Отакої…
Рьо, тепер ти навчатимешся в університеті.
Зовсім недавно ти був ось такий на зріст.
Годі. Це було 100 років тому.
Тепер ти говориш, як старий, дядько Кадзуя.
-Це підло! -Але це правда.
То ти житимеш у Токіо з квітня.
-Тобі буде самотньо, Санае? -Так.
Тут є достойні університети, але він наполіг на Токіо.
Годі скаржитися. У мене стипендія. Це тобі нічого не коштувати.
О, невже?
Токіо - це непогано.
Зрештою, вирішувати Рьо.
Чуєш, що треба казати, щоб дати своїм дітям розправити крила.
Але я дуже ціную твою допомогу, дядько Кадзуя.
Ти про що?
Що ж…
Ти завжди був мені як батько.
Рьо, не підведи.
Гаразд.
Маюмі.
Дякую.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
«ТОТО-НЬЮЗ»
Подивися на неї. Це вона.
Гарна дівчина.
Наслухавшись новин про скандал з «Ейсін», зірка Ай додала хештег…
-Я прийшов. -Привіт.
…і це спричинило ажіотаж.
Ці твіти зірок шоу-бізнесу про скандал з «Ейсін»…
Не варто заходити так далеко.
Що ви про це думаєте, пане Тойода?
Вона нічого не знає, і їй не варто необачно висловлюватися про політику.
Найгірше те, що вона популярна.
Коли ті, хто мають вплив на суспільство, необґрунтовано критикують уряд…
Хто ти такий, щоб казати, що обґрунтовано?
У знаменитостей є свої думки. Хіба вони не можуть висловлювати їх?
-Яке тупе шоу. -До побачення.
-Бувай. -До побачення.
Перемкнімо канал.
Справу закрили без жодних обвинувачень?
ЖОДНИХ ОБВИНУВАЧЕНЬ У СКАНДАЛІ З «ЕЙСІН»
Невже це все просто забудуть?
«Труднощі у виявленні підробок»? Та ви жартуєте.
У цілому 72% людей незадоволені результатом.
На цьому пресконференцію закінчено.
-У мене ще є запитання. -Ми закінчили.
Прошу.
Мацуда, «Тото-Ньюз».
Що стосується справи зі школою «Ейсін»,
жодному з обвинувачених, у тому числі гендиректору Фінансового бюро Моурі,
не висунуто обвинувачень.
Що ви про це думаєте?
Переконаний, що рішення підкріплено результатами ретельного розслідування.
На сьогодні все.
Навіть якщо розслідування вже завершено, невже питання залишаться без відповідей?
СЕКРЕТАР ПРОТИ МАЦУДИ
Оскільки прокурор вирішив, що обвинувачень не буде,
цю справу закрито.
Я впевнена, що прокурор Нагої докладав усіх зусиль,
але дехто вважає, що зверху наказали…
-Гей! -…припинити розслідування.
Ти знаєш цю скандальну журналістку?
-Так. -Що відбувається?
Звинувачення неправдиві.
Вони досі доскіпуються до школи «Ейсін»?
…що розслідування закінчилося завчасно.
Чорт! Вона сьогодні знову накинулася на нього.
Мушу поспішати на останнє інтерв'ю. До зустрічі.
Прошу негайно покинути залу.
Заходь.
-Вибачте. -Розслідування закінчилося,
але чи можна залишати запитання без відповідей?
Схоже, проблему вирішено.
Так.
Я чув про цю проблемну репортерку з «Тото-Ньюз».
Так. Її прізвище Мацуда.
Ця інформація точна?
Її старший брат, Кохей Мацуда, був заступником директора Секретаріату?
Так. Коли я працював у Міністерстві економіки,
ми разом подавали заявку на Олімпіаду.
Ясно. Ви подавали заявку на Олімпіаду?
Ти бачив його після цього?
Ні.
Я не бачив його, але…
Це ж він зараз у вегетативному стані?
Ви знали про це?
Він зв'язався не з тією людиною.
Кохей Мацуда сам винен.
Що ви маєте на увазі?
Тойода знищив його.
Ви про Сіндзіро Тойоду?
Муракамі, думаю, ми зможемо це використати.
Потрібно розповісти людям, що ця репортерка
абсолютно необ'єктивна.
Пані Судзукі.
Вибачте. Я із «Шукан Банчо». Можна кілька запитань?
Я знаю, вам зараз нелегко.
Я б хотів запитати про документи, які підробив ваш чоловік.
Ви щось про це знаєте?
Він поводився дивно вдома?
Хіба не видно, що я не даю інтерв'ю?
Він повинен був щось сказати вам у лікарні перед самогубством.
Що ви думаєте про причетність вашого чоловіка до підроблення?
Вибачте, що прийшла без попередження.
Ви мене тут вичікуєте.
Пані Судзукі.
Якщо нічого не зробити,
вони все приховають.
Кадзуя Судзукі став жертвою тиску системи.
Якщо ми доведемо це, то вшануємо пам'ять загиблого.
Цю проблему не слід приховувати.
Можете мені допомогти?
Ви Мацуда, так?
Так.
Думаю, ви не розумієте.
Ви нічим не відрізняєтеся від інших.
Принаймні мені так здається.
-Ось. -Дякую.
Я був дуже здивований, коли дізнався, що ти в службі розвідки, Муракамі.
Стільки всього сталося.
Так, аж забагато.
Прекрасно розумію.
Але з цим нічого не поробиш. Навіть я здивований.
Як твоя родина? Як справи?
Я завдав їм чимало клопоту, але вони тримаються заради мене.
Зрозуміло. Це найголовніше.
Ось документи, які ти просив.
-Не кажи нікому, що вони від мене. -Звісно. Дякую.
ВІДНОВИТИ РОЗСЛІДУВАННЯ
Дуже шкода, що з Мацудою таке трапилося.
Слухай, Кімато…
Що з ним сталося?
О, так.
Ти не знаєш через своє раптове підвищення до помічника
-першої леді. -Так.
Ти знаєш про програму розробки штучного інтелекту Тойоди?
Він отримав десять мільярдів єн у субсидіях.
Ходили чутки, що це було майже шахрайство.
Так.
Інформація про це надійшла в Міністерства економіки,
і вони збиралися припинити фінансування,
але втрутився Тойода.
Такі речі зазвичай не скасовують.
І саме тоді Кохей почав заперечувати.
Я точно не знаю,
але безумовно на нього тиснули.
Я чув, як після цього з ним обійшлися.
Це було неймовірно жорстоко.
У нього стався серцевий напад, і він потрапив у лікарню.
Напевно, стрес через перевтому.
Вочевидь, компанія все зам'яла.
Пізніше, поліція розслідувала справу про субсидії,
та розслідування раптово скасували, перш ніж його могли заарештувати.
Як таке можливо?
Це лише чутки.
Цей пан Тойода пише книгу про прем'єр-міністра, так?
У нього повно бруду на прем'єр-міністра. У разі витоку будуть проблеми.
-Але навіщо… -Я знаю.
Я тебе розумію.
Муракамі.
Що?
-Я тут подумав… -Що?
Кому саме
ми служимо?
Так. Я теж про це думаю.
Я вдома.
Привіт. Ти пізно.
Так.
-Де діти? -Уже повкладалися.
-Авжеж. -…видалила твіт
і опублікувала вибачення.
Ай ретвітнула допис про зняття
обвинувачень проти колишнього гендиректора Моурі,
додавши хештег «Не знімайте обвинувачення проти Морі».
Усе налагодилося?
-Так… Більш-менш. -«Не сподівалася,
що вона говоритиме про політику. Яке розчарування.
Ніколи більше не куплю її диски». Це один із прикладів критики.
Що? Щось трапилося?
Що ж…
У дитячому садку мене багато про що запитують.
Навіть зірки про це висловлюються.
Я казав тобі: не звертай уваги.
Тобі легко казати.
Але що, як із Хаято або Нацукі щось трапиться?
Тоді чого ти від мене хочеш?
Хочеш, щоб я все їм розповів?
Ти ж знаєш, у мене багато справ.
Пробач.
Ні.
Це ти мені пробач.
ПРОХАННЯ ВІДНОВИТИ РОЗСЛІДУВАННЯ СПРАВ КОМПАНІЙ, ЯКІ ОТРИМУЮТЬ СУБСИДІЇ
СЕКРЕТАРІАТ КАБМІНУ СІНДЗІРО ТОЙОДА
ГРУПА СТУДЕНТІВ-ВОЛОНТЕРІВ НАДАЄ ДОПОМОГУ З ПЕРЕБУДУВАННЯМ
Так. Коли припиню пошуки роботи, поїду додому.
Так.
Пошуки роботи? Усе чудово.
Ти вже повір. Я в тебе вдалася, бабусю.
І ти подбай про здоров'я.
Поговоримо пізніше.
ВІДПОВІДЬ НА ВІДГУК ПРО ВАКАНСІЮ
ГОЛОВА ВІДДІЛУ КАДРІВ, «НАКАМАЧІ ТРЕЙДІНГ»
НА ЖАЛЬ, МИ НЕ МОЖЕМО ЗАПРОПОНУВАТИ ВАМ ПОСАДУ
Мені запропонували роботу!
-Вітаю! -Чудово!
Знаєш, ці співбесіди так виснажують.
Мене так засмутив той випадок в аеропорту,
що я подумав піти з поліції.
Наказ прийшов зверху?
Так.
Усе почалося з викривальної заяви.
Вона надійшла від підлеглого пана Тойоди в тій самій компанії на тому ж проєкті.
Заяву подав Кохей Мацуда, чи не так?
-Ти його знаєш? -Так.
Судячи з усього, він також мав справжні докази.
Але, зрештою, злив був від Мацуди.
Після цього більше інформації не було.
Потім пан Мацуда захворів.
А тепер справу закрито.
Ви припинили розслідування?
Ми б усе одно не змогли нічого вдіяти.
Дуже ймовірно, що все вирішується згори.
Скандал зі школою «Ейсін» - це трагедія,
через яку один із членів місцевого фінансового бюро Тюбу
наклав на себе руки!
ПРЕМ'ЄР ЦЬОГО ХОЧЕ?
А оскільки ті, хто дійсно винен,
не притягаються до найменшої відповідальності,
це неможливо пробачити!
-Точно! -Не тримайте нас за дурнів!
-Увага! -Цей уряд…
НЕЧЕСНИЙ СТИЛЬ ЖУРНАЛІСТКИ «ТОТО-НЬЮЗ»
-Роздайте. -Так, сер.
Брат репортерки «Тото-Ньюз» Мацуди
працював заступником директора під час подання заявки на Олімпіаду.
Через напружену роботу він перетворився на овоча.
У цій статті йдеться про те, що Мацуда затаїла безпідставну образу
на нинішню адміністрацію за те, що сталося з її братом.
Статтю буде опубліковано наступного понеділка.
Поширте її в соцмережах через прихильників керівної партії.
Пане Тада!
Я думав, що я працюю над цією справою.
Якби було так, ти ніколи б не написав таку статтю.
Але…
Кохей тут ні до чого.
Не вплутуй свої почуття.
Ми вимагаємо відновлення розслідування справи «Ейсін»!
-Відновити розслідування! -Відновити розслідування!
Не намагайтеся дурити людей!
-Не намагайтеся дурити нас! -Не намагайтеся дурити нас!
Санае, мені погано. Я йду додому.
З тобою все гаразд? Якщо не хочеш, не стій тут.
-Бережи себе. -Ми вимагаємо вибачень!
-Ми вимагаємо вибачень!
Годі брехати!
-Годі брехати! -Перепрошую!
Ми вимагаємо пояснень від першої леді.
НЕ НАМАГАЙТЕСЯ ДУРИТИ!
Я Кідзіма.
Я працював з паном Судзукі, хоч і недовго.
Ми вимагаємо розслідування…
Узагалі-то він…
Пан Судзукі захищав мене до кінця.
Що?
Міністерство фінансів незабаром опублікує результати розслідування
справи школи «Ейсін».
Думаю, що це все пояснить.
Мені дуже шкода. До побачення.
-Досить брехати! -Досить брехати!
Ми вимагаємо пояснень від першої леді!
ФОТО 1, ФОТО 2
ФОТО 3, ФОТО 4
РЕЗУЛЬТАТИ РОЗСЛІДУВАННЯ ПІДРОБЛЕНИХ ДОКУМЕНТІВ
РЕЗУЛЬТАТИ РОЗСЛІДУВАННЯ ПІДРОБЛЕНИХ ДОКУМЕНТІВ ШКОЛИ «ЕЙСІН»
Це смішно.
СПРАВЖНЯ ПРИЧИНА ЗАВЗЯТОСТІ МАЦУДИ
«Вона ображена на уряд за те, що вони перетворили її брата на овоч».
Це так жорстоко.
Інформація поширюється в соцмережах.
Просто розлітається.
ЧЕРЕЗ НЕЇ Я НЕ ДОВІРЯЮ ПРЕСІ. ЗАНАДТО НАПОРИСТА!
Пане Сато, ви знали про брата пані Мацуди?
Ні. Шеф ніколи нічого не розповідає.
Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Я бачила статтю.
Якщо вони зайшли так далеко,
то точно не хочуть, щоб ми писали про школу «Ейсін».
Може й так, але особисті нападки - це вже занадто.
Не зважай.
Мацудо! Підійди до мене на хвилинку.
Через цю статтю
розкритикували стиль усієї газети.
Босе,
з того, що я чув,
вона не вдається до тих методів, які їй закидають у статті.
Справа не в цьому.
Таке враження може зашкодити іміджу компанії в цілому.
У будь-якому разі годі вже про справу «Ейсін».
Мацудо.
Мені здається, ти занадто зациклена на цій справі.
Вибачте за неприємності.
Якщо подібні статті виходитимуть, постраждає сім'я загиблого.
Сподіваюся, ти розумієш.
Як пошуки роботи?
Що? Просто жахливо.
Справді? У мене теж.
Чому?
Про що ти?
Хотіла б я знати.
Хай як ти стараєшся,
здається, що наші життя, залежно від походження й освіти,
уже хтось розписав за нас.
Звичайно, ні. Маю, ти неймовірна.
Не кажи так. Ти мене не знаєш.
Не гнівайся.
Упевнена, ти не читав про Анну Мацуду.
Але хоч бачив цю статтю?
Схоже, вона накинулася на уряд через особисту неприязнь.
Я розчарувалася в ній.
Так.
Я читав, і мені здалося, що це одностороння атака таблоїда.
Але там були фотографії.
Тому я думаю,
що скандал зі школою «Ейсін» - це привід для змін в адміністрації.
Як ти казав, здається, усе контролюється зверху.
Пробач.
Чого це я тебе повчаю?
Думаю, ти помиляєшся.
У чому?
Мій дядько…
Він загинув
не заради таких речей.
Що?
Працівник…
Фінансового бюро, який наклав на себе руки…
Він був моїм дядьком.
Пробач. Розвезу ці газети.
РЕЗУЛЬТАТИ РОЗСЛІДУВАННЯ МІНІСТЕРСТВА ПРИХОВАНІ #СКАНДАЛШКОЛИЕЙСІН
НЕ ЗНАЄШ ПРАВДИ.
ТИ ВИННА В ЙОГО СМЕРТІ.
НІЧОГО ОБРАЖАТИСЯ НА УРЯД.
ЕГОЇСТИЧНА ЖУРНАЛІСТКА!
ДОВЕЛА ЙОГО ДО САМОГУБСТВА! ОСЬ ЧОМУ ПРЕСА - ЛАЙНО.
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?
МАЦУДА…
СТАТТЯ ПРО СТИЛЬ МАЦУДИ НЕ МАЄ НІЧОГО СПІЛЬНОГО ЗІ СКАНДАЛОМ «ЕЙСІН».
ЦЕ ПОТРІБНО РОЗГЛЯДАТИ ОКРЕМО.
Вибачте. Пані Мацудо.
Я племінник Кадзуя Судзукі.
Ми якось бачилися.
Доброго ранку.
-Тримайте. -Дякую.
Ви студент, пане Кіносіта.
Ще й роботу шукаєте?
Так. Теоретично.
Де хочете працювати?
Не знаю. Мені скрізь відмовили.
Я теж не можу ніде знайти роботу.
Що ж…
Пані Мацудо, чому ви вирішили стати журналісткою?
Дуже давно в газеті написали статтю про мого брата.
Я була дуже щаслива.
Після цього мені спало на думку, що я хочу бути журналісткою.
Мені дали шанс у цьому місці.
Ви хіба тоді не цікавилися політикою?
Анітрохи.
Зараз це, напевно, складно уявити.
Це точно.
Насправді…
Ви, мабуть, хочете дізнатися, чому я тут.
Пробачте.
Усе добре. Вам щось потрібно?
Так.
Я прочитав це.
Це правда?
Що саме?
Усе.
Багато чого перекручено,
але все про мою сім'ю - правда.
Це ніби про мого дядька.
Думаю, подібних випадків багато.
Ви ж говорили з моєю тіткою, так?
Так.
Просто жахливо…
що вийшла така стаття.
Чому ви зайшли так далеко?
Я розумію, чому ви мене критикуєте.
Я не про це.
Я хочу знати, як ви можете писати далі,
отримавши на свою адресу стільки ненависті.
Тому що…
немає злочинів, про які можна мовчати.
Я вважаю, що журналіст повинен давати голос безголосим.
Голос безголосим.
Зазвичай це погано вдається,
але я завжди до цього прагну.
Пані Мацудо.
Знаю, що це неочікуване прохання.
Але не могли б ви ще раз поговорити з моєю тіткою?
Я хочу, щоб ви їй допомогли.
Я завжди вважав, що політика та всі суспільні питання -
справа людей нагорі.
Я думав, що ці речі мене ніколи не турбуватимуть.
Принаймні донедавна.
Але…
тепер я хочу знати, що сталося.
Я поїду з вами.
Прошу, поговоріть із нею.
Я викличу таксі.
Дякую.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК МАЮ
КАДЗУЯ СУДЗУКІ ПОМЕР У ВІЦІ 45 РОКІВ
СПРАВЖНЯ ПРИЧИНА ЗАВЗЯТОСТІ МАЦУДИ
Як ваш брат почувається?
Він не може говорити.
Він ні на що не реагує.
Його серце б'ється, але він не той, яким я його знала.
Що сталося з цією справою потім?
Поліція розслідувала справу, але арештів не було,
і правда нам досі не відома.
Те саме станеться…
зі справою мого чоловіка?
Якщо так піде й далі,
боюся, що так.
Пані Судзукі.
Упевнена, ваш чоловік не хотів би, щоб це повторилося.
Я хочу, щоб світ дізнався, чого хотів ваш чоловік.
Тітко Маюмі…
Значить, справді є такі люди, як ви.
За останні місяці
мене часто ображали журналісти й репортери.
Пробачте мені за все, що я наговорила вам раніше.
Це мені варто вибачитися.
Можна вам дещо показати?
Ми жили звичайним життям.
Ми з усього сміялися, і нас усе влаштовувало.
Ось така ми була пара.
І завдяки цьому хлопчику
ми були по-справжньому щасливі.
Пані Мацудо, я хочу дещо віддати вам.
Це передсмертна записка мого чоловіка.
Він написав про свої почуття, коли його змусили підробити документи.
Там є імена інших співробітників, замішаних у цьому.
Ви впевнені?
Прошу, знайдіть можливість цим скористатися.
ЛЮБА МАЮМІ! ДЯКУЮ, ЩО ЗАВЖДИ БУЛА ПОРЯД.
Я БУВ НЕНАДІЙНИМ ЧОЛОВІКОМ, СТВОРЮВАВ ТОБІ ПРОБЛЕМИ.
ДОКУМЕНТИ БУЛО ПІДРОБЛЕНО ЗА НАКАЗОМ ГЕНДИРЕКТОРА МОУРІ.
ЗАСТУПНИК ТЕРАЇ ПЕРЕПИСАВ ДОКУМЕНТИ, І МИ ЗАМІНИЛИ НИМИ ОРИГІНАЛИ
Пані Судзукі.
Я хочу вас запитати.
Як член сім'ї загиблого…
чого б ви хотіли?
Я хочу знати,
що вбило мого чоловіка.
Я просто повинна це знати.
Добре.
ДОКУМЕНТИ БУЛИ ПІДРОБЛЕНО
ЗА НАКАЗОМ ГЕНДИРЕКТОРА МОУРІ.
Що це?
Передсмертна записка Кадзуя Судзукі.
Вона свідчить про те, що пан Моурі і Мінфін замішані в цьому.
Ти говорила з його родиною?
У мене також є її дозвіл.
Варто написати про це статтю.
Ні, це не можна друкувати.
Стривайте. Чому?
Босе, це точно буде сенсацією.
Мацуда так старалася.
-Надрукуйте, будь ласка. -Ні.
Це надано рідними,
які хочуть викрити державні злочини!
Це буде однобічне висвітлення історії смерті одного працівника.
Навіть якщо так, люди мають знати про це.
Не кажіть, що…
На вас тисне адміністрація?
Вони щось вимагали?
Зізнайтеся!
Нагорі якісь проблеми, але деталей я не знаю.
І вас це не бентежить?
У мене немає повноважень діяти.
Тоді я…
продовжу розслідування самотужки.
Мацудо!
КУРОСАКІ ДИРЕКТОР
Ти молодець, Куросакі.
Ні. Це було просто.
Хай там як, можеш усім сказати, що тебе підвищили.
Продовжуй працювати в тому ж дусі.
Добре.
Не дивися так.
Знаю: може, ти й не радий, але це нечуване підвищення.
Я впевнений, що твоя сім'я буде щаслива.
Так, ви маєте рацію.
Дякую.
СІНДЗІРО ТОЙОДА
КОХЕЙ МАЦУДА ПОДАВ ВИКРИВАЛЬНУ ЗАЯВУ
ВІН СТВЕРДЖУВАВ, ЩО МАВ ДОКАЗИ
Овва. Вона більша, ніж я думав.
-Скільки людей тут працює? -Близько 200.
Служба розвідки неймовірна.
Пане Муракамі.
Давно не бачилися.
Так, давно.
Муракамі, зайди з нами в конференц-залу.
Гаразд.
Пане Куросакі.
Я Анна Мацуда з «Тото-Ньюз».
Що тепер? Хіба справу не закрили?
Я хочу вам щось показати, пане Куросакі.
Що?
ЛЮБА МАЮМІ! ДЯКУЮ, ЩО ЗАВЖДИ БУЛА ПОРЯД.
Пані Судзукі дала мені дозвіл.
Вона хоче, щоб ви прочитали це, пане Куросакі.
Ось де ти ховався.
Чув, ти копирсався в моїх справах.
То розкажи нам про це.
Цей скандал не можна приховати.
Усі герої та події в цьому серіалі вигадані
й не відтворюють реальне життя.
Переклад субтитрів: Юрій Обревко