksin.
Kaikelle on rajansa. Eikö niin?
Tuota…
Tarvitsemme jonkun asemassanne olevan toimimaan, hra Nakagawa.
Tehän teitte samoin olympiahaussa?
Saamme kaikkien tiedotusvälineiden johtajat puolellemme.
Järjestän yhteyden heihin. Tehdään sama uudelleen.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Kaivelkaa tiedotusvälineiden johtajien elämää.
Selvittäkää kaikki mahdollinen, jopa heidän perheistään,
vaikka se olisi kuinka mitätöntä.
Kaikki riippuu siitä, paljonko saamme heistä törkyjuttuja.
Haluatteko, että kiristämme heitä?
Välittömästi.
Totta kai.
…parlamentissa sanotun kanssa.
Kiinteistöjohtaja hra Kurosaki -
toimitti muutetut asiakirjat -
Chubun rahoitusviraston päällikkö Kitanolle.
Maanantaina 18. helmikuuta -
meidät kutsuttiin koolle…
Mitä mieltä olette?
SYYTTÄJÄ YOSHIKAZU YAGAWA
Miksei kaikkia syytetty alun perin?
Minulla ei ole vapautta vastata siihen.
Kuitenkin ennen miehenne kuolemaa sanoin hänelle,
etten voi sivuuttaa tätä tapausta.
Mitä?
Tiedän, että on myöhäistä,
mutta nyt tuntuu siltä, että voisin -
auttaa hra Suzukia siinä, mitä hän halusi,
mitä en voinut tehdä aiemmin.
Kiitos materiaaleista.
Suoritan perusteellisen tutkinnan.
TOUTON UUTISET
Hra Ryo Kinoshita.
Kuulin, että olette hra Kazuya Suzukin sisarenpoika.
Aivan.
Kuulin myös, ettette lue lehteä usein.
Aivan. Anteeksi.
Millaista työtä haluaisitte tehdä, jos palkkaamme teidät?
Haluaisin kirjoittaa -
kiinnostavasti niille, jotka ajattelevat, etteivät uutiset kosketa heitä,
ja niille jotka eivät lue lehtiä.
Haluaisin saada erityisesti nuoret -
ymmärtämään, että maailman tapahtumat koskettavat myös heitä.
Sellainen toimittaja haluaisin olla.
Haluaisin myös -
pitää hauskaa ja tehdä siitä ammattini.
Kiitos.
No niin.
Voinko kysyä vielä jotain?
Totta kai.
Miten sanomalehtien pitäisi mielestäsi sopeutua tulevaisuuteen?
Haloo?
Hei, äiti.
Mitä kuuluu?
Sain työtarjouksen.
Niinkö? Saitko?
Kyllä.
Aloitan Touton uutisissa keväällä.
Ihanko oikeasti? Onnittelut!
Työskenteletkö nti Matsudan kanssa?
Ehkä.
En tiedä vielä tarkalleen, mihin minut määrätään.
Aivan.
Odota. Annan puhelimen siskolleni.
Hei. Ryo?
Onnittelut.
Kiitos.
Kerro Kazuya-sedälle puolestani.
Teen niin.
Onnea matkaan.
Sinulle myös, Mayumi-täti.
Kiitos.
Niin.
Heippa. -Nähdään.
Olipa mahtavia uutisia!
4 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta.
Ettekös te kaksi valmistu pian?
Älkää laiskotelko. Työskennelkää ahkerasti loppuun asti.
Selvä. -Kyllä, tiedän.
Olen iloinen, että jonain päivänä toimitan Ryon kirjoittaman lehden.
Jos kirjoitat roska-artikkeleita, nauramme täällä sinulle.
Kunhan varoitin. -Älä viitsi. Lopeta tuo.
"Ensimmäinen yhteisössä levinnyt tapaus vahvistettu Japanissa."
Mikä hätänä?
Tästä on ilmestynyt uutisia viime aikoina. Se huolestuttaa minua.
Tuoko? Pärjäämme kyllä.
He tekevät tavallisesta flunssasta ison jutun.
Älä puhu noin. On oltava varovainen.
Oikeasti?
Tämä näyttää hyvältä.
Pian hra Nakagawa alkaa tavata näitä ihmisiä.
Tee heistä henkilökohtaiset tutkimukset siihen mennessä valmiiksi.
Hra Tada.
Mitä nyt?
Uskotteko todella yksityishenkilöiden elämän tutkimisen -
ja painostuksen auttavan säilyttämään kansallisen vakauden?
Mitä tarkoitat?
Nyt kun yleinen mielipide on muuttunut näin paljon,
sitä on lähes mahdoton pysäyttää.
Koska pyysit alennusta suoraan Mourilta,
luuletko voivasi ratkaista tämän pyytämällä anteeksi japanilaisilta?
En ollenkaan.
Tein vain työni. -Erehdyt.
Ongelma syntyi, koska oletit, mitä pääministerin vaimo halusi.
Jos et olisi mielivaltaisesti neuvotellut alennusta,
Mourin ei olisi tarvinnut erota,
Chubun rahoitusviraston työntekijä ei olisi kuollut -
eikä tästä olisi tullut valtavaa ongelmaa.
Mitä? Minä…
Hra Tada.
Kaikki tämä -
oli yksin sinun keksimäsi juoni.
Tuo on naurettavaa. Ette voi olla tosissanne.
Hra Tada, minä…
On mahdollista tehdä siitä totta.
Mieti vain järjestelmän suojelemista.
Takaisin töihin.
Menen nyt.
Odota.
Vielä yksi asia, Murakami. -Niin?
Myös perheesi vakaus on riippuvainen kansakunnan vakaudesta.
Ongelma syntyi, koska oletit, mitä pääministerin vaimo halusi.
Isä! Tervetuloa kotiin!
Tervetuloa kotiin! -Kiitos.
Jos et olisi mielivaltaisesti neuvotellut alennusta,
Mourin ei olisi tarvinnut erota,
Chubun rahoitusviraston työntekijä ei olisi kuollut…
Kyllä, jänis.
…eikä tästä olisi tullut valtavaa ongelmaa.
Karhu. -Karhuko?
Erehdyt.
Kaikki tämä -
oli yksin sinun keksimäsi juoni.
En keksinyt sitä.
Hayato, sinulta läikkyy.
Tässä. Pyyhi se. -Selvä.
Syö porkkanasi.
VIESTIT
VIESTIPYYNNÖT
ELÄVÄ KUOLLUT LÄHETTI KUVAN
TUNNEN VELJENNE
Mitä tämä on?
OLETTEKO PÄÄMINISTERIN PUOLELLA?
OLETTEKO TE PÄÄMINISTERIN PUOLELLA?
Sarjan henkilöt ja tapahtumat ovat keksittyjä -
eivätkä kuvaa todellista elämää.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen