Οπότε… Εις υγείαν.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Ναι.
Κύριε Νακαγκάβα, συγχαρητήρια για τους Ολυμπιακούς.
Ανυπομονώ για το 2020.
Ευχαριστώ.
Όλα άλλαξαν
από όταν δήλωσε ο πρωθυπουργός ότι η Φουκουσίμα ήταν υπό έλεγχο.
Μόλις αναλάβατε ως σύμβουλος, κε Τόγιοντα, είδαμε αποτελέσματα.
Δεν έκανα τίποτα. Το χρωστάμε στον πρωθυπουργό.
Άλλωστε, ο Μουρακάμι συνδύασε τα δεδομένα.
Θα έχει λαμπρό μέλλον.
Θα είστε περήφανος.
Το μέλλον στην πολιτική βασίζεται στην υποκριτική.
Στο δικό μας μέλλον.
Ευχαριστώ.
Ματσούντα, τι συμβαίνει;
Όχι.
Μιλήστε μας ειλικρινά.
Μάλιστα, κύριε.
Έχω την αίσθηση ότι κάποια σημεία στον λόγο δεν ήταν ακριβώς αληθινά.
Όχι. Ανακαλώ. Συγχωρήστε με.
Οι μικρές διαφορές ξεχνιούνται σύντομα. Μην ανησυχείτε.
Καληνύχτα.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, έτσι;
Τι προσπαθείς να αποδείξεις με την ακεραιότητα;
Είδες πόσο σκληρά έχω δουλέψει για να μας φέρω ως εδώ.
Τι ύφος είναι αυτό;
Το πρόβλημα αυτό δεν λύνεται με την υποκριτική.
Πρώτα, πρέπει να πιστέψει ο κόσμος.
Η δική σου δουλειά είναι να βρεις πώς θα χειριστούμε την κατάσταση μετά.
Έχεις πολλά να μάθεις για τον τρόπο που δουλεύει το σύστημα.
Μάλιστα.
Ζήτα συγγνώμη.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Εντάξει. Τελείωσε αυτό. Έτσι;
Σήμερα είναι μέρα γιορτής. Πάμε να μεθύσουμε.
Έρχεσαι, Μουρακάμι;
Ναι.
Δεν μπορούσα να μεθύσω τώρα, γι' αυτό…
Πάμε να πιούμε.
Εντάξει.
Κοχέι.
Βοήθησέ με, Ματσούντα.
Τι έπαθες, Κοχέι;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έμαθα ότι χώνετε τη μύτη σας στις δουλειές μου.
Μιλήστε μας για αυτό.
Ναι, βασικά…
Όταν ερευνούσα τη δημοσιογράφο της Τούτο, τη Ματσούντα…
έμαθα για τον Κοχέι Ματσούντα.
Και λοιπόν;
Γιατί ασχολείστε με τις δουλειές μου;
Βλέπετε…
Όταν έμαθα ότι ο Κοχέι Ματσούντα νοσηλεύεται…
Μισό λεπτό. Αυτό είναι άσχετο.
Με τι προσπαθείτε να το συνδέσετε;
Με τις επιδοτήσεις από το Υπουργείο Οικονομικών.
Μην κάνετε έρευνες που δεν έχουν σχέση με τη δουλειά σας.
Λυπάμαι πολύ. Θα τον έχω από κοντά στο εξής.
Συγγνώμη.
Είμαστε η Υπηρεσία Πληροφοριών, άλλωστε.
Ξέρω ότι η δουλειά σας είναι να σκαλίζετε,
αλλά μην ερευνάτε και τους φίλους σας.
Παραδέχομαι ότι έπεσαν πάνω μου πολλές υποψίες για τις επιδοτήσεις.
Δεν είναι αλήθεια, όμως.
Η αστυνομία με άφησε ήσυχο.
Σταματήστε, καταλάβατε;
Και εγώ θλίβομαι λόγω αυτού που συνέβη στον Ματσούντα.
Ήταν πολύ ταλαντούχος.
Αρκετά.
Μένει ένας χρόνος για τους Ολυμπιακούς.
Πρέπει να ανασυνταχθούμε.
Μάλιστα, κύριε.
Μην ξεχνάμε ότι είμαστε συνάδερφοι και έχουμε ξανασυνεργαστεί.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Εντάξει;
ΚΑΙ Ο ΚΙΤΑΝΟ ΥΠΕΓΡΑΨΕ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Κύριε Κουροσάκι,
έμαθα ότι εσάς εμπιστευόταν ο Κάζουα Σουζούκι περισσότερο από όλους.
Είχαμε συνεργαστεί και παλιότερα.
Εσείς του ζητήσατε να έρθει στην Οικονομική Υπηρεσία του Τσούμπου;
Σύμφωνα με το αρχείο του νοσοκομείου, τον επισκεφτήκατε πριν πεθάνει.
Έπρεπε να πάω.
Κύριε Κουροσάκι. Σας παρακαλώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
για να μπορέσω να καταλάβω τι συνέβη.
Μην κάνετε ότι ξέρετε πώς είναι τα πράγματα!
Δεν μπορείτε να καταλάβετε πώς νιώθουμε!
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι να επιβιώνει κανείς
μέσα στο σύστημα.
Δεν είναι μόνο το σύστημα!
Έχω οικογένεια.
Έχω και τη δική μου ζωή!
Και ο κύριος Σουζούκι…
είχε οικογένεια.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ο κος Τόγιοντα διέπραξε απάτη.
Αλλά η έρευνα ακυρώθηκε και όλα έληξαν χωρίς καμία εξήγηση.
Δεν θα διαχωρίσουμε εμείς την αλήθεια από το ψέμα.
Έκλεψε δέκα εκατομμύρια γιεν από το κράτος.
Ήταν τα χρήματα των φορολογουμένων.
Δεν θα το ξαναπώ.
Κάνε αυτό που σου λένε και απλώς γράφε αναφορές βάσει των γεγονότων.
Επίσης,
ξέρουμε τι κάνεις και σε ποια μέρη πας.
Ακόμα και όταν φεύγεις από εδώ.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Κατάλαβα.
Μόνο του δεν αρκεί για να γραφτεί ένα άρθρο.
Λυπάμαι.
Ψάχνω να βρω πιο αδιάσειστα στοιχεία.
Πρέπει να είμαστε
πιο προσεκτικοί με τα ρεπορτάζ, τις ειδήσεις και την ηθική τους.
Πιστεύω ότι πρέπει να αναθεωρήσουμε τον τρόπο λειτουργίας της ενημέρωσης.
Κυκλοφόρησε ένα άρθρο που έγραφε ότι μία ζωή χάθηκε
εξαιτίας της επιθετικής δημοσιογραφίας μιας ρεπόρτερ της Τούτο.
Κυρία Μαούμι, δημιουργήστε κωδικό.
Αυτός ο συρφετός είναι βίαιος.
Ψάχνουν για λαβράκι με οποιοδήποτε κόστος.
Ευχαριστώ.
Ο τρόπος σκέψης τους
θυμίζει ακτιβιστές και όχι δημοσιογράφους.
Μην ανησυχείτε για εμένα.
Έχω συνηθίσει την κριτική.
Η άγνοια είναι τρομακτική.
Πριν από λίγο καιρό, έλεγα το ίδιο πράγμα με αυτόν.
Εμείς οι δημοσιογράφοι ευθυνόμαστε για τον τρόπο που μας βλέπουν.
Ορίστε.
Τώρα έχετε λογαριασμό.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους να μας στηρίξουν.
Εντάξει.
Τώρα θα αποφασίσετε εσείς τι θα γράψετε.
Ο κύριος Κινόσιτα.
Μάλιστα.
Πείτε μας για ποιο λόγο θέλετε να εργαστείτε στην Τούτο.
Μάλιστα.
Μέχρι τώρα,
δεν με ενδιέφεραν καθόλου οι εφημερίδες και η πολιτική.
Πίστευα ότι εγώ μόνος δεν μπορούσα να αλλάξω κάτι.
Ακόμα και τώρα, πιστεύω περίπου το ίδιο.
Τότε, γιατί θέλετε να εργαστείτε κοντά μας;
Είμαι…
ανιψιός του ανθρώπου που αυτοκτόνησε σχετικά με το σκάνδαλο Εϊσίν…
το οποίο καλύπτει η κα Ματσούντα.
Η κα Ματσούντα…
ερευνά με θάρρος την υπόθεση του θείου μου,
παρότι η κοινωνία προσπαθεί να την ξεχάσει.
Όταν είδα το πώς πολεμά η κα Ματσούντα
για να δώσει φωνή σε όσους δεν έχουν, παρά τις φοβερές δυσκολίες,
άρχισα να ενδιαφέρομαι για τη δημοσιογραφία.
Χάρη σε εκείνη, η θεία μου…
αρχίζει να συνέρχεται.
Αν μπορέσω να βοηθήσω κάποιον με τον τρόπο που το έκανε εκείνη,
θα ήθελα να κάνω αυτήν τη δουλειά.
Θα ήθελα να δώσω μια δυνατή φωνή σε αυτά τα μέλη της κοινωνίας
που είναι καταπιεσμένα και άτυχα.
Αυτός είναι ο λόγος
που θέλω να εργαστώ εδώ.
Ευχαριστούμε.
Καθίστε.
ΜΑΟΥΜΙ ΣΟΥΖΟΥΚΙ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΗ ΣΥΜΒΕΙ ΣΕ ΑΛΛΟN ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ ΜΟΥ
Γύρισα.
Γεια, Ρίο. Η Μάγιου έχει μια πρόταση για δουλειά.
Τι;
-Αλήθεια; -Ναι.
Από πού;
Από μια νεοσύστατη επιχείρηση που ήταν η έβδομη επιλογή μου.
Αλήθεια;
Συγχαρητήρια.
Συνέχισε την προσπάθεια, Ρίο.
Ναι.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Δεν έγινε τίποτα.
Δεν σου το είχα πει.
Τι λες…
Πάμε μαζί.
Μόλις έμαθα καλά νέα.
Ρίο!
Πρέπει να τη συγχαρείς σωστά.
Έχει δίκιο.
Θέλω να με συγχαρείς σωστά.
Εντάξει.
Αν ξεκινάς έτσι τη μέρα, πάει όλη χαμένη.
Ήθελα να το δοκιμάσω μια φορά.
Ναι, δεν είναι κακό.
Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
Εσύ, Ρίο;
Αποφάσισες πού θα κάνεις αίτηση;
Ναι.
Βασικά…
Σκέφτομαι να γίνω δημοσιογράφος σε εφημερίδα.
-Τι; -Δεν είναι τόσο μεγάλη έκπληξη.
Μα είπες ότι κανείς δεν τις διαβάζει!
Ναι.
Όμως…
Συνέβησαν πολλά.
Γνώρισα τη γυναίκα που μου είπες, τη δίδα Ματσούντα.
Τη δίδα Ματσούντα.
Είχα πει βαριά λόγια για αυτήν παλιότερα.
Τι άνθρωπος είναι;
Δεν την ξέρω τόσο καλά ακόμα. Αλλά είναι πολύ ευγενική.
Είναι παθιασμένη.
Και έχει συμπόνοια.
Αλλά ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι σατανική.
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.
Τελευταία, αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι…
ανάλογα με τη θέση, οι άνθρωποι σου φαίνονται καλοί ή κακοί.
Να μείνεις ο εαυτός σου, Ρίο.
Τι εννοείς με αυτό;
Έτσι θα είμαι. Δεν χρειάζεται να το λες.
-Σοβαρά; -Ναι.
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο ξαφνικά.
Διάβασα…
το σημείωμα του συζύγου σας.
Ζητώ συγγνώμη που δεν μπόρεσα να απολογηθώ.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Άκουσα ότι…
όλοι οι εμπλεκόμενοι στην υπόθεση του συζύγου μου πήραν προαγωγή.
Πάντα…
μιλούσε με περηφάνια για τη δουλειά του.
"Οι δημόσιοι υπάλληλοι του κράτους υπηρετούν τους πολίτες της Ιαπωνίας.
Η προσπάθεια να υπηρετήσω τους πολίτες…
με κάνει περήφανο".
Σας…
σεβόταν μέχρι το τέλος.
Κύριε Κουροσάκι, κι εσείς πήρατε εντολές από τους ανωτέρους, έτσι δεν είναι;
Ό,τι κι αν πω, θα ακουστεί σαν δικαιολογία.
Δεν μπόρεσα να του ξεπληρώσω
την εμπιστοσύνη που μου έδειξε.
Όταν είδα τον Σουζούκι τελευταία φορά,
μου εμπιστεύτηκε αυτό.
Δεν ήμουν ικανός να ανταποκριθώ
στις προσδοκίες του Σουζούκι.
Και κυρίως,
τον άφησα να πεθάνει.
Σας ζητώ
ειλικρινά συγγνώμη για αυτό.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΪΣΙΝ
Στις 13 Φεβρουαρίου του έτους που διανύουμε,
ο διευθυντής της Οικονομικής Υπηρεσίας, κος Κιτάνο,
κάλεσε τους υφισταμένους του γύρω στις 20:00
και έδωσε εντολή να παραποιηθούν τα έγγραφα.
Ο γενικός διευθυντής κος Μούρι ήρθε από το Τόκιο.
Εμείς οι πέντε στο τμήμα διαχείρισης περιουσίας
λάβαμε την εντολή να παραποιήσουμε έγγραφα
που δεν συμφωνούσαν με τις δηλώσεις του πρωθυπουργού στη βουλή.
Τα έγγραφα παραποιήθηκαν την Πέμπτη 14 Φεβρουαρίου.
Πήραμε την εντολή
να αφαιρέσουμε τα ονόματα της Πρώτης Κυρίας και άλλων μελών της βουλής
ώστε να συνάδουν με ό,τι ειπώθηκε στη βουλή.
Ο προϊστάμενος κος Κουροσάκι
-υπέβαλε τα παραποιημένα έγγραφα -Κάζουα…
στον διευθυντή, κο Κιτάνο.
Ήσουν τόσο τελειομανής.
Τη Δευτέρα 18 Φεβρουαρίου,
κληθήκαμε στις 8:30 το πρωί.
Είπε ότι πρέπει να υπακούσουμε,
έτσι παραποιήσαμε και καταστρέψαμε τα επίσημα έγγραφα.
Υπάρχουν αναλυτικά αρχεία της συνάντησης που δείχνουν
ότι η Ακαδημία Εϊσίν
είχε ειδική μεταχείριση από το υπουργείο.
Ή έστω
για να μην αποκαλυφθεί ότι είχε ειδική μεταχείριση,
όλα σχεδιάστηκαν ώστε να φαίνεται ότι ο κος Μούρι πήρε την απόφαση.
Φοβερό.
Θα γίνει συγκλονιστικό άρθρο.
Αλήθεια;
Μπορούμε να το τυπώσουμε;
Το έχει κανείς άλλος;
Μόνο εμείς και ο προϊστάμενος του Κάζουα, ο κος Κουροσάκι, το έχουμε ακούσει.
Θα υποκύψεις στις πιέσεις;
Είναι σίγουρο πράγμα!
Θα το βάλουμε στο αυριανό πρωτοσέλιδο.
Φοβερό λαβράκι.
Θα γίνει πάταγος.
Δώσ' της ό,τι χρειάζεται.
Αμέσως.
Κυρία Μαούμι.
Είστε σίγουρη;
Αν το δημοσιοποιήσουμε,
θα σας φέρει μεγάλη ταλαιπωρία.
Είμαι προετοιμασμένη.
Θεωρώ ότι είναι ο καλύτερος τρόπος να τιμήσω τον σύζυγό μου.
ΠΩΛΗΣΗ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ
ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΪΣΙΝ…
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΟΥΖΟΥΚΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΗΘΗΚΕ…
"Δεύτερη φορά".
"Το δημοσιευμένο…"
"Αναγκάστηκε να…"
"Αναγκάστηκε να κάνει τη δουλειά…"
Το σκάνδαλο Εϊσίν θα μπει στο πρωτοσέλιδο.
-Έγινε. -Καλώς. Μην αργείτε.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
ΜΕ ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ ΜΟΥΡΙ
Η ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ;
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΝΕΚΡΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
-Πάρε. -Το 'χω.
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΝΕΚΡΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
Ευχαριστώ.
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΝΕΚΡΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
ΑΝΝΑ ΜΑΤΣΟΥΝΤΑ #ΝΑΜΗΝΞΕΧΑΣΤΕΙΟΣΟΥΖΟΥΚΙ
ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΟΥΡΙ.
ΜΙΑ ΘΕΑ ΘΑ ΜΑΣ ΣΩΣΕΙ!
#ΝΑΜΗΝΞΕΧΑΣΤΕΙΟΣΟΥΖΟΥΚΙ
ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ Η ΕΡΕΥΝΑ
ΤΟ ΤΟΥΙΤ ΣΑΣ ΣΤΑΛΘΗΚΕ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΓΙΟΣΙΚΑΖΟΥ ΓΙΑΓΚΑΒΑ
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΝΕΚΡΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
Καλημέρα.
Καλημέρα. Ευχαριστώ!
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Τα κατάφερες. Τώρα το ψάχνουν όλες οι εφημερίδες.
Δις Ματσούντα, έχει κατακλύσει τα μέσα δικτύωσης.
Δεν μπορούν να το αγνοήσουν τώρα.
Η κυβέρνηση θα πέσει.
Δεν έχει συμβεί ποτέ αυτό.
Μπορεί, αλλά αυτήν τη φορά είναι αλλιώς.
Σίγουρα θα απαντήσει το γραφείο του πρωθυπουργού.
Πιθανότατα θα σε στοχοποιήσουν πάλι.
Δεν πειράζει. Έτσι ξεκινά η αληθινή μάχη.
Γεια. Έχουμε καιρό να τα πούμε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Το χειρόγραφο σημείωμα αναφέρει ότι ο διευθυντής Μούρι
έδωσε τρεις φορές εντολή να παραποιηθούν τα έγγραφα.
Πληροφορίες άγνωστες έως τώρα…
Ευχαριστώ που μου τηλεφωνήσατε.
Πώς είστε; Όλα καλά;
Ναι, καλά.
Θα μάθατε ότι η υπόθεση Εϊσίν ήρθε στην επικαιρότητα.
Ναι, το γνωρίζω.
Είναι πιθανό
να ξεκινήσει εισαγγελική έρευνα.
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά μην ανησυχείτε.
Συνεχίστε ό,τι κάνατε έως τώρα.
Είστε σίγουρος;
Τι συμβαίνει;
Έχετε σκοπό να αλλάξετε την κατάθεσή σας;
Όχι.
Μην ανησυχείτε.
Η κυβέρνηση δεν θα επιτρέψει να φανερωθούν αποδείξεις.
Αν, όμως, βρεθούν απροσδόκητα στοιχεία,
η κυβέρνηση θα με προστατέψει, έτσι;
Φυσικά.
Αρκεί να τηρήσετε τις υποχρεώσεις σας ως κρατικός λειτουργός έως το τέλος.
Βασίζομαι πάνω σας. Εντάξει;
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Η δις Ματσούντα μου είπε κάποια πράγματα από το τηλέφωνο.
Πώς σκοπεύετε να κινηθείτε τώρα;
Θα ήθελα να τους πάω σε δίκη.
Κατανοητό.
Θέλω να αποκαλυφθούν τα πάντα.
Αν δεν φτάσουμε στην αιτία
για την οποία ο σύζυγός μου πήρε μέρος σε μια συγκάλυψη, είναι μάταιο αυτό.
Καταλαβαίνω.
Δεν το θεωρείτε πιθανό;
Η υπόθεση έκλεισε ήδη μία φορά,
αλλά δεν είναι τελείως ανέφικτο.
Αν υπάρχουν νέες αποδείξεις, μπορεί να αλλάξει κάτι.
Αποδείξεις ότι εμπλέκεται ο πρωθυπουργός;
Ναι.
Αν το σημείωμα και το ηχητικό αρχείο παραδοθούν στην εισαγγελία,
ίσως ανοίξει εκ νέου η έρευνα.
Θέλετε να μιλήσω μαζί τους;
Ναι, θα το εκτιμούσα.
Η κατάσταση έχει γίνει ανυπόφορη.
Έχει δημιουργηθεί πανικός.
Αν o σάλος συνεχιστεί,
ίσως έρθει να σας μιλήσει ο εισαγγελέας, Μουρακάμι.
Εντάξει.
Πρέπει να κρύψουμε όσες περισσότερες πληροφορίες μπορούμε.
Ναι.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Η Υπηρεσία Πληροφοριών δεν μπορεί να το διαχειριστεί μόνη όλο αυτό.
Υπάρχουν και περιορισμοί. Έτσι δεν είναι;
Μάλιστα.
Χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο με το κύρος σας να αναλάβει δράση, κύριε Νακαγκάβα.
Το ίδιο δεν κάνατε για τους Ολυμπιακούς;
Θα πάρουμε με το μέρος μας τους επικεφαλής των MME.
Θα σας φέρω σε επαφή. Θα κάνουμε το ίδιο.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Σκαλίστε τις ζωές όλων τους. Ψάξτε όσο πιο βαθιά μπορείτε.
Μάθετε ό,τι μπορείτε, ακόμα και για τις οικογένειές τους,
όσο ασήμαντο κι αν είναι.
Όλα εξαρτώνται από τις ατασθαλίες που θα βρούμε.
Θέλετε να τους απειλήσουμε;
Το συντομότερο.
Φυσικά.
…είπε στη βουλή.
Ο προϊστάμενος, κος Κουροσάκι,
υπέβαλε τα παραποιημένα έγγραφα
στον διευθυντή της Οικονομικής Υπηρεσίας, κο Κιτάνο.
Τη Δευτέρα 18 Φεβρουαρίου,
κληθήκαμε στις 8:30 το πρωί…
Λοιπόν, τι λέτε;
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΓΙΟΣΙΚΑΖΟΥ ΓΙΑΓΚΑΒΑ
Γιατί δεν προσήχθησαν όλοι αυτοί εξ αρχής;
Δεν έχω το ελεύθερο να απαντήσω.
Όμως, προτού πεθάνει ο σύζυγός σας,
του είπα ότι δεν θα κάνω τα στραβά μάτια.
Ορίστε;
Ξέρω ότι είναι αργά πια,
αλλά τώρα επιτέλους νιώθω ότι μπορώ…
να βοηθήσω τον Κάζουα Σουζούκι.
Nα κάνω τώρα ότι δεν μπορούσα τότε.
Ευχαριστώ για το υλικό.
Θα κάνω λεπτομερή έρευνα.
ΤΟΥΤΟ
Κύριε Ρίο Κινόσιτα.
Έμαθα ότι είστε ο ανιψιός του κου Κάζουα Σουζούκι.
Σωστά.
Έμαθα και ότι δεν διαβάζετε εφημερίδες.
Σωστά. Συγγνώμη.
Αν σας προσλάβουμε, τι είδους εργασία θέλετε να κάνετε;
Για ανθρώπους όπως εγώ,
που νιώθουν ότι η επικαιρότητα δεν τους αφορά ή που δεν έχουν ανοίξει εφημερίδα,
θέλω να γράψω άρθρα που θα τους κινήσουν το ενδιαφέρον.
Ιδιαίτερα θα ήθελα να κάνω τους νέους
να συνειδητοποιήσουν πως ό,τι συμβαίνει στον κόσμο αφορά και αυτούς.
Θέλω να γίνω αυτός ο δημοσιογράφος.
Θα ήθελα επίσης…
να το διασκεδάζω και να περάσω τη ζωή μου κάνοντας αυτήν τη δουλειά.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν,
μπορώ να σας κάνω μία ερώτηση ακόμα;
Φυσικά.
Πώς πιστεύετε ότι οι εφημερίδες θα πρέπει να προσαρμοστούν για το μέλλον;
Παρακαλώ;
Έλα, μαμά.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Έχω μια πρόταση για δουλειά.
Αλήθεια;
Ναι.
Στην Τούτο, από την άνοιξη.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια!
Θα δουλεύεις με τη δίδα Ματσούντα;
Ίσως.
Δεν ξέρω τι θα μου αναθέσουν.
Σωστά.
Περίμενε. Σου δίνω τη θεία.
Γεια σου, Ρίο.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πες το στον θείο Κάζουα.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Επίσης, θεία Μαούμι.
Ευχαριστώ.
Ναι.
-Αντίο. -Γεια σου.
Τι σπουδαία νέα!
4 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ετοιμάζεστε να αποφοιτήσετε εσείς οι δύο, έτσι;
Μη λουφάρετε. Να δουλεύετε σκληρά μέχρι το τέλος.
-Εντάξει. -Ναι, ξέρω.
Μου δίνει χαρά η σκέψη ότι μια μέρα θα μοιράζω εφημερίδες με άρθρα του Ρίο.
Αν γράφεις άρθρα για τα σκουπίδια, θα σε κοροϊδεύουμε.
-Σε προειδοποιώ. -Κόφ' το.
"Επιβεβαιώθηκε η πρώτη περίπτωση διασποράς εντός της Ιαπωνίας".
Τι συνέβη;
Διαβάζω γι' αυτό όλο και πιο συχνά τελευταία.
Αυτό; Όλα καλά θα πάνε.
Το δραματοποιούν για το τίποτα, ένα κρυωματάκι είναι.
Μη λες τέτοια πράγματα. Πρέπει να προσέχουμε.
Σοβαρά;
Εντάξει φαίνεται.
Σύντομα ο κύριος Νακαγκάβα θα αρχίσει να συναντά αυτούς τους ανθρώπους.
Να έχεις ολοκληρώσει την έρευνα έως τότε.
Κύριε Τάντα.
Τι είναι;
Πιστεύετε ειλικρινά ότι η έρευνα στις προσωπικές ζωές πολιτών
και η άσκηση πίεσης θα διατηρήσουν τη σταθερότητα;
Τι εννοείς με αυτό;
Τώρα που η κοινή γνώμη έχει αναστατωθεί,
είναι σχεδόν αδύνατο να σταματήσει.
Εφόσον εσύ ζήτησες έκπτωση από τον Μούρι,
θεωρείς ότι θα λυθεί το ζήτημα αν ζητήσεις συγγνώμη από τους πολίτες;
Καθόλου.
-Εγώ απλώς έκανα τη δουλειά μου. -Κάνεις λάθος.
Το πρόβλημα δημιουργήθηκε επειδή υπέθεσες τη θέληση της Πρώτης Κυρίας.
Αν δεν είχες διαπραγματευτεί αυθαίρετα καλύτερη τιμή,
ο Μούρι δεν θα αναγκαζόταν να παραιτηθεί,
ο υπάλληλος της Οικονομικής Υπηρεσίας δεν θα είχε πεθάνει
και δεν θα είχε δημιουργηθεί τόσο μεγάλο πρόβλημα.
Τι; Μα εγώ…
Κύριε Τάντα…
Όλα αυτά…
ήταν ένα σχέδιο που έστησες εσύ ολομόναχος.
Μα αυτό είναι ανόητο. Δεν σοβαρολογείτε.
Κύριε Τάντα, εγώ…
Μπορεί να γίνει η αλήθεια.
Πρέπει να σκεφτείς πώς θα προστατευτεί το σύστημα.
Γύρνα στη δουλειά.
Να πηγαίνω.
Περίμενε.
-Κάτι ακόμα, Μουρακάμι. -Ναι;
Η σταθερότητα της οικογένειάς σου εξαρτάται από τη σταθερότητα του έθνους.
Δημιουργήθηκε επειδή υπέθεσες τη θέληση της Πρώτης Κυρίας.
Μπαμπά! Καλώς ήρθες!
-Καλώς ήρθες! -Ευχαριστώ.
Αν δεν είχες διαπραγματευτεί αυθαίρετα καλύτερη τιμή,
ο Μούρι δεν θα αναγκαζόταν να παραιτηθεί,
ο υπάλληλος της Οικονομικής Υπηρεσίας δεν θα είχε πεθάνει…
Ναι, το κουνελάκι.
…και δεν θα είχε δημιουργηθεί πρόβλημα.
-Αρκούδα. -Αρκούδα;
Κάνεις λάθος.
Όλα αυτά
ήταν ένα σχέδιο που έστησες εσύ ολομόναχος.
Δεν το έκανα εγώ.
Χαϊάτο, τα ρίχνεις στο τραπέζι.
-Πάρε. Σκούπισέ τα. -Ναι.
Φάτε τα καρότα σας.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
Ο ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΣΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ
ΞΕΡΩ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ
Τι είναι αυτό;
ΕΙΣΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ;
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕIΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη