Да…
Рё, так ты теперь студент?
Совсем недавно ты был вот такого роста.
Прекрати. Это было сто лет назад.
А теперь ты говоришь как старик, дядя Кадзуя.
- Да ну тебя! - Но это правда.
Так ты будешь жить в Токио с апреля.
- Тебе будет одиноко, Санаэ? - Да.
Здесь хорошие вузы, но он хотел в Токио.
Не жалуйся. У меня стипендия. Это не будет стоить тебе ни цента.
Правда?
Токио - неплохое место.
В итоге Рё сам решает.
Видишь? Знаешь, как говорят: «Позволь птенцам опериться».
Но я очень ценю твою помощь, дядя Кадзуя.
С чего бы это?
Что ж…
Ты всегда был мне как отец.
Рё, учись прилежно.
Хорошо.
Маюми.
Спасибо.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«ТОТО-НЬЮЗ»
Посмотри на нее. Это она.
Похоже, хорошая девушка.
В связи со скандалом вокруг «Эйсин», поп-идол Аи использовала хэштег…
- Я вернулся. - С возвращением.
…вызвав общественный резонанс.
Твиты звезд шоу-бизнеса о скандале вокруг школы «Эйсин»…
Незачем заходить так далеко.
Что вы об этом думаете, господин Тойода?
Она ничего не знает, и ей не стоит высказываться о политике.
И что еще хуже, она просто поп-идол.
Когда лидеры общественных мнений неуместно критикуют правительство…
Кто ты такой, чтобы говорить, что уместно, паразит?
У знаменитостей есть свои мысли. Им что, нельзя высказываться?
- Глупая передача. - До свидания.
- Пока. - До свидания.
Давай переключим канал.
Дело закрыто, обвинения не выдвинуты?
«ЭЙСИН»: 24, ВКЛЮЧАЯ МОРИ, ИЗБЕЖАЛИ ОБВИНЕНИЙ
Неужели об этом просто забудут?
«Сложно доказать фальсификацию»? Это что, шутка?
72% людей недовольны результатом.
На этом пресс-конференция окончена.
- У меня еще вопрос. - Мы закончили.
Задавайте.
Мацуда, «Тото-Ньюз».
В деле школы «Эйсин»
никому из обвиняемых, включая бывшего гендиректора финансового бюро Мори,
не предъявлены обвинения.
Что вы об этом думаете?
Решение принято после тщательного расследования.
На сегодня всё.
Раз расследование завершено, вопросы останутся без ответов?
ГЕНСЕК КАБМИНА И МАЦУДА
Поскольку прокурор решил, что обвинений не будет,
вопрос закрыт.
Я уверена, что прокурор Нагои тщательно расследовал это дело,
но есть мнение, что из-за давления…
- Эй! - …сверху расследование прекратили.
Знаешь эту дотошную журналистку?
- Да. - Что происходит?
Эти обвинения - неправда.
Всё еще докапывается насчет школы «Эйсин»?
…утверждения, что всё слишком быстро свернули.
Блин! Она сегодня опять накинулась на него.
Мне нужно идти на последнее собеседование. До встречи.
Пожалуйста, покиньте зал.
Войдите.
- Извините. - Раз расследование завершено,
вопросы останутся без ответов?
Похоже, проблема решена.
Да.
Я слышал, эта журналистка из «Тото-Ньюз» мутит воду.
Да. Ее зовут Мацуда.
В деле всё верно написано?
Ее старший брат, Кохэй Мацуда, был замдиректора секретариата Кабмина?
Да. В Минэкономики мы вместе работали
над тендером к Олимпиаде.
Ясно. Значит, вы участвовали в тендере?
Вы его после этого видели?
Нет.
Не видел, но…
Вы о том, что он стал овощем?
Вы знали об этом?
Он связался не с тем человеком.
Тут вина Кохэя Мацуды.
Что вы имеете в виду?
Тойода уничтожил его.
Синдзиро Тойода?
Мураками, думаю, мы сможем это использовать.
Нужно рассказать людям, что журналистка
преследует собственные интересы.
Госпожа Судзуки.
Извините. Я из «Сюкан Бунтё». Можно задать пару вопросов?
Понимаю, вам сейчас нелегко.
Я бы хотел узнать, о фальсификации вашим мужем документов.
Вы что-нибудь об этом знаете?
Он дома странно себя вел?
Вам не сообщили, что я не даю интервью?
Он должен был что-то сказать вам в больнице перед самоубийством.
Что вы думаете о причастности вашего мужа к фальсификации?
Простите, что пришла без предупреждения.
В засаде сидите.
Госпожа Судзуки.
Если ничего не сделать,
то всё замнут.
Кадзуя Судзуки - жертва давления со стороны системы.
Я считаю, что раскрыв правду, мы почтим память умершего.
Эту проблему не следует скрывать.
Прошу, помогите мне.
Вы Мацуда?
Да.
Думаю, вы не понимаете.
Вы не отличаетесь от остальных.
По крайней мере, мне так кажется.
- Вот. - Спасибо.
Я был очень удивлен, когда узнал, что ты в УРИ, Мураками.
Столько всего произошло.
Слишком много всего произошло.
Прекрасно понимаю.
Но с этим ничего не поделаешь. Даже я удивился.
Как твоя семья? Хорошо?
Я причинил им много хлопот, но держатся ради меня.
Ясно. Это самое главное.
Вот документы, которые ты просил.
- Но не говори, что они от меня. - Конечно. Спасибо.
РАССЛЕДОВАНИЕ СУБСИДИЙ ФИРМАМ
Очень жаль, что с Мацудой такое случилось.
Скажи, Кимата…
Что с ним случилось?
Ах да.
Тебя же быстро повысили до ассистента первой леди,
- и ты не в курсе. - Да.
Ты же знаешь про программу ИИ господина Тойоды?
Он получил десять миллиардов иен в субсидиях.
Ходили слухи, что это было по сути мошенничество.
Да.
Документы попали в Минэкономики,
и они собирались остановить субсидии,
но в этом участвовал Тойода.
Такие вещи обычно не отменяют.
Так Кохэй против этого возражал.
Я точно не знаю,
но он определенно подвергся давлению за то, что влез в это.
Я слышал, что после этого в компании с ним
очень жестко обращались.
У него случился сердечный приступ на работе, и он попал в больницу.
Вероятно, стресс из-за переутомления.
По всей видимости, компания всё замяла.
Позже полиция расследовала слухи о субсидиях,
расследование свернули по приказу сверху, и его арест отменили.
Как такое возможно?
Это лишь слухи.
Этот господин Тойода пишет книгу о премьер-министре?
У него полно грязи на премьер-министра, что может вызвать большие проблемы.
- Но это не причина… - Я знаю.
Я понимаю.
Мураками.
Да?
- Я тут подумал… - Что?
На кого именно
мы работаем?
Да. Я тоже об этом думаю.
Я дома.
Привет. Ты опоздал.
Да.
- Где дети? - Уже спят.
- Конечно. - …удалила грубый пост
и опубликовала извинения.
Аи ретвитнула статью о снятии обвинений
против бывшего гендиректора финансового бюро Мори,
добавив хэштег «не снимайте обвинений против Мори».
Ты уже обосновался?
- Ну… Более-менее. - «Вот уж не думал,
что она полезет в политику. Я разочарован.
Не стану больше ее диски покупать». Это один из примеров критики.
Что? Что-то случилось?
Ну…
В детском саду меня много о чём спрашивают.
Даже звезды вон комментируют.
Сказал же, не обращай внимания.
Тебе легко говорить.
Но что если с Хаято или Нацуки что-то случится?
И что мне сделать?
Пойти объяснить им, что всё в порядке?
У меня тоже куча проблем.
Прости.
Нет.
Ты меня прости.
ЗАПРОС ВОЗОБНОВИТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ ПО ФИРМАМ, ПОЛУЧАЮЩИМ СУБСИДИИ
СЕКРЕТАРИАТ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ СИНДЗИРО ТОЙОДА
ГРУППА СТУДЕНТОВ-ВОЛОНТЕРОВ ОКАЗЫВЕМ ПОМОЩЬ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ
Да. Когда закончу с поиском работы, приеду домой.
Да.
Как продвигаются поиски? Отлично.
Ты уж поверь. Я вся в тебя, бабушка.
Береги себя.
До скорого.
ОТВЕТ НА ВАШЕ ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАБОТУ
ГЛАВА ОТДЕЛА КАДРОВ, «НАКАМАТИ ТРЕЙДИНГ»
К СОЖАЛЕНИЮ, МЫ НЕ МОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ ДОЛЖНОСТЬ
Мне предложили работу!
- Поздравляю! - Отлично!
Знаешь, эти собеседования так меня нервируют.
Меня так расстроило то, что произошло в аэропорту,
что я думал уйти из полиции.
Приказ пришел сверху?
Да.
Всё началось с жалобы информатора.
Подчиненного Тойоды из той же компании, с того же проекта.
Информацию слил Кохэй Мацуда, верно?
- Вы его знаете? - Да.
У него, судя по всему, были настоящие доказательства.
Но была лишь утечка информации от Мацуды.
Больше информации не было.
После этого Мацуда заболел.
А теперь всё это замяли.
Вы закрыли дело?
Что бы мы ни делали, ничего не изменишь.
Скорее всего, за этим стоят влиятельные люди.
Скандал с «Эйсин» - печальная история,
подтолкнувшая одного из сотрудников Местного финансового бюро Тюбу
к самоубийству!
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР, РАДЫ?
А поскольку настоящих виновников
не привлекают к ответственности,
это непростительный скандал!
- Точно! - Не держите нас за дураков!
- Внимание! - Наше правительство…
НЕДОБРОСОВЕСТНАЯ РАБОТА ЖУРНАЛИСТКИ «ТОТО-НЬЮЗ»
- Передайте. - Так точно.
Брат журналистки «Тото-Ньюз» Мацуды
был замдиректора Кабинета министров во время тендера для Олимпийских игр.
Из-за переработки он впал в кому.
В статье утверждается, что Мацуда действует из личной мести
против текущей администрацией за то, что случилось с ее братом.
Статья выйдет в печать в понедельник. Распространите в соцсетях
с помощью сторонников правящей партии.
Господин Тада!
Я думал, я занимаюсь этим делом.
Вы бы не написали такую статью.
Но…
Кохэй здесь ни при чём.
Не приплетайте к этому свои чувства.
Мы требуем возобновления дела школы «Эйсин»!
- Возобновите дело! - Возобновите дело!
Не обманывайте людей!
- Не обманывайте людей! - Не обманывайте людей!
Санаэ, мне нехорошо. Я иду домой.
Ты в порядке? Если не хочешь, не оставайся.
- Береги себя. - Мы требуем извинений!
- Мы требуем извинений!
Хватит врать!
- Хватит врать! - Ох, простите!
Мы требуем объяснений от первой леди!
НЕ ОБМАНЫВАЙТЕ ЛЮДЕЙ!
Я Кидзима.
Хотя и недолго, но я работал с господином Судзуки.
Мы требуем расследования…
На самом деле, он…
Господин Судзуки защищал меня до конца.
Что?
Министерство финансов опубликует результаты своего расследования
по делу школы «Эйсин».
Думаю, это объяснит случившееся.
Мне очень жаль. До свидания.
- Хватит врать! - Хватит врать!
Мы требуем объяснений от первой леди!
ФОТО 1, ФОТО 2
ФОТО 3, ФОТО 4
РЕЗУЛЬТАТЫ РАССЛЕДОВАНИЯ О ПОДДЕЛЬНЫХ РАЗРЕШЕНИЯХ
РЕЗУЛЬТАТЫ РАССЛЕДОВАНИЯ О ПОДДЕЛЬНЫХ РАЗРЕШЕНИЯХ «ЭЙСИН»
Не может быть.
РЕАЛЬНАЯ ПРИЧИНА УПОРСТВА МАЦУДЫ
«Она затаила обиду на правительство, из-за которого ее брат стал овощем».
Это так жестоко.
Это распространяется в соцсетях.
Вирусится.
ИЗ-ЗА НЕЕ Я НЕ ДОВЕРЯЮ ПРЕССЕ. СЛИШКОМ НАПОРИСТАЯ!
Господин Сато, вы знали о брате Мацуды?
Нет. Шеф никогда ничего мне не рассказывает.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Я видела статью.
Если они зашли так далеко,
они точно не хотят, чтобы мы копались в деле школы «Эйсин».
Может, и так, но личные нападки - это жестоко.
Такие вещи не должны задевать.
Мацуда! Пойдем со мной на минутку.
Из-за этой статьи
критикуют работу всей газеты.
Босс,
насколько я знаю,
она не переходит границы в своей журналистской деятельности.
Дело не в этом.
Такое впечатление может навредить имиджу компании в целом.
Как бы там ни было, хватит уже про «Эйсин».
Мацуда.
Мне кажется, ты слишком зациклена на этом деле.
Простите, что доставляю неприятности.
Если такие статьи продолжат выходить, это навредит семье погибшего.
Надеюсь, ты понимаешь.
Как поиски работы?
Просто ужасно.
Правда? И у меня.
Почему?
В смысле?
Хотела бы я знать.
Как бы я ни старалась,
кажется, наши жизни уже распланированы за нас.
Всё решают семья и образование.
Конечно нет. Маю, ты невероятная.
Не говори так. Ты меня не знаешь.
Не злись.
Уверена, ты ее не читал,
но видел статью об Анне Мацуде?
Похоже, она критиковала правительство из-за личных счётов.
Чувствую, словно она меня предала.
Да.
Я прочел. Статья походила на необъективную атаку желтой прессы.
Но там были фотографии.
Это заставляет меня думать,
что скандал вокруг школы «Эйсин» - предлог для перемен в администрации.
Как ты говорил, кажется, всем руководят сверху.
Прости.
Я словно тебе лекцию читаю.
Думаю, ты ошибаешься.
Насчет чего?
Мой дядя…
Он погиб
не ради того, чтобы это мусолили.
Что?
Сотрудник…
…финансового бюро, убивший себя…
Он был моим дядей.
Прости. Поеду развозить.
ВЫВОДЫ РАССЛЕДОВАНИЯ МИНИСТЕРСТВА ЗАСЕКРЕЧЕНЫ. #СКАНДАЛШКОЛЫЭЙСИН
ЖУРНАЛЮГА НЕ ЗНАЕТ ПРАВДЫ.
ТЫ ВИНОВАТА В ЕГО СМЕРТИ.
ОСТАВЬТЕ ОБИДУ НА ПРАВИТЕЛЬСТВО.
САМОВЛЮБЛЕННАЯ ЖУРНАЛЮГА!
ТЫ ДОВЕЛА ЕГО ДО САМОУБИЙСТВА! ПРЕССА - ОТСТОЙ.
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
МАЦУДА…
СТАТЬЯ О РАБОТЕ МАЦУДЫ НЕ СВЯЗАНА СО СКАНДАЛОМ «ЭЙСИН».
ИХ НАДО РАССМАТРИВАТЬ ОТДЕЛЬНО.
Извините, госпожа Мацуда.
Я племянник Кадзуи Судзуки.
Мы уже виделись.
Доброе утро.
- Вот. - Спасибо.
Так ты студент?
Ищешь работу?
Да. Теоретически.
Уже решил, кем хочешь работать?
Не особо. Меня везде отвергли.
Я тоже нигде не могла устроиться.
Что ж…
Госпожа Мацуда, почему вы решили стать журналисткой?
Давным-давно в газете написали статью о моем брате.
Это меня очень порадовало.
После этого у меня появилась туманная идея, что я хочу работать журналисткой.
Мне дали шанс в этом месте.
Вам разве не была интересна политика?
Ни капельки.
Сейчас это, наверное, сложно представить.
Это точно.
В общем…
Вам, наверное, интересно, зачем я пришел?
Простите.
Всё хорошо. Тебе что-то нужно?
Да.
Я прочел это.
Это правда?
Что именно?
Всё.
Это в основном неверно,
но часть о моей семье - правда.
Это как с моим дядей.
Думаю, во многом это похоже на тот скандал.
Вы же говорили с моей тетей?
Да.
Мне ужасно жаль,
что вышла такая статья.
Почему вы так далеко зашли?
Я понимаю, почему ты меня критикуешь.
Дело не в этом.
Я хочу знать, как вы можете продолжать
даже после всей ненависти, что на вас обрушилась.
Это потому что…
…о преступлениях нельзя молчать.
Журналист должен говорить за тех, кого не слышат.
Говорить за тех, кого не слышат.
Обычно это плохо кончается,
но я всегда стараюсь это делать.
Госпожа Мацуда.
Знаю, это неожиданная просьба.
Можете еще раз поговорить с моей тетей?
Я хочу, чтобы вы ей помогли.
Я всегда считал, что политика и всё в мире
зависит от людей наверху.
Я думал, это никогда меня не коснется.
До недавних пор.
Но…
…теперь я хочу знать, что произошло.
Я пойду с вами.
Прошу, поговорите с ней.
Я возьму такси.
Спасибо.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ОТ МАЮ
КАДЗУЯ СУДЗУКИ УМЕР В ВОЗРАСТЕ 45 ЛЕТ
РЕАЛЬНАЯ ПРИЧИНА УПОРСТВА МАЦУДЫ
Как ваш брат себя чувствует?
Ну, он не разговаривает.
Не реагирует.
Он жив, но он больше не тот брат, которого я знала.
Что произошло с тем делом?
Полиция его расследовала, но арестов не было,
и правда остается неизвестной.
Так же будет…
…и с делом моего мужа?
Если так пойдет и дальше,
боюсь, что да.
Госпожа Судзуки.
Я уверена, что ваш муж не хотел, чтобы это повторилось.
Я хочу, чтобы мир знал, чего хотел ваш муж.
Тетя Маюми…
Значит, и правда есть такие, как вы.
В последние месяцы
журналисты только и делают, что причиняют мне боль.
Простите за всё, что я вам наговорила.
Нет, это мне стоит извиниться.
Могу я вам кое-что показать?
Мы были обычными людьми.
Мы смеялись о том, что нас всё устраивает.
Такой мы были парой.
И благодаря этому мальчику
мы были по-настоящему счастливы.
Госпожа Мацуда, я хочу вам кое-что дать.
Это предсмертная записка моего мужа.
Он написал, что он чувствовал, когда его заставили изменить документы.
Еще там указаны имена других причастных.
Вы уверены?
Пожалуйста, используйте это во благо.
ЛЮБИМАЯ МАЮМИ, СПАСИБО, ЧТО ВСЕГДА БЫЛА РЯДОМ СО МНОЙ.
ПРОСТИ, ЧТО БЫЛ ПЛОХИМ МУЖЕМ, СОЗДАВШИМ ПРОБЛЕМЫ.
ДОКУМЕНТЫ БЫЛИ СФАЛЬСИФИЦИРОВАНЫ ПО ПРИКАЗУ ГЕНДИРЕКТОРА МОРИ.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ТЭРАЙ ИХ ПЕРЕПИСАЛ, МЫ ЗАМЕНИЛИ ИМИ ОРИГИНАЛЫ
Госпожа Судзуки.
Я хочу спросить вас.
Как жена погибшего,
чего бы вы хотели?
Я хочу знать,
что убило моего мужа.
Я просто должна это знать.
Хорошо.
ДОКУМЕНТЫ БЫЛИ СФАЛЬСИФИЦИРОВАНЫ
ПО ПРИКАЗУ ГЕНДИРЕКТОРА МОРИ.
Что это?
Предсмертная записка Кадзуи Судзуки.
В ней написано, что Мори и Минфин были замешаны.
Ты говорила с его женой?
Она дала мне свое разрешение.
Это явно достойно статьи.
Нет, мы не можем это напечатать.
Стойте. Почему?
Босс, это точно будет сенсацией.
Мацуда очень постаралась, чтобы это получить.
- Прошу, напечатайте. - Нет.
Ее мне дала
его семья, чтобы я разоблачила преступления правительства!
Это лишь одна версия истории гибели одного работника.
Всё равно нужно рассказать людям об этом.
Дайте угадаю…
На вас давит администрация?
Администрация что-то требовала?
Отвечайте!
Наверху какие-то проблемы, но деталей я не знаю.
И вас это не смущает?
Я никак не могу на это повлиять.
Я продолжу бороться
даже в одиночку.
Мацуда!
КУРОСАКИ НАЗНАЧЕН ДИРЕКТОРОМ
Отличная работа, Куросаки.
Нет. Пустяки.
Так или иначе, можете всем сказать, что вас повысили.
И продолжайте усердно трудиться.
Хорошо.
Не смотрите так.
Возможно, радости в этом мало, но это неслыханное повышение.
Уверен, ваша семья будет счастлива.
Да, вы правы.
Спасибо.
СИНДЗИРО ТОЙОДА
КОХЭЙ МАЦУДА СЛИЛ ИНСАЙДЕРОВСКУЮ ИНФОРМАЦИЮ.
ОН УТВЕРЖДАЛ, ЧТО У НЕГО ЕСТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
Ого. Всё серьезнее, чем я думал.
- Сколько человек здесь работает? - Около 200.
УРИ потрясающее.
Мураками.
Давно не виделись.
Да, давно.
Мураками, зайдите с нами в конференц-зал.
Ладно.
Господин Куросаки.
Я Анна Мацуда из «Тото-Ньюз».
Что еще? Разве этот вопрос не закрыт?
Я хочу вам что-то показать, господин Куросаки.
Что?
ЛЮБИМАЯ МАЮМИ, СПАСИБО, ЧТО ВСЕГДА БЫЛА РЯДОМ
Госпожа Судзуки дала мне разрешение.
Хочет, чтобы вы это прочли, господин Куросаки.
Так вот где ты прятался.
Слышал, ты рылся в моих делах.
Расскажи-ка нам об этом.
Нельзя, чтобы этот скандал замяли.
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
И НЕ ОТОБРАЖАЮТ РЕАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ.
Перевод субтитров: Мария Равданис