Bueno. Salud.
- Saludos. - Saludos.
Sí.
Señor Nakagawa, felicidades por las Olimpiadas.
Espero con ansias el 2020.
- Gracias. - Sí.
Las cosas cambiaron
después de que el primer ministro dijera que todo estaba bajo control en Fukushima.
Cuando entró como asesor, Toyoda, obtuvimos resultados inmediatos.
No fue nada. Es gracias a la excelente entrega del primer ministro.
Además, Murakami fue quien reunió los datos.
Tiene un futuro prometedor.
Debe estar orgulloso.
El futuro de la política es tener un buen desempeño.
Por nuestro futuro.
Gracias.
Matsuda, ¿pasa algo?
No.
Por favor, habla con franqueza.
Sí, señor.
Me pareció que algunas partes del discurso no eran exactamente ciertas.
No. Retiro lo dicho. Lo siento.
Los pequeños matices se olvidan pronto. No te preocupes.
Buenas noches.
No entiendes nada, ¿verdad?
¿Qué intentas probar diciendo con justicia tus opiniones?
Viste lo mucho que me esforcé para traernos hasta aquí.
¿Y esa cara?
No es un problema que se solucione con una actuación.
Primero, debemos hacer que la gente crea.
Es tu trabajo averiguar cómo lidiar con las cosas después de eso.
Tienes mucho que aprender sobre cómo funciona el sistema.
Sí, señor.
Pide perdón.
Lo siento.
De acuerdo. Con eso basta. ¿Verdad?
Hoy es un día para celebrar. Emborrachémonos bien.
¿Vienes, Murakami?
Claro.
De acuerdo. No pude emborracharme antes, así que…
Bebamos.
De acuerdo.
Kohei.
Ayúdame, Matsuda.
¿Qué te pasó, Kohei?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
He oído que has estado husmeando en mis asuntos.
¿Por qué no nos cuentas?
Sí, bueno…
Cuando investigaba a la reportera de Noticias Touto, Matsuda.
Me enteré de lo de Kohei Matsuda.
¿Y?
¿Por qué investigaste mis asuntos?
Bueno, verá…
Al oír que Kohei Matsuda estaba hospitalizado…
¡Espera! Eso es irrelevante.
¿Con qué intentas conectarlo?
Los subsidios para IA del Ministerio de Economía.
No investigues nada ajeno a tu trabajo.
Lo siento mucho. Lo vigilaré de cerca a partir de ahora.
Lo siento.
Después de todo, esto es el GINI.
Sé que tu trabajo es indagar,
pero no investigues a tus amigos.
Lo admito, sospecharon de mí por los subsidios.
Pero nada es verdad.
La policía dejó de buscar.
Ríndete, ¿quieres?
También me entristece lo que le pasó a Matsuda.
Era muy talentoso.
Ya basta.
Las Olimpiadas son en un año.
Necesitamos que obedezca.
Por supuesto, señor.
Después de todo, somos colegas que trabajamos juntos antes.
Vamos a llevarnos bien.
¿De acuerdo?
EL SEÑOR KITANO TAMBIÉN CONFIRMÓ EL DOCUMENTO
Señor Kurosaki,
oí que usted era el superior en el que Kazuya Suzuki más confiaba.
Trabajamos juntos antes.
¿Le pidió que viniera a la Oficina Local de Chubu?
Según el registro de visitas al hospital, conoció al señor Suzuki antes de morir.
Tengo que irme.
Señor Kurosaki. Por favor.
Necesito su cooperación
para entender mejor lo que pasó.
¡No actúe como si supieras cómo son las cosas!
¡No puede entender cómo nos sentimos!
Creo que entiendo lo difícil que es sobrevivir
dentro del sistema.
¡No es solo el sistema!
Tengo una familia.
¡Tengo mi propia vida!
El señor Suzuki…
también tenía una familia.
¿Por qué hiciste eso?
El señor Toyoda claramente cometió fraude.
Pero la investigación se canceló y todo terminó inexplicablemente.
Nosotros no separamos los hechos de la ficción.
Estafó al Gobierno diez mil millones de yenes.
Todo se pagó con dinero de los contribuyentes.
No me hagas repetirlo.
Haz lo que te dicen y solo escribe informes basados en los hechos.
Además,
sabemos todo lo que haces y adónde vas.
Incluso cuando te vayas de aquí.
Asegúrate de recordar eso.
Ya veo.
Así que esto no es suficiente para un artículo.
Lo siento.
Estoy buscando pruebas más concluyentes.
Debemos tener cuidado
con cómo la prensa informa sobre las noticias y sus valores.
Creo que deberíamos reevaluar el sistema de prensa en conjunto.
El otro día salió un artículo diciendo que se perdió una vida
debido al periodismo agresivo de una periodista de Noticias Touto.
Señora Mayumi, cree una contraseña.
Ese grupo es muy violento.
Solo quieren una primicia, a cualquier costo.
Gracias.
Su forma de pensar es
más activista que la de los periodistas.
No se preocupe por mí.
Estoy acostumbrada a las críticas.
La ignorancia es aterradora.
No hace mucho dije lo mismo que ese hombre.
Es culpa de la prensa que nos perciban así.
Ahí tiene.
Ahora tiene una cuenta.
Busquemos más gente que nos apoye.
Bien.
El resto depende de lo que escriba usted.
Bien, señor Kinoshita.
¿Sí?
Díganos por qué decidió solicitar un trabajo en Noticias Touto.
Sí, señor.
Hasta ahora,
no me interesaban ni los periódicos ni la política.
Porque pensaba que yo solo no podría cambiar nada.
Incluso ahora, aún lo creo.
¿Y por qué solicitó trabajo con nosotros?
Soy…
el sobrino del hombre que se suicidó por el asunto de la Academia Eishin.
Lo cubre su periodista, la señorita Matsuda.
La señorita Matsuda…
sigue insistiendo con la historia de mi tío
aunque la sociedad intenta olvidarlo.
Al ver el esfuerzo de la señorita Matsuda
para darle voz a los que no tienen voz, no importa lo difícil que sea,
empecé a interesarme en ser periodista.
Gracias a ella, mi tía está…
poco a poco, volviendo a la normalidad.
Si también puedo ayudar a alguien como ella lo ha hecho,
me gustaría hacer este tipo de trabajo.
Me gustaría darles una voz clara a las personas de la sociedad
que están oprimidas y marginadas.
Por eso…
Solicité trabajar en su empresa.
Gracias.
Por favor, siéntese.
MAYUMI SUZUKI
POR FAVOR, AYÚDEME A QUE LO QUE LE PASÓ A MI MARIDO NO SE REPITA
He vuelto.
Oye, Ryo. Mayu recibió una oferta de trabajo.
¿Qué?
- ¿Sí? - Sí.
¿De quién?
Una empresa mediana que era mi séptima opción.
¿Sí?
Felicidades.
Tú sigue intentándolo, Ryo.
Lo haré.
Lamento lo del otro día.
No. Está bien.
No te lo había dicho.
Oye…
Volvamos a estar juntos.
Acabo de recibir buenas noticias.
¡Ryo!
Felicítala como corresponde.
Es verdad.
Quiero que me felicites como corresponde.
Está bien, lo haré.
Hacer esto por la mañana puede arruinar todo el día.
Siempre quise probar esto una vez.
Sí, supongo que está bien.
Bueno, enhorabuena.
Gracias.
¿Y tú, Ryo?
¿Decidiste a dónde postularte?
Sí.
De hecho.
Estoy pensando en ser periodista.
- ¿Qué? - No te sorprendas tanto.
¡Pero dijiste que nadie lee periódicos!
Cierto.
Bueno…
Han pasado muchas cosas.
Conocí a la señorita de la que me hablaste, Matsuda.
Señorita Matsuda.
Hace un tiempo, dije cosas malas sobre ella.
¿Cómo es?
Aún no la conozco tan bien. Pero es muy buena persona.
Es apasionada.
Y tiene compasión.
Pero ¿quién sabe? Podría ser totalmente malvada.
Sí, puede que tengas razón.
Últimamente, me he dado cuenta…
que dependiendo de la perspectiva, la gente puede parecer buena o mala.
Quédate como eres, Ryo.
¿Qué quieres decir con eso?
Siempre seré yo. No tienes que decírmelo.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Perdón por contactar de repente.
Leí…
su nota de suicidio.
Lamento no haber podido disculparme como corresponde.
Lo siento mucho.
He oído que…
todos los involucrados en el caso de mi marido recibieron un ascenso.
Siempre…
habló con orgullo de su trabajo.
"Los funcionarios públicos nacionales trabajan para los ciudadanos de Japón".
"Esforzarnos al máximo para servir a la gente…
es lo que me enorgullece".
Él…
lo respetó hasta el final.
Señor Kurosaki, usted también recibió órdenes de los superiores, ¿no?
Diga lo que diga, sonará a excusa.
No he podido devolverle…
su confianza en mí.
Cuando conocí a Suzuki por última vez,
me lo confió a mí.
No pude estar a la altura
de las expectativas de Suzuki sobre mí.
Y, sobre todo,
lo dejé morir.
Yo…
lo siento mucho.
AUDIO SOBRE LA ACADEMIA EISHIN
Este año, el miércoles 13 de febrero,
El Jefe de Finanzas de Chubu, el señor Kitano,
llamó a sus subordinados sobre las 20:00
para emitir la primera orden de manipulación.
El director general de Finanzas, Mouri, vino de Tokio.
A los cinco en Administración de Propiedad de la Oficina Local de Finanzas de Chubu
se nos ordenó manipular documentos
que no correspondiesen con la declaración del primer ministro en la Dieta.
Los documentos se modificaron el jueves 14 de febrero.
Nos ordenaron
borrar los nombres de la primera dama y otros miembros del Parlamento
para que los documentos coincidieran con lo que se dijo en el Parlamento.
El administrador nacional, Kurosaki,
- presentó los documentos manipulados… - Kazuya…
…al jefe de Finanzas de Chubu, el señor Kitano.
Eres muy meticuloso.
El lunes 18 de febrero,
nos llamaron a eso de las 8:30.
Dijo que debíamos hacer lo que nos ordenasen,
así que manipulamos y destruimos documentos oficiales.
Hay registros detallados de la reunión, así que parece
que la Academia Eishin
recibió un trato especial del Ministerio de Finanzas.
O al menos,
para evitar que pareciera un trato especial,
se muestra que el director general de Finanzas, Mouri, tomó la decisión.
Es increíble.
Será una gran historia.
¿Sí?
Jefe, podemos publicar esto, ¿no?
¿Alguien más tiene esto?
Solo nosotros y el superior de Kazuya, el señor Kurosaki, lo sabemos.
¿Seguirá cediendo a la presión?
¡Jefe, esto es una certeza!
Pongámoslo en la portada de mañana.
Es una gran primicia.
Lo haremos a lo grande.
Dale lo que necesite.
Entendido.
Señora Mayumi
¿Está segura de esto?
Mostrar esto al público
podría causarle sufrimiento.
Estoy preparada para eso.
Creo que esta es la mejor manera de honrar a mi marido.
LA VENTA DE SUELO PÚBLICO
A LA CORPORACIÓN DE LA ACADEMIA EISHIN…
EL SEÑOR SUZUKI PROTESTÓ…
"Una segunda vez…".
"Publicado…".
"Fue forzado a hacerlo…".
"Me obligaron a trabajar…".
Pondremos el escándalo Eishin en primera plana.
- Entendido. - Bien. Trabaja rápido.
- Bien. - Gracias.
ESCÁNDALO EISHIN MOURI, ORDENÓ MANIPULAR
DECLARACIONES DEL PM
NOTA DE SUICIDIO DEL FUNCIONARIO REVELADA
- Toma. - Lo tengo.
NOTA DE SUICIDIO DEL FUNCIONARIO REVELADA
Gracias.
NOTA DE SUICIDIO DEL FUNCIONARIO REVELADA
ANNA MATSUDA CORRIÓ LA VOZ #RECUERDENALSRSUZUKI
MOURI ORDENÓ MANIPULACIÓN
¡UNA DIOSA AL RESCATE!
#RECUERDENALSRSUZUKI
1. #RECUERDENALSRSUZUKI 23 321 TUITS
QUE REABRAN LA INVESTIGACIÓN #RECUERDENALSRSUZUKI
TUIT ENVIADO
FISCAL YOSHIKAZU YAGAWA
NOTA DE SUICIDIO DEL FUNCIONARIO REVELADA
Buenos días.
Buenos días. ¡Gracias!
- Felicidades. - Felicidades.
Gracias.
Lo lograste. Otros periódicos quieren cubrirlo.
Señorita Matsuda, se viralizó en las redes sociales.
Ya no pueden ignorarlo.
La administración cae seguro.
No ha funcionado así antes.
Tal vez, pero esta vez seguro que pasa.
Sin duda, la oficina del primer ministro responderá.
Probablemente te vuelvan a atacar.
Estaré bien. Ahora comienza la verdadera pelea.
Hola. Ha pasado mucho tiempo.
Quiero pedirte algo.
La nota escrita a mano dice que el director general de Finanzas
dio órdenes de manipular documentos tres veces.
Con información ajena al Ministerio…
Gracias por llamar.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Sí.
Como ya sabrá, el asunto de Eishin se ha convertido en una gran noticia.
Sí, lo sé.
Es posible
que la fiscalía investigue.
¿Qué hago?
No será fácil, pero no se preocupe.
Siga como hasta ahora.
¿Está seguro?
¿Qué pasa?
¿Piensa cambiar su testimonio?
No.
No se preocupe.
El Gobierno no permitirá que salgan pruebas.
Pero si se encuentran pruebas inesperadas,
el Gobierno me protegería, ¿no?
Por supuesto.
Mientras cumpla su papel como burócrata hasta el final.
Cuento con usted. ¿De acuerdo?
Ya veo.
Gracias.
BUFETE TETSUSHI SASAKI
La señorita Matsuda me lo dijo por teléfono.
¿Qué piensa hacer ahora?
Esperaba poder llevarlos a juicio.
Ya veo.
Quiero que todo salga a la luz.
A menos que lleguemos a la raíz
de por qué mi marido estaba involucrado en un encubrimiento, no tiene sentido.
Ya veo.
¿No cree que se pueda hacer?
Este caso ya fue desestimado una vez,
pero no es del todo imposible.
Si hay pruebas concluyentes, eso podría cambiar las cosas.
¿Pruebas de que el primer ministro estuvo involucrado?
Sí.
Si esta nota de suicidio y estas memorias pasan al fiscal,
podrían reabrir la investigación.
¿Quiere que hable con ellos?
Sí, se lo agradecería.
Esta situación se ha vuelto exasperante.
Lo arruinaron todo.
Si este alboroto público continúa,
el fiscal podría venir a interrogarte, Murakami.
Ya veo.
Como sea, debemos suprimir toda la información que podamos.
Sí.
Pero ¿cómo lo hacemos?
Ahora que hay tanto alboroto, el GINI no puede manejarlo solo.
No puedes hacer mucho. ¿No es así?
Bueno…
Necesitamos que alguien de su estatus actúe, señor Nakagawa.
Hizo lo mismo en la licitación olímpica, ¿no?
Tendremos a los jefes de todos los medios de nuestro lado.
Le pondré en contacto. Hagamos lo mismo de nuevo.
¿Qué hacemos?
Investigue las vidas de los jefes de la prensa.
Averigüe todo lo que pueda, incluso sobre sus familias,
sin importar lo trivial que sea.
Todo depende de cuántos trapos sucios podemos conseguir.
¿Quiere que les apretemos los tornillos?
De inmediato.
Por supuesto.
…lo dijo en el Parlamento.
El supervisor de la Administración de Propiedad, Kurosaki,
presentó los documentos manipulados
al jefe de Finanzas de Chubu, el señor Kitano.
El lunes 18 de febrero,
nos llamaron a todos…
¿Qué te parece?
FISCAL YOSHIKAZU YAGAWA
¿Por qué no los procesaron a todos?
No puedo responder a eso.
Sin embargo, antes de que su marido muriera,
le dije que no podía ignorar este caso.
¿Qué?
Sé que ya es un poco tarde,
pero ahora siento que podría…
ayudar con lo que Kazuya Suzuki quería…
y que no pude hacer antes.
Gracias por este material.
Haré una investigación exhaustiva.
NOTICIAS TOUTO
Señor Ryo Kinoshita.
Oí que es el sobrino del señor Kazuya Suzuki.
Así es.
También oí que no lee mucho el periódico.
Así es. Lo siento.
Si te contratamos, ¿qué tipo de trabajo te gustaría hacer?
Para gente como yo,
que cree que las noticias no le conciernen o que nunca lee el periódico,
me gustaría escribir artículos de nuestro interés.
Me gustaría que los jóvenes
se den cuenta de que lo que pasa en el mundo también les concierne.
Esa es la clase de periodista que me gustaría ser.
También…
me gustaría divertirme y que sea mi profesión para toda la vida.
Gracias.
Muy bien,
¿puedo hacerle una pregunta más?
Por supuesto.
¿Cómo cree que los periódicos deben adaptarse en el futuro?
¿Diga?
Hola, mamá.
Hola. ¿Qué tal?
Me han ofrecido trabajo.
¿En serio? ¿Sí?
Sí.
Empezaré en Noticias Touto en primavera.
¿En serio? ¡Felicidades!
¿Trabajarás con Matsuda?
Tal vez.
Aún no sé exactamente adónde me asignarán.
Ah, sí.
Espera. Te paso con mi hermana.
Hola. ¿Ryo?
Felicidades.
Gracias.
Díselo al tío Kazuya por mí.
Lo haré.
Buena suerte.
Igualmente, tía Mayumi.
Gracias.
Sí.
- Adiós. - Nos vemos.
¡Qué buena noticia!
4 MESES DESPUÉS
- Buenos días. - Buenos días.
Os graduáis pronto, ¿no?
Nada de holgazanear. Seguid trabajando duro hasta el final.
- De acuerdo. - Sí, lo sé.
Me alegra pensar que algún día entregaré un trabajo escrito por Ryo.
Si escribes artículos basura, nos burlaremos de ti.
- Solo te advierto. - Vamos. Basta.
"Primer caso de transmisión viral en Japón confirmado".
¿Qué pasa?
Es que ha habido más noticias sobre esto últimamente. Me preocupa.
¿Eso? Estaremos bien.
Están haciendo un escándalo solo por un resfriado típico.
No hables así. Debes tener cuidado.
¿En serio?
Parece correcto.
En poco tiempo, el señor Nakagawa se reunirá con esta gente.
Asegúrate de completar tus investigaciones para entonces.
Señor Tada.
¿Qué pasa?
¿De verdad cree que investigar la vida de los ciudadanos
y presionarlos ayudará a mantener la estabilidad?
¿Qué quieres decir con eso?
Ahora que la opinión pública está tan influenciada,
será casi imposible detenerlo.
Ya que le pediste directamente el precio rebajado a Mouri,
¿crees que puedes resolverlo disculpándote con los ciudadanos de Japón?
Para nada.
- Simplemente hice mi trabajo. - Te equivocas.
Existe este problema porque asumiste lo que la primera dama quería.
Si no hubieras negociado un precio rebajado,
Mouri no habría necesitado renunciar,
y el empleado de la Oficina Local de Finanzas Chubu seguiría vivo,
y esto no se habría convertido en un gran problema.
¿Qué? Yo…
Señor Tada…
Todo esto…
fue un plan urdido solo por ti.
Eso es ridículo. Debe ser una broma.
Señor Tada, yo…
Es posible hacer que eso sea la verdad.
Solo tienes que pensar en proteger el sistema.
Vuelve al trabajo.
Ya me voy.
Espera.
- Una cosa más, Murakami. - ¿Sí?
La estabilidad de tu familia también depende de la estabilidad de la nación.
Existe este problema porque asumiste lo que la primera dama quería.
¡Papi! ¡Bienvenido a casa!
- ¡Bienvenido a casa! - Gracias.
Si no hubieras negociado un precio rebajado,
Mouri no habría necesitado renunciar,
el empleado de la Oficina Local de Finanzas Chubu seguiría vivo…
Sí, un conejo.
…y esto no se habría convertido en un gran problema.
- Un oso. - ¿Un oso?
Te equivocas.
Todo esto…
fue un plan urdido solo por ti.
No, no lo hice.
Hayato, estás derramando todo.
- Toma. Límpialo. - Vale.
Cómete las zanahorias.
MENSAJES
SOLICITUDES DE MENSAJE
MUERTO VIVIENTE TE ENVIÓ UNA IMAGEN
CONOZCO A TU HERMANO
¿Qué es esto?
¿TRABAJA EN LA OFICINA DEL PRIMER MINISTRO?
Los personajes y eventos de esta obra son ficticios
y no representan la vida real.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada