1
00:00:10,834 --> 00:00:13,709
‫حسنًا إذًا…بصحتكم.

2
00:00:13,793 --> 00:00:15,168
‫- بصحتكم.
‫- بصحتكم.

3
00:00:18,334 --> 00:00:19,168
‫نعم.

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,709
‫سيد "ناكاغاوا"، تهانينا على فوزك
‫بمناقصة الألعاب الأولمبية.

5
00:00:22,793 --> 00:00:24,709
‫أتطلع قُدمًا لعام 2020.

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,334
‫- شكرًا لك.
‫- نعم.

7
00:00:27,834 --> 00:00:28,793
‫تغيرت الأوضاع فعلًا

8
00:00:29,293 --> 00:00:33,668
‫بعد أن قال رئيس الوزراء إن كل شيء
‫كان تحت السيطرة في "فوكوشيما".

9
00:00:34,584 --> 00:00:37,668
‫حين تدخلت كمستشار يا سيد "تويودا"،
‫حصلنا على نتائج فورية.

10
00:00:37,751 --> 00:00:41,126
‫لم يكن شيئًا يُذكر، الفضل يعود
‫لتنفيذ رئيس الوزراء الممتاز.

11
00:00:41,876 --> 00:00:45,001
‫بالإضافة إلى أن "موراكامي"
‫هو من جمع البيانات.

12
00:00:45,543 --> 00:00:47,043
‫لديه مستقبل واعد.

13
00:00:47,126 --> 00:00:48,501
‫لا بد أنك تشعر بالفخر.

14
00:00:49,001 --> 00:00:51,418
‫مستقبل السياسة يعتمد على تقديم أداء جيد.

15
00:00:52,418 --> 00:00:54,043
‫نخب مستقبلنا.

16
00:00:54,126 --> 00:00:54,959
‫شكرًا لك.

17
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
‫"ماتسودا"، هل من خطب ما؟

18
00:01:03,709 --> 00:01:04,543
‫لا.

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,459
‫تحدّث بصراحة رجاءً.

20
00:01:09,959 --> 00:01:11,001
‫نعم يا سيدي.

21
00:01:13,043 --> 00:01:17,293
‫بدا لي أن بعض النقاط في الخطاب
‫لم تكن صحيحة تمامًا.

22
00:01:23,334 --> 00:01:26,793
‫لا، أتراجع عمّا قلته، أنا آسف.

23
00:01:29,834 --> 00:01:33,584
‫الفروق البسيطة تُنسى بسرعة،
‫لا تقلق بهذا الشأن.

24
00:01:36,168 --> 00:01:37,334
‫طابت ليلتك.

25
00:01:45,668 --> 00:01:47,834
‫أنت لا تفقه شيئًا، صحيح؟

26
00:01:49,001 --> 00:01:51,543
‫ما الذي تحاول إثباته
‫بتعبيرك عن آرائك بصدق؟

27
00:01:52,459 --> 00:01:56,376
‫رأيت كم عملت بجد لنصل إلى هذا الحد.

28
00:02:02,459 --> 00:02:03,584
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟

29
00:02:04,168 --> 00:02:07,043
‫هذه ليست مشكلة يمكن التعامل معها
‫من خلال اتخاذ إجراء.

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,751
‫أولًا، علينا فقط أن نجعل الناس يصدّقون.

31
00:02:12,668 --> 00:02:15,959
‫من واجبك أن تفكر
‫في كيفية التعامل مع الأمور بعد ذلك.

32
00:02:17,043 --> 00:02:19,876
‫لديك الكثير لتتعلمه عن كيفية عمل النظام.

33
00:02:22,376 --> 00:02:23,418
‫نعم يا سيدي.

34
00:02:26,293 --> 00:02:27,918
‫قدّم اعتذارك.

35
00:02:35,501 --> 00:02:37,126
‫أنا آسف.

36
00:02:42,376 --> 00:02:46,376
‫حسنًا، يكفي كلامًا عن هذا الموضوع، صحيح؟

37
00:02:47,418 --> 00:02:51,168
‫اليوم يوم احتفال، فلنصلح ما بيننا ونثمل.

38
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
‫ألن تنضم إلينا يا "موراكامي"؟

39
00:02:56,959 --> 00:02:57,918
‫بالطبع.

40
00:03:00,959 --> 00:03:04,168
‫حسنًا، لم أستطع أن أثمل منذ قليل، لذا…

41
00:03:05,918 --> 00:03:06,876
‫لنحتس الشراب.

42
00:03:08,251 --> 00:03:09,293
‫حسنًا.

43
00:03:12,084 --> 00:03:13,126
‫"كوهي".

44
00:03:15,334 --> 00:03:17,084
‫أريد مساعدتك يا "ماتسودا".

45
00:03:18,001 --> 00:03:20,418
‫ماذا حدث لك يا "كوهي"؟

46
00:03:36,709 --> 00:03:38,918
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

47
00:04:21,209 --> 00:04:25,043
‫سمعت أنك كنت تتجسس على شؤوني الخاصة.

48
00:04:27,959 --> 00:04:29,876
‫لم لا تخبرنا عن ذلك؟

49
00:04:32,793 --> 00:04:34,001
‫نعم، حسنًا…

50
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
‫عندما كنت أتحرى عن "ماتسودا"،
‫الصحفية من "توتو نيوز"…

51
00:04:40,209 --> 00:04:42,501
‫عرفت الكثير عن "كوهي ماتسودا".

52
00:04:43,584 --> 00:04:44,584
‫وبعد؟

53
00:04:45,168 --> 00:04:47,001
‫لماذا كان عليك أن تدقق في شؤوني الخاصة؟

54
00:04:47,084 --> 00:04:48,043
‫في الواقع، كما ترى…

55
00:04:50,584 --> 00:04:52,834
‫عندما علمت أن "كوهي ماتسودا"
‫أُدخل إلى المشفى…

56
00:04:52,918 --> 00:04:55,751
‫مهلًا، لا علاقة لهذا بالموضوع!

57
00:04:57,126 --> 00:04:59,043
‫ما الذي تحاول ربطه بهذا؟

58
00:05:03,084 --> 00:05:06,876
‫الدعم المالي للذكاء الاصطناعي
‫من وزارة الاقتصاد.

59
00:05:06,959 --> 00:05:09,668
‫لا تجر أي بحث لا علاقة له بعملك.

60
00:05:10,626 --> 00:05:13,293
‫أنا آسف جدًا،
‫سوف أراقبه جيدًا من الآن فصاعدًا.

61
00:05:14,543 --> 00:05:15,584
‫أنا آسف.

62
00:05:20,126 --> 00:05:23,709
‫هذا مكتب الأبحاث والاستخبارات
‫التابع لمجلس الوزراء في النهاية.

63
00:05:24,418 --> 00:05:26,959
‫أعلم أن عملك يقتضي أن تتقصى عن القضايا،

64
00:05:27,626 --> 00:05:29,543
‫لكن لا تتحرّ عمّا يخص أصدقاءك.

65
00:05:31,043 --> 00:05:34,459
‫أعترف، دارت حولي الكثير من الشكوك
‫بشأن الدعم المالي.

66
00:05:36,084 --> 00:05:37,418
‫لكن لا أساس لها من الصحة.

67
00:05:38,168 --> 00:05:39,584
‫توقفت الشرطة عن ملاحقة الموضوع.

68
00:05:40,918 --> 00:05:43,043
‫هلّا كففت عن ذلك؟

69
00:05:44,584 --> 00:05:47,668
‫ما حدث لـ"ماتسودا" يحزنني أيضًا.

70
00:05:48,668 --> 00:05:50,376
‫كان موهوبًا جدًا.

71
00:05:52,626 --> 00:05:53,543
‫هذا يكفي.

72
00:05:56,209 --> 00:05:58,043
‫ستُقام الألعاب الأولمبية خلال عام.

73
00:06:00,209 --> 00:06:01,793
‫نريدك أن تتصرف تبعًا لسياستنا.

74
00:06:02,376 --> 00:06:03,709
‫بالتأكيد يا سيدي.

75
00:06:03,793 --> 00:06:07,834
‫في النهاية، نحن زميلان
‫وقد عملنا معًا من قبل.

76
00:06:09,918 --> 00:06:11,418
‫لنكن على وفاق.

77
00:06:12,293 --> 00:06:13,209
‫اتفقنا؟

78
00:06:17,168 --> 00:06:22,001
‫"أكد السيد (كيتانو) أيضًا صحة المستند"

79
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
‫سيد "كوروساكي"،

80
00:06:27,543 --> 00:06:31,459
‫سمعت أنك كنت المدير
‫الذي وثق به "كازويا سوزوكي" كثيرًا.

81
00:06:37,584 --> 00:06:39,543
‫عملنا معًا في الماضي.

82
00:06:42,084 --> 00:06:45,543
‫هل أنت من طلبت منه الحضور
‫إلى مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي؟

83
00:06:49,001 --> 00:06:53,876
‫وفقًا لسجلات زوار المشفى،
‫أنت قابلت السيد "سوزوكي" قبل وفاته.

84
00:07:02,918 --> 00:07:03,959
‫يجب أن أذهب.

85
00:07:04,793 --> 00:07:07,251
‫سيد "كوروساكي"، رجاءً.

86
00:07:08,709 --> 00:07:10,918
‫أريدك أن تتعاون معي

87
00:07:11,918 --> 00:07:14,084
‫لنفهم ما حدث على نحو أفضل.

88
00:07:16,793 --> 00:07:19,001
‫لا تتصرفي وكأنك تعرفين كيف تجري الأمور!

89
00:07:20,793 --> 00:07:23,876
‫لا يمكنك أن تفهمي كيف نشعر!

90
00:07:24,876 --> 00:07:27,959
‫أظن أنني أفهم فعلًا مدى صعوبة النجاة

91
00:07:28,959 --> 00:07:30,334
‫داخل النظام.

92
00:07:32,501 --> 00:07:34,043
‫ليس النظام فقط هو المشكلة!

93
00:07:35,293 --> 00:07:36,876
‫لديّ عائلة.

94
00:07:38,084 --> 00:07:40,293
‫لديّ حياتي الخاصة!

95
00:07:42,376 --> 00:07:43,626
‫السيد "سوزوكي"…

96
00:07:46,668 --> 00:07:48,251
‫كانت لديه عائلة أيضًا.

97
00:08:03,751 --> 00:08:05,334
‫لم فعلت ذلك؟

98
00:08:05,918 --> 00:08:08,668
‫من الواضح أن السيد "تويودا"
‫تورط بالاحتيال.

99
00:08:08,751 --> 00:08:12,543
‫لكن التحقيق أُلغي وانتهى الأمر
‫بطريقة غامضة.

100
00:08:13,084 --> 00:08:15,501
‫لسنا نحن من نحدد الحقيقة من الخيال.

101
00:08:16,459 --> 00:08:18,584
‫لكنه احتال على الحكومة وسلب 10 مليار ين.

102
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
‫كل ذلك دُفع من أموال دافعي الضرائب.

103
00:08:24,126 --> 00:08:25,209
‫لا تجعلني أكرر كلامي.

104
00:08:25,918 --> 00:08:29,543
‫افعل ما يُطلب منك فقط،
‫واكتب تقارير مبنية على الحقائق.

105
00:08:30,876 --> 00:08:31,876
‫وأيضًا،

106
00:08:33,459 --> 00:08:36,126
‫نعرف كل ما تفعله وكل مكان تذهب إليه.

107
00:08:37,459 --> 00:08:39,959
‫حتى بعد أن تغادر هذا المكان.

108
00:08:41,376 --> 00:08:42,668
‫احرص على أن تتذكر ذلك.

109
00:09:01,126 --> 00:09:02,251
‫فهمت.

110
00:09:04,084 --> 00:09:06,543
‫إذًا الرسالة وحدها ليست كافية لكتابة مقال.

111
00:09:07,918 --> 00:09:09,084
‫أنا آسفة.

112
00:09:09,668 --> 00:09:12,251
‫أنا أبحث عن دليل قاطع.

113
00:09:14,751 --> 00:09:16,709
‫علينا أن نكون أكثر حذرًا

114
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
‫حول كيفية نقل الصحافة للأخبار
‫وما هي أخلاقياتهم.

115
00:09:21,043 --> 00:09:24,959
‫أظن أن علينا إعادة تقييم
‫نظام الصحافة لدينا ككل.

116
00:09:25,543 --> 00:09:28,209
‫منذ أيام، نُشر مقال عن وفاة شخص

117
00:09:28,709 --> 00:09:32,751
‫بسبب الأسلوب الصحفي العدائي
‫لصحفية من "توتو نيوز".

118
00:09:33,459 --> 00:09:35,043
‫سيدة "مايومي"، أيمكنك إنشاء كلمة مرور؟

119
00:09:36,168 --> 00:09:39,543
‫أولئك الناس عنيفون جدًا.

120
00:09:40,209 --> 00:09:42,626
‫يريدون فقط الحصول على سبق صحفي،
‫مهما كان الثمن.

121
00:09:42,709 --> 00:09:44,334
‫شكرًا لك.

122
00:09:45,293 --> 00:09:46,834
‫طريقتهم في التفكير

123
00:09:46,918 --> 00:09:49,876
‫أشبه بالناشطين من الصحفيين.

124
00:09:55,584 --> 00:09:57,168
‫لا تقلقي بشأني.

125
00:09:57,709 --> 00:09:59,543
‫أنا معتادة على الانتقاد.

126
00:10:01,626 --> 00:10:03,793
‫الجهل أمر مخيف.

127
00:10:05,001 --> 00:10:09,626
‫منذ وقت ليس ببعيد،
‫قلت نفس الكلام الذي قاله ذلك الرجل.

128
00:10:10,918 --> 00:10:15,334
‫ذنبنا في العمل كصحفيين
‫أنهم ينظرون إلينا بهذه الطريقة.

129
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
‫تفضلي.

130
00:10:19,668 --> 00:10:21,584
‫أصبح لديك حساب الآن.

131
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
‫فلنجذب المزيد من الناس إلى صفنا
‫كي يدعمونا.

132
00:10:27,168 --> 00:10:28,251
‫حسنًا.

133
00:10:29,043 --> 00:10:31,293
‫أنت تقررين ما تكتبين منذ الآن.

134
00:10:49,793 --> 00:10:51,918
‫حسنًا، سيد "كينوشيتا".

135
00:10:52,418 --> 00:10:53,251
‫نعم؟

136
00:10:54,209 --> 00:10:57,334
‫أخبرنا لماذا قررت التقدّم لوظيفة
‫في "توتو نيوز".

137
00:10:58,209 --> 00:10:59,251
‫نعم يا سيدي.

138
00:11:04,626 --> 00:11:05,626
‫حتى الآن،

139
00:11:06,751 --> 00:11:10,834
‫لم أكن مهتمًا على الإطلاق
‫بالصحف أو السياسة.

140
00:11:12,959 --> 00:11:16,584
‫ذلك لأنني ظننت أنني لا أستطيع
‫أن أغيّر أي شيء بمفردي.

141
00:11:18,168 --> 00:11:22,668
‫حتى الآن، ما زلت أؤمن بذلك إلى حدّ ما.

142
00:11:23,418 --> 00:11:25,959
‫لماذا تقدّمت للعمل معنا إذًا؟

143
00:11:28,626 --> 00:11:29,668
‫أنا…

144
00:11:33,584 --> 00:11:37,418
‫ابن أخ الرجل الذي انتحر
‫بسبب قضية أكاديمية "إيشين"…

145
00:11:39,334 --> 00:11:41,293
‫التي تغطيها صحفيتكم، الآنسة "ماتسودا".

146
00:11:44,501 --> 00:11:46,001
‫الآنسة "ماتسودا"…

147
00:11:48,001 --> 00:11:50,918
‫ما تزال تسعى بجد وراء قصة عمي

148
00:11:52,084 --> 00:11:54,584
‫مع أن المجتمع يحاول نسيانها.

149
00:11:56,751 --> 00:11:58,584
‫بعد أن رأيت كيف تسعى الآنسة "ماتسودا"

150
00:11:59,543 --> 00:12:03,376
‫لتعطي صوتًا لمن لا صوت لهم
‫مهما قد يكون ذلك صعبًا،

151
00:12:04,584 --> 00:12:06,918
‫أصبحت مهتمًا بأن أصبح صحفيًا.

152
00:12:11,126 --> 00:12:12,626
‫بفضلها، خالتي…

153
00:12:14,293 --> 00:12:16,251
‫بدأت تعود إلى طبيعتها تدريجيًا.

154
00:12:19,084 --> 00:12:22,501
‫إن كان بوسعي أيضًا أن أخدم أحدًا
‫كما فعلت هي،

155
00:12:23,418 --> 00:12:25,293
‫فأنا أريد مزاولة هذا العمل.

156
00:12:27,418 --> 00:12:30,668
‫أودّ أن أعطي صوتًا واضحًا
‫لهؤلاء الناس في المجتمع…

157
00:12:32,168 --> 00:12:33,751
‫المضطهدين والمظلومين.

158
00:12:36,959 --> 00:12:38,209
‫لهذا السبب…

159
00:12:39,418 --> 00:12:40,959
‫تقدّمت بطلب للعمل في شركتكم.

160
00:12:46,918 --> 00:12:47,959
‫شكرًا لك.

161
00:12:48,543 --> 00:12:49,668
‫اجلس من فضلك.

162
00:12:59,126 --> 00:13:00,668
‫"مايومي سوزوكي"

163
00:13:00,751 --> 00:13:05,709
‫"أرجو أن تساعدوني على أن نحرص
‫ألّا يتكرر ما حدث لزوجي"

164
00:13:19,376 --> 00:13:20,418
‫قد عدت.

165
00:13:20,501 --> 00:13:24,501
‫"ريو"، حصلت "مايو" على عرض عمل.

166
00:13:24,584 --> 00:13:25,501
‫ماذا؟

167
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
‫- هل هذا صحيح؟
‫- نعم.

168
00:13:31,501 --> 00:13:32,543
‫ممّن؟

169
00:13:33,418 --> 00:13:36,709
‫من شركة ناشئة متوسطة، كانت خياري السابع.

170
00:13:37,376 --> 00:13:38,376
‫حقًا؟

171
00:13:39,334 --> 00:13:40,876
‫تهانيّ.

172
00:13:41,501 --> 00:13:43,001
‫استمر في المحاولة يا "ريو".

173
00:13:43,084 --> 00:13:43,918
‫حسنًا.

174
00:13:56,584 --> 00:13:58,001
‫آسفة بشأن ما حدث ذلك اليوم.

175
00:14:02,501 --> 00:14:05,168
‫لا عليك.

176
00:14:08,168 --> 00:14:11,376
‫أنا لم أخبرك عن الأمر.

177
00:14:14,793 --> 00:14:15,751
‫اسمع…

178
00:14:21,001 --> 00:14:22,918
‫فلنعد معًا.

179
00:14:26,168 --> 00:14:27,626
‫سمعت أخبارًا سارة للتو.

180
00:14:29,626 --> 00:14:30,709
‫"ريو"!

181
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
‫هنّئها كما يجب.

182
00:14:35,501 --> 00:14:37,126
‫هذا صحيح.

183
00:14:37,876 --> 00:14:39,918
‫أريدك أن تهنّئني كما ينبغي.

184
00:14:42,418 --> 00:14:43,376
‫حسنًا، سأفعل.

185
00:14:48,376 --> 00:14:51,418
‫فعل أمر كهذا في الصباح
‫قد يفسد اليوم بأكمله.

186
00:14:53,501 --> 00:14:55,751
‫لطالما أردت أن أجرّب ذلك ولو لمرة.

187
00:14:56,501 --> 00:14:59,418
‫نعم، أظن أنه لا بأس في ذلك.

188
00:15:00,626 --> 00:15:01,751
‫على أي حال، تهانيّ.

189
00:15:02,418 --> 00:15:03,334
‫شكرًا لك.

190
00:15:06,918 --> 00:15:07,959
‫ماذا عنك يا "ريو"؟

191
00:15:08,626 --> 00:15:10,126
‫هل قررت في أي مجال تريد أن تعمل؟

192
00:15:11,501 --> 00:15:12,501
‫نعم.

193
00:15:15,168 --> 00:15:16,209
‫في الواقع…

194
00:15:20,168 --> 00:15:22,709
‫أفكر في أن أصبح صحفيًا.

195
00:15:23,209 --> 00:15:25,834
‫- ماذا؟
‫- لا تتفاجئي كثيرًا.

196
00:15:26,793 --> 00:15:29,668
‫لكنك قلت إن لا أحد يقرأ الصحف!

197
00:15:29,751 --> 00:15:30,834
‫صحيح.

198
00:15:32,584 --> 00:15:33,584
‫في الواقع…

199
00:15:36,834 --> 00:15:38,626
‫حدثت أمور كثيرة.

200
00:15:41,334 --> 00:15:44,459
‫قابلت السيدة التي أخبرتني عنها،
‫الآنسة "ماتسودا".

201
00:15:45,543 --> 00:15:46,793
‫الآنسة "ماتسودا".

202
00:15:50,543 --> 00:15:52,918
‫قلت بعض الأشياء السيئة عنها منذ فترة.

203
00:15:54,126 --> 00:15:55,709
‫ما هي طباعها؟

204
00:15:59,293 --> 00:16:03,459
‫أنا لا أعرفها جيدًا بعد،
‫لكنها امرأة لطيفة جدًا.

205
00:16:05,626 --> 00:16:06,834
‫إنها شغوفة،

206
00:16:08,876 --> 00:16:10,126
‫ومتعاطفة.

207
00:16:11,876 --> 00:16:15,168
‫لكن من يعلم؟ يمكن أن تكون شريرة تمامًا.

208
00:16:23,209 --> 00:16:25,168
‫نعم، قد تكون محقًا.

209
00:16:32,751 --> 00:16:35,001
‫أدركت مؤخرًا…

210
00:16:37,168 --> 00:16:41,168
‫أن الناس يمكن أن يبدوا طيبين أو أشرارًا
‫تبعًا لموقفك.

211
00:16:48,709 --> 00:16:51,084
‫ابق كما أنت يا "ريو".

212
00:16:52,418 --> 00:16:53,834
‫ماذا تقصدين بقولك؟

213
00:16:55,084 --> 00:16:57,001
‫لن أتغير أبدًا، ليس عليك أن تطلبي مني ذلك.

214
00:16:59,209 --> 00:17:01,251
‫- هل هذا صحيح؟
‫- نعم.

215
00:17:11,668 --> 00:17:16,251
‫أنا آسف لاتصالي المفاجئ بك.

216
00:17:22,668 --> 00:17:23,668
‫قرأت…

217
00:17:26,043 --> 00:17:27,626
‫رسالة انتحاره.

218
00:17:33,043 --> 00:17:35,793
‫أنا آسف لأنني لم أتمكن من الاعتذار
‫كما ينبغي.

219
00:17:38,543 --> 00:17:40,334
‫أنا آسف للغاية.

220
00:17:45,959 --> 00:17:47,376
‫سمعت…

221
00:17:49,293 --> 00:17:54,293
‫أن جميع المتورطين في قضية زوجي
‫حصلوا على ترقية.

222
00:17:58,168 --> 00:17:59,293
‫كان دائمًا…

223
00:18:01,209 --> 00:18:03,251
‫يتكلم بفخر عن عمله.

224
00:18:06,251 --> 00:18:10,543
‫"الموظفون الحكوميون
‫موظفون من قبل شعب (اليابان)."

225
00:18:12,251 --> 00:18:14,334
‫"بذل قصارى جهدنا في خدمة الناس…

226
00:18:16,459 --> 00:18:18,418
‫هو ما يجعلني فخورًا."

227
00:18:23,293 --> 00:18:24,543
‫هو…

228
00:18:27,084 --> 00:18:30,251
‫ظلّ يحترمك حتى النهاية.

229
00:18:37,084 --> 00:18:41,959
‫سيد "كوروساكي"، أنت أيضًا تلقيت الأوامر
‫من السلطات العليا، صحيح؟

230
00:18:50,251 --> 00:18:53,709
‫بغضّ النظر عمّا أقول،
‫كلامي كله سيبدو أعذارًا.

231
00:18:59,334 --> 00:19:01,459
‫لم أتمكن من ردّ الجميل له…

232
00:19:03,418 --> 00:19:05,168
‫على ثقته بي.

233
00:19:25,418 --> 00:19:27,584
‫عندما قابلت "سوزوكي" للمرة الأخيرة،

234
00:19:29,376 --> 00:19:30,834
‫عهد بهذا لي.

235
00:19:45,001 --> 00:19:48,168
‫لم أتمكن من الارتقاء

236
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
‫إلى توقعات "سوزوكي" مني.

237
00:19:52,001 --> 00:19:53,043
‫والأهم من ذلك،

238
00:19:54,751 --> 00:19:56,918
‫تركته يموت.

239
00:20:02,668 --> 00:20:03,668
‫أنا…

240
00:20:06,959 --> 00:20:09,168
‫آسف جدًا على ذلك.

241
00:20:29,001 --> 00:20:34,084
‫"تسجيل صوتي عن أكاديمية (إيشين)"

242
00:20:34,168 --> 00:20:37,168
‫في يوم الأربعاء، 13 فبراير من هذا العام،

243
00:20:38,168 --> 00:20:40,501
‫طلب مدير مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي
‫السيد "كيتانو"

244
00:20:41,501 --> 00:20:43,668
‫من مرؤوسيه أن يحضروا عند الساعة الـ8 مساءً

245
00:20:43,751 --> 00:20:45,751
‫ليصدر الأمر الأول بتزوير الوثائق.

246
00:20:46,459 --> 00:20:50,084
‫المدير العام للمكتب المالي السيد "موري"
‫أتى من "طوكيو".

247
00:20:50,793 --> 00:20:54,626
‫نحن الـ5 في قسم إدارة الممتلكات
‫في مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي

248
00:20:54,709 --> 00:20:58,043
‫أُمرنا بتعديل الوثائق

249
00:20:58,626 --> 00:21:03,043
‫التي كانت تتعارض مع بيان رئيس الوزراء
‫في البرلمان.

250
00:21:04,459 --> 00:21:08,543
‫تم تزوير الوثائق يوم الخميس، 14 فبراير.

251
00:21:09,043 --> 00:21:10,293
‫قد أُمرنا

252
00:21:10,376 --> 00:21:14,626
‫بأن نزيل اسم السيدة الأولى
‫وأسماء أعضاء البرلمان الآخرين

253
00:21:14,709 --> 00:21:18,126
‫لتتوافق الوثائق مع ما قيل في البرلمان.

254
00:21:18,209 --> 00:21:19,959
‫مدير الممتلكات الوطنية، المشرف "كوروساكي"،

255
00:21:20,043 --> 00:21:23,459
‫- قدّم الوثائق المزورة
‫- "كازويا"…

256
00:21:23,543 --> 00:21:25,709
‫إلى رئيس مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي،
‫السيد "كيتانو".

257
00:21:25,793 --> 00:21:27,459
‫أنت شديد التدقيق.

258
00:21:27,543 --> 00:21:29,918
‫في يوم الإثنين، 18 فبراير،

259
00:21:30,001 --> 00:21:32,084
‫تم استدعاؤنا معًا
‫عند حوالي الساعة 8:30 صباحًا.

260
00:21:52,459 --> 00:21:54,918
‫قال إن علينا تنفيذ الأوامر،

261
00:21:55,001 --> 00:21:58,876
‫لذا قمنا بتزوير بعض الوثائق الرسمية
‫وتخلصنا من بعضها الآخر.

262
00:21:59,959 --> 00:22:03,751
‫هناك سجلات مفصلة للاجتماع،

263
00:22:04,334 --> 00:22:05,334
‫يبدو أن أكاديمية "إيشين"

264
00:22:05,418 --> 00:22:08,543
‫كانت تتلقى معاملة خاصة من وزارة المالية.

265
00:22:09,251 --> 00:22:10,209
‫أو على الأقل،

266
00:22:10,293 --> 00:22:13,084
‫لمنع ظهور دليل على المعاملة الخاصة،

267
00:22:13,709 --> 00:22:17,418
‫يُفترض أن يبدو الأمر وكأن المدير العام
‫للمكتب المالي "موري"، هو من اتخذ القرار.

268
00:22:18,043 --> 00:22:19,126
‫مذهل.

269
00:22:20,876 --> 00:22:23,043
‫ستكون هذه قصة مهمة جدًا بكل تأكيد.

270
00:22:24,168 --> 00:22:25,376
‫حقًا؟

271
00:22:27,084 --> 00:22:28,709
‫يمكننا طباعتها أيها المدير، صحيح؟

272
00:22:34,418 --> 00:22:36,084
‫هل هناك أحد آخر لديه هذه؟

273
00:22:36,876 --> 00:22:41,251
‫فقط نحن والسيد "كوروساكي" مدير "كازويا"،
‫نعرف بأمرها.

274
00:22:48,376 --> 00:22:50,334
‫هل ما زلت تنوي الإذعان للضغط؟

275
00:22:53,209 --> 00:22:56,126
‫سيدي، هذا أمر مؤكد!

276
00:23:09,126 --> 00:23:11,084
‫فلننشرها على الصفحة الأولى من عدد الغد.

277
00:23:16,209 --> 00:23:18,168
‫هذا سبق صحفيّ كبير.

278
00:23:19,043 --> 00:23:20,334
‫سنوفيه حقّه في النشر.

279
00:23:22,293 --> 00:23:23,626
‫امنحها ما تريد.

280
00:23:23,709 --> 00:23:24,543
‫حسنًا.

281
00:23:29,501 --> 00:23:30,501
‫سيدة "مايومي".

282
00:23:32,209 --> 00:23:33,293
‫هل أنت متأكدة من هذا؟

283
00:23:35,376 --> 00:23:37,418
‫نشر هذه للعامة

284
00:23:38,709 --> 00:23:41,334
‫قد يسبّب لك المعاناة.

285
00:23:46,876 --> 00:23:48,126
‫أنا مستعدة لذلك.

286
00:23:49,584 --> 00:23:54,584
‫أظن أن هذه أفضل طريقة لتكريم زوجي.

287
00:24:12,334 --> 00:24:13,876
‫"بيع أرض عامة"

288
00:24:13,959 --> 00:24:15,793
‫"إلى مؤسسة أكاديمية (إيشين) التعليمية…"

289
00:24:24,209 --> 00:24:25,709
‫"احتج السيد (سوزوكي) بقوة…"

290
00:24:28,293 --> 00:24:29,376
‫"للمرة الثانية."

291
00:24:30,168 --> 00:24:31,793
‫"المنشور…"

292
00:24:31,876 --> 00:24:34,251
‫"أُجبر على فعل ذلك…"

293
00:24:34,334 --> 00:24:35,876
‫"أُجبر على القيام بالتزوير…"

294
00:24:36,876 --> 00:24:39,501
‫سننشر فضيحة "إيشين" على الصفحة الأولى.

295
00:24:39,584 --> 00:24:40,959
‫- فهمت.
‫- جيد، اعملوا بسرعة.

296
00:24:41,043 --> 00:24:42,168
‫- حسنًا.
‫- شكرًا.

297
00:24:42,251 --> 00:24:43,126
‫"فضيحة أكاديمية (إيشين)،
‫السيد (موري) أمر بالتزوير"

298
00:24:43,209 --> 00:24:44,043
‫"هل تصريحات رئيس الوزراء في البرلمان
‫كانت محرّضة؟"

299
00:24:58,626 --> 00:25:00,626
‫"الكشف عن رسالة انتحار الموظف المُتوفّى"

300
00:25:27,793 --> 00:25:29,834
‫"الكشف عن رسالة انتحار الموظف المُتوفّى"

301
00:26:00,876 --> 00:26:01,959
‫- هاك.
‫- أمسكت بها.

302
00:26:02,584 --> 00:26:03,584
‫- هاك.
‫- أمسكت بها.

303
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
‫"الكشف عن رسالة انتحار الموظف المُتوفّى"

304
00:26:57,959 --> 00:26:59,959
‫شكرًا.

305
00:27:03,293 --> 00:27:05,418
‫"الكشف عن رسالة انتحار الموظف المُتوفّى"

306
00:27:18,501 --> 00:27:21,501
‫"نشرت (آنا ماتسودا) الخبر،
‫#لن ننسى أبدًا السيد (سوزوكي)"

307
00:27:28,959 --> 00:27:30,209
‫"السيد (موري) أمر بالتزوير."

308
00:27:32,709 --> 00:27:33,834
‫"إلهة قادمة للإنقاذ!"

309
00:27:35,084 --> 00:27:37,084
‫"#لن ننسى أبدًا السيد (سوزوكي)"

310
00:27:37,168 --> 00:27:38,334
‫"1: #لن ننسى أبدًا السيد (سوزوكي)،
‫23 ألفًا و321 تغريدة"

311
00:27:49,793 --> 00:27:51,376
‫"نأمل أن يعيدوا فتح التحقيق،
‫#لن ننسى أبدًا السيد (سوزوكي)"

312
00:27:52,209 --> 00:27:53,543
‫"تم إرسال تغريدتك"

313
00:27:57,584 --> 00:28:00,959
{\an8}‫"المدّعي العام (يوشيكازو ياغاوا)"

314
00:28:17,209 --> 00:28:19,043
{\an8}‫"الكشف عن رسالة انتحار الموظف المُتوفّى"

315
00:28:45,168 --> 00:28:46,376
‫صباح الخير.

316
00:28:50,209 --> 00:28:52,668
‫صباح الخير، شكرًا لكم!

317
00:28:53,709 --> 00:28:55,876
‫- تهانينا.
‫- تهانينا.

318
00:28:55,959 --> 00:28:57,001
‫شكرًا لكم.

319
00:28:57,084 --> 00:29:00,209
‫نجحت، من المؤكد أن الصحف الأخرى
‫ستسارع لملاحقة القضية أيضًا.

320
00:29:01,751 --> 00:29:04,376
‫آنسة "ماتسودا"، إنها تنتشر بسرعة
‫على وسائل التواصل الاجتماعي.

321
00:29:04,459 --> 00:29:06,834
‫لا يمكنهم تجاهلها الآن.

322
00:29:06,918 --> 00:29:08,293
‫سوف تنهار الإدارة بالتأكيد.

323
00:29:08,834 --> 00:29:10,751
‫لم تجر الأمور على هذا النحو من قبل.

324
00:29:11,584 --> 00:29:14,001
‫ربما، لكن ذلك سيحدث هذه المرة حتمًا.

325
00:29:14,084 --> 00:29:16,543
‫لا شك أن مكتب رئيس الوزراء
‫سيردّ على المقال.

326
00:29:17,334 --> 00:29:20,376
‫سيتم استهدافك مجددًا على الأرجح.

327
00:29:24,876 --> 00:29:28,418
‫سأكون بخير، هذه هي اللحظة
‫التي يبدأ فيها القتال الحقيقي.

328
00:29:45,959 --> 00:29:48,584
‫مرحبًا، مضى وقت طويل.

329
00:29:49,543 --> 00:29:51,626
‫أودّ أن أطلب منك شيئًا.

330
00:29:53,584 --> 00:29:57,543
‫تنص رسالة الانتحار المكتوبة بخط اليد
‫على أن المدير العام للمكتب المالي "موري"

331
00:29:57,626 --> 00:30:01,334
‫أعطى الأوامر بتزوير الوثائق 3 مرات.

332
00:30:01,876 --> 00:30:03,584
‫إنها تكشف عن معلومات
‫لم ترد في تحقيق وزارة…

333
00:30:16,709 --> 00:30:18,334
‫شكرًا لاتصالك.

334
00:30:18,418 --> 00:30:21,334
‫كيف حالك؟ هل تتدبر أمورك جيدًا؟

335
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
‫نعم.

336
00:30:24,501 --> 00:30:28,251
‫كما تعرف بالتأكيد،
‫أصبحت قضية "إيشين" خبرًا هامًا.

337
00:30:30,001 --> 00:30:32,459
‫نعم، أدرك ذلك.

338
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
‫هناك احتمال

339
00:30:36,251 --> 00:30:38,126
‫أن يحقق الادّعاء العام في الأمر.

340
00:30:40,376 --> 00:30:43,293
‫ماذا يجب أن أفعل؟

341
00:30:44,251 --> 00:30:46,709
‫لن يكون الأمر سهلًا، لكن لا تقلق.

342
00:30:47,876 --> 00:30:49,418
‫واصل ما كنت تفعله حتى الآن.

343
00:30:53,043 --> 00:30:54,251
‫هل أنت متأكد؟

344
00:30:54,959 --> 00:30:56,001
‫ما الخطب؟

345
00:30:58,959 --> 00:31:01,084
‫هل تخطط لتغيير شهادتك؟

346
00:31:03,001 --> 00:31:04,001
‫لا.

347
00:31:06,918 --> 00:31:07,959
‫لا تقلق.

348
00:31:10,626 --> 00:31:13,168
‫لن تسمح الحكومة أبدًا بنشر أي دليل.

349
00:31:13,668 --> 00:31:17,251
‫لكن إن عُثر على بعض الأدلة غير المتوقعة،

350
00:31:19,459 --> 00:31:21,501
‫ستحميني الحكومة، صحيح؟

351
00:31:23,043 --> 00:31:24,251
‫بالطبع.

352
00:31:25,501 --> 00:31:29,876
‫طالما أنك تنفّذ دورك كبيروقراطي
‫حتى النهاية.

353
00:31:33,543 --> 00:31:36,668
‫أنا أعتمد عليك، فهمت؟

354
00:31:47,709 --> 00:31:48,834
‫فهمت.

355
00:31:49,793 --> 00:31:50,751
‫شكرًا لك.

356
00:31:52,084 --> 00:31:53,001
{\an8}‫"شركة (تيتسوشي ساساكي) للمحاماة"

357
00:31:53,084 --> 00:31:56,043
{\an8}‫أعطتني الآنسة "ماتسودا"
‫القليل من المعلومات عبر الهاتف.

358
00:31:56,126 --> 00:31:58,376
{\an8}‫ما الذي تخططين لفعله الآن؟

359
00:32:01,043 --> 00:32:04,293
‫كنت آمل أن أتمكن من مقاضاتهم.

360
00:32:04,959 --> 00:32:06,001
‫فهمت.

361
00:32:06,876 --> 00:32:09,751
‫أريد أن أكشف كل شيء على العلن.

362
00:32:11,251 --> 00:32:13,834
‫ما لم نصل إلى السبب الرئيسي

363
00:32:14,834 --> 00:32:18,501
‫لتورّط زوجي في عملية التستر،
‫فلا جدوى مما نفعله.

364
00:32:20,543 --> 00:32:21,876
‫فهمت.

365
00:32:25,376 --> 00:32:26,834
‫ألا تظن أن هذا ممكن؟

366
00:32:27,626 --> 00:32:29,959
‫أُسقطت هذه القضية مرةً من قبل،

367
00:32:30,043 --> 00:32:32,626
‫لكن الأمر ليس مستحيلًا تمامًا.

368
00:32:33,584 --> 00:32:36,251
‫قد تختلف الأمور لو وُجد دليل قاطع.

369
00:32:38,959 --> 00:32:41,834
‫تعني دليلًا على تورط رئيس الوزراء؟

370
00:32:41,918 --> 00:32:42,918
‫صحيح.

371
00:32:44,501 --> 00:32:47,626
‫إن سُلّمت رسالة الانتحار والمذكرات
‫إلى المدّعي العام،

372
00:32:47,709 --> 00:32:49,876
‫قد يعيدون فتح التحقيق.

373
00:32:49,959 --> 00:32:51,876
‫هل تريدينني أن أتحدث إليهم؟

374
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
‫نعم، سأقدّر لك ذلك.

375
00:33:03,084 --> 00:33:05,251
‫أصبح الوضع مثيرًا للسخط.

376
00:33:06,501 --> 00:33:09,251
‫قد أفسدوا الأمور حقًا.

377
00:33:10,334 --> 00:33:12,501
‫إن استمر هذا الاضطراب العام،

378
00:33:12,584 --> 00:33:15,793
‫قد يأتي المدّعي العام لاستجوابك
‫يا "موراكامي".

379
00:33:17,626 --> 00:33:18,668
‫فهمت.

380
00:33:18,751 --> 00:33:23,251
‫على أي حال، علينا كتم أكبر قدر ممكن
‫من المعلومات.

381
00:33:23,834 --> 00:33:24,751
‫نعم.

382
00:33:25,501 --> 00:33:27,251
‫لكن كيف يمكننا فعل ذلك؟

383
00:33:27,334 --> 00:33:32,168
‫الآن مع كل هذه الجلبة، لن يتمكن
‫مكتب الأبحاث من التعامل معها وحده.

384
00:33:32,834 --> 00:33:35,834
‫لا يسعنا أن نفعل أكثر من ذلك،
‫أليس هذا صحيحًا؟

385
00:33:36,626 --> 00:33:37,501
‫في الواقع…

386
00:33:38,918 --> 00:33:43,168
‫نحتاج إلى شخص في مكانتك
‫لينفّذ المهمة يا سيد "ناكاغاوا".

387
00:33:44,168 --> 00:33:46,376
‫فعلت الأمر ذاته
‫في مناقصة الألعاب الأولمبية، صحيح؟

388
00:33:47,418 --> 00:33:50,209
‫سنطلب من جهتنا مساعدة مدراء
‫كل وسائل الإعلام.

389
00:33:50,293 --> 00:33:52,751
‫سأصلك بهم، لنفعل الأمر نفسه مجددًا.

390
00:33:53,709 --> 00:33:54,959
‫ماذا يجب أن نفعل؟

391
00:33:56,459 --> 00:33:59,334
‫ابحثوا في حياة مدراء وسائل الإعلام.

392
00:34:00,459 --> 00:34:04,126
‫اجمعوا أكبر قدر من المعلومات،
‫حتى عن عائلاتهم،

393
00:34:04,209 --> 00:34:05,709
‫مهما كانت المعلومة تافهة.

394
00:34:07,043 --> 00:34:09,626
‫يعتمد الأمر على كمية الفضائح
‫التي يمكننا أن نصل إليها عنهم.

395
00:34:10,459 --> 00:34:14,001
‫أتريدنا أن نضيق عليهم الخناق؟

396
00:34:15,043 --> 00:34:16,251
‫حالًا.

397
00:34:17,293 --> 00:34:18,251
‫بالتأكيد.

398
00:34:35,459 --> 00:34:36,876
‫…ما قيل في البرلمان.

399
00:34:36,959 --> 00:34:40,584
‫مدير الممتلكات الوطنية، المشرف "كوروساكي"،

400
00:34:40,668 --> 00:34:42,584
‫قدّم الوثائق المزورة

401
00:34:42,668 --> 00:34:45,001
‫إلى رئيس مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي،
‫السيد "كيتانو".

402
00:34:46,334 --> 00:34:48,959
‫في يوم الإثنين، 18 فبراير،

403
00:34:49,043 --> 00:34:50,459
‫تم استدعاؤنا معًا…

404
00:34:50,543 --> 00:34:53,501
‫ما رأيك؟

405
00:34:54,251 --> 00:34:57,418
{\an8}‫"المدّعي العام (يوشيكازو ياغاوا)"

406
00:34:57,501 --> 00:35:02,043
{\an8}‫لماذا لم يُحاكم الجميع منذ البداية؟

407
00:35:04,126 --> 00:35:07,543
{\an8}‫لا يحقّ لي أن أجيب عن ذلك.

408
00:35:12,084 --> 00:35:14,543
‫لكن قبل أن يموت زوجك،

409
00:35:16,251 --> 00:35:18,209
‫أخبرته أنني لا أستطيع تجاهل هذه القضية.

410
00:35:19,584 --> 00:35:20,459
‫ماذا؟

411
00:35:22,043 --> 00:35:23,376
‫أعرف أن الأوان قد فات الآن،

412
00:35:25,043 --> 00:35:27,251
‫لكنني أشعر الآن بأنني أستطيع…

413
00:35:29,084 --> 00:35:31,001
‫أن أفعل ما أراده "كازويا سوزوكي"…

414
00:35:32,459 --> 00:35:34,459
‫وهو ما لم أستطع فعله من قبل.

415
00:35:41,251 --> 00:35:43,584
{\an8}‫شكرًا لك على هذه المواد.

416
00:35:45,709 --> 00:35:47,793
{\an8}‫سأجري تحقيقًا شاملًا.

417
00:35:51,376 --> 00:35:52,959
‫"توتو نيوز"

418
00:35:53,043 --> 00:35:54,793
‫سيد "ريو كينوشيتا".

419
00:35:58,876 --> 00:36:01,668
‫سمعت أنك ابن أخ السيد "كازويا سوزوكي".

420
00:36:04,376 --> 00:36:05,418
‫هذا صحيح.

421
00:36:06,251 --> 00:36:08,793
‫سمعت أيضًا أنك لا تقرأ الصحيفة غالبًا.

422
00:36:11,751 --> 00:36:13,376
‫هذا صحيح، أنا آسف.

423
00:36:15,459 --> 00:36:19,709
‫ما العمل الذي تريد أن تقوم به إن وظفناك؟

424
00:36:22,876 --> 00:36:24,001
‫بالنسبة لمن هم مثلي

425
00:36:25,168 --> 00:36:30,918
‫الذين يظنون أن الأخبار لا تعنيهم
‫أو الذين لم يقرؤوا الصحف يومًا،

426
00:36:31,751 --> 00:36:34,293
‫أودّ أن أكتب مقالات تثير اهتمامهم.

427
00:36:35,084 --> 00:36:37,251
‫أريد أن يدرك جيل الشباب على وجه الخصوص

428
00:36:38,168 --> 00:36:41,668
‫أن ما يحدث في العالم يعنيهم أيضًا.

429
00:36:43,959 --> 00:36:46,251
‫أريد أن أكون ذلك الصحفي.

430
00:36:50,084 --> 00:36:51,334
‫وأودّ أيضًا…

431
00:36:52,543 --> 00:36:56,668
‫أن أستمتع بوقتي وأجعلها مهنة حياتي.

432
00:36:58,959 --> 00:37:00,001
‫شكرًا لك.

433
00:37:06,959 --> 00:37:07,876
‫حسنًا،

434
00:37:08,668 --> 00:37:11,001
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا آخر؟

435
00:37:11,834 --> 00:37:12,793
‫بالتأكيد.

436
00:37:16,293 --> 00:37:20,501
‫كيف يجب أن تتكيف الصحف
‫من أجل المستقبل برأيك؟

437
00:37:44,543 --> 00:37:46,001
‫مرحبًا.

438
00:37:46,084 --> 00:37:47,751
‫مرحبًا يا أمي.

439
00:37:47,834 --> 00:37:49,209
‫أهلًا، كيف حالك؟

440
00:37:52,626 --> 00:37:53,918
‫حصلت على عرض عمل.

441
00:37:54,001 --> 00:37:55,584
‫حقًا؟

442
00:37:56,209 --> 00:37:57,168
‫نعم.

443
00:37:57,251 --> 00:37:58,918
‫سأبدأ العمل في "توتو نيوز" في الربيع.

444
00:37:59,793 --> 00:38:02,876
‫حقًا؟ تهانيّ!

445
00:38:02,959 --> 00:38:05,501
‫إذًا ستعمل مع الآنسة "ماتسودا"؟

446
00:38:06,834 --> 00:38:07,834
‫ربما.

447
00:38:08,751 --> 00:38:11,334
‫لا أعرف بالضبط أين سيتم تعييني.

448
00:38:11,876 --> 00:38:13,043
‫صحيح.

449
00:38:13,126 --> 00:38:14,793
‫مهلًا، سأعطي الهاتف لأختي.

450
00:38:19,293 --> 00:38:20,793
‫مرحبًا يا "ريو".

451
00:38:22,418 --> 00:38:23,376
‫تهانيّ.

452
00:38:23,459 --> 00:38:24,293
‫شكرًا لك.

453
00:38:25,751 --> 00:38:27,918
‫أخبري عمّي "كازويا" نيابةً عني.

454
00:38:29,418 --> 00:38:30,459
‫حسنًا.

455
00:38:32,376 --> 00:38:33,418
‫حظًا موفقًا.

456
00:38:35,084 --> 00:38:36,376
‫وأنت أيضًا يا خالتي "مايومي".

457
00:38:39,126 --> 00:38:40,418
‫شكرًا لك.

458
00:38:40,501 --> 00:38:41,418
‫نعم.

459
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
‫- إلى اللقاء.
‫- أراك لاحقًا.

460
00:38:50,168 --> 00:38:51,751
‫يا لها من أخبار رائعة!

461
00:39:02,668 --> 00:39:07,293
{\an8}‫"بعد 4 أشهر"

462
00:39:12,793 --> 00:39:14,751
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

463
00:39:14,834 --> 00:39:16,626
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

464
00:39:18,959 --> 00:39:22,418
‫ستتخرجان قريبًا، صحيح؟

465
00:39:23,209 --> 00:39:25,959
‫لا تتقاعسا واعملا بجد حتى النهاية.

466
00:39:26,043 --> 00:39:27,751
‫- حسنًا.
‫- نعم، أعرف.

467
00:39:27,834 --> 00:39:33,084
‫يسعدني أن أفكر أنني يومًا ما،
‫سأسلّم صحيفة كتبها "ريو".

468
00:39:34,251 --> 00:39:37,418
‫سنسخر منك إن كتبت مقالات تافهة.

469
00:39:37,959 --> 00:39:41,334
‫- أريد أن أحذّرك فقط.
‫- كفّ عن ذلك.

470
00:39:49,876 --> 00:39:52,876
‫"تم تأكيد انتشار أول حالة للمرض
‫في (اليابان)."

471
00:39:54,793 --> 00:39:55,626
‫ما الخطب؟

472
00:39:56,334 --> 00:40:00,876
‫أرى المزيد من الأخبار عن هذا الأمر،
‫وهذا يقلقني.

473
00:40:00,959 --> 00:40:03,168
‫هذا؟ سنكون بخير.

474
00:40:03,251 --> 00:40:06,001
‫إنهم يضخمون أمرًا عاديًا ما هو إلا زكام.

475
00:40:06,084 --> 00:40:09,043
‫لا تتكلم هكذا، عليك أن تكون حذرًا.

476
00:40:09,126 --> 00:40:10,709
‫حقًا؟

477
00:40:33,876 --> 00:40:34,834
‫يبدو هذا جيدًا.

478
00:40:35,668 --> 00:40:39,584
‫لن يطول الأمر قبل أن يبدأ السيد "ناكاغاوا"
‫بمقابلة هؤلاء الأشخاص.

479
00:40:39,668 --> 00:40:42,668
‫احرص على أن تكمل التحقيقات الشخصية عنهم
‫حتى ذلك الوقت.

480
00:40:45,876 --> 00:40:47,251
‫سيد "تادا".

481
00:40:50,418 --> 00:40:51,418
‫ما الأمر؟

482
00:40:54,126 --> 00:40:57,001
‫هل تظن حقًا
‫أن التحقيق في حياة المواطنين الخاصة

483
00:40:57,084 --> 00:40:59,751
‫والضغط عليهم سيساعد في الحفاظ
‫على الاستقرار الوطني؟

484
00:41:08,168 --> 00:41:09,959
‫ماذا تعني بذلك؟

485
00:41:11,543 --> 00:41:13,959
‫الآن وقد تغيّر الرأي العام إلى هذا الحد،

486
00:41:16,751 --> 00:41:19,084
‫سيكون إيقاف الأمر شبه مستحيل.

487
00:41:19,168 --> 00:41:21,501
‫بما أنك طلبت الحسم من "موري"
‫بطريقة مباشرة،

488
00:41:21,584 --> 00:41:24,918
‫هل تظن أن بإمكانك حلّ هذه المشكلة
‫بالاعتذار من مواطني "اليابان"؟

489
00:41:25,501 --> 00:41:26,501
‫على الإطلاق.

490
00:41:28,834 --> 00:41:33,751
‫- قمت بعملي ليس إلا.
‫- أنت مخطئ.

491
00:41:35,209 --> 00:41:38,751
‫سبب هذه المشكلة
‫أنك افترضت ما تريده السيدة الأولى.

492
00:41:38,834 --> 00:41:42,001
‫لو لم تتفاوض على تخفيض السعر
‫على نحو تعسفي،

493
00:41:42,084 --> 00:41:44,459
‫لما كان على "موري" أن يستقيل،

494
00:41:44,543 --> 00:41:47,501
‫وما كان تُوفّي الموظف
‫في مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي،

495
00:41:47,584 --> 00:41:50,376
‫ولما تحوّل الأمر إلى مشكلة كبيرة.

496
00:41:52,626 --> 00:41:54,334
‫ماذا؟ أنا…

497
00:41:54,418 --> 00:41:55,418
‫سيد "تادا"…

498
00:41:56,084 --> 00:41:57,168
‫كل هذا…

499
00:42:00,418 --> 00:42:03,251
‫كان مكيدة دبّرتها أنت وحدك.

500
00:42:07,418 --> 00:42:11,043
‫هذا سخيف…لا بد أنك تمزح.

501
00:42:11,126 --> 00:42:13,418
‫سيد "تادا"، أنا…

502
00:42:13,501 --> 00:42:17,501
‫من الممكن أن نجعل من هذه الحقيقة.

503
00:42:24,668 --> 00:42:27,084
‫كل ما عليك التفكير فيه هو حماية النظام.

504
00:42:27,751 --> 00:42:28,876
‫عُد إلى العمل.

505
00:42:34,459 --> 00:42:35,459
‫سأذهب الآن.

506
00:42:43,043 --> 00:42:43,876
‫مهلًا.

507
00:42:45,126 --> 00:42:47,043
‫- أمر آخر يا "موراكامي".
‫- نعم؟

508
00:42:49,084 --> 00:42:53,584
‫استقرار عائلتك يعتمد أيضًا
‫على استقرار البلاد.

509
00:43:18,876 --> 00:43:21,668
‫سبب هذه المشكلة
‫أنك افترضت ما تريده السيدة الأولى.

510
00:43:21,751 --> 00:43:23,834
‫أبي، مرحبًا بعودتك!

511
00:43:23,918 --> 00:43:26,501
‫- مرحبًا بعودتك!
‫- شكرًا لك.

512
00:43:26,584 --> 00:43:30,584
‫لو لم تتفاوض على تخفيض السعر
‫على نحو تعسفي،

513
00:43:31,084 --> 00:43:33,709
‫لما كان على "موري" أن يستقيل،

514
00:43:34,209 --> 00:43:37,959
‫وما كان تُوفّي الموظف
‫في مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي…

515
00:43:38,709 --> 00:43:39,543
‫نعم، إنه أرنب.

516
00:43:39,626 --> 00:43:41,876
‫ولما تحوّل الأمر إلى مشكلة كبيرة.

517
00:43:41,959 --> 00:43:43,334
‫- دب.
‫- دب؟

518
00:43:43,418 --> 00:43:44,376
‫أنت مخطئ.

519
00:43:44,959 --> 00:43:45,834
‫كل هذا…

520
00:43:46,709 --> 00:43:49,793
‫كان مكيدة دبّرتها أنت وحدك.

521
00:43:49,876 --> 00:43:50,793
{\an8}‫لا، لم أفعل.

522
00:44:04,168 --> 00:44:07,668
‫"هاياتو"، أنت تسكب الطعام.

523
00:44:10,209 --> 00:44:12,459
‫- هاك، امسحه.
‫- حسنًا.

524
00:44:13,626 --> 00:44:15,043
‫تناول الجزر.

525
00:44:36,293 --> 00:44:39,001
‫"الرسائل"

526
00:44:39,084 --> 00:44:43,209
‫"طلبات المراسلة"

527
00:44:43,293 --> 00:44:50,293
‫"أرسل لك (ليفينغ ديد) صورة"

528
00:44:58,376 --> 00:45:00,209
‫"أعرف أخاك"

529
00:45:04,001 --> 00:45:05,418
‫ما هذا؟

530
00:45:15,626 --> 00:45:17,251
‫هل أنت من مكتب رئيس الوزراء؟

531
00:45:23,668 --> 00:45:26,376
‫هل أنت من مكتب رئيس الوزراء؟

532
00:48:02,084 --> 00:48:06,584
‫"الشخصيات والأحداث التي تظهر
‫في هذا العمل خيالية

533
00:48:06,668 --> 00:48:09,126
‫ولا تمثّل الواقع"

534
00:48:16,918 --> 00:48:21,918
{\an8}‫ترجمة "شيرين سمعان"