1
00:00:13,959 --> 00:00:15,334
‪Doamne!

2
00:00:15,418 --> 00:00:17,418
‪Acum vei merge la facultate, Ryo.

3
00:00:18,001 --> 00:00:20,459
‪Nu demult erai doar atât de înalt.

4
00:00:20,543 --> 00:00:22,543
‪Termină! Asta a fost demult.

5
00:00:23,168 --> 00:00:25,251
‪Vorbești ca un bătrân acum,
‪unchiule Kazuya.

6
00:00:25,959 --> 00:00:28,293
‪- Asta e o răutate!
‪- Dar e adevărat.

7
00:00:29,293 --> 00:00:32,501
‪Deci o să locuiești în Tokio din aprilie.

8
00:00:33,126 --> 00:00:36,043
‪- O să fii singură, nu-i așa, Sanae?
‪- Da.

9
00:00:36,126 --> 00:00:40,376
‪Sunt școli bune aici,
‪dar a insistat să meargă la Tokio.

10
00:00:40,459 --> 00:00:43,543
‪Nu te mai plânge! Am obținut bursă.
‪N-o să te coste nimic.

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,751
‪Serios?

12
00:00:45,334 --> 00:00:46,959
‪Nu e nicio problemă că e la Tokio.

13
00:00:48,084 --> 00:00:49,626
‪Asta a fost decizia lui Ryo.

14
00:00:49,709 --> 00:00:53,459
‪Vezi? Știi cum se spune:
‪lasă-i pe copii să-și întindă aripile!

15
00:00:56,001 --> 00:01:00,043
‪Apreciez mult tot ce ai făcut pentru mine,
‪unchiule Kazuya.

16
00:01:02,126 --> 00:01:03,209
‪Despre ce e vorba?

17
00:01:04,793 --> 00:01:05,668
‪Păi…

18
00:01:06,876 --> 00:01:10,126
‪Mi-ai fost mereu ca un tată.

19
00:01:13,376 --> 00:01:16,001
‪Ryo, tu dă tot ce poți!

20
00:01:18,251 --> 00:01:19,084
‪Așa voi face.

21
00:01:41,168 --> 00:01:42,334
<i>‪Mayumi!</i>

22
00:01:43,751 --> 00:01:44,709
‪Mulțumesc!

23
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

24
00:02:52,918 --> 00:02:57,126
‪GAZETA TOUTO

25
00:02:57,209 --> 00:02:59,043
<i>‪Uită-te la ea! Ea e.</i>

26
00:02:59,626 --> 00:03:00,751
‪Pare de treabă.

27
00:03:00,834 --> 00:03:05,043
<i>‪În toiul scandalului Eishin,
idolul pop Ai a folosit</i>‪ hashtag<i>‪-ul…</i>

28
00:03:05,126 --> 00:03:07,334
‪- M-am întors.
‪- Bine ai revenit!

29
00:03:07,418 --> 00:03:09,126
<i>‪…agitând apele.</i>

30
00:03:09,209 --> 00:03:12,876
<i>‪Multe celebrități din showbiz
scriu pe Twitter despre scandalul Eishin…</i>

31
00:03:12,959 --> 00:03:15,834
‪N-au de ce să meargă așa departe.

32
00:03:15,918 --> 00:03:18,459
<i>‪Ce părere aveți despre asta, dle Toyoda?</i>

33
00:03:19,376 --> 00:03:23,334
<i>‪Nu știe nimic, deci n-ar trebui
să vorbească indiscret despre politică.</i>

34
00:03:23,418 --> 00:03:25,626
<i>‪Mai rău este că e doar o vedetă pop.</i>

35
00:03:25,709 --> 00:03:31,293
<i>‪Când oamenii care pot influența societatea
critică incorect guvernul…</i>

36
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
‪Cine ești tu să spui
‪ce e incorect, derbedeule?

37
00:03:35,501 --> 00:03:39,543
‪Celebritățile au propriile gânduri.
‪De ce nu pot spune ce le place?

38
00:03:40,793 --> 00:03:43,126
‪- Ce emisiune tâmpită!
‪- La revedere!

39
00:03:43,209 --> 00:03:44,834
‪- Pa!
‪- La revedere!

40
00:03:46,959 --> 00:03:48,293
‪Să schimbăm canalul!

41
00:03:49,251 --> 00:03:51,293
‪Cazul a fost închis
‪fără să depună plângere?

42
00:03:51,376 --> 00:03:53,501
‪NU SUNT ACUZAȚI CEI 24
‪ÎN SCANDALUL EISHIN

43
00:03:53,584 --> 00:03:56,459
‪Mă întreb dacă totul va fi dat uitării.

44
00:04:01,876 --> 00:04:05,626
‪„Dificultăți în a determina falsificarea”?
‪Cred că e o glumă.

45
00:04:05,709 --> 00:04:09,459
‪În total, 72% dintre oameni
‪sunt nemulțumiți de rezultat.

46
00:04:15,168 --> 00:04:19,418
‪Asta a fost tot
‪pentru conferința de presă.

47
00:04:19,501 --> 00:04:22,168
‪- Mai am o întrebare.
‪- Am terminat.

48
00:04:27,126 --> 00:04:28,251
‪Spuneți!

49
00:04:28,334 --> 00:04:30,168
‪Matsuda de la Gazeta Touto.

50
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
‪Legat de chestiunea cu Academia Eishin,

51
00:04:32,501 --> 00:04:36,168
‪nimeni, nici măcar fostul director Mouri
‪de la Biroul de Finanțe,

52
00:04:36,251 --> 00:04:37,626
‪n-a fost acuzat.

53
00:04:37,709 --> 00:04:39,168
‪Ce părere aveți despre asta?

54
00:04:39,918 --> 00:04:43,293
‪Cred că decizia a fost luată
‪după o anchetă adecvată.

55
00:04:43,376 --> 00:04:44,834
‪Asta e tot pentru azi.

56
00:04:44,918 --> 00:04:48,834
‪Investigația s-a terminat, dar întrebările
‪trebuie să rămână fără răspuns?

57
00:04:49,334 --> 00:04:50,376
‪SECRETARUL-ȘEF CONTRA MATSUDA

58
00:04:50,459 --> 00:04:53,376
<i>‪Din moment ce procurorul a stabilit
că nu vor fi aduse acuzații,</i>

59
00:04:53,459 --> 00:04:55,001
<i>‪totul se oprește aici.</i>

60
00:04:55,084 --> 00:04:58,126
<i>‪Sunt sigur că procurorul din Nagoya
a anchetat agresiv,</i>

61
00:04:58,209 --> 00:04:59,876
<i>‪dar se crede că au existat presiuni…</i>

62
00:04:59,959 --> 00:05:02,168
‪- Salut!
<i>‪- …de sus ca să se încheie ancheta.</i>

63
00:05:02,793 --> 00:05:05,084
‪O știi pe reportera aia
‪care tot scormonește?

64
00:05:05,168 --> 00:05:07,168
‪- Da.
‪- Ce se întâmplă?

65
00:05:07,251 --> 00:05:08,584
<i>‪Acuzațiile sunt neadevărate.</i>

66
00:05:08,668 --> 00:05:11,209
‪Tot mai vorbește despre Academia Eishin?

67
00:05:11,293 --> 00:05:13,501
<i>‪…afirmă că s-a terminat
mai devreme decât normal.</i>

68
00:05:13,584 --> 00:05:16,709
‪Fir-ar! Și azi îi sare iar la beregată.

69
00:05:18,251 --> 00:05:20,793
‪Am un interviu final. Ne vedem mai târziu.

70
00:05:21,501 --> 00:05:24,168
‪Vă rog să părăsiți sala!

71
00:05:31,793 --> 00:05:32,918
‪Intră!

72
00:05:33,001 --> 00:05:35,251
‪- Mă scuzați.
<i>‪- Investigația s-a terminat,</i>

73
00:05:35,334 --> 00:05:37,459
<i>‪dar întrebările trebuie să rămână
fără răspuns?</i>

74
00:05:38,459 --> 00:05:40,376
‪Se pare că totul s-a rezolvat.

75
00:05:41,084 --> 00:05:41,959
‪Da.

76
00:05:43,709 --> 00:05:48,084
‪Am auzit că reportera asta
‪de la Gazeta Touto creează probleme.

77
00:05:49,251 --> 00:05:52,001
‪Da. Numele ei e Matsuda.

78
00:05:53,043 --> 00:05:55,209
‪E corect ce scrie în dosar?

79
00:05:55,918 --> 00:05:59,626
‪Fratele ei Kohei Matsuda a fost director
‪adjunct la Secretariatul Cabinetului?

80
00:05:59,709 --> 00:06:01,959
‪Da. Pe când lucram
‪la Ministerul Economiei,

81
00:06:02,043 --> 00:06:04,001
‪am colaborat
‪la licitația pentru Olimpiadă.

82
00:06:05,334 --> 00:06:07,876
‪Înțeleg. Ați organizat licitația
‪pentru Olimpiadă, nu?

83
00:06:08,418 --> 00:06:10,293
‪L-ai mai văzut de atunci?

84
00:06:10,376 --> 00:06:11,209
‪Nu.

85
00:06:12,501 --> 00:06:15,501
‪Nu l-am văzut, dar…

86
00:06:16,751 --> 00:06:19,418
‪Are legătură cu faptul
‪că a ajuns în stare vegetativă?

87
00:06:22,876 --> 00:06:24,418
‪Știați despre asta?

88
00:06:26,084 --> 00:06:28,209
‪S-a luat de cine nu trebuia.

89
00:06:29,043 --> 00:06:31,168
‪A fost vina lui Kohei Matsuda.

90
00:06:32,626 --> 00:06:34,251
‪Ce vreți să spuneți cu asta?

91
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
‪A fost distrus de Toyoda.

92
00:06:42,126 --> 00:06:44,084
‪Vă referiți la Shinjiro Toyoda?

93
00:06:45,209 --> 00:06:49,209
‪Murakami, cred că ne putem folosi de asta.

94
00:06:50,584 --> 00:06:53,793
‪Trebuie să informăm publicul
‪că această reporteră

95
00:06:53,876 --> 00:06:56,043
‪nu e câtuși de puțin imparțială.

96
00:07:15,334 --> 00:07:16,251
‪Doamnă Suzuki.

97
00:07:16,334 --> 00:07:19,168
‪Scuze. De la Shukan Buncho.
‪Pot să vă pun câteva întrebări?

98
00:07:20,209 --> 00:07:22,126
‪Știu că e o perioadă dificilă.

99
00:07:22,209 --> 00:07:25,543
‪Aș vrea să vă întreb despre falsificarea
‪documentelor de către soțul dvs.

100
00:07:25,626 --> 00:07:27,043
‪Știți ceva despre asta?

101
00:07:27,543 --> 00:07:29,001
‪Se purta ciudat acasă?

102
00:07:30,209 --> 00:07:34,501
‪N-ați fost anunțat
‪că nu acord niciun interviu?

103
00:07:34,584 --> 00:07:37,959
‪Trebuie să vă fi spus ceva la spital
‪înainte să se sinucidă.

104
00:07:40,043 --> 00:07:43,334
‪Ce părere aveți
‪despre implicarea soțului în falsificări?

105
00:08:30,334 --> 00:08:34,209
‪Îmi pare rău că vă vizitez
‪fără să vă anunț.

106
00:08:36,626 --> 00:08:39,209
‪Văd că stați să mă așteptați,
‪chiar și aici.

107
00:08:49,043 --> 00:08:50,209
‪Doamnă Suzuki.

108
00:08:54,168 --> 00:08:55,709
‪Dacă nu se face ceva,

109
00:08:56,918 --> 00:09:00,376
‪totul va fi ascuns sub preș.

110
00:09:02,834 --> 00:09:05,876
‪Kazuya Suzuki
‪e victima presiunilor din sistem.

111
00:09:07,626 --> 00:09:11,709
‪Cred că dacă rectificăm acest lucru,
‪îi onorăm pe răposați.

112
00:09:13,876 --> 00:09:16,418
‪E o problemă care n-ar trebui acoperită.

113
00:09:18,376 --> 00:09:20,334
‪Vreți să mă ajutați, vă rog?

114
00:09:27,126 --> 00:09:30,251
‪Sunteți dra Matsuda, nu?

115
00:09:31,251 --> 00:09:32,168
‪Da.

116
00:09:34,293 --> 00:09:36,293
‪Nu cred că înțelegeți.

117
00:09:43,543 --> 00:09:46,876
‪Nu sunteți cu nimic diferită
‪de toți ceilalți.

118
00:09:50,751 --> 00:09:52,959
‪Cel puțin, așa mi se pare.

119
00:10:10,459 --> 00:10:12,293
‪- Poftim!
‪- Mulțumesc.

120
00:10:12,376 --> 00:10:16,126
‪Am fost surprins când am auzit
‪că faci parte din BICC, Murakami.

121
00:10:16,209 --> 00:10:17,626
‪S-au întâmplat multe.

122
00:10:17,709 --> 00:10:19,168
‪S-au întâmplat prea multe.

123
00:10:19,251 --> 00:10:21,084
‪Înțeleg perfect.

124
00:10:21,168 --> 00:10:24,459
‪Dar n-avem ce face.
‪M-a surprins și pe mine.

125
00:10:25,501 --> 00:10:27,334
‪Ce mai face familia? E bine?

126
00:10:28,001 --> 00:10:31,959
‪Le-am făcut multe probleme,
‪dar se țin tare pentru mine.

127
00:10:32,751 --> 00:10:36,001
‪Înțeleg. Asta e cel mai important.

128
00:10:39,834 --> 00:10:41,668
‪Uite documentele pe care le-ai cerut!

129
00:10:41,751 --> 00:10:45,126
‪- Să nu spui că le ai de la mine!
‪- Desigur. Mulțumesc.

130
00:10:49,209 --> 00:10:51,043
{\an8}‪CERERE REDESCHIDERE ANCHETĂ
‪FIRME CE PRIMESC SUBVENȚII

131
00:10:51,126 --> 00:10:54,251
{\an8}‪Mare păcat de ce a pățit dl Matsuda!

132
00:10:56,376 --> 00:10:57,543
‪Auzi, Kimata…

133
00:11:00,084 --> 00:11:01,584
‪Ce i s-a întâmplat?

134
00:11:03,418 --> 00:11:04,251
‪A, da.

135
00:11:04,793 --> 00:11:07,334
‪Ai fost promovat rapid
‪ca asistent al primei-doamne

136
00:11:07,418 --> 00:11:08,459
‪- …și nu știi.
‪- Da.

137
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
‪Ai auzit de programul
‪de dezvoltare IA al domnului Toyoda, nu?

138
00:11:12,793 --> 00:11:15,001
‪Pentru care a primit
‪subvenții de zece miliarde.

139
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
‪Au existat zvonuri că ar fi fost fraudă.

140
00:11:18,334 --> 00:11:19,168
‪Da.

141
00:11:20,209 --> 00:11:22,834
‪Hârtiile alea au ajuns
‪la Ministerul Economiei

142
00:11:22,918 --> 00:11:25,709
‪și urmau să oprească subvențiile,

143
00:11:25,793 --> 00:11:27,709
‪însă domnul Toyoda era implicat.

144
00:11:27,793 --> 00:11:29,876
‪De obicei, chestiile astea nu se revocă.

145
00:11:31,334 --> 00:11:34,751
‪Atunci a obiectat Kohei.

146
00:11:36,959 --> 00:11:39,209
‪Nu știu sigur,

147
00:11:39,293 --> 00:11:42,084
‪dar sigur a fost supus
‪la presiuni că s-a implicat.

148
00:11:43,459 --> 00:11:45,501
‪Am auzit cum îl tratau
‪la companie după asta,

149
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
‪a fost incredibil de brutal.

150
00:11:49,126 --> 00:11:53,209
‪Apoi a făcut infarct la muncă
‪și s-a dus direct la spital.

151
00:11:53,751 --> 00:11:55,584
‪Sigur a fost stresat de la surmenaj.

152
00:11:56,668 --> 00:11:59,876
‪Se pare că totul a fost mușamalizat
‪de companie.

153
00:12:04,543 --> 00:12:08,334
‪Mai târziu, poliția a investigat
‪suspiciunile legate de subvenții,

154
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
‪dar s-a renunțat la tot,
‪chiar înainte să-l poată aresta.

155
00:12:13,793 --> 00:12:15,751
‪Cum se poate așa ceva?

156
00:12:16,751 --> 00:12:18,668
‪E doar un zvon.

157
00:12:19,459 --> 00:12:22,834
‪Domnul Toyoda scrie o carte
‪despre prim-ministru, nu?

158
00:12:23,418 --> 00:12:27,334
‪Știe multe despre prim-ministru.
‪Ar fi mari probleme dacă s-ar afla.

159
00:12:27,418 --> 00:12:29,418
‪- Dar ăsta nu e un motiv…
‪- Știu.

160
00:12:30,459 --> 00:12:31,418
‪Știu ce vrei să spui.

161
00:12:39,584 --> 00:12:40,668
‪Murakami!

162
00:12:40,751 --> 00:12:41,751
‪Da?

163
00:12:42,793 --> 00:12:45,584
‪- M-am tot gândit…
‪- Ce?

164
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
‪Noi pe cine

165
00:12:48,209 --> 00:12:50,293
‪slujim de fapt?

166
00:12:57,293 --> 00:13:00,293
‪Da. La asta mă gândesc și eu.

167
00:13:06,876 --> 00:13:07,876
<i>‪Am ajuns acasă.</i>

168
00:13:07,959 --> 00:13:09,751
‪Bun venit acasă! Ai întârziat mult.

169
00:13:09,834 --> 00:13:10,918
‪Da.

170
00:13:11,668 --> 00:13:14,084
‪- Unde sunt copiii?
‪- S-au culcat de ceva vreme.

171
00:13:14,168 --> 00:13:15,876
‪- Desigur.
<i>‪- …a șters mesajul ofensiv</i>

172
00:13:15,959 --> 00:13:18,001
<i>‪și și-a cerut scuze public.</i>

173
00:13:19,126 --> 00:13:20,918
<i>‪Ai a scris pe Twitter
că au fost retrase acuzațiile</i>

174
00:13:21,001 --> 00:13:24,376
<i>‪împotriva fostului director general Mouri
de la Biroul de Finanțe,</i>

175
00:13:24,959 --> 00:13:29,126
<i>‪adăugând</i>‪ hashtag<i>‪-ul: „nu retrageți
acuzațiile împotriva lui Mouri”.</i>

176
00:13:29,209 --> 00:13:30,626
‪Te-ai acomodat?

177
00:13:31,126 --> 00:13:33,501
‪- Mai mult sau mai puțin.
<i>‪- „Nu m-am gândit niciodată</i>

178
00:13:33,584 --> 00:13:36,293
<i>‪că va comenta despre politică.
Ce dezamăgire!</i>

179
00:13:37,043 --> 00:13:40,459
<i>‪N-o să mai cumpăr niciodată CD-uri
de-ale ei.” Ăsta e un exemplu de critică.</i>

180
00:13:40,543 --> 00:13:41,959
‪Ce? S-a întâmplat ceva?

181
00:13:42,626 --> 00:13:43,501
‪Păi…

182
00:13:44,751 --> 00:13:46,918
‪Sunt întrebată multe lucruri la grădiniță.

183
00:13:47,668 --> 00:13:50,626
‪Până și vedetele fac astfel de comentarii.

184
00:13:50,709 --> 00:13:54,001
‪Ți-am zis să ignori chestiile astea.

185
00:13:54,084 --> 00:13:56,084
‪Ție ți-e ușor să vorbești.

186
00:13:58,001 --> 00:14:00,293
‪Dar dacă s-ar întâmpla ceva
‪cu Hayato sau Natsuki?

187
00:14:04,084 --> 00:14:06,001
‪Atunci ce vrei să fac?

188
00:14:07,251 --> 00:14:10,418
‪Vrei să le explic eu că totul e bine?

189
00:14:12,876 --> 00:14:15,251
‪Și eu am multe pe cap, să știi.

190
00:14:18,793 --> 00:14:19,834
‪Îmi pare rău.

191
00:14:28,376 --> 00:14:29,418
‪Nu.

192
00:14:30,376 --> 00:14:32,084
‪Și mie îmi pare rău.

193
00:15:25,876 --> 00:15:30,459
‪CERERE REDESCHIDERE ANCHETĂ
‪FIRME CE PRIMESC SUBVENȚII

194
00:15:36,709 --> 00:15:43,334
‪SECRETARIATUL CABINETULUI
‪SHINJIRO TOYODA

195
00:15:46,001 --> 00:15:51,293
‪GRUPUL DE SPONSORI ELEVI
‪CARE OFERĂ SPRIJIN ÎN RECONSTRUCȚIE

196
00:16:02,418 --> 00:16:06,084
‪Da. Când termin de căutat slujbă,
‪o să vin acasă în vizită.

197
00:16:07,209 --> 00:16:08,043
‪Da.

198
00:16:08,126 --> 00:16:11,501
‪Căutările de slujbă? Merg grozav.

199
00:16:12,334 --> 00:16:15,959
‪Ai face bine să crezi.
‪Semăn cu tine, bunico.

200
00:16:18,751 --> 00:16:20,584
‪Și tu ai grijă de sănătatea ta!

201
00:16:22,251 --> 00:16:23,126
‪Vorbim mai târziu.

202
00:16:29,293 --> 00:16:31,668
‪ACTUALIZARE LA CEREREA DE ANGAJARE

203
00:16:33,793 --> 00:16:35,626
‪ACTUALIZARE LA CEREREA DE ANGAJARE

204
00:16:35,709 --> 00:16:37,793
‪ȘEF DEPARTAMENT RECRUTARE,
‪NAKAMACHI TRADING

205
00:16:39,959 --> 00:16:44,793
‪VĂ INFORMĂM CU REGRET
‪CĂ NU VĂ PUTEM OFERI UN POST

206
00:16:45,668 --> 00:16:46,959
‪Am primit o ofertă de lucru!

207
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
‪- Felicitări!
‪- Minunat!

208
00:16:50,626 --> 00:16:53,376
‪Interviurile astea mă neliniștesc.

209
00:17:02,501 --> 00:17:06,043
‪Atunci, la aeroport,
‪a fost așa de frustrant.

210
00:17:06,626 --> 00:17:08,543
‪Mă gândeam să plec din Poliție.

211
00:17:10,168 --> 00:17:13,293
‪Ordinele au venit de sus?

212
00:17:14,751 --> 00:17:15,793
‪Da.

213
00:17:16,668 --> 00:17:19,168
‪A început cu o plângere
‪din partea unui avertizor de integritate.

214
00:17:19,751 --> 00:17:23,334
‪Era de la un subordonat al dlui Toyoda,
‪din aceeași companie, același proiect.

215
00:17:23,418 --> 00:17:27,418
‪Avertizorul de integritate
‪a fost Kohei Matsuda, nu?

216
00:17:28,876 --> 00:17:31,334
‪- Îl cunoașteți?
‪- Da.

217
00:17:31,918 --> 00:17:34,501
‪Se pare că avea și dovezi concrete.

218
00:17:34,584 --> 00:17:36,959
‪Dar, în final, a fost doar scurgerea
‪de informații a dlui Matsuda.

219
00:17:37,043 --> 00:17:39,168
‪Nu am mai primit
‪nicio informație după aceea.

220
00:17:41,001 --> 00:17:44,376
‪Apoi, dl Matsuda s-a îmbolnăvit.

221
00:17:45,126 --> 00:17:48,043
‪S-a mușamalizat tot.

222
00:17:53,543 --> 00:17:57,168
‪Nu veți mai lucra la acest caz?

223
00:18:00,876 --> 00:18:03,001
‪Orice am face,
‪nu cred că se poate face ceva.

224
00:18:04,209 --> 00:18:07,459
‪Mai mult ca sigur
‪că există forțe în umbră la muncă.

225
00:18:15,209 --> 00:18:17,084
<i>‪Scandalul Academiei Eishin e tragic.</i>

226
00:18:17,709 --> 00:18:21,334
‪A motivat pe cineva
‪din Biroul de Finanțe Chubu

227
00:18:21,418 --> 00:18:24,543
‪să se sinucidă!

228
00:18:24,626 --> 00:18:25,626
‪DLE PREMIER, ASTA VREȚI?

229
00:18:25,709 --> 00:18:29,793
‪Și din moment ce aceia
‪cu adevărat vinovați

230
00:18:29,876 --> 00:18:32,584
‪nu sunt deloc trași la răspundere,

231
00:18:32,668 --> 00:18:35,626
‪e un scandal de neiertat!

232
00:18:36,209 --> 00:18:38,584
‪- Așa e!
‪- Nu ne luați de proști!

233
00:18:38,668 --> 00:18:41,293
‪- Ascultați!
‪- Acest guvern…

234
00:18:46,918 --> 00:18:51,459
‪STILUL NECINSTIT AL JURNALISTEI
‪DE LA GAZETA TOUTO

235
00:18:56,001 --> 00:18:57,501
‪- Dă mai departe!
‪- Da, domnule.

236
00:19:00,334 --> 00:19:02,168
‪Fratele reporterei de la Touto, Matsuda,

237
00:19:02,251 --> 00:19:05,793
‪a lucrat ca director adjunct de cabinet
‪în timpul licitației pentru Olimpiadă.

238
00:19:05,876 --> 00:19:08,126
‪A ajuns o legumă de la prea multă muncă.

239
00:19:08,209 --> 00:19:11,251
‪Articolul spune că Matsuda
‪e ranchiunoasă pe nedrept

240
00:19:11,334 --> 00:19:14,584
‪împotriva administrației actuale
‪pentru ce a pățit fratele ei.

241
00:19:14,668 --> 00:19:18,959
‪Va apărea în ziare lunea viitoare.
‪Răspândește-l pe rețelele de socializare

242
00:19:19,043 --> 00:19:22,001
‪cu ajutorul susținătorilor on-line
‪ai partidului de la guvernare.

243
00:19:23,584 --> 00:19:24,459
‪Domnule Tada!

244
00:19:25,168 --> 00:19:27,334
‪Credeam că eu mă ocup de caz.

245
00:19:29,501 --> 00:19:32,084
‪Dacă te-ai ocupa,
‪nu ai scrie niciodată un așa articol.

246
00:19:32,168 --> 00:19:33,126
‪Dar…

247
00:19:34,376 --> 00:19:36,709
‪Kohei n-are nicio legătură cu asta.

248
00:19:38,418 --> 00:19:40,793
‪Nu te lăsa influențat
‪de sentimentele personale!

249
00:19:46,668 --> 00:19:50,793
‪Cerem redeschiderea anchetei
‪pentru scandalul Eishin!

250
00:19:50,876 --> 00:19:53,334
‪- Redeschideți ancheta!
‪- Redeschideți ancheta!

251
00:19:53,418 --> 00:19:56,334
‪Nu încercați să păcăliți oamenii!

252
00:19:56,418 --> 00:19:59,793
‪- Nu încercați să păcăliți oamenii!
‪- Nu încercați să păcăliți oamenii!

253
00:19:59,876 --> 00:20:03,543
‪Sanae, nu mă simt bine. Mă duc acasă.

254
00:20:03,626 --> 00:20:06,418
‪Ești bine? Nu sta dacă nu vrei!

255
00:20:06,501 --> 00:20:08,251
‪- Ai grijă de tine!
‪- Cereți-vă scuze!

256
00:20:08,334 --> 00:20:11,293
‪- Cereți-vă scuze!
‪- Cereți-vă scuze!

257
00:20:11,376 --> 00:20:13,584
‪Terminați cu minciunile!

258
00:20:14,168 --> 00:20:16,334
‪- Terminați cu minciunile!
‪- Scuzați-mă!

259
00:20:16,418 --> 00:20:19,876
‪Cerem o explicație de la prima-doamnă!

260
00:20:19,959 --> 00:20:21,126
‪NU ÎNCERCAȚI SĂ PĂCĂLIȚI OAMENII!

261
00:20:21,209 --> 00:20:23,543
‪Eu sunt Kijima.

262
00:20:24,876 --> 00:20:27,918
‪Deși n-a durat mult,
‪am lucrat cu dl Suzuki.

263
00:20:29,584 --> 00:20:31,668
‪Cerem ca ancheta…

264
00:20:31,751 --> 00:20:34,584
‪De fapt, el…

265
00:20:36,626 --> 00:20:40,668
‪Domnul Suzuki m-a protejat până la capăt.

266
00:20:41,751 --> 00:20:42,584
‪Ce?

267
00:20:45,293 --> 00:20:48,501
‪În curând, Ministerul de Finanțe
‪va face publice rezultatele anchetei

268
00:20:48,584 --> 00:20:50,209
‪referitoare la Academia Eishin.

269
00:20:50,293 --> 00:20:52,543
‪Cred că asta explică ce s-a întâmplat.

270
00:20:53,209 --> 00:20:55,876
‪Îmi pare foarte rău. La revedere!

271
00:20:57,959 --> 00:20:59,918
‪- Gata cu minciunile!
‪- Gata cu minciunile!

272
00:21:00,501 --> 00:21:03,668
‪Cerem o explicație de la prima-doamnă!

273
00:21:03,751 --> 00:21:06,418
‪Cerem o explicație de la prima-doamnă!

274
00:21:16,084 --> 00:21:18,793
‪FOTOGRAFIE 1, FOTOGRAFIE 2,

275
00:21:18,876 --> 00:21:22,584
‪FOTOGRAFIE 3, FOTOGRAFIE 4

276
00:21:34,334 --> 00:21:36,834
‪REZULTATELE INVESTIGAȚIEI
‪FALSIFICĂRII DOCUMENTELOR DE APROBARE

277
00:21:46,209 --> 00:21:50,668
{\an8}‪REZULTATELE INVESTIGAȚIEI FALSIFICĂRII
‪DOCUMENTELOR DE LA ACADEMIA EISHIN

278
00:21:55,293 --> 00:21:56,501
‪E ridicol.

279
00:22:10,751 --> 00:22:14,251
‪ADEVĂRATUL MOTIV
‪AL STĂRUINȚEI LUI MATSUDA

280
00:22:29,334 --> 00:22:33,709
‪ADEVĂRATUL MOTIV
‪AL STĂRUINȚEI LUI MATSUDA

281
00:22:49,501 --> 00:22:53,834
‪„Are ceva împotriva guvernului,
‪care i-a transformat fratele în legumă.”

282
00:22:54,876 --> 00:22:56,376
‪E atât de crud.

283
00:22:56,459 --> 00:22:58,918
‪Se răspândește
‪pe toate rețelele de socializare.

284
00:23:01,959 --> 00:23:03,168
‪E viral.

285
00:23:03,251 --> 00:23:06,168
‪DIN CAUZA EI, N-AM ÎNCREDERE ÎN PRESĂ.
‪PREA INSISTENTĂ!

286
00:23:06,251 --> 00:23:09,293
‪Domnule Sato,
‪știați de fratele drei Matsuda?

287
00:23:09,376 --> 00:23:11,501
‪Nu. Șeful niciodată nu-mi spune nimic.

288
00:23:11,584 --> 00:23:12,626
‪Bună dimineața!

289
00:23:13,959 --> 00:23:15,543
‪Bună dimineața!

290
00:23:16,168 --> 00:23:18,084
‪- Bună dimineața!
‪- Bună dimineața!

291
00:23:23,334 --> 00:23:24,668
‪Am văzut articolul.

292
00:23:29,793 --> 00:23:31,626
‪Dacă duc lucrurile așa departe,

293
00:23:32,334 --> 00:23:36,168
‪cred că nu vor să ne băgăm nasul
‪în treaba cu Academia Eishin.

294
00:23:36,251 --> 00:23:39,918
‪Poate că așa e, însă genul ăsta
‪de atacuri personale sunt crude.

295
00:23:41,751 --> 00:23:43,709
‪Nu poți lăsa așa ceva să te supere.

296
00:23:47,293 --> 00:23:50,168
‪Matsuda! Vino cu mine un pic!

297
00:24:02,418 --> 00:24:03,543
‪Datorită articolului,

298
00:24:03,626 --> 00:24:06,959
‪stilul jurnalistic al ziarului e criticat.

299
00:24:08,334 --> 00:24:09,334
‪Șefule,

300
00:24:09,876 --> 00:24:11,626
‪din câte am auzit,

301
00:24:11,709 --> 00:24:14,626
‪nu folosește metodele extreme
‪de raportare din articol.

302
00:24:14,709 --> 00:24:15,918
‪Nu asta e problema.

303
00:24:17,043 --> 00:24:20,959
‪O asemenea impresie poate dăuna
‪imaginii companiei ca un întreg.

304
00:24:24,084 --> 00:24:26,876
‪În orice caz, gata cu Eishin.

305
00:24:34,251 --> 00:24:35,376
‪Matsuda.

306
00:24:36,626 --> 00:24:39,709
‪Cred că ai fost puțin prea obsedată
‪de cazul ăsta.

307
00:24:41,834 --> 00:24:44,334
‪Îmi pare rău că v-am făcut probleme.

308
00:24:45,126 --> 00:24:48,376
‪Dacă mai apar asemenea articole,
‪familia răposatului va avea de suferit.

309
00:24:49,293 --> 00:24:51,001
‪Sper că înțelegi asta.

310
00:25:07,501 --> 00:25:08,876
‪Ți-ai găsit de lucru?

311
00:25:10,084 --> 00:25:12,918
‪Dac-am găsit? Absolut nimic.

312
00:25:13,793 --> 00:25:15,668
‪Serios? Nici eu.

313
00:25:18,418 --> 00:25:19,376
‪Cum așa?

314
00:25:20,001 --> 00:25:21,001
‪Cum adică?

315
00:25:22,751 --> 00:25:24,126
‪Asta aș vrea și eu să știu.

316
00:25:27,709 --> 00:25:29,543
‪Oricât aș încerca,

317
00:25:30,084 --> 00:25:32,793
‪simt că viețile noastre
‪au fost deja planificate,

318
00:25:33,293 --> 00:25:34,876
‪în funcție de familie și educație.

319
00:25:36,459 --> 00:25:39,376
‪Ba nu. Ești incredibilă, Mayu.

320
00:25:39,459 --> 00:25:41,584
‪Nu spune asta! Nu mă cunoști cu adevărat.

321
00:25:43,543 --> 00:25:44,876
‪Nu te enerva!

322
00:25:47,251 --> 00:25:49,084
‪Sigur nu l-ai citit,

323
00:25:49,584 --> 00:25:51,584
‪dar ai văzut articolul
‪despre Anna Matsuda?

324
00:25:52,751 --> 00:25:56,501
‪Se pare că ataca guvernul
‪din ură personală.

325
00:25:56,584 --> 00:25:58,293
‪Simt că m-a trădat.

326
00:26:00,126 --> 00:26:00,959
‪Da.

327
00:26:03,001 --> 00:26:05,834
‪L-am citit, dar mi s-a părut
‪un atac unilateral al tabloidului.

328
00:26:05,918 --> 00:26:07,668
‪Dar erau poze.

329
00:26:09,918 --> 00:26:11,584
‪Mă face să mă gândesc

330
00:26:12,334 --> 00:26:15,709
‪că scandalul Eishin e doar un pretext
‪pentru schimbarea administrației.

331
00:26:16,668 --> 00:26:21,084
‪Cum ai mai zis,
‪am senzația că totul e controlat de sus.

332
00:26:25,293 --> 00:26:26,459
‪Scuze.

333
00:26:27,334 --> 00:26:29,584
‪Mă simt ca și cum ți-aș fi ținut predici.

334
00:26:33,126 --> 00:26:34,626
‪Cred că te înșeli.

335
00:26:39,501 --> 00:26:40,709
‪În legătură cu ce?

336
00:26:44,668 --> 00:26:45,793
‪Unchiul meu…

337
00:26:47,668 --> 00:26:48,668
‪n-a murit

338
00:26:50,043 --> 00:26:51,918
‪ca pretext pentru așa ceva.

339
00:26:54,084 --> 00:26:55,001
‪Ce?

340
00:27:00,793 --> 00:27:01,959
‪Angajatul…

341
00:27:04,751 --> 00:27:06,876
‪de la Biroul de Finanțe care s-a sinucis…

342
00:27:09,251 --> 00:27:12,251
‪era unchiul meu.

343
00:27:18,543 --> 00:27:20,543
‪Scuze. Mă duc să livrez astea.

344
00:28:25,043 --> 00:28:29,168
‪REZULTATELE ANCHETEI MINISTERULUI
‪ERAU ACOPERITE CU NEGRU.

345
00:28:29,251 --> 00:28:30,501
{\an8}‪JURNALIȘTII CA TINE NU ȘTIU ADEVĂRUL.

346
00:28:30,584 --> 00:28:32,126
{\an8}‪A MURIT DIN VINA TA.

347
00:28:32,209 --> 00:28:33,793
{\an8}‪LASĂ URA PENTRU GUVERN!

348
00:28:33,876 --> 00:28:35,043
{\an8}‪JURNALISTĂ EGOISTĂ!

349
00:28:35,126 --> 00:28:37,418
{\an8}‪TU L-AI ÎMPINS LA SINUCIDERE!
‪DE-AIA E NAȘPA PRESA.

350
00:28:50,084 --> 00:28:55,376
‪CE SE ÎNTÂMPLĂ?

351
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
‪MATSUDA…

352
00:29:00,793 --> 00:29:06,168
‪ARTICOLUL DESPRE MATSUDA
‪N-ARE LEGĂTURĂ CU SCANDALUL EISHIN.

353
00:29:06,251 --> 00:29:09,418
‪AR TREBUI PRIVITE SEPARAT.

354
00:30:26,543 --> 00:30:28,209
‪Mă scuzați. Dră Matsuda.

355
00:30:32,626 --> 00:30:35,084
‪Sunt nepotul lui Kazuya Suzuki.

356
00:30:36,709 --> 00:30:38,043
‪Ne-am mai întâlnit.

357
00:30:46,459 --> 00:30:47,584
‪Bună dimineața!

358
00:30:52,168 --> 00:30:54,168
‪- Poftim!
‪- Mulțumesc!

359
00:30:55,001 --> 00:30:57,209
‪Deci ești student, dle Kinoshita.

360
00:30:57,959 --> 00:30:59,584
‪Îți cauți de lucru acum?

361
00:31:00,251 --> 00:31:03,084
‪Da. Teoretic.

362
00:31:04,168 --> 00:31:06,418
‪Vrei să faci ceva anume?

363
00:31:07,001 --> 00:31:10,626
‪Nu în mod deosebit.
‪Am fost respins peste tot.

364
00:31:13,918 --> 00:31:15,626
‪Nici eu nu m-am putut angaja.

365
00:31:17,793 --> 00:31:18,793
‪Păi…

366
00:31:19,501 --> 00:31:22,751
‪De ce ați decis să deveniți ziaristă,
‪dră Matsuda?

367
00:31:26,626 --> 00:31:31,293
‪Demult, în ziar s-a scris
‪un articol despre fratele meu.

368
00:31:31,376 --> 00:31:33,126
‪Asta m-a bucurat foarte mult.

369
00:31:35,376 --> 00:31:39,376
‪După aceea, am avut vaga idee
‪că aș vrea să fiu jurnalistă.

370
00:31:39,459 --> 00:31:42,251
‪Locul ăsta mi-a dat o șansă.

371
00:31:43,626 --> 00:31:48,209
‪Nu vă interesa politica
‪și chestiile astea la început?

372
00:31:48,959 --> 00:31:50,001
‪Absolut deloc.

373
00:31:50,751 --> 00:31:53,084
‪Deși probabil că acum e greu de imaginat.

374
00:31:55,459 --> 00:31:56,543
‪Cu siguranță.

375
00:31:57,876 --> 00:31:59,584
‪În orice caz…

376
00:31:59,668 --> 00:32:02,084
‪Vă întrebați probabil de ce am venit,
‪nu-i așa?

377
00:32:02,168 --> 00:32:03,126
‪Scuze.

378
00:32:03,626 --> 00:32:06,501
‪E în regulă. Îți dorești ceva anume?

379
00:32:07,376 --> 00:32:08,376
‪Da.

380
00:32:19,834 --> 00:32:22,501
‪Am citit ăsta.

381
00:32:24,334 --> 00:32:26,334
‪E adevărat?

382
00:32:29,876 --> 00:32:31,751
‪Care parte?

383
00:32:31,834 --> 00:32:33,001
‪Totul.

384
00:32:38,043 --> 00:32:39,959
‪Multe sunt imprecise,

385
00:32:41,293 --> 00:32:43,293
‪dar partea despre familia mea e adevărată.

386
00:32:49,918 --> 00:32:51,251
‪Exact ca unchiul meu.

387
00:32:54,668 --> 00:32:58,668
‪Cred că în mare parte seamănă
‪cu scandalul de acum.

388
00:33:04,418 --> 00:33:06,959
‪Ați vorbit cu mătușa, nu-i așa?

389
00:33:09,376 --> 00:33:10,376
‪Da.

390
00:33:15,084 --> 00:33:17,001
‪Mă simt groaznic

391
00:33:18,543 --> 00:33:20,959
‪că a apărut un asemenea articol.

392
00:33:25,001 --> 00:33:27,959
‪De ce mergeți atât de departe?

393
00:33:30,251 --> 00:33:32,459
‪Înțeleg de ce mă critici.

394
00:33:34,376 --> 00:33:35,584
‪Nu, nu e asta.

395
00:33:36,918 --> 00:33:39,168
‪Vreau să știu cum puteți
‪continua să raportați

396
00:33:39,251 --> 00:33:41,584
‪chiar și după atâta ură pe care o primiți.

397
00:33:45,501 --> 00:33:46,709
‪Fiindcă…

398
00:33:49,501 --> 00:33:53,501
‪n-ar trebui să existe nicio infracțiune
‪care să rămână neexpusă.

399
00:33:58,376 --> 00:34:03,459
‪Cred că e datoria unui jurnalist
‪să dea voce celor fără glas.

400
00:34:07,376 --> 00:34:09,418
‪O voce celor fără glas.

401
00:34:11,334 --> 00:34:13,459
‪Totuși, de obicei nu merge bine,

402
00:34:14,668 --> 00:34:18,084
‪dar asta e ceea ce încerc să fac.

403
00:34:25,834 --> 00:34:28,001
‪Domnișoară Matsuda.

404
00:34:32,543 --> 00:34:35,501
‪Știu că e o rugăminte bruscă.

405
00:34:40,543 --> 00:34:43,918
‪Puteți vorbi din nou cu mătușa?

406
00:34:46,584 --> 00:34:48,543
‪Vreau s-o ajutați.

407
00:34:50,751 --> 00:34:55,376
‪Mereu am crezut că în politică
‪și în tot ce e pe lume,

408
00:34:55,876 --> 00:34:58,084
‪cei din vârf decid.

409
00:34:59,251 --> 00:35:01,793
‪Credeam că treaba asta
‪nu mă privește niciodată.

410
00:35:02,918 --> 00:35:04,334
‪Cel puțin până de curând.

411
00:35:07,834 --> 00:35:08,959
‪Dar…

412
00:35:14,209 --> 00:35:16,293
‪acum vreau să știu ce s-a întâmplat.

413
00:35:22,626 --> 00:35:24,001
‪Merg cu dumneavoastră.

414
00:35:25,334 --> 00:35:26,626
‪Vă rog, vorbiți cu ea!

415
00:35:42,834 --> 00:35:45,459
‪Mă duc să chem un taxi.

416
00:35:45,543 --> 00:35:46,418
‪Mulțumesc.

417
00:35:53,084 --> 00:35:55,876
‪PRIMIRE APEL
‪MAYU

418
00:36:12,668 --> 00:36:15,084
‪KAZUYA SUZUKI A MURIT LA 45 DE ANI

419
00:36:33,626 --> 00:36:37,918
‪ADEVĂRATUL MOTIV
‪AL STĂRUINȚEI LUI MATSUDA

420
00:36:38,001 --> 00:36:41,959
‪Cum se simte fratele dv. acum?

421
00:36:43,168 --> 00:36:46,918
‪Nu poate vorbi.

422
00:36:47,626 --> 00:36:49,251
‪Practic, nu reacționează.

423
00:36:51,251 --> 00:36:54,834
‪Inima îi bate,
‪dar nu mai e fratele pe care-l știam.

424
00:36:57,418 --> 00:37:01,876
‪Ce s-a întâmplat cu povestea după aceea?

425
00:37:03,251 --> 00:37:08,043
‪Poliția a investigat,
‪dar n-au arestat pe nimeni.

426
00:37:08,709 --> 00:37:10,501
‪Iar adevărul rămâne necunoscut.

427
00:37:14,793 --> 00:37:16,418
‪Se va întâmpla la fel…

428
00:37:18,501 --> 00:37:20,793
‪în cazul soțului meu?

429
00:37:25,043 --> 00:37:26,459
‪Dacă lucrurile merg tot așa,

430
00:37:27,834 --> 00:37:29,543
‪mă tem că da.

431
00:37:35,501 --> 00:37:36,501
‪Doamnă Suzuki.

432
00:37:39,793 --> 00:37:44,834
‪Sunt sigură că soțul dv. nu voia
‪să se repete istoria.

433
00:37:46,543 --> 00:37:49,918
‪Vreau ca lumea să știe
‪dorințele soțului dv.

434
00:37:59,876 --> 00:38:00,876
‪Mătușă Mayumi…

435
00:38:17,126 --> 00:38:19,751
‪Se pare că într-adevăr există
‪oameni ca dv.

436
00:38:22,126 --> 00:38:23,709
‪În ultimele luni,

437
00:38:25,418 --> 00:38:29,418
‪am fost grav rănită
‪de jurnaliști și de cei din presă.

438
00:38:33,168 --> 00:38:36,043
‪Îmi pare rău pentru lucrurile oribile
‪pe care vi le-am spus.

439
00:38:37,834 --> 00:38:40,584
‪Nu. Eu ar trebui să-mi cer scuze.

440
00:38:44,459 --> 00:38:47,543
‪Pot să vă arăt ceva?

441
00:39:11,209 --> 00:39:12,584
‪Eram oameni obișnuiți.

442
00:39:13,709 --> 00:39:16,793
‪Am râs că nouă ne convenea asta.

443
00:39:17,918 --> 00:39:19,459
‪Genul ăsta de cuplu am fost.

444
00:39:24,168 --> 00:39:26,168
‪Și, datorită acestui băiat,

445
00:39:27,418 --> 00:39:29,209
‪eram cu adevărat fericiți.

446
00:40:06,751 --> 00:40:10,543
‪Domnișoară Matsuda, vreau să vă dau ceva.

447
00:40:32,668 --> 00:40:34,709
‪Acesta e biletul de adio al soțului meu.

448
00:40:38,501 --> 00:40:43,043
‪A scris ce a simțit când a fost obligat
‪să modifice documentele.

449
00:40:44,418 --> 00:40:49,334
‪Mai sunt și numele
‪celorlalți angajați implicați.

450
00:40:54,334 --> 00:40:55,376
‪Sunteți sigură?

451
00:40:57,334 --> 00:41:01,334
‪Vă rog să găsiți o metodă bună
‪de a o folosi.

452
00:41:23,001 --> 00:41:26,209
‪DRAGA MEA MAYUMI,
‪MULȚUMESC CĂ AI FOST MEREU LÂNGĂ MINE.

453
00:41:26,293 --> 00:41:29,834
‪ÎMI PARE RĂU CĂ AM FOST UN SOȚ INUTIL
‪CARE ȚI-A FĂCUT PROBLEME.

454
00:41:39,543 --> 00:41:43,043
‪MODIFICAREA DOCUMENTELOR S-A FĂCUT
‪LA ORDINELE DIRECTORULUI MOURI.

455
00:41:43,126 --> 00:41:47,001
‪ADJUNCTUL TERAI A RESCRIS DOCUMENTELE
‪ȘI AM ÎNLOCUIT ORIGINALELE CU ELE.

456
00:41:54,918 --> 00:41:56,043
‪Doamnă Suzuki.

457
00:41:58,876 --> 00:42:00,876
‪Aș vrea să vă întreb ceva.

458
00:42:02,084 --> 00:42:05,793
‪Ca rudă a răposatului, ce ați vrea…

459
00:42:07,418 --> 00:42:08,834
‪să se întâmple?

460
00:42:11,793 --> 00:42:12,918
‪Vreau să știu

461
00:42:14,459 --> 00:42:17,126
‪ce mi-a ucis soțul.

462
00:42:18,793 --> 00:42:20,876
‪Trebuie să știu asta.

463
00:42:24,918 --> 00:42:26,084
‪Bine.

464
00:42:36,459 --> 00:42:38,918
‪MODIFICAREA DOCUMENTELOR S-A FĂCUT

465
00:42:39,001 --> 00:42:41,334
‪LA ORDINELE DIRECTORULUI MOURI.

466
00:42:44,709 --> 00:42:45,709
‪Ce-i asta?

467
00:42:47,084 --> 00:42:49,126
‪Biletul de adio al lui Kazuya Suzuki.

468
00:42:50,293 --> 00:42:53,459
‪Dezvăluie că dl Mouri
‪și ministrul de finanțe au fost implicați.

469
00:42:53,543 --> 00:42:55,043
‪Ai vorbit cu familia lui?

470
00:42:55,126 --> 00:42:56,584
‪Am și permisiunea ei.

471
00:42:57,751 --> 00:43:01,459
‪E clar că merită
‪să facem un articol despre asta.

472
00:43:13,876 --> 00:43:15,418
‪Nu putem tipări așa ceva.

473
00:43:16,709 --> 00:43:18,043
‪Stați! De ce nu?

474
00:43:18,584 --> 00:43:21,626
‪Șefule, sigur va fi o știre senzațională.

475
00:43:22,668 --> 00:43:24,751
‪Matsuda s-a străduit să obțină biletul.

476
00:43:25,626 --> 00:43:27,126
‪- Te rog, publică-l!
‪- Nu.

477
00:43:33,918 --> 00:43:34,876
‪L-am primit

478
00:43:35,876 --> 00:43:39,793
‪de la familia sa, care intenționează
‪să expună infracțiunile guvernului!

479
00:43:42,626 --> 00:43:46,918
‪E povestea unilaterală
‪a unui angajat care a murit.

480
00:43:47,001 --> 00:43:50,334
‪Chiar și așa, e important
‪ca publicul să afle despre asta!

481
00:43:56,168 --> 00:43:57,501
‪Nu-mi spune…

482
00:43:58,918 --> 00:44:01,918
‪Te presează administrația, nu?

483
00:44:08,626 --> 00:44:12,584
‪A cerut administrația ceva?

484
00:44:15,251 --> 00:44:16,543
‪Spuneți-mi!

485
00:44:18,709 --> 00:44:22,709
‪Există niște presiuni sus,
‪dar nu știu detalii.

486
00:44:29,501 --> 00:44:31,209
‪Nu vă deranjează?

487
00:44:32,751 --> 00:44:34,959
‪Nu am puterea să fac ceva
‪în privința asta.

488
00:44:46,793 --> 00:44:47,876
‪Eu voi…

489
00:44:49,168 --> 00:44:51,459
‪continua să lupt, chiar și de una singură.

490
00:44:52,334 --> 00:44:53,168
‪Matsuda!

491
00:44:54,959 --> 00:44:56,251
‪KUROSAKI
‪NUMIT DIRECTOR

492
00:44:56,334 --> 00:44:59,209
‪Te-ai descurcat bine, Kurosaki.

493
00:45:00,043 --> 00:45:02,918
‪Nu. N-a fost mare lucru.

494
00:45:04,876 --> 00:45:08,793
‪Oricum, poți spune tuturor
‪că e o promovare.

495
00:45:09,959 --> 00:45:13,584
‪Mergi înainte și ține-o tot așa!

496
00:45:14,834 --> 00:45:15,834
‪Așa voi face.

497
00:45:17,626 --> 00:45:19,376
‪Nu te uita așa!

498
00:45:20,584 --> 00:45:23,584
‪Știu, poate nu te simți împăcat,
‪dar e o promovare fără precedent.

499
00:45:24,459 --> 00:45:26,626
‪Familia ta sigur va fi fericită.

500
00:45:29,084 --> 00:45:30,251
‪Da, aveți dreptate.

501
00:45:31,501 --> 00:45:32,959
‪Mulțumesc.

502
00:45:41,418 --> 00:45:45,043
‪SHINJIRO TOYODA

503
00:45:46,668 --> 00:45:49,876
‪KOHEI MATSUDA A DEPUS
‪O PLÂNGERE DE AVERTIZOR DE INTEGRITATE.

504
00:45:49,959 --> 00:45:51,918
‪A SUSȚINUT CĂ ARE DOVEZI

505
00:45:57,793 --> 00:46:00,543
‪Mamă! E mai mare decât mă așteptam.

506
00:46:03,168 --> 00:46:06,418
‪- Câți oameni lucrează aici?
‪- Vreo 200.

507
00:46:08,959 --> 00:46:10,751
‪BICC e incredibil.

508
00:46:15,876 --> 00:46:16,834
‪Domnule Murakami.

509
00:46:17,751 --> 00:46:18,709
‪A trecut ceva timp.

510
00:46:18,793 --> 00:46:21,126
‪Da, a trecut ceva timp.

511
00:46:23,626 --> 00:46:26,543
‪Murakami, vino cu noi în sala de ședințe!

512
00:46:27,834 --> 00:46:28,709
‪Bine.

513
00:46:40,626 --> 00:46:41,709
‪Domnule Kurosaki.

514
00:46:45,376 --> 00:46:47,168
‪Sunt Anna Matsuda de la Gazeta Touto.

515
00:46:47,793 --> 00:46:50,376
‪Ce mai e? Nu s-a închis subiectul?

516
00:46:50,459 --> 00:46:54,209
‪Vreau să vă arăt ceva, dle Kurosaki.

517
00:46:54,293 --> 00:46:55,251
‪Ce?

518
00:47:05,126 --> 00:47:07,126
‪DRAGA MEA MAYUMI,
‪MULȚUMESC CĂ AI FOST MEREU LÂNGĂ MINE.

519
00:47:07,959 --> 00:47:10,209
‪Doamna Suzuki mi-a dat permisiunea.

520
00:47:12,293 --> 00:47:14,334
‪Vrea să-l citiți, dle Kurosaki.

521
00:47:28,584 --> 00:47:31,001
‪Deci aici te ascundeai.

522
00:47:34,626 --> 00:47:38,668
‪Am auzit că ți-ai băgat nasul
‪în treburile mele.

523
00:47:41,876 --> 00:47:44,126
‪Ce-ar fi să ne povestești?

524
00:47:49,876 --> 00:47:54,209
‪Scandalul ăsta nu trebuie
‪să rămână ascuns.

525
00:50:21,043 --> 00:50:25,543
‪PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‪DIN ACEASTĂ PRODUCȚIE SUNT FICTIVE

526
00:50:25,626 --> 00:50:28,126
‪ȘI NU REPREZINTĂ VIAȚA REALĂ.

527
00:50:35,793 --> 00:50:40,793
{\an8}‪Subtitrarea: Clarisa Ivanov