Tak na zdraví.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Ano.
Pane Nakagawo, blahopřeji k získání olympiády.
Těším se na rok 2020.
- Děkuji. - Ano.
Věci se změnily,
když premiér na naši žádost oznámil, že ve Fukušimě je vše pod kontrolou.
Když jste nastoupil jako poradce, pane Tojodo, výsledky byly hned.
To nic nebylo. Všichni vděčíme panu premiérovi za výborný proslov.
Navíc to byl Murakami, kdo dal dohromady data.
Čeká ho slibná budoucnost.
Musíte být pyšný.
Budoucnost politiky spočívá v dobrém výkonu.
Na naši budoucnost!
Děkuji.
Macudo, děje se něco?
Ne.
Mluv prosím upřímně.
Ano, pane.
Zdálo se mi, že některé části toho proslovu nebyly zrovna pravdivé.
Ne, beru to zpátky. Omlouvám se.
Jemné nuance se brzy zapomenou. Nedělej si starosti.
Dobrou noc.
Ty to vůbec nechápeš, co?
Čeho se snažíš docílit se svými počestnými názory?
Viděl jsi, jak jsem se nadřel, abych nás dostal až sem.
Co se tak díváš?
Tohle není problém, který se dá řešit výkonností.
Nejprve musíme lid přesvědčit, aby věřil.
Tvým úkolem je vymyslet, jak se vyrovnat s následky.
Musíš se ještě hodně naučit o tom, jak ten systém funguje.
Ano, pane.
Omluv se.
Omlouvám se.
Dobře. To už by stačilo. Že jo?
Dnešní den je určený k oslavám. Pořádně se opijeme.
Murakami, přidáš se, že?
Jistě.
Dobře. Nemohl jsem se dosud opít…
Pojďme pít.
Dobře.
Kohei.
Pomoz mi, Macudo.
Co se ti stalo, Kohei?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Slyšel jsem, že mi slídíš v záležitostech.
Co kdybyste nám k tomu něco řekl?
Tak tedy…
Když jsem vyšetřoval Macudovou z Toutských novin…
Dozvěděl jsem se o Koheim Macudovi.
No a?
Proč ses začal vrtat v mých věcech?
No, víte…
Když jsem zjistil, že Macuda byl hospitalizován…
Tak to moment! To je irelevantní.
Co se s tím snažíš spojovat?
Dotace na UI z Ministerstva hospodářství.
Nevyšetřujte nic, co není ve vašem popisu práce.
Moc se omlouvám. Budu ho odteď bedlivě sledovat.
Omlouvám se.
No, je to přece jenom ZVSV.
Vím, že se musíš do věcí ponořit,
ale své přátele nevyšetřuj.
Přiznávám, že mě kvůli dotacím mnohokrát podezřívali.
Ale byla to všechno lež.
Policie to přestala vyšetřovat.
Nech to plavat, ano?
Taky mě mrzí, co se stalo Macudovi.
Byl velmi nadaný.
To by stačilo.
Olympiáda se koná za rok.
Musíte se srovnat do latě.
Jistě, pane.
Přece jen jsme kolegové, kteří spolu už pracovali.
Vycházejme spolu.
Dobře?
PAN KITANO DOKLAD TAKÉ POTVRDIL
Pane Kurosaki,
prý jste ten nadřízený, kterému Kazuja Suzuki věřil nejvíce.
Pracovali jsme spolu už předtím.
Byl jste to vy, kdo ho pozval na pobočku finančního úřadu v Čúbu?
Podle nemocničních záznamů jste ho navštívil předtím, než zemřel.
Musím jít.
Pane Kurosaki. Prosím.
Potřebuji, abyste se mnou spolupracoval,
abych mohla lépe pochopit, co se stalo.
Nedělejte, že víte, jak to tady chodí!
Nemůžete vůbec pochopit, jak nám je!
Myslím, že chápu, jak těžké je přežít
uvnitř systému.
Nejde jen o systém!
Mám rodinu.
Mám svůj vlastní život!
Pan Suzuki…
také měl rodinu.
Proč jste to udělal?
Pan Tojoda se očividně dopustil podvodu.
Ale vyšetřování bylo odvoláno a vše bylo nevysvětlitelně ukončeno.
My neurčujeme, co je pravda a co ne.
Ale podvedl vládu o deset miliard jenů.
Bylo to všechno placené z peněz daňových poplatníků.
Nenuťte mě to opakovat.
Poslechněte nás a pište zprávy, které jsou založené na faktech.
A navíc…
víme o všem, co děláte, i kam chodíte.
I po vašem případném odchodu.
Zapamatujte si to.
Aha.
Takže to pro článek nestačí.
Je mi to líto.
Hledám jednoznačnější důkazy.
Musíme si víc hlídat,
jak média prezentují zprávy a jakou se řídí morálkou.
Myslím, že bychom měli celkově přehodnotit náš mediální systém.
Nedávno vyšel článek o tom, jak agresivní zpravodajství
jedné reportérky z Toutských novin stálo občana jeho život.
Paní Majumi, zaheslujte to prosím.
Ta verbež se často uchyluje k násilí.
Za každou cenu chtějí sólokapra.
Děkuji.
Jejich způsob myšlení
se podobá víc aktivistům než novinářům.
O mě si nedělejte starosti.
Na kritiku jsem zvyklá.
Nevědomost je děsivá věc.
Nedávno jsem tvrdila to samé, co ten muž.
Je to vina nás v médiích, že na nás takhle pohlížejí.
Tady.
Teď máte svůj účet.
Získejme na svou stranu víc lidí.
Dobře.
Je na vás, abyste napsala zbytek.
Takže, pane Kinošito.
Ano?
Řekněte nám, proč se ucházíte o pozici v Toutských novinách.
Ano, pane.
Až doteď
mě nezajímaly noviny ani politika.
Protože jsem si myslel, že sám bych nikdy nedokázal věci změnit.
I teď tomu vlastně věřím.
Tak proč se tady ucházíte o práci?
Jsem…
synovcem toho muže, který se zabil kvůli té aféře s Eišinem…
o kterém píše vaše novinářka paní Macudová.
Paní Macudová…
se stále pevně drží příběhu mého strýce,
i když se na něj společnost snaží zapomenout.
Viděl jsem, jak se paní Macudová snaží
dát hlas těm, kdo ho nemají, bez ohledu na to, jak je to těžké.
A tehdy jsem se začal zajímat o kariéru novináře.
Díky ní se moje teta…
postupně vrací do normálu.
Jestli můžu také někomu pomoci tak, jak to udělala ona,
pak bych chtěl takovou práci dělat.
Chtěl bych propůjčit jasný hlas těm lidem ve společnosti…
kdo jsou utlačovaní a umlčení.
A proto…
se ucházím o práci ve vaší firmě.
Děkuji.
Posaďte se, prosím.
MAJUMI SUZUKI
POMOZTE MI, ABY SE NEOPAKOVALO TO, CO SE STALO MÉMU MANŽELOVI
Jsem zpátky.
Ahoj, Rjoe. Maju dostala pracovní nabídku.
Cože?
- Vážně? - Ano.
Od koho?
Je to středně velký start-up. Byl asi sedmý na mém seznamu.
Opravdu?
Blahopřeju.
Ty se taky dál snaž, Rjoe.
Budu.
Za tamto se omlouvám.
Ne, to je dobrý.
Chci říct, neřekl jsem ti o tom.
Poslyš…
Pojďme zpátky spolu.
Když mám tu dobrou zprávu.
Rjoe!
Poblahopřej jí pořádně.
Přesně tak.
Chci, abys mi pořádně poblahopřál.
Tak dobře.
Takováhle ranní aktivita nám může zkazit celý den.
Vždycky jsem tohle chtěla zkusit.
Jo, docela to jde.
Každopádně, blahopřeju.
Děkuji.
A co ty, Rjoe?
Už víš, kam se budeš hlásit?
Ano.
Vlastně…
Uvažuju nad tím, že se stanu novinářem.
- Co? - Netvař se tak překvapeně.
Ale vždyť jsi tvrdil, že noviny nikdo nečte!
Jasně.
No…
Hodně se toho událo.
Setkal jsem se s tou paní Macudovou, o které jsi mi říkala.
Paní Macudová.
Nedávno jsem o ní řekla pár ošklivých věcí.
Jaká je?
Moc dobře ji ještě neznám. Ale je moc milá.
Má zápal pro věc.
A soucit.
Ale kdo ví? Může se z ní vyklubat úplný ničema.
Ano, to je možné.
V poslední době mi začalo docházet…
že v závislosti na tvé pozici se lidé mohou zdát dobří, nebo zlí.
Hlavně zůstaň takový, jaký jsi, Rjoe.
Co tím myslíš?
Vždy budu sám sebou. Nemusíš se o mě bát.
- Aha, opravdu? - Ano.
Omlouvám se, že jsem vás tak náhle kontaktoval.
Přečetl jsem si…
ten dopis na rozloučenou.
Je mi líto, že jsem se dosud pořádně neomluvil.
Hrozně moc se omlouvám.
Slyšela jsem…
že všichni, co byli do případu mého manžela zapletení, byli povýšeni.
Vždycky…
o své práci mluvil s hrdostí.
„Státní úředníci slouží občanům Japonska.“
„Tvrdě pracuji na tom, abych sloužil lidu…
a jsem na to hrdý.“
On…
k vám choval respekt až do konce.
Pane Kurosaki, vy jste také dostal pokyny od vedení, že?
Ať řeknu cokoli, bude to znít jako výmluvy.
Nebyl jsem schopný se mu odvděčit…
za důvěru, kterou ke mně choval.
Když jsem Suzukiho viděl naposledy,
svěřil mi tohle.
Nebyl jsem schopný splnit očekávání,
která do mě Suzuki vkládal.
A hlavně…
jsem ho nechal umřít.
Já se…
za to strašně moc omlouvám.
AUDIOZÁZNAM O AKADEMII EIŠIN
Letos ve středu 13. února
pan Kitano, ředitel pobočky finančního úřadu v Čúbu,
svolal kolem 20:00 své podřízené
a poprvé jim nařídil, aby doklady upravili.
Pan Mouri, generální ředitel finančního úřadu, přicestoval z Tokia.
Nařídili nám pěti v Odboru správy majetku na pobočce finančního úřadu v Čúbu,
abychom doklady upravili
v souladu s nekonzistentní výpovědí premiéra v parlamentu.
Doklady byly upraveny ve čtvrtek 14. února.
Dostali jsme rozkaz
odstranit jména první dámy a členů parlamentu,
aby doklady odpovídaly tomu, co padlo v parlamentu.
Vedoucí správy národního majetku Kurosaki
- předložil upravené doklady… - Kazujo…
…řediteli pobočky v Čúbu, panu Kitanovi.
Byl jsi tak pečlivý.
V pondělí 18. února
nás všechny svolal kolem 8:30.
Řekl, že se musíme řídit příkazy,
a tak jsme upravovali a ničili oficiální doklady.
O té schůzce existují podrobné záznamy, takže se zdá,
že se Akademie Eišin
stala předmětem zvláštní pozornosti Ministerstva financí.
Anebo se aspoň
snažili zabránit dojmu, že obdržela zvláštní pozornost,
a místo toho o ní rozhodl generální ředitel finančního úřadu pan Mouri.
Úžasné.
Tohle bude neuvěřitelná reportáž.
Vážně?
Šéfe, to můžeme vytisknout, ne?
Má to ještě někdo jiný?
Víme o tom pouze my a pan Kurosaki, nadřízený Kazujy.
Pořád se chcete poddávat tlaku?
Šéfe, tohle je tutovka!
Zítra to dáme na titulní stránku.
Je to obří sólokapr.
Spustíme to ve velkém.
Dejte jí, co potřebuje.
Jasně.
Paní Majumi.
Jste si jistá?
Může vám to způsobit utrpení,
když to vypustíme na veřejnost.
Jsem na to připravená.
Věřím, že je to nejlepší způsob, jak uctít manžela.
PRODEJ STÁTNÍ PŮDY
VZDĚLÁVACÍ SPOLEČNOSTI AKADEMIE EIŠIN…
PAN SUZUKI DŮRAZNĚ PROTESTOVAL…
„Podruhé.“
„Zveřejněný…“
„Byl donucen…“
„Byl donucen na tom pracovat…“
Dáme skandál s Eišinem na titulní stranu.
- Jdu na to. - Dobře. A rychle.
- Jasně. - Díky.
MOURI NAŘÍDIL FALŠOVÁNÍ
KVŮLI VÝPOVĚDI PREMIÉRA?
DOPIS NA ROZLOUČENOU ZESNULÉHO ZAMĚSTNANCE
- Tady. - Jasně.
DOPIS NA ROZLOUČENOU ZESNULÉHO ZAMĚSTNANCE
Děkuji.
DOPIS NA ROZLOUČENOU ZESNULÉHO ZAMĚSTNANCE
ANNA MACUDOVÁ SDÍLEJTE #PAMATUJTENASUZUKIHO
MOURI NAŘÍDIL FALŠOVÁNÍ
BOHYNĚ PŘIŠLA NA POMOC!
#PAMATUJTENASUZUKIHO
1. #PAMATUJTENASUZUKIHO 23 321 TWEETŮ
ZAHAJTE VYŠETŘOVÁNÍ #PAMATUJTENASUZUKIHO
VÁŠ TWEET BYL ODESLÁN
STÁTNÍ ZÁSTUPCE JOŠIKAZU JAGAWA
DOPIS NA ROZLOUČENOU ZESNULÉHO ZAMĚSTNANCE
Dobré ráno.
Dobré ráno. Děkuji!
- Blahopřeji. - Blahopřeji.
Děkuji.
Dokázala jsi to. Za chvíli se přiženou i ostatní plátky.
Paní Macudová, na sociálních sítích je to virální.
Teď už to nemůžou ignorovat.
Vláda určitě padne.
Minule to tak nedopadlo.
To je možné, ale tentokrát na to dojde.
Kancelář premiéra určitě zareaguje.
Nejspíš se zase staneš terčem útoků.
Budu v pořádku. Skutečný boj teprve začíná.
Dobrý den. Dlouho jsme spolu nemluvili.
Chtěla bych se na něco zeptat.
Ručně psaný dopis na rozloučenou uvádí, že generální ředitel Mouri
vydal dohromady tři příkazy k úpravě dokladů.
Ministerstvo financí neuvedlo…
Děkuji za zavolání.
Jak se máte? Všechno v pořádku?
Ano.
Jak jistě víte, kolem aféry s Eišinem se spustil velký rozruch.
Ano, vím o tom.
Je možné…
že státní zastupitel začne vyšetřovat.
Co mám dělat?
Nebude to snadné, ale nedělejte si starosti.
Pokračujte v tom, co děláte teď.
Jste si jistý?
Copak?
Plánujete svou výpověď změnit?
Ne.
Nemějte strach.
Vláda určitě nedovolí, aby se něco dostalo ven.
Ale pokud najdou nějaký nečekaný důkaz…
tak mě vláda ochrání, že?
Samozřejmě.
Pokud budete pokračovat ve své práci byrokrata až do konce.
Spoléhám na vás. Dobře?
Ach tak.
Děkuji.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ TECUŠI SASAKI
Paní Macudová mi něco málo řekla po telefonu.
Co chcete dělat teď?
Doufala jsem, že bych je mohla dohnat k soudu.
Aha.
Chci, aby se všechno dostalo ven.
Pokud se nedostaneme ke kořenům toho,
proč mého manžela donutili věci ututlat, tak to vše bylo vniveč.
Aha.
Myslíte si, že to nepůjde?
Ten případ už byl jednou odvolán,
ale není to úplně nemožné.
S jednoznačnějšími důkazy, které by mohly situaci obrátit.
Myslíte tím důkazy, že do toho byl zapletený premiér?
Tak.
Pokud tento dopis na rozloučenou a záznam předáme státnímu zástupci,
mohli by znovu zahájit vyšetřování.
Mám si s nimi promluvit?
Ano, prosím.
Tato situace začíná být nesnesitelná.
Vážně to celé pokazili.
Pokud bude tento veřejný povyk pokračovat,
státní zastupitelství si vás přijde vyslechnout, Murakami.
Aha.
Každopádně musíme potlačit co nejvíc informací.
Ano.
Ale jak na to?
Teď, když je kolem toho takový rozruch, ZVSV si s tím sama neporadí.
Vaše možnosti jsou omezené. Není to tak?
No…
Potřebujeme někoho s vaším postavením, aby zakročil, pane Nakagawo.
Jako při kandidatuře na olympiádu, ano?
Obrátíme na naši stranu šéfy všech mediálních společností.
Spojím vás s nimi. Uděláme to celé znovu.
Co máme dělat my?
Ponořte se hluboko do životů šéfů mediálních společností.
Zjistěte vše, co můžete, i o jejich rodinách.
Do posledního detailu.
Záleží jen na tom, kolik špíny na ně vyhrabeme.
Chtěl byste, abychom u nich přitlačili na pilu?
Okamžitě.
Zajisté.
…co padlo v parlamentu.
Vedoucí správy národního majetku Kurosaki
předložil upravené doklady
řediteli pobočky v Čúbu, panu Kitanovi.
V pondělí 18. února
nás všechny svolal…
Co na to říkáte?
STÁTNÍ ZÁSTUPCE JOŠIKAZU JAGAWA
Proč nebyli všichni okamžitě stíháni?
Na to nemohu odpovědět.
Avšak než váš manžel zemřel, řekl jsem mu,
že tento případ nemůžu ignorovat.
Cože?
Vím, že je už trochu pozdě,
ale teď mám pocit, že bych mohl…
pomoct s tím, co Kazuja Suzuki chtěl…
a co jsem předtím nemohl provést.
Děkuji vám za tyto materiály.
Důkladně to prošetřím.
TOUTSKÉ NOVINY
Pane Kinošito.
Prý jste synovec pana Kazujy Suzukiho.
Ano.
Taky jsem slyšel, že moc nečtete noviny.
Ano. Omlouvám se.
Když vás najmeme, jakou práci byste chtěl dělat?
Chci psát články,
které zaujmou lidi, jako jsem já, kteří si myslí,
že se jich zprávy netýkají, nebo noviny nikdy nečetli.
Zvlášť bych chtěl oslovit mladé lidi,
aby si uvědomili, že to, co se děje ve světě, se jich též týká.
Takový novinář chci být.
Také…
bych chtěl, aby mě to bavilo a stalo se celoživotní kariérou.
Děkuji.
Dobrá,
můžu mít ještě jeden dotaz?
Jistě.
Jak myslíte, že by se noviny měly přizpůsobit budoucnosti?
Haló?
Ahoj, mami.
Ahoj. Jak je?
Nabídli mi práci.
Vážně? Opravdu?
Ano.
Na jaře začnu v Toutských novinách.
Vážně? Blahopřeji!
Takže budeš pracovat s paní Macudovou?
Možná.
Ještě nevím, kam mě přeřadí.
Ach, jistě.
Vydrž. Dám ti sestru.
Haló. Rjoe?
Blahopřeji.
Děkuji.
Řekni to strýčku Kazujovi za mě.
Řeknu.
Hodně štěstí.
Tobě taky, teto Majumi.
Děkuji.
Jo.
- Ahoj. - Zatím.
To je skvělá zpráva!
O 4 MĚSÍCE POZDĚJI
- Dobré ráno. - Ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Brzy budete mít oba státnice, že?
Neflákejte se. Makejte až do konce.
- Dobře. - Ano, já vím.
Mám radost, že jednoho dne budu doručovat noviny psané Rjoem.
Jestli budeš psát žvásty, budeme si tu z tebe tropit legraci.
- Tak tě varuju. - Ale no tak. Dejte pokoj.
„První případ komunitního šíření v Japonsku.“
Co se děje?
Poslední dobou se o tom šíří zprávy. Dělá mi to starosti.
Tohle? My to zvládneme.
Dělají vědu z obyčejné rýmy.
Takhle nemluvte. Musíte být opatrný.
Vážně?
To vypadá v pořádku.
Nebude trvat dlouho, než se s nimi sejde pan Nakagawa.
Musíte do té doby dokončit svá vyšetřování těchto lidí.
Pane Tado.
Co?
Opravdu si myslíte, že vyšetřováním životů soukromých občanů
a tlačením na ně pomáháme udržet národní stabilitu?
Co tím myslíte?
Když jsou teď názory veřejnosti nahnuté…
bude téměř nemožné to zastavit.
Vyžádal jste si slevu přímo od Mouriho.
Máte pocit, že to můžete vyřešit omluvou občanům Japonska?
Vůbec ne.
- Jen jsem dělal svou práci. - V tom se pletete.
Způsobil jste malér, když jste odhadoval, co chce první dáma.
Kdybyste svévolně nedojednal slevu,
Mouri by nemusel rezignovat,
zaměstnanec pobočky finančního úřadu v Čúbu by nezemřel
a nepřerostlo by to v takový problém.
Cože? Já…
Pane Tado.
Tohle všechno…
jsou následky vašeho intrikářství.
To je směšné… Vy si snad děláte legraci.
Pane Tado, já…
Můžeme z toho udělat pravdu.
Soustřeďte se jen na to, jak systém ochránit.
Vraťte se k práci.
Už půjdu.
Počkejte.
- Ještě jedna věc, Murakami. - Ano?
Stabilita vaší rodiny také závisí na stabilitě národa.
Způsobil jste malér, když jste odhadoval, co chce první dáma.
Tati! Vítej doma!
- Vítej doma! - Děkuji.
Kdybyste svévolně nedojednal slevu,
Mouri by nemusel rezignovat,
zaměstnanec pobočky finančního úřadu v Čúbu by nezemřel…
Ano, králík.
…a nepřerostlo by to v takový problém.
- Medvěd. - Medvěd?
V tom se pletete.
Tohle všechno…
jsou následky vašeho intrikářství.
To jsem nebyl já.
Hajato, rozlíváš to.
- Tady. Utři to. - Dobře.
Sněz si mrkev.
ZPRÁVY
ŽÁDOSTI
ŽIVÝ MRTVÝ TI POSLAL OBRÁZEK
ZNÁM VAŠEHO BRATRA
Co je tohle?
PRACUJETE PRO KANCELÁŘ PREMIÉRA?
Všechny postavy a události jsou smyšlené
a nezobrazují skutečnost.
Překlad titulků: Kristina Landry