Nå, jamen… Skål.
-Skål. -Skål.
Ja.
Hr. Nakagawa, tillykke med OL.
Jeg glæder mig til 2020.
-Tak. -Ja.
Tingene har virkelig ændret sig,
efter premierministeren sagde, at alt var under kontrol ved Fukushima.
Da du trådte til som rådgiver, hr. Toyoda, fik vi øjeblikkelige resultater.
Det var så lidt. Det er takket være premierministerens fremragende levering.
Desuden var det Murakami, der sammensatte dataene.
Han har en lovende fremtid.
Du må være stolt.
Fremtidens politik handler om at levere en god præstation.
Skål for vores fremtid.
Tak.
Matsuda, er der noget galt?
Nej.
Vær venlig at tale åbent.
Javel.
Det virkede, som om nogle punkter i talen ikke var faktuelle.
Nej. Jeg tager det tilbage. Undskyld.
Små nuancer glemmes hurtigt. Tænk ikke på det.
Godnat.
Du forstår ingenting, gør du?
Hvad prøver du at bevise ved at sige, hvad du mener?
Du så, hvor hårdt jeg har arbejdet for at nå hertil.
Hvorfor ser du sådan ud?
Det er ikke et problem, der kan løses med præstation.
Først skal vi bare have folk til at tro.
Det er dit job at finde ud af, hvordan du håndterer tingene efter det.
Du har meget at lære om systemet.
Javel.
Sig undskyld.
Undskyld.
Godt. Så er det nok. Ja, ikke?
I dag skal der fejres. Lad os drikke os fulde.
Du vil med, ikke, Murakami?
Klart.
Godt. Jeg kunne ikke blive fuld lige nu, så…
Lad os drikke.
Godt.
Kohei.
Hjælp mig, Matsuda.
Hvad er der sket med dig, Kohei?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg hører, du har snust rundt i mine anliggender.
Fortæl os om det.
Ja, altså…
Da jeg undersøgte journalisten Matsuda fra Touto Nyhederne…
Jeg hørte om Kohei Matsuda.
Hvad så?
Hvorfor skulle du undersøge mine forretninger?
Jo, altså…
Da jeg hørte, at Kohei Matsuda var indlagt…
Vent! Det er irrelevant.
Hvad prøver du at forbinde det til?
Tilskud til AI fra økonomiministeriet.
Lav ikke research, der ikke har noget med dit arbejde at gøre.
Jeg beklager virkelig. Jeg vil holde bedre øje med ham fra nu af.
Undskyld.
Det her er trods alt CIRO.
Jeg ved, det er dit job at grave i tingene,
men du skal ikke efterforske dine venner.
Jeg indrømmer, at mange mistænkte mig for tilskuddene.
Men intet af det er sandt.
Politiet stoppede eftersøgningen.
Gider du stoppe?
Jeg er også ked af det, der skete med Matsuda.
Han var meget talentfuld.
Så er det nok.
OL er om et år.
Du skal makke ret.
Naturligvis.
Vi er trods alt kolleger, der har arbejdet sammen før.
Lad os enes.
Okay?
HR. KITANO BEKRÆFTEDE OGSÅ DOKUMENTET
Hr. Kurosaki,
jeg hørte, at du var den overordnede, Kazuya Suzuki stolede mest på.
Vi har arbejdet sammen før.
Var det dig, der bad ham komme til Chubu Lokaløkonomiafdeling?
Ifølge hospitalets besøgsjournaler mødte du hr. Suzuki, før han døde.
Jeg er nødt til at gå.
Hr. Kurosaki. Jeg beder dig.
Jeg har brug for dit samarbejde
for bedre at forstå, hvad der skete.
Lad ikke, som om du ved, hvordan det er!
Du kan umuligt forstå, hvordan vi har det!
Jeg forstår godt, hvor svært det er at overleve
i systemet.
Det er ikke bare systemet!
Jeg har en familie.
Jeg har mit eget liv!
Hr. Suzuki…
…havde også en familie.
Hvorfor gjorde du det?
Hr. Toyoda begik tydeligvis svindel.
Men efterforskningen blev afblæst, og det endte på uforklarlig vis.
Vi skelner ikke fakta fra fiktion.
Men han bedrog regeringen for ti milliarder yen.
Det hele blev betalt med skattepenge.
Jeg siger det ikke igen.
Gør, som du får besked på, og skriv rapporter baseret på fakta.
Desuden
vi ved alt, hvad du gør, og hvor du tager hen.
Selv når du er rejst herfra.
Husk det.
Jaså.
Så det alene er ikke godt nok til en artikel.
Undskyld.
Jeg leder efter mere afgørende beviser.
Vi skal være
mere opmærksom på, hvordan pressen rapporterer nyhederne og deres moral.
Jeg synes, vi skal revurdere pressen som helhed.
Forleden kom der en artikel om, at et liv gik tabt
på grund af Toutos aggressive journalistik.
Fr. Mayumi, kan du lave et kodeord?
De er meget voldelige.
De vil bare have et scoop for enhver pris.
Tak.
Deres tankegang
minder mere om aktivister end journalister.
Tænk ikke på mig.
Jeg er vant til kritik.
Uvidenhed er skræmmende.
For kort tid siden sagde jeg det samme som den mand.
Det er vores skyld i pressen, at vi bliver opfattet sådan.
Sådan.
Nu har du en konto.
Lad os få flere folk på vores side til at støtte os.
Nemlig.
Resten er op til dig at skrive.
Nå, hr. Kinoshita.
Ja?
Fortæl os, hvorfor du søgte job hos Touto Nyhederne.
Javel.
Indtil nu
var jeg slet ikke interesseret i aviser eller politik.
Det var, fordi jeg troede, jeg ikke kunne ændre noget.
Selv nu tror jeg stadig på det.
Hvorfor søgte du så job hos os?
Jeg er…
…nevøen til manden, der begik selvmord på grund af Eishin Akademi-sagen…
…som din journalist, frk. Matsuda, dækker.
Frk. Matsuda.
forfølger stadig ivrigt min onkels historie
selvom samfundet prøver at glemme det.
Efter at have set, hvordan Matsuda stræber
efter at give en stemme til de stemmeløse, uanset hvor svært det er,
blev jeg interesseret i at blive journalist.
Takket være hende er min tante…
…snart normal igen.
Hvis jeg også kan tjene nogen, som hun har gjort,
vil jeg gerne arbejde med det her.
Jeg vil gerne give en klar stemme i samfundet til dem…
…som er undertrykte.
Det er derfor…
Jeg søgte jobbet.
Tak.
Sid ned.
MAYUMI SUZUKI
SØRG FOR, AT DET, DER SKETE MED MIN MAND, IKKE SKER IGEN.
Jeg er tilbage.
Ryo. Mayu har fået et jobtilbud.
Hvad?
-Gjorde du? -Ja.
Fra hvem?
En mellemstor startup der var mit syvende valg.
Virkelig?
Tillykke.
Fortsæt med at prøve, Ryo.
Det skal jeg nok.
Undskyld forleden dag.
Nej. Det er okay.
Jeg havde ikke fortalt dig om det.
Lad os…
Lad os tage tilbage sammen.
Jeg har lige fået godt nyt.
Ryo.
Lykønsk hende ordentligt.
Nemlig.
Sig ordentligt tillykke.
Fint, det gør jeg.
At gøre det her om morgenen kan ødelægge hele dagen.
Jeg har altid villet prøve det her.
Ja, det er vel okay.
Nå, men tillykke.
Tak.
Hvad med dig, Ryo?
Har du besluttet, hvor du ansøger?
Ja.
Faktisk så…
Jeg overvejer at blive journalist.
-Hvad? -Bliv ikke så overrasket.
Men du sagde, at ingen læser aviser!
Nemlig.
Tja…
Der er sket meget.
Jeg mødte hende, du fortalte mig om, frk. Matsuda.
Frk. Matsuda.
Engang sagde jeg nogle lede ting om hende.
Hvordan er hun?
Jeg kender hende ikke så godt endnu. Men hun er rigtig sød.
Hun er lidenskabelig.
Og hun har medfølelse.
Men hvem ved? Hun kan være helt igennem ond.
Ja, du har måske ret.
På det seneste har jeg indset, at…
Afhængig af ens position kan folk virke enten gode eller onde.
Du er præcis, som du er, Ryo.
Hvad mener du med det?
Jeg vil altid være mig. Det behøver du ikke sige.
-Er det rigtigt? -Ja.
Undskyld, jeg pludselig kontaktede dig.
Jeg læser…
…hans selvmordsbrev.
Jeg er ked af, at jeg ikke har kunnet undskylde ordentligt.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg hørte…
…at alle involveret i min mands sag blev forfremmet.
Han talte altid…
…stolt om sit arbejde.
"Tjenestemænd er ansat af Japans borgere."
"At gøre vores bedste for at tjene folket er det…
…der gør mig stolt."
Han…
…respekterede dig til det sidste.
Hr. Kurosaki, du fik også ordrer fra overordnede, ikke?
Uanset hvad jeg siger, vil det lyde som undskyldninger.
Jeg har ikke kunnet gengælde…
…hans tillid til mig.
Da jeg sidst mødte Suzuki,
betroede han mig det her.
Jeg kunne ikke leve op til
Suzukis forventninger til mig.
Og mest af alt
lod jeg ham dø.
Det er jeg…
…virkelig ked af.
LYDOPTAGELSE OM EISHIN-AKADEMIET
Onsdag den 13. februar i år
samlede den lokale Chubu-direktør hr. Kitano
sine underordnede omkring klokken 20.00
for at udstede den første ordre om at ændre dokumenterne.
Økonomidirektør hr. Mouri kom fra Tokyo.
Vi fem i ejendomsadministrationsafdelingen i Chubu Lokaløkonomiafdeling
blev beordret til at ændre dokumenter,
som ikke stemte overens med premierministerens udtalelse.
Dokumenterne blev ændret torsdag den 14. februar.
Vi blev beordret til
at fjerne førstedamens og andre parlamentsmedlemmers navne,
så dokumenterne stemte overens med det, der blev sagt i parlamentet.
Ejendomsadministrator Kurosaki
-indleverede de ændrede dokumenter -Kazuya…
til hr. Kitano i Chubu Lokaløkonomiafdeling.
Du er så omhyggelig.
Mandag den 18. februar
blev vi kaldt sammen omkring klokken 8.30.
Han sagde, vi skulle gøre, som der blev sagt,
så vi ændrede og destruerede officielle dokumenter.
Der er detaljerede optegnelser over mødet, så det lader til,
at Eishin Akademi
fik særbehandling af finansministeriet.
Eller i det mindste,
for at undgå mistanke om særbehandling,
skulle det se ud, som om det var general Mouri, der traf beslutningen.
Fantastisk.
Det bliver en stor historie.
Gør det?
Chef, vi kan trykke det, ikke?
Har nogen andre det?
Kun vi og Kazuyas overordnede, hr. Kurosaki, ved det.
Giver du stadig efter for presset?
Chef, det er helt sikkert!
Det kommer på forsiden i morgen.
Det er et kæmpe scoop.
Vi går hele vejen.
Giv hende, hvad hun har brug for.
Forstået.
Fr. Mayumi.
Er du sikker på det her?
Offentliggørelsen af dette
kan gøre, at du vil lide.
Det er jeg forberedt på.
Det er den bedste måde at ære min mand på.
SALGET AF OFFENTLIG JORD
TIL EISHIN AKADEMIS UDDANNELSESCENTER…
HR. SUZUKI PROTESTEREDE KRAFTIGT…
"En anden gang."
"Den udgivne…"
"Blev tvunget til…"
"Blev tvunget til at gøre arbejdet…"
Vi sætter Eishin-skandalen på forsiden.
-Forstået. -Godt. Hurtigt.
-Ja. -Tak.
EISHIN-AKADEMIETS SKANDALE HR. MOURI BEORDREDE MANIPULATION
VAR UDTALELSERNE AFGØRENDE?
AFDØD ANSATTES SELVMORDSBREV AFSLØRET
-Her. -Forstået.
AFDØD ANSATTES SELVMORDSBREV AFSLØRET
Tak.
AFDØD ANSATTES SELVMORDSBREV AFSLØRET
ANNA MATSUDA SPREDTE ORDET #ALDRIGGLEMHR.SUZUKI
HR. MOURI BEORDREDE MANIPULATION.
EN GUDINDE TIL UNDSÆTNING!
#ALDRIGGLEMHR.SUZUKI
1. #ALDRIGGLEMHR. SUZUKI 23,321 TWEETS
JEG HÅBER, DE GENÅBNER EFTERFORSKNINGEN. #ALDRIGGLEMHR.SUZUKI.
DIN TWEET BLEV SENDT
ANKLAGER YOSHIKAZU YAGAWA
AFDØD ANSATTES SELVMORDSBREV AFSLØRET
Godmorgen.
Godmorgen. Tak!
-Tillykke. -Tillykke.
Tak.
Du gjorde det. Andre aviser vil helt sikkert også forfølge den.
Frk. Matsuda, det går viralt på de sociale medier.
De kan ikke ignorere det nu.
Administrationen vil helt sikkert falde.
Sådan er det ikke gået før.
Måske, men denne gang sker det helt sikkert.
Premierministerens kontor vil uden tvivl svare.
Du bliver nok et mål igen.
Jeg klarer mig. Nu begynder den rigtige kamp.
Hej. Det er længe siden.
Jeg vil spørge dig om noget.
I det håndskrevne selvmordsbrev står der, at finansdirektør Mouri
gav ordre til at ændre dokumenter tre gange.
Det indeholder oplysninger, som ikke står i ministeriet…
Tak, fordi du ringede.
Hvordan går det? Går det godt?
Ja, det gør det.
Som du nok ved, er Eishin-sagen blevet en stor nyhed.
Ja, det er jeg klar over.
Det er muligt,
at anklageren måske vil undersøge det.
Hvad skal jeg gøre?
Det bliver ikke let, men bare rolig.
Fortsæt med det, du gør.
Er du sikker?
Hvad er der galt?
Vil du ændre dit vidneudsagn?
Nej.
Bare rolig.
Regeringen vil ikke tillade, at beviser slipper ud.
Men hvis der blev fundet uventede beviser,
ville regeringen beskytte mig, ikke?
Selvfølgelig.
Så længe du udfører din rolle som bureaukrat til det sidste.
Jeg regner med dig. Forstået?
Jaså.
Tak.
TETSUSHI SASAKI ADVOKATFIRMA
Frk. Matsuda fortalte mig lidt over telefonen.
Hvad vil du gøre nu?
Jeg håbede, jeg kunne slæbe dem i retten.
Jaså.
Jeg vil have alt ud i det åbne.
Medmindre vi kan finde årsagen til,
hvorfor min mand var indblandet i en mørklægning. Det giver ingen mening.
Jaså.
Tror du ikke, det er muligt?
Sagen var allerede droppet én gang.
Men det er ikke helt umuligt.
Hvis der er mere konkrete beviser, kan det ændre tingene.
Beviser på, at premierministeren var involveret?
Nemlig.
Hvis anklageren får dette selvmordsbrev,
genåbner de måske sagen.
Skal jeg tale med dem?
Ja, det ville jeg sætte pris på.
Situationen er blevet uudholdelig.
De har virkelig ødelagt det.
Hvis dette oprør fortsætter,
kan statsanklageren komme og afhøre dig, Murakami.
Jaså.
Uanset hvad, må vi fortrænge så meget som muligt.
Ja.
Men hvordan kan vi det?
Nu hvor der er så meget postyr, kan Ciro umuligt klare det alene.
Man kan kun gøre så meget. Ikke sandt?
Tja…
Vi har brug for en med din status til at handle, hr. Nakagawa.
Du gjorde det samme med OL, ikke?
Vi får lederne af alle medier på vores side.
Jeg sætter dig i kontakt med dem. Lad os gøre det igen.
Hvad skal vi gøre?
Grav dybt i medieoverhovedernes liv.
Find ud af alt, du kan, selv om deres familier,
uanset hvor ligegyldigt det er.
Det afhænger af, hvor meget jord vi kan få på dem.
Skal vi stramme skruerne?
Med det samme.
Helt sikkert.
…sagt i Parlamentet.
Ejendomsadministrator Kurosaki
indleverede de forfalskede dokumenter
til Chubu Lokaløkonomiafdelings finansdirektør, hr. Kitano.
Mandag den 18. februar
blev vi kaldt sammen…
Hvad synes du?
ANKLAGER YOSHIKAZU YAGAWA
Hvorfor blev ingen retsforfulgt?
Det kan jeg ikke svare på.
Men før din mand døde,
sagde jeg, at jeg ikke kunne ignorere sagen.
Hvad?
Jeg ved, det er lidt sent nu,
men nu føler jeg, at jeg kan…
…hjælpe med det, Kazuya Suzuki ville…
…hvilket jeg ikke kunne før.
Tak for materialerne.
Jeg vil foretage en grundig efterforskning.
TOUTO NYHEDERNE
Hr. Ryo Kinoshita.
Jeg hørte, at du er Kazuya Suzukis nevø.
Nemlig.
Jeg har også hørt, at du ikke læser avis.
Nemlig. Undskyld.
Hvis vi ansætter dig, hvad vil du så gerne lave?
For folk som mig,
som tror, nyhederne ikke vedrører dem, eller som aldrig har læst avis,
vil jeg gerne skrive artikler, der fanger deres interesse.
Jeg vil gerne have unge mennesker
til at indse, at det, der sker i verden, også angår dem.
Sådan en journalist vil jeg gerne være.
Jeg vil også…
…gerne have det sjovt og gøre det til mit livsværk.
Tak.
Godt.
Må jeg stille et spørgsmål til?
Naturligvis.
Hvordan skal aviser tilpasse sig fremtiden?
Hallo?
Hej, mor.
Hej. Hvad så?
Jeg har fået et jobtilbud.
Virkelig? Har du?
Ja.
Jeg begynder hos Touto Nyhederne til foråret.
Virkelig? Tillykke!
Så du skal arbejde med Matsuda?
Måske.
Jeg ved ikke, hvor jeg får tildelt opgaven.
Nå ja.
Øjeblik. Du får min søster.
Hej. Ryo.
Tillykke.
Tak.
Sig det til onkel Kazuya.
Det skal jeg nok.
Held og lykke.
Også dig, tante Mayumi.
Tak.
Ja.
-Farvel. -Vi ses.
Sikke en god nyhed!
4 MÅNEDER SENERE
-Godmorgen. -Godmorgen.
I to dimitterer snart, ikke?
Ikke noget med at dovne den. Bliv ved med at arbejde hårdt til det sidste.
-Godt. -Ja, det ved jeg.
Det gør mig glad at tænke på, at jeg en dag skal levere en opgave skrevet af Ryo.
Hvis du skriver dårlige artikler, gør vi grin med dig her.
-Jeg advarer dig bare. -Kom nu. Hold op med det.
"Første tilfælde af spredning i samfund i Japan bekræftet."
Hvad er der?
Det har bare været flere nyheder om det på det seneste. Det bekymrer mig.
Det der? Det skal nok gå.
De gør et stort nummer ud af en almindelig forkølelse.
Tal ikke sådan. Du skal være forsigtig.
Virkelig?
Det ser fint ud.
Det varer ikke længe, før hr. Nakagawa begynder at mødes med disse mennesker.
Sørg for at udføre personlige undersøgelser inden da.
Hr. Tada.
Hvad er der?
Tror du virkelig, at en efterforskning af privatpersoners liv
og pres på dem vil opretholde landets stabilitet?
Hvad mener du med det?
Nu hvor offentlighedens mening er blevet påvirket så meget,
vil det være næsten umuligt at stoppe den.
Da du direkte bad om rabat fra Mouri,
tror du så, du kan løse det ved at undskylde til Japans borgere?
Slet ikke.
-Jeg gjorde bare mit arbejde. -Du tager fejl.
Problemet opstod, fordi du antog, hvad førstedamen ønskede.
Hvis du ikke havde forhandlet en nedsat pris,
ville Mouri ikke have behøvet at træde tilbage,
og Chubu-medarbejderen ville ikke være død,
og det her var ikke blevet så stort et problem.
Hvad? Jeg…
Hr. Tada…
Alt det her…
…var en plan udtænkt af dig alene.
Det er latterligt… Det kan du ikke mene seriøst.
Hr. Tada, jeg…
Det er muligt at gøre det til sandheden.
Du skal bare tænke på at beskytte systemet.
Tilbage til arbejdet.
Jeg går nu.
Vent.
-Én ting til, Murakami. -Ja?
Stabiliteten i din familie afhænger også af landets stabilitet.
Problemet opstod, fordi du antog, hvad førstedamen ønskede.
Far! Velkommen tilbage!
-Velkommen tilbage! -Tak.
Hvis du ikke havde forhandlet en nedsat pris,
ville Mouri ikke have behøvet at træde tilbage,
og Chubu-medarbejderen ville ikke være død…
Ja, en kanin.
…og det her var ikke blevet så stort et problem.
-En bjørn. -En bjørn?
Du tager fejl.
Alt det her…
…var en plan udtænkt af dig alene.
Nej.
Hayato, du spilder.
-Her. Tør det op. -Godt.
Spis dine gulerødder.
BESKEDER
BESKEDANMODNINGER
LEVENDE DØDE SENDTE DIG ET BILLEDE
JEG KENDER DIN BROR
Hvad er det?
ARBEJDER DU FOR PREMIERMINISTEREN?
KARAKTERERNE OG HÆNDELSERNE ER FIKTIVE
OG GENGIVER IKKE VIRKELIGHEDEN.
Tekster af: Anders Normann Andersen