1
00:00:14,209 --> 00:00:15,334
‪เฮ้อ

2
00:00:15,418 --> 00:00:17,418
‪ในที่สุดเรียวจะเป็นนักศึกษาแล้วเหรอ

3
00:00:18,001 --> 00:00:20,459
‪ก่อนหน้านี้ยังตัวเล็กเท่านี้อยู่เลย

4
00:00:20,543 --> 00:00:22,543
‪เดี๋ยวนะ เรื่องสมัยไหนเนี่ย

5
00:00:23,168 --> 00:00:25,251
‪จะว่าไป คุณลุงพูดเป็นคนแก่เลยนะ

6
00:00:25,959 --> 00:00:28,293
‪- หนวกหูน่า
‪- ก็จริงนี่

7
00:00:29,293 --> 00:00:32,501
‪งั้นตั้งแต่เมษายน เรียวก็จะไปโตเกียวแล้วสิ

8
00:00:33,334 --> 00:00:36,043
‪- ซานาเอะเหงาแย่เลยนะ
‪- ใช่เลย

9
00:00:36,126 --> 00:00:40,376
‪ที่บ้านเกิดเราก็มีมหาวิทยาลัยดีๆ
‪แต่ก็ยังรั้นจะไปโตเกียวให้ได้

10
00:00:40,459 --> 00:00:43,543
‪เดี๋ยวใช้ทุนเอา ไม่เห็นเป็นไรเลย
‪ไม่ทำให้แม่ลำบากด้วย

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,751
‪เอ๋

12
00:00:45,334 --> 00:00:46,959
‪ก็ดีออกนี่โตเกียว

13
00:00:48,084 --> 00:00:49,626
‪เรียวเป็นคนตัดสินใจเองด้วย

14
00:00:49,709 --> 00:00:53,459
‪เห็นไหม ที่เขาว่า
‪"ปล่อยให้ลูกรักออกเดินทาง" ไง

15
00:00:56,209 --> 00:01:00,043
‪แต่ว่าผมรู้สึกขอบคุณคุณลุงจริงๆ นะ

16
00:01:02,251 --> 00:01:03,209
‪อยู่ๆ อะไรเนี่ย

17
00:01:04,793 --> 00:01:05,668
‪ก็…

18
00:01:06,876 --> 00:01:10,126
‪ลุงเป็นเหมือนพ่อให้ผมมาตลอดเลยนี่

19
00:01:13,543 --> 00:01:16,001
‪เรียว พยายามเข้านะ

20
00:01:18,251 --> 00:01:19,084
‪อือ

21
00:01:41,168 --> 00:01:42,334
‪มายูมิ

22
00:01:43,751 --> 00:01:44,709
‪ขอบคุณนะ

23
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

24
00:02:52,918 --> 00:02:57,251
‪(หนังสือพิมพ์โทโตะ)

25
00:02:57,334 --> 00:02:59,043
‪นี่ไง เด็กคนนี้ๆ

26
00:02:59,626 --> 00:03:00,751
‪ดูเป็นเด็กดีออกนะ

27
00:03:00,834 --> 00:03:05,043
‪ไอดอลไอซังได้ติดแฮชแท็ก
‪เกี่ยวกับปัญหาสถาบันเอชิน

28
00:03:05,126 --> 00:03:07,334
‪- กลับมาแล้วครับ
‪- กลับมาแล้วเหรอ

29
00:03:07,418 --> 00:03:09,126
‪กำลังเป็นประเด็นอยู่ในตอนนี้ครับ

30
00:03:09,209 --> 00:03:12,876
‪จากการที่คนในวงการได้พูดถึง
‪ปัญหาเอชินผ่านทางทวิตเตอร์

31
00:03:12,959 --> 00:03:15,834
‪ไม่เห็นต้องทำเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้เลย

32
00:03:15,918 --> 00:03:18,043
‪โทโยดะซัง คิดเห็นอย่างไรครับ

33
00:03:19,376 --> 00:03:23,334
‪ไม่มีความรู้แท้ๆ ยังมาแสดงความเห็น
‪ทางการเมืองอย่างไม่ระวังแบบนี้อีก

34
00:03:23,418 --> 00:03:25,626
‪แล้วยิ่งเป็นไอดอลอีก

35
00:03:25,709 --> 00:03:31,293
‪คนที่มีอิทธิพลกับสังคมมาวิจารณ์ผิดๆ
‪โดยไม่ศึกษาให้ดีแบบนี้…

36
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
‪จะผิดไม่ผิด แกไม่ใช่คนตัดสินสักหน่อย ไอ้โง่

37
00:03:35,501 --> 00:03:39,543
‪เขาเรียก "เสรีภาพในการพูด"
‪แค่พูดในสิ่งที่อยากพูดผิดตรงไหนกัน

38
00:03:40,793 --> 00:03:43,126
‪- รายการน่าเบื่อ
‪- ไปก่อนนะครับ

39
00:03:43,209 --> 00:03:44,834
‪- บาย
‪- บ๊ายบาย

40
00:03:47,126 --> 00:03:48,293
‪เปลี่ยนช่องเถอะ

41
00:03:49,251 --> 00:03:51,293
‪ปิดคดีโดยที่ไม่สั่งฟ้องเหรอ

42
00:03:51,376 --> 00:03:53,501
‪(ไม่สั่งฟ้องอดีตอธิบดีกรมการเงิน
‪โมริและพวก กรณีเอชิน)

43
00:03:53,584 --> 00:03:56,459
‪จะจบลงโดยที่ยังคลุมเครือแบบนี้หรือเปล่านะคะ

44
00:04:01,876 --> 00:04:05,626
‪"เป็นเรื่องยากที่จะตัดสินว่าปลอมแปลง"
‪จะเป็นไปได้ยังไง

45
00:04:05,709 --> 00:04:09,459
‪มีคนตั้ง 72 เปอร์เซ็นต์ที่ยอมรับไม่ได้เลยนะคะ

46
00:04:15,168 --> 00:04:19,543
‪ถ้าอย่างนั้น งานแถลงข่าวประจำวัน
‪ก็จบเพียงเท่านี้ครับ

47
00:04:19,626 --> 00:04:22,168
‪- ฉันมีอีกคำถามค่ะ
‪- จบแล้วครับ

48
00:04:27,334 --> 00:04:28,251
‪เชิญครับ

49
00:04:28,334 --> 00:04:30,168
‪มัตสึดะ จากหนังสือพิมพ์โทโตะค่ะ

50
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
‪เกี่ยวกับเรื่องสถาบันเอชิน

51
00:04:32,501 --> 00:04:36,293
‪ไม่มีใครรวมถึงอดีตอธิบดีกรมการเงินโมริ

52
00:04:36,376 --> 00:04:37,626
‪ถูกสั่งฟ้องเลย

53
00:04:37,709 --> 00:04:39,168
‪คิดอย่างไรกับเรื่องนี้คะ

54
00:04:39,918 --> 00:04:43,293
‪นี่เป็นผลจากการสืบสวนอย่างรอบคอบแล้วครับ

55
00:04:43,376 --> 00:04:44,834
‪ครับ วันนี้จบเท่านี้ครับ

56
00:04:44,918 --> 00:04:48,834
‪ถึงการสืบสวนจะจบแล้ว
‪แต่จะไม่ไขข้อข้องใจก็ได้เหรอคะ

57
00:04:49,334 --> 00:04:50,376
‪(เลขาธิการครม.ปะทะนักข่าว)

58
00:04:50,459 --> 00:04:53,376
‪อัยการได้ตัดสินแล้วว่าไม่สั่งฟ้อง

59
00:04:53,459 --> 00:04:55,001
‪ทั้งหมดมีแค่นั้นครับ

60
00:04:55,084 --> 00:04:58,126
‪ดิฉันคิดว่าสำนักงานอัยการนาโกย่า
‪ได้สืบสวนอย่างกระตือรือร้นค่ะ

61
00:04:58,209 --> 00:04:59,876
‪แต่ก็ได้ยินว่ามีการกดดัน

62
00:04:59,959 --> 00:05:02,168
‪- ไง
‪- จากเบื้องบนให้หยุดสืบด้วยค่ะ

63
00:05:02,793 --> 00:05:04,584
‪นักข่าวจอมหาเรื่องนี่ รู้จักด้วยเหรอ

64
00:05:05,293 --> 00:05:06,793
‪- อือ
‪- อะไรน่ะ

65
00:05:07,376 --> 00:05:08,584
‪ข้อสงสัยนั้นไม่จริงครับ

66
00:05:08,668 --> 00:05:11,209
‪เรื่องสถาบันเอชินเหรอ ยังไม่จบอีกเหรอปัญหานี้

67
00:05:11,293 --> 00:05:13,501
‪การตัดสินออกมารวดเร็วกว่าปกติ

68
00:05:13,584 --> 00:05:16,709
‪วันนี้ก็ยังกัดไม่ปล่อยเลยนะ

69
00:05:18,251 --> 00:05:20,793
‪เดี๋ยวไปสัมภาษณ์รอบสุดท้ายก่อนนะ ไว้เจอกัน

70
00:05:21,501 --> 00:05:24,168
‪รีบออกไปจากห้องด้วยครับ

71
00:05:31,793 --> 00:05:32,918
‪ครับ

72
00:05:33,001 --> 00:05:35,251
‪- ขออนุญาตครับ
‪- ถึงการสืบสวนจะจบแล้ว

73
00:05:35,334 --> 00:05:37,459
‪แต่จะไม่ไขข้อข้องใจก็ได้เหรอคะ

74
00:05:38,459 --> 00:05:40,376
‪ดูท่าจะปิดเรื่องได้อย่างเรียบร้อยนะ

75
00:05:41,084 --> 00:05:41,959
‪ครับ

76
00:05:43,709 --> 00:05:48,084
‪นักข่าวคนนี้ เหมือนจะเป็นนักข่าว
‪เจ้าปัญหาของหนังสือพิมพ์โทโตะใช่ไหม

77
00:05:49,251 --> 00:05:52,001
‪ครับ ชื่อมัตสึดะครับ

78
00:05:53,043 --> 00:05:55,209
‪ที่เขียนในเอกสารนี่จริงไหม

79
00:05:55,918 --> 00:05:59,626
‪พี่ชายคือมัตสึดะ โคเฮ อดีตผู้ช่วยที่ปรึกษาครม.

80
00:05:59,709 --> 00:06:01,959
‪ครับ ตอนผมอยู่กระทรวงเศรษฐกิจ

81
00:06:02,043 --> 00:06:03,959
‪เขาช่วยดูแลช่วงขอเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกครับ

82
00:06:05,459 --> 00:06:07,876
‪งั้นเหรอ ตอนนั้นนายรับผิดชอบเรื่องโอลิมปิกสินะ

83
00:06:08,543 --> 00:06:10,293
‪หลังจากนั้นได้ติดต่อกับเขาบ้างหรือเปล่า

84
00:06:10,376 --> 00:06:11,209
‪ไม่ครับ

85
00:06:12,501 --> 00:06:15,501
‪ไม่ได้ติดต่อเลย คือว่า…

86
00:06:16,959 --> 00:06:19,418
‪ที่เขามีสภาพเป็นผักน่ะเหรอ

87
00:06:22,959 --> 00:06:24,418
‪ทราบด้วยเหรอครับ

88
00:06:26,251 --> 00:06:28,209
‪เขาเลือกศัตรูผิดคนน่ะ

89
00:06:29,168 --> 00:06:31,168
‪นั่นน่ะ มัตสึดะ โคเฮเป็นคนผิด

90
00:06:32,626 --> 00:06:34,251
‪หมายความว่ายังไงครับ

91
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
‪เขาโดนโทโยดะทำลายเอาน่ะ

92
00:06:42,334 --> 00:06:44,084
‪โทโยดะ ชินจิโร่เหรอครับ

93
00:06:45,209 --> 00:06:49,209
‪มุราคามิ เรื่องนี้อาจจะใช้ได้นะ

94
00:06:50,709 --> 00:06:53,918
‪เรื่องที่นักข่าวคนนี้ไม่มีความยุติธรรมเลย

95
00:06:54,001 --> 00:06:56,043
‪ต้องประกาศให้สังคมได้รู้

96
00:07:15,334 --> 00:07:16,251
‪ซูซูกิซัง

97
00:07:16,334 --> 00:07:19,168
‪ขอโทษครับ
‪มาจากนิตยสารรายสัปดาห์บุนโจครับ

98
00:07:20,209 --> 00:07:22,376
‪ผมทราบดีว่ารู้สึกลำบากใจนะครับ

99
00:07:22,459 --> 00:07:25,376
‪แต่อยากขอสอบถามเกี่ยวกับ
‪การปลอมแปลงเอกสารของสามีคุณครับ

100
00:07:25,459 --> 00:07:27,043
‪ทราบอะไรบ้างไหมครับ

101
00:07:27,751 --> 00:07:29,168
‪มีพฤติกรรมแปลกๆ ที่บ้านไหมครับ

102
00:07:30,418 --> 00:07:34,584
‪ไม่ได้รับเอกสารคำร้อง
‪ให้งดเว้นการสัมภาษณ์เหรอคะ

103
00:07:34,668 --> 00:07:37,959
‪ตั้งแต่เข้าโรงพยาบาล
‪จนถึงตอนที่ฆ่าตัวตาย เขาได้พูดอะไรไหมครับ

104
00:07:40,209 --> 00:07:43,334
‪คิดยังไงกับการที่สามีคุณ
‪เกี่ยวข้องกับการปลอมแปลงเอกสารครับ

105
00:08:30,418 --> 00:08:34,209
‪ต้องขอโทษด้วยนะคะที่อยู่ๆ ก็มารบกวน

106
00:08:36,626 --> 00:08:39,209
‪มาดักซุ่มถึงตรงนี้เลยสินะคะ

107
00:08:49,168 --> 00:08:50,209
‪ซูซูกิซัง

108
00:08:54,376 --> 00:08:55,709
‪ถ้าไม่ทำอะไร

109
00:08:57,001 --> 00:09:00,376
‪ทุกอย่างก็จะเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

110
00:09:02,834 --> 00:09:05,876
‪ซูซูกิ คาซึยะซัง
‪เป็นเหยื่อของแรงกดดันในองค์กรค่ะ

111
00:09:07,751 --> 00:09:11,709
‪ฉันคิดว่าการทำให้มันถูกต้อง
‪เป็นการไว้อาลัยให้กับเจ้าตัวค่ะ

112
00:09:13,876 --> 00:09:16,418
‪ปัญหานี้ไม่ควรปล่อยให้หายไปในความมืดมิดค่ะ

113
00:09:18,543 --> 00:09:20,334
‪ขอความร่วมมือได้ไหมคะ

114
00:09:27,418 --> 00:09:30,251
‪ชื่อมัตสึดะซังใช่ไหมคะ

115
00:09:31,251 --> 00:09:32,168
‪ค่ะ

116
00:09:34,293 --> 00:09:36,293
‪เข้าใจอะไรผิดอยู่หรือเปล่าคะ

117
00:09:43,543 --> 00:09:46,876
‪คุณก็เป็นพวกเดียวกับพวกนั้นใช่ไหม

118
00:09:50,751 --> 00:09:52,959
‪อย่างน้อยฉันก็เห็นเป็นอย่างนั้นค่ะ

119
00:10:10,459 --> 00:10:12,293
‪- เอ้า
‪- ขอบคุณ

120
00:10:12,376 --> 00:10:16,126
‪ตกใจหมดเลย มุราคามิ
‪นายไปอยู่ในสำนักข่าวกรองใช่ไหม

121
00:10:16,209 --> 00:10:17,626
‪มีหลายเรื่องเกิดขึ้นน่ะ

122
00:10:17,709 --> 00:10:19,376
‪เกิดขึ้นมากเกินไป

123
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
‪เข้าใจเลยจริงๆ

124
00:10:21,168 --> 00:10:24,459
‪ช่วยไม่ได้น่ะ แม้แต่ฉันยังตกใจหน่อยๆ เลย

125
00:10:25,751 --> 00:10:27,334
‪แล้วครอบครัวล่ะ เป็นไงบ้าง

126
00:10:28,251 --> 00:10:31,959
‪ทำให้ลำบากพอสมควรเลย
‪แต่พวกเขาก็กำลังพยายามเพื่อฉัน

127
00:10:32,751 --> 00:10:36,001
‪งั้นเหรอ นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดนั่นแหละนะ

128
00:10:40,043 --> 00:10:42,084
‪นี่ เอกสารที่นายขอ

129
00:10:42,168 --> 00:10:45,126
‪- อย่าบอกว่ามาจากฉันแล้วกัน
‪- แน่นอน โทษที

130
00:10:49,501 --> 00:10:51,168
{\an8}‪(คำร้อง
‪ขอให้รื้อคดีของบริษัทที่ได้เงินสนับสนุน)

131
00:10:51,251 --> 00:10:54,251
{\an8}‪เรื่องของมัตสึดะซังน่าสงสารน่าดูเลย

132
00:10:56,376 --> 00:10:57,543
‪นี่ คิมาตะ

133
00:11:00,084 --> 00:11:01,584
‪มีอะไรเกิดขึ้นกันแน่

134
00:11:03,626 --> 00:11:04,459
‪จริงสินะ

135
00:11:04,959 --> 00:11:07,334
‪นายไปเข้าตาเบื้องบน
‪ได้เลื่อนขั้นไปเป็นเลขานุการทันที

136
00:11:07,418 --> 00:11:08,459
‪- เลยไม่รู้ใช่ไหม
‪- อือ

137
00:11:09,584 --> 00:11:12,876
‪รู้เรื่องการพัฒนาเอไอของโทโยดะซังใช่ไหมล่ะ

138
00:11:12,959 --> 00:11:15,126
‪ที่ได้เงินสนับสนุนหมื่นล้านเยนจากภายใน

139
00:11:15,209 --> 00:11:18,251
‪อือ ที่มีข่าวลืออยู่ช่วงหนึ่งว่า
‪เหมือนการฉ้อโกงใช่ไหม

140
00:11:18,334 --> 00:11:19,168
‪อือ

141
00:11:20,209 --> 00:11:22,834
‪เอกสารนั้นว่อนไปทั่วกระทรวงเศรษฐกิจเลย

142
00:11:22,918 --> 00:11:25,793
‪แล้วก็มีเรื่องว่าจะเลิกให้เงินสนับสนุน

143
00:11:25,876 --> 00:11:28,084
‪แต่ยังไงต้นเรื่องก็คือโทโยดะซัง

144
00:11:28,168 --> 00:11:29,876
‪ตามปกติก็ล้มไม่ได้ง่ายๆ อยู่แล้ว

145
00:11:31,418 --> 00:11:34,751
‪แล้วโคเฮซังก็ไปคัดค้านเข้าสินะ

146
00:11:36,959 --> 00:11:39,209
‪ไม่รู้ว่าเรื่องจริงๆ เป็นยังไงหรอกนะ

147
00:11:39,293 --> 00:11:42,084
‪แต่ที่ไปเกี่ยวพันแล้วต่อต้านคงจะจริง

148
00:11:43,459 --> 00:11:45,501
‪หลังจากนั้นได้ยินว่าบริษัทปฏิบัติใส่

149
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
‪อย่างเลวร้ายจนไม่น่าเชื่อเลย

150
00:11:49,418 --> 00:11:53,209
‪แล้วก็หัวใจวายกะทันหันระหว่างทำงาน
‪เลยโดนส่งเข้าโรงพยาบาลทันที

151
00:11:53,751 --> 00:11:55,584
‪คงเป็นเพราะทำงานหนักเกินไปน่ะ

152
00:11:56,668 --> 00:11:59,876
‪แต่ดูเหมือนบริษัทจะปิดบังเรื่องนี้

153
00:12:04,543 --> 00:12:08,334
‪หลังจากนั้น ตำรวจก็เข้ามาสืบสวน
‪เรื่องเงินสนับสนุน

154
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
‪แต่ตอนที่กำลังจะจับกุม อยู่ๆ ก็มี
‪คำสั่งจากเบื้องบนให้หยุดปฏิบัติการ

155
00:12:13,793 --> 00:12:15,751
‪จะเป็นไปได้ยังไง

156
00:12:16,751 --> 00:12:18,668
‪นี่เป็นแค่ข่าวลือนะ

157
00:12:19,626 --> 00:12:22,834
‪โทโยดะซังเขียนหนังสือเกี่ยวกับนายกใช่ไหมล่ะ

158
00:12:23,418 --> 00:12:27,334
‪เลยมีข้อมูลของสำนักนายกที่ถ้าหลุดไป
‪จะทำให้ลำบากอยู่เยอะเลย

159
00:12:27,418 --> 00:12:29,418
‪- แต่ถึงอย่างนั้น…
‪- เข้าใจ

160
00:12:30,459 --> 00:12:31,418
‪ฉันเข้าใจ

161
00:12:39,584 --> 00:12:40,668
‪มุราคามิ

162
00:12:40,751 --> 00:12:41,751
‪หือ

163
00:12:42,793 --> 00:12:45,584
‪- ช่วงนี้ฉันก็คิดนะ…
‪- อะไร

164
00:12:46,543 --> 00:12:47,418
‪พวกเรา

165
00:12:48,418 --> 00:12:50,293
‪กำลังรับใช้อะไรอยู่กันแน่

166
00:12:57,293 --> 00:13:00,293
‪อือ ฉันก็คิดเหมือนกัน

167
00:13:06,876 --> 00:13:07,876
‪กลับมาแล้ว

168
00:13:07,959 --> 00:13:09,751
‪กลับมาแล้วเหรอ กลับช้าเหมือนกันนะ

169
00:13:09,834 --> 00:13:10,918
‪อือ

170
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
‪- อ้าว สองคนนั้นล่ะ
‪- ไปนอนแล้ว

171
00:13:14,418 --> 00:13:15,751
‪- อ้อ เหรอ
‪- ลบทวีตต้นเรื่อง

172
00:13:15,834 --> 00:13:18,001
‪แล้วโพสต์ข้อความขอโทษ

173
00:13:19,126 --> 00:13:20,918
‪ไอซังได้รีทวีตเกี่ยวกับปัญหาเอชิน

174
00:13:21,001 --> 00:13:24,334
‪ที่ไม่สั่งฟ้องอดีตอธิบดีกรมการเงินโมริ

175
00:13:24,959 --> 00:13:29,293
‪โดยติดแฮชแท็ก "ขอต่อต้านการไม่สั่งฟ้องโมริ"

176
00:13:29,376 --> 00:13:30,626
‪อะไรๆ เข้าที่เข้าทางหรือยัง

177
00:13:31,126 --> 00:13:33,501
‪- อือ ก็พอได้อยู่นะ
‪- ในเหล่าแฟนคลับมีความเห็น

178
00:13:33,584 --> 00:13:36,293
‪"ไม่คิดว่าจะออกมาพูดเรื่องการเมือง"

179
00:13:37,043 --> 00:13:40,459
‪"พอได้เห็นเนื้อหาแล้วก็ฝันสลาย
‪จะไม่ซื้อซีดีของเธออีก"

180
00:13:40,543 --> 00:13:41,959
‪อะไร มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

181
00:13:42,626 --> 00:13:43,501
‪คือว่า…

182
00:13:44,751 --> 00:13:46,918
‪ฉันชอบโดนถาม
‪ที่โรงเรียนอนุบาลหลายๆ อย่างไง

183
00:13:47,668 --> 00:13:50,626
‪พวกคนในวงการบันเทิงก็ออกมาพูดอีก

184
00:13:50,709 --> 00:13:54,001
‪บอกแล้วไงให้เมินไป

185
00:13:54,084 --> 00:13:56,084
‪แค่พูดมันก็ง่ายสิ

186
00:13:58,001 --> 00:14:00,293
‪ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับนัตสึกิหรือฮายาโตะก็แย่สิ

187
00:14:04,084 --> 00:14:06,001
‪แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ

188
00:14:07,251 --> 00:14:10,418
‪จะให้ฉันไปอธิบายว่า
‪"ไม่มีปัญหาอะไรครับ" หรือไง

189
00:14:13,001 --> 00:14:15,251
‪ฉันเองก็มีอะไรหลายๆ อย่างต้องทำนะ

190
00:14:18,876 --> 00:14:19,834
‪ขอโทษ

191
00:14:28,543 --> 00:14:29,418
‪ไม่หรอก

192
00:14:30,501 --> 00:14:32,084
‪ฉันสิต้องขอโทษ

193
00:15:25,876 --> 00:15:30,459
‪(คำร้อง
‪ขอให้รื้อคดีบริษัทที่ได้เงินสนับสนุน)

194
00:15:36,709 --> 00:15:43,334
‪(สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี
‪โทโยดะ ชินจิโร่)

195
00:15:46,001 --> 00:15:51,293
‪(กลุ่มสนับสนุนนักศึกษาอาสาสมัคร
‪มอบความช่วยเหลือในการฟื้นฟู)

196
00:16:02,543 --> 00:16:06,084
‪อือ ถ้าหางานเสร็จแล้วจะกลับไปนะ

197
00:16:07,293 --> 00:16:08,126
‪อือ

198
00:16:08,209 --> 00:16:11,501
‪หางานเหรอ ไปได้สวยเลย

199
00:16:12,334 --> 00:16:15,959
‪แน่นอนสิ หนูเป็นหลานของยายเลยนะ

200
00:16:18,751 --> 00:16:20,584
‪ยายก็รักษาสุขภาพด้วยนะ

201
00:16:22,251 --> 00:16:23,126
‪ไว้เจอกัน

202
00:16:29,293 --> 00:16:31,668
‪(ความคืบหน้าการสมัครงานของคุณ)

203
00:16:33,793 --> 00:16:35,626
‪(ความคืบหน้าการสมัครงานของคุณ)

204
00:16:35,709 --> 00:16:37,793
‪(บริษัทการค้านากามาจิ)

205
00:16:39,959 --> 00:16:44,793
‪(เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่าเราไม่สามารถ
‪เสนอตำแหน่งงานให้คุณได้)

206
00:16:45,668 --> 00:16:46,959
‪ฉันได้งานแล้ว!

207
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
‪- ยินดีด้วย
‪- สุดยอดไปเลย

208
00:16:50,626 --> 00:16:53,376
‪รู้ไหม สัมภาษณ์ตื่นเต้นสุดๆ เลย

209
00:17:02,501 --> 00:17:06,043
‪ตอนนั้นที่สนามบินผมเจ็บใจมากครับ

210
00:17:06,751 --> 00:17:08,543
‪จนเกือบจะเลิกเป็นตำรวจเลยล่ะครับ

211
00:17:10,334 --> 00:17:13,293
‪เพราะมีคำสั่งจากเบื้องบนใช่ไหมครับ

212
00:17:14,876 --> 00:17:15,793
‪ครับ

213
00:17:16,793 --> 00:17:19,168
‪เดิมทีมันเริ่มจากการร้องเรียนภายในองค์กรครับ

214
00:17:19,876 --> 00:17:23,418
‪จากลูกน้องในโครงการเดียวกัน
‪ของบริษัทนายโทโยดะ

215
00:17:23,501 --> 00:17:27,418
‪คนที่ร้องเรียนคือมัตสึดะ โคเฮซังใช่ไหมครับ

216
00:17:29,084 --> 00:17:31,334
‪- รู้จักเขาเหรอครับ
‪- ครับ

217
00:17:31,918 --> 00:17:34,501
‪ดูเหมือนว่าเขาจะมีหลักฐานจริงด้วย

218
00:17:34,584 --> 00:17:37,126
‪แต่สุดท้ายแล้วก็มีแค่ข่าวรั่วจากมัตสึดะซัง

219
00:17:37,209 --> 00:17:39,168
‪หลังจากนั้นก็ไม่มีเบาะแสอะไรอีกเลย

220
00:17:41,168 --> 00:17:44,376
‪หลังจากนั้น
‪เหมือนสุขภาพของมัตสึดะซังจะทรุดลง

221
00:17:45,126 --> 00:17:48,043
‪แล้วทุกอย่างก็หายไปในความมืดมิดครับ

222
00:17:53,543 --> 00:17:57,168
‪ตั้งใจว่าจะไม่ติดตามคดีนั้นแล้วเหรอครับ

223
00:18:00,876 --> 00:18:03,001
‪ไม่ว่าจะทำอะไรไปก็คงไม่เกิดประโยชน์ครับ

224
00:18:04,209 --> 00:18:07,459
‪เกรงว่าจะมีพลังที่มองไม่เห็นกำลังทำงานอยู่

225
00:18:15,209 --> 00:18:17,793
‪ปัญหาสถาบันเอชินเป็นคดีอันน่าสลด

226
00:18:17,876 --> 00:18:21,501
‪ได้ทำให้เจ้าหน้าที่กรมธนารักษ์ส่วนกลางคนหนึ่ง

227
00:18:21,584 --> 00:18:24,543
‪ถูกต้อนจนมุมถึงกับต้องฆ่าตัวตาย

228
00:18:24,626 --> 00:18:25,626
‪(นายกต้องการแบบนี้หรือ)

229
00:18:25,709 --> 00:18:29,959
‪แต่ถึงอย่างนั้น ผู้เกี่ยวข้องที่แท้จริง

230
00:18:30,043 --> 00:18:32,584
‪กลับไม่ได้รับผิดชอบเลยแม้แต่น้อย

231
00:18:32,668 --> 00:18:35,626
‪นี่เป็นปัญหาที่ยอมยกโทษให้ไม่ได้ครับ

232
00:18:36,209 --> 00:18:38,584
‪- ใช่แล้ว
‪- อย่าคิดว่าเราโง่นะ

233
00:18:38,668 --> 00:18:41,293
‪- ฟังซะบ้าง
‪- พวกรัฐบาล

234
00:18:46,918 --> 00:18:51,459
‪(รูปแบบการทำงานที่มีปัญหา
‪ของนักข่าวหนังสือพิมพ์โทโตะ)

235
00:18:56,209 --> 00:18:57,501
‪- เอานี่แจกให้ทั่ว
‪- ได้ครับ

236
00:19:00,334 --> 00:19:02,168
‪พี่ชายของมัตสึดะ นักข่าวหนังสือพิมพ์โทโตะ

237
00:19:02,251 --> 00:19:05,793
‪เคยทำงานเป็นผู้ช่วยที่ปรึกษาครม.
‪ช่วงงานโตเกียวโอลิมปิก

238
00:19:05,876 --> 00:19:08,126
‪หลังจากนั้นได้กลายเป็นผักเพราะทำงานหนักไป

239
00:19:08,209 --> 00:19:11,251
‪บทความนี้บอกว่ามัตสึดะผู้เป็นน้องสาว
‪เคียดแค้นอย่างไม่สมเหตุผล

240
00:19:11,334 --> 00:19:14,584
‪จึงได้จ้องเป็นศัตรูกับรัฐบาลตอนนี้อยู่ฝ่ายเดียว

241
00:19:14,668 --> 00:19:18,959
‪จะวางขายจันทร์หน้า ร่วมมือกับฝ่าย
‪สนับสนุนฝั่งรัฐบาลทางอินเทอร์เน็ต

242
00:19:19,043 --> 00:19:22,001
‪แล้วนำไปเผยแพร่
‪ในโซเชียลมีเดียไว้ก่อน เท่านี้แหละ

243
00:19:23,751 --> 00:19:24,626
‪ทาดะซัง

244
00:19:25,376 --> 00:19:27,334
‪เรื่องนี้ผมเป็นคนรับผิดชอบไม่ใช่เหรอครับ

245
00:19:29,501 --> 00:19:32,084
‪ถ้านายเป็นคนรับผิดชอบก็คงไม่มีบทความนี้สิ

246
00:19:32,168 --> 00:19:33,126
‪แต่ว่า…

247
00:19:34,668 --> 00:19:36,709
‪โคเฮซังไม่ได้เกี่ยวข้องเลยนะครับ

248
00:19:38,418 --> 00:19:40,793
‪อย่าเอาความรู้สึกส่วนตัวมาใช้กับเรื่องนี้เลย

249
00:19:47,001 --> 00:19:50,793
‪ขอเรียกร้องให้รื้อคดีปัญหาสถาบันเอชิน

250
00:19:50,876 --> 00:19:53,334
‪- เรียกร้องให้รื้อคดี
‪- เรียกร้องให้รื้อคดี

251
00:19:53,418 --> 00:19:56,501
‪อย่ามาดูถูกประชาชน

252
00:19:56,584 --> 00:19:58,918
‪- อย่ามาดูถูกประชาชน
‪- อย่ามาดูถูกประชาชน

253
00:19:59,793 --> 00:20:03,543
‪ซานาเอะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไร ขอกลับก่อนนะ

254
00:20:03,626 --> 00:20:06,418
‪เป็นอะไรหรือเปล่า อย่าฝืนเลย

255
00:20:06,501 --> 00:20:08,251
‪- ระวังตัวด้วยนะ
‪- ออกมาขอโทษซะ

256
00:20:08,334 --> 00:20:11,293
‪- ออกมาขอโทษซะ
‪- ออกมาขอโทษซะ

257
00:20:11,376 --> 00:20:13,584
‪เลิกโกหกได้แล้ว

258
00:20:14,168 --> 00:20:16,334
‪- เลิกโกหกได้แล้ว
‪- ขอโทษนะครับ

259
00:20:16,418 --> 00:20:19,876
‪ภรรยาท่านนายกออกมาอธิบายซะ

260
00:20:19,959 --> 00:20:21,126
‪(อย่ามาดูถูกประชาชน)

261
00:20:21,209 --> 00:20:23,543
‪ผมชื่อคิจิม่าครับ

262
00:20:25,043 --> 00:20:27,918
‪ถึงจะเป็นระยะเวลาสั้นๆ
‪แต่ก็ได้ซูซูกิซังช่วยดูแลครับ

263
00:20:29,793 --> 00:20:31,668
‪ขอเรียกร้องให้รื้อคดีปัญหาสถาบันเอชิน

264
00:20:31,751 --> 00:20:34,584
‪จริงๆ ผม…

265
00:20:36,626 --> 00:20:40,668
‪ได้ซูซูกิซังช่วยปกป้องจนถึงท้ายที่สุดเลยครับ

266
00:20:41,751 --> 00:20:42,584
‪เอ๊ะ

267
00:20:45,293 --> 00:20:48,501
‪อีกไม่นาน กระทรวงการคลัง
‪จะส่งหนังสือแจ้งผลการสืบสวน

268
00:20:48,584 --> 00:20:50,209
‪เกี่ยวกับปัญหาสถาบันเอชินครับ

269
00:20:50,293 --> 00:20:52,543
‪คิดว่าจะมีการเขียนความเป็นมาอยู่ในนั้นครับ

270
00:20:53,209 --> 00:20:55,876
‪ต้องขออภัยด้วยจริงๆ ครับ ขอตัวครับ

271
00:20:58,084 --> 00:20:59,918
‪- เลิกโกหกได้แล้ว
‪- เลิกโกหกได้แล้ว

272
00:21:00,501 --> 00:21:03,668
‪ภรรยาท่านนายกออกมาอธิบายซะ

273
00:21:03,751 --> 00:21:06,418
‪ภรรยาท่านนายกออกมาอธิบายซะ

274
00:21:16,209 --> 00:21:18,793
‪(ภาพที่หนึ่ง ภาพที่สอง)

275
00:21:18,876 --> 00:21:22,584
‪(ภาพที่สาม ภาพที่สี่)

276
00:21:34,334 --> 00:21:36,834
‪(หนังสือแจ้งผลการสืบสวน
‪การปลอมแปลงเอกสาร)

277
00:21:46,209 --> 00:21:50,668
{\an8}‪(หนังสือแจ้งผลการสืบสวน
‪การปลอมแปลงเอกสารคำสั่งคดีสถาบันเอชิน)

278
00:21:52,293 --> 00:21:54,709
‪- อะไรเนี่ย
‪- ดำไปหมด

279
00:21:55,293 --> 00:21:56,501
‪นี่มันอะไรกันเนี่ย

280
00:22:10,751 --> 00:22:14,251
‪(เหตุผลแท้จริงเบื้องหลัง
‪การทำข่าวอย่างดื้อรั้นของมัตสึดะ)

281
00:22:29,334 --> 00:22:33,709
‪(เหตุผลแท้จริงเบื้องหลัง
‪การทำข่าวอย่างดื้อรั้นของมัตสึดะ)

282
00:22:49,626 --> 00:22:53,834
‪"เป็นความโกรธแค้นต่อรัฐบาล
‪ที่ทำให้พี่ชายกลายเป็นผัก"

283
00:22:55,001 --> 00:22:56,376
‪โหดร้ายชะมัด

284
00:22:56,459 --> 00:22:58,918
‪ในโซเชียลมีเดียก็แพร่ไปทั่วเลยค่ะ

285
00:23:01,959 --> 00:23:03,168
‪เยอะมากเลยค่ะ

286
00:23:03,251 --> 00:23:06,168
‪(เพราะอย่างนี้เลยเชื่อสื่อไม่ได้ไง ตื๊อเกิน)

287
00:23:06,251 --> 00:23:09,418
‪ซาโต้ซัง รู้เรื่องพี่ชายของมัตสึดะซังไหมคะ

288
00:23:09,501 --> 00:23:11,501
‪ไม่เลย หัวหน้าไม่เคยเล่าให้ฟังนะ

289
00:23:11,584 --> 00:23:12,626
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

290
00:23:14,168 --> 00:23:15,543
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ อรุณสวัสดิ์

291
00:23:16,168 --> 00:23:18,084
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ

292
00:23:23,334 --> 00:23:24,668
‪เห็นบทความแล้วล่ะ

293
00:23:29,793 --> 00:23:31,626
‪ที่พวกเขาทำขนาดนี้

294
00:23:32,334 --> 00:23:36,168
‪เพราะไม่อยากให้ยุ่งกับสถาบันเอชินหรือเปล่าคะ

295
00:23:36,251 --> 00:23:39,918
‪ก็อาจจะใช่ แต่การโจมตี
‪ตัวบุคคลแบบนี้ก็โหดร้ายไป

296
00:23:41,751 --> 00:23:43,709
‪จะมามัวพะวงเรื่องแบบนี้ไม่ได้หรอก

297
00:23:47,418 --> 00:23:50,168
‪มัตสึดะ มานี่หน่อย

298
00:24:02,584 --> 00:24:03,543
‪เพราะบทความนี้

299
00:24:03,626 --> 00:24:06,959
‪รูปแบบการทำข่าวของบริษัท
‪เลยตกเป็นเป้าของการวิพากษ์วิจารณ์

300
00:24:08,334 --> 00:24:09,334
‪หัวหน้าครับ

301
00:24:10,084 --> 00:24:11,626
‪จากเท่าที่ฟัง

302
00:24:11,709 --> 00:24:14,626
‪ไม่ได้มีการทำข่าวเกินเหตุอย่างที่เขียนไว้ครับ

303
00:24:14,709 --> 00:24:15,918
‪นั่นไม่ใช่ประเด็น

304
00:24:17,209 --> 00:24:20,959
‪การมีเรื่องแบบนี้ ส่งผลให้
‪เกิดภาพลักษณ์แง่ลบกับทั้งบริษัท

305
00:24:24,084 --> 00:24:26,876
‪เอาเป็นว่าปล่อยปัญหาเอชินไว้เท่านี้เถอะ

306
00:24:34,251 --> 00:24:35,376
‪มัตสึดะ

307
00:24:36,626 --> 00:24:39,709
‪ฉันว่าเธอหมกมุ่นกับคดีนี้มากไปหน่อยนะ

308
00:24:41,834 --> 00:24:44,334
‪ขอโทษด้วยค่ะที่ทำให้ลำบาก

309
00:24:45,126 --> 00:24:48,376
‪ถ้ามีบทความแบบนี้ออกมาอีก
‪จะทำให้ครอบครัวผู้เสียชีวิตเจ็บปวด

310
00:24:49,459 --> 00:24:51,001
‪เข้าใจด้วยนะ

311
00:25:07,668 --> 00:25:08,876
‪หางานเป็นไงบ้าง

312
00:25:10,251 --> 00:25:12,918
‪อือ ไม่ได้เรื่องเลย

313
00:25:13,918 --> 00:25:15,668
‪งั้นเหรอ ฉันก็เหมือนกัน

314
00:25:18,543 --> 00:25:19,376
‪ทำไมล่ะ

315
00:25:20,126 --> 00:25:21,126
‪ทำไมเหรอ

316
00:25:22,751 --> 00:25:24,126
‪ฉันต่างหากที่อยากจะถาม

317
00:25:27,709 --> 00:25:29,543
‪ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

318
00:25:30,209 --> 00:25:32,793
‪ชีวิตก็เหมือนถูกกำหนดมาตั้งแต่ต้นแล้ว

319
00:25:33,293 --> 00:25:34,918
‪ขึ้นอยู่กับพื้นเพครอบครัวและการศึกษา

320
00:25:36,626 --> 00:25:39,376
‪จะเป็นอย่างนั้นได้ยังไง มายุสุดยอดแล้ว

321
00:25:39,459 --> 00:25:41,584
‪ไม่รู้อะไรเลยก็อย่ามาพูดว่าสุดยอดเลย

322
00:25:43,543 --> 00:25:44,876
‪อย่าโกรธสิ

323
00:25:47,459 --> 00:25:49,084
‪คิดว่านายคงไม่ได้อ่าน

324
00:25:50,043 --> 00:25:51,584
‪แต่เห็นบทความของมัตสึดะ อันนะยัง

325
00:25:52,751 --> 00:25:56,501
‪ได้ยินว่าเธอโจมตีสำนักนายก
‪ด้วยความแค้นส่วนตัวนี่

326
00:25:56,584 --> 00:25:58,293
‪รู้สึกเหมือนโดนเธอหักหลังเลย

327
00:26:00,376 --> 00:26:01,209
‪อ้อ

328
00:26:03,126 --> 00:26:05,834
‪อ่านแล้ว แต่เหมือนทางนิตยสาร
‪เขียนด่าเองฝ่ายเดียวนี่

329
00:26:05,918 --> 00:26:07,668
‪แต่มีรูปด้วยนะ

330
00:26:09,918 --> 00:26:11,584
‪อย่างเรื่องปัญหาสถาบันเอชิน

331
00:26:12,334 --> 00:26:15,709
‪ฉันเลยคิดว่าอาจจะทำเป็นข่าว
‪เพราะอยากเปลี่ยนขั้วอำนาจทางการเมืองเฉยๆ

332
00:26:16,751 --> 00:26:21,084
‪รู้สึกเหมือนทุกอย่างถูกควบคุม
‪จากเบื้องบนอย่างที่เรียวเคยพูดน่ะ

333
00:26:25,293 --> 00:26:26,459
‪ขอโทษนะ

334
00:26:27,543 --> 00:26:29,584
‪ที่เทศนานายไปเยอะเลย

335
00:26:33,126 --> 00:26:34,626
‪ไม่ใช่หรอกนะ

336
00:26:39,751 --> 00:26:40,709
‪อะไรเหรอ

337
00:26:45,001 --> 00:26:45,876
‪ลุง…

338
00:26:47,793 --> 00:26:48,793
‪ของฉัน

339
00:26:50,209 --> 00:26:51,918
‪ไม่มีทางตายเพื่อกลายเป็นข่าวหรอก

340
00:26:54,418 --> 00:26:55,334
‪เอ๊ะ

341
00:27:01,001 --> 00:27:01,959
‪เจ้าหน้าที่

342
00:27:05,001 --> 00:27:06,876
‪กรมธนารักษ์ส่วนกลางที่ฆ่าตัวตาย

343
00:27:09,251 --> 00:27:12,251
‪คือลุงฉันเอง

344
00:27:18,543 --> 00:27:20,543
‪ขอโทษนะ เดี๋ยวออกไปส่งก่อนนะ

345
00:28:25,043 --> 00:28:27,751
‪(ผลการสืบสวนของกระทรวงการคลัง
‪มีการถมดำเต็มไปหมด)

346
00:28:27,834 --> 00:28:28,918
‪(#ปัญหาสถาบันเอชิน)

347
00:28:29,001 --> 00:28:30,876
{\an8}‪(ความจริงอะไร
‪นักข่าวขยะอย่างแกไม่ต้องมาพูดเลย)

348
00:28:30,959 --> 00:28:32,126
{\an8}‪(มีคนตายเพราะแกนะ)

349
00:28:32,209 --> 00:28:33,793
{\an8}‪(อย่าเอาความแค้นส่วนตัวมาลงกับรัฐบาล)

350
00:28:33,876 --> 00:28:35,168
{\an8}‪(หัดย้อนมองดูตัวเองก่อนเลย)

351
00:28:35,251 --> 00:28:37,418
{\an8}‪(แกบีบให้คนฆ่าตัวตาย นี่แหละพวกสื่อขยะ)

352
00:28:50,084 --> 00:28:55,376
‪(มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง)

353
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
‪(มัตสึดะ)

354
00:29:00,793 --> 00:29:06,168
‪(ข่าวของนักข่าวมัตสึดะ
‪กับปัญหาสถาบันเอชินไม่เกี่ยวข้องกัน)

355
00:29:06,251 --> 00:29:09,418
‪(ควรมองด้วยความยุติธรรม)

356
00:30:26,543 --> 00:30:28,209
‪ขอโทษครับ มัตสึดะซัง

357
00:30:32,793 --> 00:30:35,084
‪ผมเป็นหลานของซูซูกิ คาซึยะครับ

358
00:30:36,876 --> 00:30:38,209
‪ที่เคยเจอกันก่อนหน้านี้

359
00:30:46,459 --> 00:30:47,584
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

360
00:30:52,168 --> 00:30:54,168
‪- นี่ค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

361
00:30:55,168 --> 00:30:57,209
‪คิโนชิตะซังเป็นนักศึกษาสินะคะ

362
00:30:57,959 --> 00:30:59,584
‪กำลังหางานอยู่เหรอคะ

363
00:31:00,418 --> 00:31:03,084
‪ครับ ก็หาอยู่

364
00:31:04,501 --> 00:31:06,418
‪มีสายงานที่หวังไว้ไหมคะ

365
00:31:07,168 --> 00:31:10,626
‪ไม่ได้มีเป็นพิเศษครับ โดนปฏิเสธทุกที่เลยด้วย

366
00:31:13,918 --> 00:31:15,626
‪ฉันก็เคยไม่มีใครจ้างเลยเหมือนกันค่ะ

367
00:31:17,918 --> 00:31:18,793
‪คือว่า…

368
00:31:19,501 --> 00:31:22,751
‪ทำไมมัตสึดะซัง
‪ถึงได้คิดจะมาเป็นนักข่าวเหรอครับ

369
00:31:26,626 --> 00:31:31,293
‪นานมาแล้ว มีอยู่ครั้งหนึ่ง
‪ที่พี่ชายฉันได้ลงหนังสือพิมพ์

370
00:31:31,376 --> 00:31:33,126
‪ตอนนั้นฉันดีใจมาก

371
00:31:35,376 --> 00:31:39,376
‪จากนั้นก็รู้สึกอยากจะเป็นนักข่าวขึ้นมา

372
00:31:39,459 --> 00:31:42,251
‪แล้วที่นี่ก็รับฉันเข้าทำงาน

373
00:31:43,626 --> 00:31:48,209
‪แสดงว่าตอนแรก
‪ไม่ได้สนใจการเมืองเลยเหรอครับ

374
00:31:48,959 --> 00:31:50,001
‪ไม่เลย

375
00:31:50,751 --> 00:31:53,084
‪ถ้ามองจากตอนนี้คงนึกภาพไม่ออกเลย

376
00:31:55,459 --> 00:31:56,543
‪ก็จริงครับ

377
00:31:57,876 --> 00:31:59,293
‪อ๊ะ

378
00:31:59,793 --> 00:32:02,084
‪คงสงสัยว่ามาหาทำไมสินะครับ

379
00:32:02,168 --> 00:32:03,126
‪ขอโทษครับ

380
00:32:03,626 --> 00:32:06,501
‪ไม่เป็นไรค่ะ มีอะไรเหรอคะ

381
00:32:07,376 --> 00:32:08,376
‪ครับ

382
00:32:19,834 --> 00:32:22,501
‪คือว่าผมอ่านนี่ครับ

383
00:32:24,334 --> 00:32:26,334
‪นี่จริงไหมครับ

384
00:32:30,043 --> 00:32:31,751
‪หมายถึงส่วนไหนคะ

385
00:32:32,334 --> 00:32:33,418
‪ทั้งหมดเลยครับ

386
00:32:38,168 --> 00:32:39,959
‪มีหลายๆ ส่วนที่ไม่ถูกต้อง

387
00:32:41,501 --> 00:32:43,293
‪แต่ว่าส่วนครอบครัวเป็นเรื่องจริง

388
00:32:49,918 --> 00:32:51,251
‪เหมือนกับคุณลุงเลย

389
00:32:54,668 --> 00:32:58,668
‪มีส่วนที่เหมือนกับปัญหาในครั้งนี้เยอะอยู่นะ

390
00:33:04,418 --> 00:33:06,959
‪ได้เจอคุณป้าแล้วใช่ไหมครับ

391
00:33:09,376 --> 00:33:10,376
‪ค่ะ

392
00:33:15,084 --> 00:33:17,001
‪ต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะ

393
00:33:18,543 --> 00:33:20,959
‪ที่ดันมีบทความแบบนี้ออกมา

394
00:33:25,168 --> 00:33:27,959
‪ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ด้วยเหรอครับ

395
00:33:30,251 --> 00:33:32,459
‪ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงตำหนิฉันค่ะ

396
00:33:34,376 --> 00:33:35,584
‪ไม่ใช่ครับ

397
00:33:36,918 --> 00:33:39,168
‪แค่อยากจะรู้ว่าทำไมมัตสึดะซังถึงต้องทำข่าว

398
00:33:39,251 --> 00:33:41,584
‪จนถึงขนาดถูกต่อว่าแบบนี้ด้วย

399
00:33:45,501 --> 00:33:46,709
‪นั่นเพราะ…

400
00:33:49,709 --> 00:33:53,501
‪ไม่มีคดีไหนที่ควรจะปิดลงโดยที่ยังถูกปิดบัง

401
00:33:58,543 --> 00:34:03,459
‪ฉันคิดว่าการถ่ายทอดเสียง
‪ของผู้ที่ไม่มีสิทธิ์มีเสียงคืองานของนักข่าว

402
00:34:07,543 --> 00:34:09,418
‪เสียงของผู้ที่ไม่มีสิทธิ์มีเสียง

403
00:34:11,334 --> 00:34:13,459
‪ถึงจะไม่ค่อยราบรื่นเท่าไรก็เถอะ

404
00:34:14,668 --> 00:34:18,084
‪แต่ก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นอยู่นะ

405
00:34:25,834 --> 00:34:28,001
‪คือว่า มัตสึดะซัง…

406
00:34:32,751 --> 00:34:35,501
‪อาจจะเป็นคำขอร้องที่กะทันหัน

407
00:34:40,543 --> 00:34:43,918
‪แต่ช่วยไปพบป้าผมอีกทีได้ไหมครับ

408
00:34:46,751 --> 00:34:48,543
‪ผมอยากให้คุณช่วยป้าครับ

409
00:34:50,751 --> 00:34:55,376
‪ผมคิดมาตลอดว่าการเมืองและทุกอย่างในโลกนี้

410
00:34:55,876 --> 00:34:58,084
‪มีเบื้องบนเป็นคนกำหนดอยู่แล้ว

411
00:34:59,418 --> 00:35:01,793
‪และคงไม่เกี่ยวกับผมตลอดชีวิต

412
00:35:03,043 --> 00:35:04,334
‪อย่างน้อยก็จนก่อนหน้านี้

413
00:35:08,043 --> 00:35:08,959
‪แต่ว่า…

414
00:35:14,334 --> 00:35:16,293
‪ตอนนี้ ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นครับ

415
00:35:22,918 --> 00:35:24,001
‪ผมจะไปกับคุณ

416
00:35:25,334 --> 00:35:26,626
‪ช่วยไปเจอเธอได้ไหมครับ

417
00:35:42,834 --> 00:35:45,584
‪จะไปเรียกแท็กซี่นะ

418
00:35:45,668 --> 00:35:46,543
‪ครับ

419
00:35:53,084 --> 00:35:55,876
‪(สายเรียกเข้า มายุ)

420
00:36:12,668 --> 00:36:15,084
‪(ซูซูกิ คาซึยะ เสียชีวิตอายุ 45 ปี)

421
00:36:33,626 --> 00:36:38,084
‪(เหตุผลแท้จริงเบื้องหลัง
‪การทำข่าวอย่างดื้อรั้นของมัตสึดะ)

422
00:36:38,168 --> 00:36:41,959
‪ตอนนี้อาการของพี่ชายคุณเป็นยังไงคะ

423
00:36:43,168 --> 00:36:46,918
‪ตอนนี้พูดไม่ได้เลยค่ะ

424
00:36:47,626 --> 00:36:49,251
‪และแทบไม่ตอบสนองอะไรด้วย

425
00:36:51,251 --> 00:36:54,834
‪ถึงหัวใจจะยังเต้น
‪แต่ก็ไม่ใช่พี่คนเดิมอีกแล้วค่ะ

426
00:36:57,418 --> 00:37:01,876
‪หลังจากนั้น เรื่องนี้เป็นยังไงต่อเหรอคะ

427
00:37:03,251 --> 00:37:08,043
‪ตำรวจเคยเคลื่อนไหวให้อยู่นะคะ
‪แต่ก็ไม่มีการจับกุมใดๆ

428
00:37:08,834 --> 00:37:10,501
‪ความจริงยังคงอยู่ในความมืดมิดค่ะ

429
00:37:14,793 --> 00:37:16,418
‪คดีของสามีฉัน…

430
00:37:18,501 --> 00:37:20,793
‪ก็จะเป็นเหมือนกันหรือเปล่าคะ

431
00:37:25,043 --> 00:37:26,459
‪ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป

432
00:37:27,834 --> 00:37:29,543
‪คงจะเป็นแบบเดียวกันค่ะ

433
00:37:35,501 --> 00:37:36,501
‪ซูซูกิซัง

434
00:37:39,918 --> 00:37:44,834
‪สามีคุณคงไม่อยากจะให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก

435
00:37:46,543 --> 00:37:49,918
‪ฉันอยากจะถ่ายทอด
‪ความต้องการของสามีคุณไปสู่สังคมค่ะ

436
00:38:00,001 --> 00:38:00,876
‪คุณป้า

437
00:38:17,126 --> 00:38:19,751
‪ยังมีคนแบบคุณอยู่สินะคะ

438
00:38:22,293 --> 00:38:23,709
‪หลายเดือนมานี้

439
00:38:25,626 --> 00:38:29,418
‪ฉันถูกทำร้ายจากทั้งนักข่าวและสื่อ

440
00:38:33,293 --> 00:38:36,043
‪ก่อนหน้านี้ ต้องขอโทษด้วยนะคะ
‪ที่พูดอะไรแย่ๆ ออกไป

441
00:38:37,834 --> 00:38:40,584
‪ฉันต่างหากค่ะที่ต้องขอโทษ

442
00:38:44,459 --> 00:38:47,543
‪ฉันมีอะไรอยากให้คุณดูค่ะ

443
00:39:11,376 --> 00:39:12,584
‪ถึงจะเป็นเรื่องธรรมดา

444
00:39:13,709 --> 00:39:16,793
‪แต่ก็หัวเราะให้กันได้
‪พลางบอกว่าเท่านี้ก็พอแล้ว

445
00:39:17,918 --> 00:39:19,459
‪เราเป็นคู่สามีภรรยาแบบนั้นค่ะ

446
00:39:24,168 --> 00:39:26,168
‪แล้วก็ยังมีเด็กคนนี้ด้วย

447
00:39:27,584 --> 00:39:29,209
‪ก็เลยมีความสุขมากจริงๆ ค่ะ

448
00:40:06,959 --> 00:40:10,543
‪มัตสึดะซัง ฉันมีสิ่งที่อยากมอบให้คุณ

449
00:40:32,668 --> 00:40:34,709
‪นี่คือจดหมายลาตายที่สามีเขียนทิ้งเอาไว้ค่ะ

450
00:40:38,501 --> 00:40:43,043
‪เขาเขียนเกี่ยวกับ
‪ความในใจตอนที่ปลอมแปลงเอกสาร

451
00:40:44,501 --> 00:40:49,334
‪แล้วก็มีรายชื่อของเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องด้วยค่ะ

452
00:40:54,334 --> 00:40:55,376
‪จะดีเหรอคะ

453
00:40:57,334 --> 00:41:01,334
‪ขอร้องค่ะ ช่วยนำไปใช้ประโยชน์ด้วยนะคะ

454
00:41:23,001 --> 00:41:26,209
‪(ถึงมายูมิที่รัก
‪ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างกันเสมอ)

455
00:41:26,293 --> 00:41:29,834
‪(ขอโทษนะ ที่เป็นสามีที่ไม่ได้เรื่อง
‪และสร้างปัญหาให้)

456
00:41:39,543 --> 00:41:43,043
‪(คำสั่งให้ปลอมแปลงเอกสาร
‪เป็นคำสั่งของอธิบดีกรมการเงินโมริ)

457
00:41:43,126 --> 00:41:47,001
‪(ผู้ช่วยเทราอิได้สั่งให้แก้ไขเอกสาร
‪แล้วเอาไปเปลี่ยนกับของเดิม)

458
00:41:54,918 --> 00:41:56,043
‪ซูซูกิซัง

459
00:41:59,209 --> 00:42:00,876
‪ถ้าไม่เป็นการรบกวน

460
00:42:02,084 --> 00:42:05,793
‪ฉันขอถามได้ไหมคะว่าคุณต้องการทำอะไร…

461
00:42:07,501 --> 00:42:08,834
‪ในฐานะครอบครัวผู้เสียชีวิตคะ

462
00:42:11,918 --> 00:42:12,918
‪ฉัน…

463
00:42:14,459 --> 00:42:17,126
‪อยากรู้ให้ได้ค่ะ

464
00:42:19,001 --> 00:42:20,876
‪ว่าสามีฉันตายเพราะอะไร

465
00:42:25,126 --> 00:42:26,084
‪เข้าใจแล้วค่ะ

466
00:42:36,459 --> 00:42:38,918
‪(คำสั่งให้ปลอมแปลงเอกสาร)

467
00:42:39,001 --> 00:42:41,334
‪(เป็นคำสั่งของอธิบดีกรมการเงินโมริ)

468
00:42:44,834 --> 00:42:45,834
‪นี่คืออะไร

469
00:42:47,168 --> 00:42:49,126
‪จดหมายลาตายของซูซูกิ คาซึยะซังค่ะ

470
00:42:50,293 --> 00:42:53,459
‪มีการบ่งชี้อย่างชัดเจนว่ากรมการเงิน
‪และโมริซังมีความเกี่ยวข้องค่ะ

471
00:42:53,543 --> 00:42:55,043
‪ถามครอบครัวของผู้เสียชีวิตหรือยัง

472
00:42:55,126 --> 00:42:56,584
‪ได้รับอนุญาตจากเจ้าตัวแล้วค่ะ

473
00:42:57,918 --> 00:43:01,459
‪นี่เป็นสิ่งที่มีค่าเพียงพอในการทำข่าวค่ะ

474
00:43:13,959 --> 00:43:15,418
‪ไม่ได้ เราเผยแพร่ออกไปไม่ได้

475
00:43:16,709 --> 00:43:18,043
‪เดี๋ยวค่ะ ทำไมล่ะคะ

476
00:43:18,709 --> 00:43:21,626
‪หัวหน้าครับ นี่เป็นสกู๊ปใหญ่นะครับ

477
00:43:22,668 --> 00:43:24,751
‪มัตสึดะพยายามอย่างหนักโดยไม่ย่อท้อเลยนะครับ

478
00:43:25,626 --> 00:43:27,126
‪- เผยแพร่เถอะครับ
‪- ไม่ได้

479
00:43:33,918 --> 00:43:34,876
‪นี่เป็นความตั้งใจ

480
00:43:36,001 --> 00:43:39,793
‪ในการเปิดโปงอาชญากรรมระดับประเทศ
‪ที่ครอบครัวผู้เสียชีวิตฝากฝังมานะคะ

481
00:43:42,626 --> 00:43:46,918
‪เป็นความตั้งใจเพียงฝ่ายเดียว
‪ของเจ้าหน้าที่ที่เสียชีวิตไปแล้ว

482
00:43:47,001 --> 00:43:50,334
‪แต่ถึงอย่างนั้น ก็ควรค่า
‪แก่การเผยแพร่ให้สังคมได้รู้ค่ะ

483
00:43:56,334 --> 00:43:57,501
‪หรือว่า…

484
00:43:58,918 --> 00:44:01,918
‪คุณโดนกดดันจากสำนักนายกมาเหรอครับ

485
00:44:08,626 --> 00:44:12,584
‪สำนักนายกเรียกร้องอะไรมาเหรอคะ

486
00:44:15,251 --> 00:44:16,543
‪ตอบด้วยค่ะ

487
00:44:18,709 --> 00:44:22,709
‪มีการกดดันจากเบื้องบนจริง
‪แต่ฉันไม่รู้อะไรนอกจากนั้น

488
00:44:29,626 --> 00:44:31,209
‪คุณยอมรับได้เหรอคะ

489
00:44:32,876 --> 00:44:34,959
‪ฉันไม่มีอำนาจจะทำอะไรได้หรอก

490
00:44:46,793 --> 00:44:47,876
‪ฉันจะ…

491
00:44:49,168 --> 00:44:51,459
‪สู้ต่อไปแม้จะเหลือตัวคนเดียวค่ะ

492
00:44:52,709 --> 00:44:53,793
‪มัตสึดะ

493
00:44:54,959 --> 00:44:56,251
‪(คุโรซากิย้ายเป็นหัวหน้าฝ่ายดูแลทรัพย์สิน)

494
00:44:56,334 --> 00:44:59,209
‪ทำได้ดีมากเลยนะ คุโรซากิคุง

495
00:45:00,043 --> 00:45:02,918
‪ไม่ครับ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

496
00:45:04,876 --> 00:45:08,793
‪จะไปบอกทุกคนว่าได้เลื่อนตำแหน่งก็ได้นะ

497
00:45:09,959 --> 00:45:13,584
‪ปรับเปลี่ยนอารมณ์ความรู้สึกให้ได้
‪แล้วพยายามต่อไปล่ะ

498
00:45:14,959 --> 00:45:15,959
‪ครับ

499
00:45:17,626 --> 00:45:19,376
‪อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

500
00:45:20,584 --> 00:45:23,584
‪เข้าใจว่ารู้สึกไม่ค่อยดี
‪แต่นี่เป็นการเลื่อนขั้นที่หาได้ยาก

501
00:45:24,584 --> 00:45:26,626
‪ครอบครัวจะต้องยินดีด้วยแน่

502
00:45:29,084 --> 00:45:30,251
‪นั่นสินะครับ

503
00:45:31,501 --> 00:45:32,959
‪ขอบคุณครับ

504
00:45:41,418 --> 00:45:45,043
‪(โทโยดะ ชินจิโร่)

505
00:45:46,668 --> 00:45:49,876
‪(ถูกร้องเรียนภายในจากมัตสึดะ โคเฮ)

506
00:45:49,959 --> 00:45:51,918
‪(เขาอ้างว่ามีหลักฐาน)

507
00:45:57,793 --> 00:46:00,543
‪กว้างกว่าที่คิดนะเนี่ย

508
00:46:03,168 --> 00:46:06,418
‪- มีคนทำงานกี่คนเหรอครับ
‪- ประมาณ 200 คนครับ

509
00:46:08,959 --> 00:46:10,751
‪สำนักข่าวกรองสุดยอดไปเลย

510
00:46:15,876 --> 00:46:16,834
‪มุราคามิซัง

511
00:46:17,751 --> 00:46:18,834
‪ไม่ได้เจอกันนานนะ

512
00:46:18,918 --> 00:46:21,126
‪อ๊ะ ไม่ได้เจอกันนานเลยครับ

513
00:46:23,834 --> 00:46:26,543
‪มุราคามิ มาที่ห้องรับแขกด้วย

514
00:46:27,834 --> 00:46:29,043
‪ครับ

515
00:46:40,626 --> 00:46:41,709
‪คุโรซากิซัง

516
00:46:45,376 --> 00:46:47,168
‪มัตสึดะจากหนังสือพิมพ์โทโตะค่ะ

517
00:46:47,793 --> 00:46:50,376
‪อะไรอีกล่ะครับ เรื่องจบไปแล้วนะครับ

518
00:46:50,459 --> 00:46:54,209
‪วันนี้ฉันมีสิ่งที่อยากให้คุโรซากิซังได้ดูค่ะ

519
00:46:54,293 --> 00:46:55,251
‪อะไรกัน

520
00:47:05,126 --> 00:47:07,126
‪(ถึงมายูมิที่รัก
‪ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างกันเสมอ)

521
00:47:08,126 --> 00:47:10,209
‪ได้รับอนุญาตจากภรรยาเขาแล้วค่ะ

522
00:47:12,293 --> 00:47:14,334
‪เธออยากจะให้คุโรซากิซังได้อ่าน

523
00:47:28,584 --> 00:47:31,001
‪มาแอบอยู่ในที่แบบนี้เองสินะ

524
00:47:34,793 --> 00:47:38,668
‪ได้ยินว่าสืบเรื่องของผมไปทั่วเหรอ

525
00:47:41,876 --> 00:47:44,126
‪ช่วยอธิบายมาอย่างละเอียดด้วยนะ

526
00:47:49,876 --> 00:47:54,209
‪จะปล่อยให้คดีนี้จมหายไปกับความมืดไม่ได้ค่ะ

527
00:50:21,043 --> 00:50:25,543
‪(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
‪เป็นเพียงสิ่งที่สมมุติขึ้นเท่านั้น)

528
00:50:25,626 --> 00:50:28,126
‪(ไม่ได้มีการกล่าวถึงสิ่งที่มีอยู่จริงแต่อย่างใด)

529
00:50:35,793 --> 00:50:40,793
{\an8}‪คำบรรยายโดย ฉัตรียา ธนากิจเจริญสุข