Jösses…
Så nu ska du börja på universitetet, Ryo.
För inte så länge sen var du bara så här lång.
Lägg av. Det var länge sen.
Du låter som en gammal man nu, morbror Kazuya.
-Det är elakt sagt! -Men det är sant.
Så du ska bo i Tokyo från april.
-Du blir ensam, eller hur, Sanae? -Ja.
Det finns bra skolor här, men han ville läsa i Tokyo.
Sluta klaga. Jag har ett stipendium. Det kostar dig inte ett öre.
Verkligen?
Det är inget fel på Tokyo.
Det var Ryos beslut, trots allt.
Fattar du? Man ska ju låta sina älskade barn pröva sina vingar.
Men jag uppskattar allt du har gjort för mig, morbror Kazuya.
Vad handlar det om?
Tja…
Du har alltid varit som en far för mig.
Ryo, gör ditt bästa.
Det ska jag.
Mayumi.
Tack.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TOUTO-NYTT
Titta på henne. Hon är den rätta.
Hon verkar trevlig.
I linje med nyheterna om Eishin-skandalen använde popidolen Ai hashtaggen…
-Jag är tillbaka. -Välkommen tillbaka.
…som väcker reaktioner.
Nöjeskändisars tweets om Eishin-skandalen…
Man behöver inte gå så långt.
Vad anser ni om det här, herr Toyoda?
Hon vet inget, så hon borde inte tala öppet om politik.
Dessutom är hon bara en popstjärna.
När folk som påverkar samhället felaktigt kritiserar regeringen…
Vem är du att säga vad som är fel, ditt avskum!
Kändisar kan tänka själva. Varför kan de inte säga vad de vill?
-Vilket dumt program. -Hej då.
-Hej då.
Vi byter kanal.
Avslutades fallet utan något åtal?
INGA ÅTAL MOT 24, INKLUSIVE MOURI, I SKANDALEN
Jag undrar om det bara glöms bort.
"Svårt att fastställa manipulering"? Du måste skämta.
Totalt 72 procent är missnöjda.
Det var allt från den dagliga presskonferensen.
-Jag har en fråga till. -Vi är klara.
Varsågod.
Matsuda från Touto-nytt.
I fallet med Eishin-skolan har ingen
av de anklagade, inklusive förre finansdirektören Mouri,
åtalats.
Vad anser du om det?
Beslutet fattades efter en ordentlig utredning.
Det var allt för idag.
Även om utredningen är över, borde frågorna förbli obesvarade?
JOURNALIST UTMANAR
Eftersom åklagaren bestämde att inget åtal skulle väckas,
avslutas fallet.
Jag är säker på att Nagoya-åklagaren undersökte noggrant,
men en del menar att det fanns press
-Hallå! -uppifrån att lägga ner utredningen.
Du vet den där dynggrävande reportern?
-Ja. -Vad händer?
Anklagelserna är osanna.
Pratar hon fortfarande om Eishin-skolan?
…hävdar att det avslutades i förtid.
Jäklar! Hon är på honom igen idag.
Jag har en sista intervju som väntar. Vi ses.
Vänligen lämna rummet omgående.
Kom in.
-Ursäkta mig. -Även om utredningen är över,
borde frågorna förbli obesvarade?
Allt verkar ha klarats upp.
Ja.
Jag har hört att Touto-nytts reporter innebär problem.
Ja. Reportern heter Matsuda.
Är det som står i filen korrekt?
Att hennes storebror, Kohei Matsuda, var vicechef på statssekretariatet?
Ja. När jag jobbade på finansministeriet
jobbade han med mig vid OS-ansökan.
Jag förstår. Så du jobbade med OS-ansökan?
Träffade du honom efter det?
Nej.
Jag träffade inte honom, men…
Handlar det om att han hamnade i ett vegetativt tillstånd?
Kände du till det?
Han bråkade med fel person.
Det var Kohei Matsudas fel.
Vad menar du med det?
Toyoda krossade honom.
Menar du Shinjiro Toyoda?
Murakami, jag tror att vi kan använda det här.
Vi måste informera allmänheten om att reportern
inte på nåt sätt är opartisk.
Fru Suzuki.
Jag är från Shukan Buncho. Får jag ställa några frågor?
Det måste vara en svår tid.
Jag vill fråga om din mans dokumentmanipulering.
Vet du nåt om det?
Betedde han sig konstigt hemma?
Har ingen nämnt att jag inte gör några intervjuer?
Han måste ha sagt nåt på sjukhuset före sitt självmord.
Vad tror du om din mans inblandning i manipulationen?
Jag är jätteledsen för att jag dök upp oanmäld.
Du verkar ligga på lur även här.
Fru Suzuki.
Om inget görs
sopas allt under mattan.
Kazuya Suzuki faller offer för systemtrycket.
Rättar vi till det här hedrar vi den avlidne bäst.
Det är ett ärende som inte bör mörkläggas.
Kan du hjälpa mig med det?
Du är fröken Matsuda, eller hur?
Ja.
Jag tror inte att du förstår.
Du är precis som alla andra.
I mina ögon verkar det så i alla fall.
-Här. -Tack.
Jag blev förvånad när jag hörde att du jobbade på CIRO, Murakami.
Mycket har hänt.
Alldeles för mycket har hänt.
Jag förstår det till fullo.
Men det kan inte hjälpas. Till och med jag blev förvånad.
Hur mår din familj? Mår de bra?
Jag har orsakat dem mycket problem, men de kämpar på för min skull.
Jag förstår. Det är ju det viktigaste.
Här är dokumenten du bad om.
-Våga inte säga att du fick dem av mig. -Självklart inte. Tack.
NY UTREDNING OM FÖRETAGSSTÖD
Det som hände herr Matsuda är hemskt.
Du, Kimata…
Vad hände med honom?
Ja, just det.
Eftersom du snabbt blev första damens assistent
-vet du inget. -Nej.
Du känner väl till herr Toyodas AI-utvecklingsprogram?
Det han fick tio miljarder yen till.
Det ryktades att det i princip var bedrägeri.
Ja.
Dokumenten skickades runt på finansministeriet
och de tänkte stoppa stödet,
men herr Toyoda var inblandad.
Sånt brukar aldrig upphävas.
Det var då Kohei protesterade.
Jag vet inte säkert,
men han utsattes för påtryckningar.
Efter det behandlades han otroligt illa
på företaget.
Sen fick han en hjärtattack på jobbet och hamnade på sjukhus direkt.
Det måste ha varit jobbstress.
Tydligen mörkade företaget det.
Senare undersökte polisen misstankar kring stödet,
men det avbröts plötsligt uppifrån innan de kunde gripa honom.
Hur är det möjligt?
Det är bara ett rykte.
Den där herr Toyoda skriver väl en bok om premiärministern?
Han sägs ha en massa skit på premiärministern som kan orsaka problem.
-Men det betyder inte… -Jag vet.
Jag vet vad du menar.
Murakami.
Ja?
-Jag har funderat lite… -Va?
Exakt vem
jobbar vi för?
Ja. Jag tänker detsamma.
Jag är hemma.
Välkommen hem. Du är verkligen sen.
Ja.
-Var är barnen? -De gick och la sig för ett tag sen.
-Såklart. -…raderade tweeten
och la upp en ursäkt för kränkningen.
Ai retweetade om att åtalet lagts ner
mot finansbyråns förre generaldirektör Mouri,
och lade till hashtaggen "lägg inte ner åtalet mot Mouri".
Har du kommit i ordning än?
-Nja… Mer eller mindre. -"Jag trodde inte
att hon kommenterade politik. Vilken besvikelse.
Jag ska aldrig köpa hennes cd-skivor." Det är ett exempel på kritiken.
Va? Har det hänt nåt?
Tja…
Jag får många frågor på förskolan.
Till och med kändisar säger sånt.
Som sagt, ignorera det.
Lätt för dig att säga.
Men tänk om nåt händer med Hayato eller Natsuki?
Vad vill du jag ska göra då?
Ska jag förklara för dem att allt är bra?
Jag har också mycket att göra.
Förlåt.
Nej.
Jag är också ledsen.
NY UTREDNING OM FÖRETAGSSTÖD
STATSSEKRETARIATET SHINJIRO TOYODA
STUDENTSPONSORGRUPP GER STÖD ÅT ÅTERUPPBYGGANDE
Ja. När jag har sökt jobb åker jag hem på besök.
Ja.
Jobbsökandet? Det går jättebra.
Det kan du ge dig på. Jag brås på dig, mormor.
Sköt om dig du med.
Vi hörs.
MEDDELANDE OM JOBBANSÖKAN
REKRYTERINGSCHEF NAKAMACHI TRADING
TYVÄRR KAN VI INTE ERBJUDA DIG ARBETE
Jag har fått ett jobbanbud!
-Grattis! -Toppen!
Intervjuerna gör mig så nervös.
Den gången på flygplatsen var så frustrerande
att jag ville lämna polisen.
Kom ordern uppifrån?
Ja.
Det började med ett klagomål från en visselblåsare.
Det var från en av Toyodas anställda inom samma företag och projekt.
Anmälan kom från Kohei Matsuda, eller hur?
-Känner du honom? -Ja.
Han hade tydligen bevis också.
Men det fanns bara Matsudas läcka.
Vi fick ingen mer information efter det.
Efter det blev Matsuda sjuk.
Nu har allt mörklagts.
Ska du inte jobba med fallet längre?
Vad vi än gör tvivlar jag på att nåt kan göras.
Det finns troligen krafter bakom kulisserna.
Eishin-skandalen är ett tragiskt fall
som har drivit en medlem av Chubus lokala finansbyrå
till självmord!
VAD VILL MINISTERN?
De som verkligen är ansvariga
ställs inte till svars.
Det är en oförlåtlig skandal!
-Just det! -Tro inte vi är dumma!
-Hör på! -Regeringen…
REPORTER PÅ TOUTO-NYTT ÄR OÄRLIG
-Skicka runt det här. -Ja, sir.
Touto-nytts reporters bror, Matsuda,
jobbade som vice kabinettschef under OS-anmälan.
Han blev en grönsak av överarbetet.
Enligt artikeln hyser Matsuda ett orättfärdigt hat
mot regeringen för det som hände hennes bror.
Det finns i tryck nästa måndag, så sprid det på sociala medier
via det styrande partiets anhängare.
Herr Tada!
Jag trodde att jag ledde fallet.
Då skulle du aldrig skriva en sån här artikel.
Men…
Kohei är inte inblandad.
Håll dina känslor utanför.
Vi kräver att utredningen av Eishin-skandalen återupptas!
-Öppna utredningen igen! -Öppna utredningen igen!
Försök inte lura folket!
-Försök inte lura folket! -Försök inte lura folket!
Sanae, jag mår inte bra. Jag går hem.
Är du okej? Stanna inte om du inte vill.
-Sköt om dig. -Vi kräver en ursäkt!
-Vi kräver en ursäkt!
Sluta ljuga!
-Sluta ljuga! -Ursäkta mig!
Vi kräver en förklaring från första damen!
FÖRSÖK INTE LURA FOLK!
Jag heter Kijima.
Jag jobbade ett tag med herr Suzuki.
Vi kräver att utredningen…
Jo, han…
Herr Suzuki skyddade mig ända till slutet.
Va?
Finansministeriet kommer att offentliggöra utredningen
om Eishin-fallet snart.
Den förklarar nog vad som hände.
Jag är verkligen ledsen. Farväl.
-Sluta ljuga! -Sluta ljuga!
Vi kräver en förklaring från första damen!
FOTO 1, FOTO 2
FOTO 3, FOTO 4
UTREDNINGEN OM MANIPULERING AV GODKÄNNANDEDOKUMENT
UTREDNINGEN OM MANIPULERING AV EISHIN-SKOLANS DOKUMENT
Det här är löjligt.
SANNINGEN BAKOM MATSUDAS PÅSTRIDIGA REPORTAGE
"Hon hyser agg mot regeringen som gjorde hennes bror till en grönsak."
Det här är så grymt.
Det sprids på alla sociala medier.
Det blir viralt.
DÄRFÖR LITAR JAG INTE PÅ PRESSEN. HON ÄR FÖR PÅSTRIDIG!
Herr Sato, kände du till fröken Matsudas bror?
Nej. Chefen berättar aldrig nåt för mig.
God morgon.
-God morgon. -God morgon.
Jag har sett artikeln.
Om de går så här långt,
vill de verkligen inte att vi gräver i fallet med Eishin-skolan.
Kanske det, men såna här personangrepp är grymma.
Man måste bara strunta i det.
Matsuda! Följ med mig en stund.
Tack vare artikeln
kritiseras hela tidningens journalistiska stil.
Chefen,
enligt vad jag har hört
använder hon inte extrema skrivmetoder i artikeln.
Det handlar inte om det.
Ett sådant intryck kan skada företagets image som helhet.
I vilket fall slutar vi skriva om Eishin.
Matsuda.
Du har varit lite för besatt av fallet.
Förlåt för att jag ställt till det.
Fler sådana artiklar skadar den sörjande familjen.
Jag hoppas du förstår det.
Hur går det med jobbsökandet?
Det? Uruselt.
Jaså? För mig med.
Varför då?
Vad menar du?
Det är det jag vill veta.
Hur mycket jag än försöker
känns det som om våra liv redan är utstakade för oss,
baserat på familj och utbildning.
Självklart inte. Du är ju otrolig, Mayu.
Säg inte så. Du känner mig inte.
Bli inte arg.
Du har säkert inte läst det,
men såg du Anna Matsudas text?
Tydligen har hon angripit regeringen av personliga skäl.
Hon har svikit mig.
Ja.
Jag läste det, men det verkar vara ett ensidigt tabloidangrepp.
Men det fanns foton.
Det får mig att tänka
att Eishin-skandalen används för att störta regeringen.
Som du sa tidigare verkar det som om allt styrs uppifrån.
Förlåt.
Jag verkar ha läxat upp dig.
Jag tror att du har fel.
Om vad?
Min morbror…
Han dog inte…
för att gynna nåt sånt.
Va?
Den anställde…
…på finansbyrån som tog livet av sig…
Det var min morbror.
Förlåt. Jag måste dela ut de här.
RESULTATEN I MINISTERIETS UTREDNING MÖRKLADES.
DU VET INGET.
DET ÄR DITT FEL ATT HAN DOG.
SKIPPA DIN ILSKA MOT REGERINGEN.
EGOISTISKA JOURNALIST!
DU DREV HONOM TILL SJÄLVMORD! PRESSEN SUGER.
VAD HÄNDER?
MATSUDA…
ARTIKELN OM MATSUDAS SKRIVANDE RÖR INTE EISHIN-SKANDALEN.
DE BORDE LÄSAS SEPARAT.
Ursäkta mig. Fröken Matsuda.
Kazuya Suzukis är min morbror.
Vi har träffats förut.
God morgon.
-Varsågod. -Tack.
Så du läser vid universitetet, herr Kinoshita.
Söker du jobb nu?
Ja. I princip.
Vad vill du jobba med?
Inget särskilt. Jag har fått avslag överallt.
Jag fick inte heller nåt jobb.
Men…
Varför bestämde du dig för att bli journalist, fröken Matsuda?
För länge sen skrevs en artikel om min bror i tidningen.
Det gjorde mig jätteglad.
Efter det hade jag en vag idé om att jag ville bli journalist
och det här stället gav mig en chans.
Var du inte intresserad av politik och sånt i början?
Inte det minsta.
Men det är nog svårt att föreställa sig det nu.
Helt klart.
Hur som helst…
Du undrar säkert varför jag kom hit, eller hur?
Ursäkta.
Det är okej. Är det nåt du vill?
Ja.
Jag läste det här.
Är det sant?
Vilken del av det?
Alltihop.
Mycket är felaktigt,
men det om min familj är sant.
Precis som för min morbror.
Mycket av det liknar den nuvarande skandalen.
Du pratade med min moster, eller hur?
Ja.
Jag tycker det är hemskt…
att en artikel som denna kom ut.
Varför går du så här långt?
Jag förstår att du är kritisk.
Nej, det är inte det.
Jag vill veta hur du kan fortsätta rapportera
trots allt hat du får.
Därför att…
…inga brott ska förbli outredda.
En journalist ska tala för de röstlösa.
En röst åt de röstlösa.
Det går inte så bra alltid,
men det är det jag strävar efter.
Fröken Matsuda.
Jag vet att det är en plötslig fråga.
Men kan du prata med min moster igen?
Jag vill att du hjälper henne.
Jag har alltid trott att politik och allt i hela världen
bestämdes av de högst upp.
Jag trodde inte jag skulle bry mig om sånt.
Åtminstone tills nyligen.
Men…
…nu vill jag veta vad som hände.
Jag kan följa med dig.
Prata med henne, snälla.
Jag fixar en taxi.
Tack.
SAMTAL FRÅN MAYU
KAZUYA SUZUKI DOG VID 45 ÅRS ÅLDER
SANNINGEN BAKOM MATSUDAS PÅSTRIDIGA REPORTAGE
Hur mår din bror nu?
Nja, han kan inte prata.
Han är i princip okontaktbar.
Hans hjärta slår, men jag känner inte igen min bror.
Vad hände sen med fallet?
Polisen utredde, men ingen greps
och sanningen förblir okänd.
Kommer samma sak att hända…
…med min mans fall?
Om det fortsätter så här,
är jag rädd för det.
Fru Suzuki.
Jag vet att din man inte ville att samma sak skulle hända igen.
Jag vill att världen ska känna till din mans önskan.
Moster Mayumi…
Jag antar att det verkligen finns såna som du.
De senaste månaderna…
har jag kränkts av journalister och pressfolk.
Förlåt för de hemska saker jag sa förut.
Nej. Jag borde be om ursäkt.
Får jag visa dig en sak?
Vi var helt vanliga människor.
Vi skrattade åt att det var okej.
Det var ett sånt par vi var.
Och tack vare den här killen
var vi verkligen lyckliga.
Fröken Matsuda, det är något jag vill ge dig.
Det här är min mans självmordsbrev.
Han skrev om sina känslor när han tvingades ändra dokumenten.
Det finns även namn på de andra anställda som var inblandade.
Är du säker?
Snälla, använd det väl.
ÄLSKADE MAYUMI, TACK FÖR ATT DU ALLTID FINNS VID MIN SIDA.
FÖRLÅT ATT JAG VAR EN HOPPLÖS MAKE SOM SKAPADE PROBLEM FÖR DIG.
GENERALDIREKTÖR MOURI GAV ORDER OM ATT ÄNDRA DOKUMENTEN.
VICECHEF TERAI SKREV OM DOKUMENTEN OCH VI BYTTE UT ORIGINALEN.
Fru Suzuki.
Jag vill fråga dig,
som sörjande familj, vad vill…
du ska ske?
Jag vill veta…
vad som tog livet av min man.
Jag måste veta det.
Okej.
DOKUMENTEN ÄNDRADES
PÅ ORDER AV GENERALDIREKTÖR MOURI.
Vad är det här?
Kazuya Suzukis självmordsbrev.
Det visar att herr Mouri och finansministeriet var inblandade.
Har du pratat med hans familj?
Jag har även hennes tillåtelse.
Det är värt att skriva om.
Nej, vi kan inte trycka det.
Vänta. Varför inte?
Det blir ett scoop, chefen.
Matsuda har jobbat hårt för det här.
-Tryck det, snälla. -Nej.
Jag fick det här
av hans familj för att avslöja regeringens brott!
Det är bara en ensidig story om en anställd som dog.
Men det finns ett värde i att låta allmänheten veta!
Säg inte…
Pressas du av regeringen?
Har regeringen ställt nåt krav?
Berätta!
Ledningen är lite pressad, men jag känner inte till detaljerna.
Är det okej för dig?
Jag kan inte göra nåt åt det.
Jag tänker…
fortsätta kämpa, även om jag måste göra det ensam.
Matsuda!
KUROSAKI TILLFÖRORDNAD CHEF
Bra jobbat, Kurosaki.
Inga problem.
Du kan berätta för alla om befordran.
Fortsätt göra ett bra jobb.
Det ska jag.
Inte den minen.
Jag vet att det inte känns bra, men det är en otrolig befordran.
Din familj blir säkert glad.
Ja, du har rätt.
Tack.
SHINJIRO TOYODA
KOHEI MATSUDA GJORDE EN ANMÄLAN SOM VISSELBLÅSARE.
HAN SA ATT HAN HADE BEVIS
Oj. Det är större än jag trodde.
-Hur många jobbar här? -Ungefär 200.
CIRO är fantastiskt.
Herr Murakami.
Det var ett tag sen.
Ja, det var ett tag sen.
Följ med till mötesrummet, Murakami.
Okej.
Herr Kurosaki.
Jag är Anna Matsuda från Touto-nytt.
Vad är det nu? Är inte fallet avslutat?
Jag vill visa dig något, herr Kurosaki.
Vadå?
ÄLSKADE MAYUMI, TACK FÖR ATT DU STÖTTAR MIG.
Fru Suzuki gav mig sin tillåtelse.
Hon vill att du läser det, herr Kurosaki.
Så det är här du har gömt dig.
Jag hörde att du snokar i mina affärer.
Du kan väl berätta om det?
Skandalen får inte gömmas undan.
Karaktärer och händelser i detta verk är påhittade
och skildrar inte verkligheten.
Undertexter: Lars Lövgren