Nun dann… Prost.
-Prost! -Prost!
Ja.
Gratulation zum Zuschlag für die Olympischen Spiele, Hr. Nakagawa.
Ich freue mich auf 2020.
-Vielen Dank. -Selbstverständlich.
Vieles ist anders
seit wir den Premier mitteilen ließen, dass Fukushima unter Kontrolle ist.
Es gab sofort Ergebnisse, als Sie als Berater wurden, Hr. Toyoda.
Nicht der Rede wert. Das haben wir ganz dem Premierminister zu verdanken.
Außerdem war es Murakami, der die Daten zusammenstellte.
Ihm blüht eine tolle Zukunft.
Sie müssen stolz sein.
Die Zukunft der Politik hängt vom Auftritt ab.
Auf unsere Zukunft.
Danke.
Matsuda, beschäftigt Sie etwas?
Nein.
Bitte sprechen Sie ganz offen.
Natürlich.
Ich hatte den Eindruck, dass einige Punkte in der Rede nicht den Fakten entsprechen.
Nein, ich nehme das zurück. Bitte verzeihen Sie mir.
Geringfügige Nuancen sind schnell vergessen. Seien Sie unbesorgt.
Gute Nacht!
Sie kapieren auch gar nichts, was?
Was wollen Sie beweisen, wenn Sie so rechtschaffen reden?
Sie haben gesehen, wie hart ich arbeitete, damit wir so weit kommen.
Was soll dieser Blick?
Es ist kein Problem, das mit guten Auftritten gelöst wird.
Erst einmal müssen die Menschen uns glauben.
Es ist Ihr Job, herauszufinden, wie es danach weitergeht.
Sie müssen viel darüber lernen, wie das System funktioniert.
Natürlich.
Entschuldigen Sie sich.
Ich bitte vielmals um Verzeihung.
Gut. Das reicht dann auch. Nicht wahr?
Heute wird gefeiert. Gehen wir uns betrinken.
Sie sind dabei?
Natürlich.
Klasse. Vorhin konnte ich mich nicht betrinken, also…
Trinken wir.
Gut.
Kohei.
Helfen Sie mir dabei, Matsuda.
Was ist mit dir geschehen, Kohei?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich hörte, dass Sie in meinen Angelegenheiten herumspionieren.
Warum erzählen Sie uns nicht davon?
Nun, ja…
Als ich Fr. Matsuda von Touto-News überprüfte,
fand ich heraus, was Kohei Matsuda zugestoßen war.
Und?
Wieso haben Sie herumgeschnüffelt?
Nun, wissen Sie…
Als ich hörte, dass Kohei im Krankenhaus liegt…
Einen Moment! Das ist doch unerheblich.
Welche Verbindung gibt es hier?
Die Subventionen für KI vom Wirtschaftsministerium.
Untersuchen Sie nur, was für Ihre Arbeit wichtig ist.
Entschuldigung. Ich behalte ihn von nun an im Auge.
Es tut mir sehr leid.
Nun, das hier ist nach wie vor CIRO.
Ich weiß, Sie müssen den Dingen auf den Grund gehen,
aber nicht bei Ihren Freunden.
Zugegeben, die Subventionen lösten Vermutungen über mich aus.
Aber keine davon ist wahr.
Es wurde nicht mehr ermittelt.
Vergessen Sie es einfach, in Ordnung?
Auch mich betrübt, was mit Matsuda geschehen ist.
Er war sehr talentiert.
Genug davon.
In einem Jahr ist die Olympiade.
Sie müssen uns unterstützen.
Selbstverständlich.
Gut. Wir sind immer noch Kollegen, die früher schon gut zusammenarbeiteten.
Verhalten wir uns wie Freunde.
In Ordnung?
HR. KITANO BESTÄTIGTE EBENFALLS DAS DOKUMENT
Hr. Kurosaki,
ich hörte, dass Sie der Vorgesetzte waren, dem Kazuya Suzuki am meisten vertraute.
Wir arbeiteten schon davor zusammen.
Baten Sie ihn, zum Finanzamt von Chubu zu wechseln?
Laut der Besucherliste des Krankenhauses waren Sie bei Hrn. Suzuki.
Ich muss gehen.
Hr. Kurosaki. Bitte.
Ich brauche Ihre Unterstützung,
um die Umstände besser zu verstehen.
Tun Sie nicht so, als hätten Sie eine Ahnung!
Sie können doch überhaupt nicht begreifen, wie wir uns fühlen!
Ich glaube zu verstehen, wie schwierig es für Sie ist,
in diesem System zu überleben.
Es ist nicht nur das System!
Ich habe Familie.
Ich habe mein eigenes Leben!
Hr. Suzuki…
…hatte auch eine Familie.
Warum haben Sie das getan?
Hr. Toyoda hat ganz klar Betrug begangen.
Aber die Ermittlungen wurden eingestellt, und alles endete auf mysteriöse Weise.
Es ist nicht an uns, Fakten und Fiktion zu bestimmen.
Er betrog die Regierung um zehn Milliarden Yen.
Das waren Steuergelder.
Ich sagte es bereits.
Tun Sie, was man Ihnen befiehlt, und schreiben Sie faktenbasierte Berichte.
Außerdem
wissen wir alles, was Sie tun und wohin Sie gehen.
Selbst wenn Sie das Gebäude verlassen.
Denken Sie daran.
Verstehe.
Also genügt das noch nicht für einen Artikel.
Es tut mir sehr leid.
Ich suche nach mehr handfesten Beweisen.
Wir müssen
vorsichtiger mit Presseberichten und der Moral der Medien sein.
Ich denke, wir sollten unser Mediensystem als Ganzes überdenken.
Neulich erschien ein Artikel, dass ein Mensch sein Leben
durch den aggressiven Journalismus einer Touto-News-Reporterin verlor.
Können Sie ein Passwort erstellen?
Diese Leute sind wirklich grausam.
Sie wollen Exklusivberichte, koste es, was es wolle.
Danke.
Sie verhalten sich
nicht wie Journalisten, sondern viel mehr wie Aktivisten.
Kümmern Sie sich nicht.
Ich bin Kritik gewohnt.
Ignoranz ist etwas Furchterregendes.
Noch vor Kurzem redete ich genauso wie er.
Es ist die Schuld von uns bei der Presse, dass wir so wahrgenommen werden.
Gut.
Nun haben Sie einen Account.
Holen wir mehr Unterstützer auf unsere Seite.
Ja.
Den Rest müssen Sie verfassen.
Nun, Hr. Kinoshita.
Ja.
Sagen Sie uns, warum Sie entschieden, sich bei Touto-News zu bewerben.
Natürlich.
Bis vor Kurzem
war ich an Zeitungen und Politik überhaupt nicht interessiert.
Ich nahm an, ich allein könnte unmöglich etwas verändern.
Sogar jetzt glaube ich das noch oft.
Warum bewerben Sie sich dann um eine Stelle bei uns?
Ich bin…
…der Neffe des Mannes, der sich wegen der Eishin-Akademie-Affäre umbrachte,
über die Fr. Matsuda berichtet.
Fr. Matsuda…
…verfolgt nach wie vor energisch die Story über meinen Onkel,
obwohl die Gesellschaft sie vergessen will.
Als ich sah, wie Fr. Matsuda kämpft,
um den Stimmenlosen eine Stimme zu geben, egal, wie schwierig es auch ist,
wuchs mein Interesse daran, Journalist zu werden.
Dank ihr normalisiert sich
das Leben meiner Tante.
Wenn ich auch jemandem helfen kann, wie sie es tut,
möchte ich diese Arbeit ausüben.
Ich möchte den Menschen, die in der Gesellschaft unterdrückt werden,
eine Stimme geben.
Deswegen
bewarb ich mich bei Ihnen.
Vielen Dank.
Sie dürfen sich setzen.
MAYUMI SUZUKI
BITTE HELFEN SIE DABEI,
DASS SICH DAS SCHICKSAL MEINES MANNES NIE MEHR WIEDERHOLT
Ich bin wieder da.
Hallo, Ryo. Mayu wurde ein Job angeboten!
Was?
-Stimmt das? -Ja.
Von wem?
Ein mittelgroßes Start-up, das siebte Unternehmen meiner Wahl.
Ach, ja?
Gratuliere.
Versuch es weiter, Ryo.
Das werde ich.
Entschuldige wegen neulich.
Nein. Schon gut.
Ich meine, ich hatte dir nichts gesagt.
Sag mal…
Lass uns gemeinsam heimgehen.
Es ist ein guter Anlass.
Ryo!
Gratuliere ihr doch angemessen!
Er hat recht.
Du sollst mir angemessen gratulieren!
Ok, das werde ich.
Früh morgens so etwas zu machen, ruiniert den ganzen Tag.
Ich wollte es schon immer einmal ausprobieren.
Ja, es ist schon ok.
Ich gratuliere dir.
Danke.
Was ist mit dir, Ryo?
Weißt du, wo du dich bewirbst?
Ja.
Ehrlich gesagt…
…denke ich darüber nach, Zeitungsreporter zu werden.
-Echt? -Tu nicht so überrascht.
Aber du sagtest, dass niemand Zeitungen liest!
Stimmt.
Na ja…
Es ist eine Menge passiert.
Ich habe die Frau getroffen, von der du mir erzähltest, Fr. Matsuda.
Fr. Matsuda.
Neulich habe ich gemeine Sachen über sie gesagt.
Wie ist sie so?
So gut kenne ich sie noch nicht. Aber sie ist ein sehr netter Mensch.
Sie hat Leidenschaft.
Und Mitgefühl.
Vielleicht ist sie auch total bösartig, wer weiß das schon?
Ja, damit könntest du recht haben.
Mir wurde in letzter Zeit bewusst…
…je nach ihrer Position, können Menschen gut oder böse wirken.
Du solltest bleiben, wie du bist, Ryo.
Was soll das heißen?
Ich werde immer ich sein. Das weiß ich.
-Ach, ist das so? -Ja.
Verzeihen Sie mir, dass ich Sie so unerwartet aufsuche.
Ich habe…
…seinen Abschiedsbrief gelesen.
Ich war nicht in der Lage, mich angemessen zu entschuldigen.
Es tut mir sehr leid.
Ich hörte, dass…
…jeder, der in den Fall meines Mannes involviert war, eine Beförderung erhielt.
Er sprach immer
voller Stolz über seine Arbeit.
"Wir, die nationalen Beamten, arbeiten für die Menschen im Land."
"Unser Bestes zu tun, um dem Volk zu dienen…
…ist, was mich stolz macht."
Er…
…respektierte Sie bis zum Schluss.
Hr. Kurosaki, Ihnen wurden ebenfalls von oben Anweisungen gegeben, nicht wahr?
Was ich auch sage, es wird nach Ausreden klingen.
Für das Vertrauen, das er mir schenkte…
…konnte ich mich nicht revanchieren.
Als ich Suzuki das letzte Mal traf,
vertraute er mir das an.
Ich konnte Suzukis Erwartungen an mich
nicht gerecht werden.
Und das Schlimmste ist,
dass ich ihn sterben ließ.
Es…
…tut mir so unglaublich leid.
TONAUFNAHME ÜBER DIE EISHIN-AKADAMIE
Am Mittwoch den 13. Februar dieses Jahres
rief der Leiter des Finanzamts von Chubu, Kitano,
gegen 20 Uhr abends seine Untergebenen zusammen,
um die Änderung der Dokumente anzuordnen.
Generaldirektor für Finanzen, Hr. Mouri, kam aus Tokio.
Wir fünf Beamten der Vermögensverwaltung des Finanzamtes von Chubu
wurden beauftragt, die Dokumente zu ändern,
die nicht mit dem Statement des Premiers im Parlament übereinstimmten.
Die Dokumente wurden am Dienstag, den 14. Februar verändert.
Wir wurden angewiesen,
die Namen von Parlamentsabgeordneten sowie der First Lady zu entfernen,
damit die Dokumente mit Aussagen im Parlament übereinstimmten.
Der Dienstvorgesetzte Kurosaki
-reichte die geänderten Dokumente… -Kazuya…
…beim Leiter des Finanzamts, Hrn. Kitano, ein.
Du arbeitest so sorgfältig.
Am Montag, dem 18. Februar
wurden wir gegen 8:30 Uhr zusammengerufen.
Er sagte, wir müssen tun, was uns befohlen wird,
also veränderten und zerstörten wir offizielle Dokumente.
Es existieren detaillierte Aufzeichnungen, die den Eindruck erwecken,
dass die Eishin-Akademie vom Finanzministerium bevorzugt wurde.
Oder,
um den Eindruck einer Bevorzugung zu verschleiern,
sollte es so wirken, als habe Hr. Mouri die Entscheidung getroffen.
Unglaublich.
Das wird mit Sicherheit eine gewaltige Story.
Ja?
Chef, das können wir doch drucken.
Besitzt noch jemand die Datei?
Nur wir und Kazuyas Vorgesetzter, Hr. Kurosaki, wissen davon.
Wollen Sie immer noch einknicken?
Chef, das ist eine sichere Sache!
Das kommt morgen auf die Titelseite.
Das wird eine Sensation
Wir bringen es groß raus.
Sie bekommt, was sie braucht.
Verstanden.
Fr. Mayumi.
Sind Sie sicher?
Die Veröffentlichung
könnte schwer für Sie werden.
Ich bin darauf vorbereitet.
Ich glaube, das ist der beste Weg, um meinen Ehemann zu ehren.
DER VERKAUF ÖFFENTLICHEN GRUNDS
AN DEN BILDUNGSKONZERN EISHIN-AKADEMIE…
HR. SUZUKI PROTESTIERTE VEHEMENT…
"Ein zweites Mal."
"Die veröffentlichten…"
"Wurde zu der Arbeit…"
"Wurde zu der Arbeit gezwungen…"
Der Eishin-Skandal kommt auf die Titelseite.
-Ok. -Gut. Macht schnell.
-Verstanden. -Danke.
EISHIN-AKADEMIE-SKANDAL MOURI BEFAHL FÄSCHUNG
STATEMENT DES PREMIERS IM PARLAMENT DER AUSLÖSER?
ABSCHIEDSBRIEF DES BEAMTEN AUFGETAUCHT
-Hier. -Hab's.
ABSCHIEDSBRIEF DES BEAMTEN AUFGETAUCHT
Danke.
ABSCHIEDSBRIEF DES BEAMTEN AUFGETAUCHT
ANNA MATSUDA VERBREITET #GEDENKTSUZUKI
MOURI BEFAHL FÄSCHUNG
EINE RETTENDE GÖTTIN!
#GEDENKTSUZUKI
1. #GEDENKTSUZUKI 23.321 TWEETS
HOFFNUNG AUF ERMITTLUNGEN #GEDENKTSUZUKI
IHR TWEET WURDE GESENDET
STAATSANWALT YOSHIKAZU YAGAWA
ABSCHIEDSBRIEF DES BEAMTEN AUFGETAUCHT
Guten Morgen.
Guten Morgen. Danke sehr!
-Gratulation! -Gratulation!
Vielen Dank.
Sie haben es geschafft.
Fr. Matsuda, die sozialen Medien werden davon überflutet.
Jetzt können sie es nicht mehr ignorieren.
Die Regierung geht nun unter.
So läuft das normalerweise nicht.
Kann schon sein, aber dieses Mal ganz bestimmt.
Das Büro des Premiers wird zweifelsohne reagieren.
Sie werden wahrscheinlich erneut angegriffen werden.
Das halte ich aus. Jetzt beginnt der eigentliche Kampf.
Hallo. Es ist eine Weile her.
Ich habe eine Bitte.
Im handschriftlichen Abschiedsbrief steht, dass Generaldirektor für Finanzen Mouri
dreimal Anweisung gab, die Dokumente zu ändern.
Das Ministerium berichtete nicht…
Danke für Ihren Anruf.
Wie geht's? Ist alles in Ordnung bei Ihnen?
Ja.
Sie haben sicherlich von den Neuigkeiten in der Eishin-Affäre gehört.
Ja, ich bin mir der Lage bewusst.
Es ist möglich,
dass die Staatsanwaltschaft ermittelt.
Wie soll ich mich verhalten?
Das wird nicht einfach, aber bewahren Sie die Ruhe.
Machen Sie so weiter wie bisher.
Sind Sie sicher?
Was ist denn los?
Wollen Sie etwa Ihre Zeugenaussage ändern?
Nein.
Seien Sie unbesorgt.
Die Regierung lässt nicht zu, dass Beweise auftauchen.
Aber falls man doch unerwartet Beweise findet,
würde mich die Regierung beschützen, oder?
Aber natürlich.
Solange Sie Ihre Rolle des Bürokraten bis zum Ende durchführen.
Ich verlasse mich auf Sie. In Ordnung?
Verstehe.
Vielen Dank.
KANZLEI TETSUSHI SASAKI
Fr. Matsuda erzählte mir schon ein wenig am Telefon.
Wie möchten Sie nun vorgehen?
Ich hoffte, dass man sie vor Gericht bringt.
Verstehe.
Ich möchte, dass alles ans Licht kommt.
Wenn wir nicht den Grund erfahren,
warum mein Mann in eine Vertuschung involviert war, ist es sinnlos.
Verstehe.
Ist das nicht möglich?
Der Fall wurde bereits einmal fallen gelassen,
aber es ist nicht ganz unmöglich.
Wenn es mehr handfeste Beweise gibt, könnte es klappen.
Beweise, dass der Premierminister involviert war?
Genau.
Wenn Abschiedsbrief und Aufnahme an die Staatsanwaltschaft gehen,
könnte die Ermittlung neu aufgenommen werden.
Möchten Sie, dass ich mit ihnen rede?
Das wäre sehr freundlich.
Die Situation ist unangenehm geworden.
Sie haben uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Wenn der öffentliche Aufruhr weitergeht,
wird die Staatsanwaltschaft Sie vielleicht verhören, Murakami.
Verstehe.
Wir müssen so viele Informationen wie möglich unterdrücken.
Ja.
Wie stellen wir das an?
Da sich die Sache ausgeweitet hat, kann CIRO das nicht allein bewältigen.
Es hat seine Grenzen, oder?
Nun…
Wir brauchen jemanden in Ihrer Stellung, Hr. Nakagawa.
So lief es bei der Bewerbung für die Olympiade.
Wir ziehen alle Medienbosse auf unsere Seite.
Ich stelle den Kontakt her. Wiederholen wir das.
Was sollen wir tun?
Graben Sie tief in den Biografien der Medienbosse herum.
Finden Sie so viel wie möglich heraus, auch über ihre Familien,
egal wie unwichtig es erscheint.
Alles hängt davon ab, wie viel Schmutz wir finden können.
Wir sollen die Daumenschrauben anziehen?
Unverzüglich.
Verstanden.
…im Parlament übereinstimmten.
Der Dienstvorgesetzte Hr. Kurosaki
reichte die geänderten Dokumente
beim Leiter des Finanzamts, Hrn. Kitano, ein.
Am Montag, dem 18. Februar
wurden wir gegen 8:30 Uhr…
Was ist Ihre Meinung?
STAATSANWALT YOSHIKAZU YAGAWA
Warum wurden nicht sofort alle angeklagt?
Es ist mir nicht gestattet, diese Frage zu beantworten.
Aber vor seinem Tod sagte ich Ihrem Ehemann,
ich könne den Fall nicht ignorieren.
Wie bitte?
Ich weiß, das kommt zu spät,
aber nun glaube ich, es wäre möglich gewesen,
Kazuya Suzuki bei seinem Wunsch zu helfen…
…wozu ich damals nicht imstande war.
Ich danke Ihnen für das Material.
Ich werde gründlich ermitteln.
TOUTO-NEWS
Hr. Ryo Kinoshita.
Ich hörte, dass Sie der Neffe von Hrn. Suzuki sind.
Das stimmt.
Ich hörte ebenfalls, dass Sie selten Zeitung lesen.
Das stimmt. Verzeihung.
Wenn wir Sie einstellen, welche Arbeit möchten Sie ausüben?
Für Menschen wie mich,
die denken, Nachrichten seien unwichtig, oder die nie die Zeitung lesen,
möchte ich Artikel schreiben, die ihr Interesse wecken.
Ich möchte besonders jungen Leuten zeigen,
dass das Weltgeschehen auch sie betrifft.
Diese Art Journalist möchte ich sein.
Ich möchte auch
Spaß bei der Arbeit haben und sie zu meiner Profession machen.
Danke.
Gut.
Darf ich Sie noch etwas fragen?
Natürlich.
Wie sollten sich Zeitungen an die Zukunft anpassen?
Hallo?
Hallo, Mama.
Hallo, wie geht's?
Ich habe ein Jobangebot.
Wirklich? Ist das wahr?
Ja.
Ab Frühling bin ich bei Touto-News.
Wirklich? Herzlichen Glückwunsch!
Also arbeitest du mit Fr. Matsuda?
Vielleicht.
Ich weiß noch nicht genau, in welches Ressort ich komme.
Oh, natürlich.
Warte. Mayumi will dich sprechen.
Hallo. Ryo?
Gratulation.
Danke.
Sag es Onkel Kazuya.
Das werde ich.
Viel Glück.
Dir auch, Tante Mayumi.
Danke.
Ja.
-Tschüss. -Bis bald.
Tolle Neuigkeiten!
4 MONATE SPÄTER
-Guten Morgen. -Morgen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Ihr beide macht bald euren Abschluss, oder?
Nicht nachlassen. Ihr müsst bis zum Schluss fleißig sein.
-Ok. -Ja, ich weiß.
Es freut mich, dass ich eines Tages eine Zeitung von Ryo ausliefern werde.
Wenn du Unsinn schreibst, machen wir uns über dich lustig.
-Du bist vorgewarnt. -Ach, komm. Lass das.
"Erster Fall von Ausbreitung in Japan bestätigt."
Was ist los?
Ach, darüber wird zunehmend berichtet. Das macht mir Sorgen.
Das? Das wird schon wieder.
Sie machen aus einer kleinen Erkältung eine große Sache.
Sag so was nicht. Du musst auf dich achtgeben.
Ach ja?
Das sieht gut aus.
Hr. Nakagawa wird sich bald mit den Leuten treffen.
Bis dahin muss die Recherche über sie stehen.
Hr. Tada.
Ja?
Denken Sie, dass es der nationalen Stabilität hilft,
das Leben von Privatpersonen zu untersuchen?
Was soll das heißen?
Da die öffentliche Meinung gekippt ist…
…wird es fast unmöglich sein, etwas zu unternehmen.
Sie forderten von Mouri preiswerten Grund,
aber glauben, Sie können das lösen, indem Sie sich beim Volk entschuldigen?
Natürlich nicht.
-Ich habe nur meine Arbeit gemacht. -Nein.
Sie verursachten das als Assistent der First Lady.
Hätten Sie nicht willkürlich einen günstigen Preis verhandelt,
hätte Mouri nicht zurücktreten müssen,
und Beamte des Finanzamtes von Chubu hätten nicht sterben müssen
und es wäre nie so ein riesiges Problem geworden.
Was? Ich…
Hr. Tada…
Das alles…
…war ein Betrug, der allein von Ihnen ausgeheckt wurde.
Das ist lächerlich… Sie scherzen.
Hr. Tada, ich…
Es könnte zur Wahrheit gemacht werden.
Sie müssen nur daran denken, das System zu schützen.
Zurück an die Arbeit.
Ich werde nun gehen.
Sekunde.
-Eine Sache noch, Murakami. -Ja?
Die Stabilität Ihrer Familie hängt auch von der Stabilität der Nation ab.
Sie verursachten das als Assistent der First Lady.
Papa! Willkommen daheim!
-Willkommen daheim! -Danke.
Hätten Sie nicht willkürlich einen günstigen Preis verhandelt,
hätte Mouri nicht zurücktreten müssen
und Beamte des Finanzamtes von Chubu hätten nicht sterben müssen…
Ja, ein Kaninchen.
…und es wäre nie so ein riesiges Problem geworden.
-Ein Bär. -Ein Bär?
Nein.
Das alles…
…war ein Betrug, der allein von Ihnen ausgeheckt wurde.
Das habe ich nicht.
Hayato, du kleckerst.
-Hier. Wisch das auf. -Ok.
Iss deine Karotten.
NACHRICHTEN
NACHRICHTEN-ANFRAGEN
LEBENDER TOTER HAT EIN BILD GESCHICKT
ICH KENNE IHREN BRUDER
Was ist das?
GEHÖREN SIE ZUM BÜRO DES PREMIERS?
Charaktere und Ereignisse in dieser Serie sind fiktiv
und entsprechen nicht der Realität.
Untertitel von: Manuel Betz