Nossa…
Você já vai começar a faculdade, Ryo.
Parece que foi ontem que era deste tamanho.
Nada a ver! Já faz tempo.
Está falando como um velho, tio Kazuya.
-Que maldade! -Mas é verdade.
Então em abril você vai se mudar pra Tóquio.
-Você vai se sentir sozinha, né, Sanae? -Vou.
Tem boas universidades aqui, mas ele insistiu em ir pra Tóquio.
Pare de reclamar. Tenho bolsa de estudos. Não custará um centavo.
Sério?
Não tem nada de errado com Tóquio.
E o Ryo é quem tinha que decidir.
Viram? Está na hora de voar pra fora do ninho.
Mas eu agradeço tudo o que fez por mim, tio Kazuya.
Por que está dizendo isso?
Bem…
Você sempre foi como um pai para mim.
Ryo, dê o seu melhor.
Pode deixar.
Mayumi…
Obrigado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
JORNAL TOUTO
Olhe para ela. É ela.
Ela parece legal.
Em meio às notícias do escândalo Eishin, a celebridade pop Ai usou a hashtag…
-Voltei. -Bem-vindo de volta.
…causando polêmica.
Várias celebridades estão tuitando sobre o escândalo do Eishin.
Isso não está indo longe demais?
Qual é sua opinião, Sr. Toyoda?
Ela não sabe de nada, não deveria opinar sobre política.
O pior é que ela é só uma cantora pop.
São pessoas influentes criticando inadequadamente o governo…
Quem é você pra dizer que é inadequado? Idiota!
Por que as celebridades não podem expor a opinião delas?
-Que programa idiota… -Tchau.
-Tchau.
Vamos mudar de canal.
O caso foi encerrado sem nenhuma acusação?
MOURI E OUTROS 24 NÃO SERÃO ACUSADOS
Será que o assunto vai ser esquecido?
"Não foi possível comprovar adulteração"? Só pode estar brincando.
Cerca de 72% da população está insatisfeita com o resultado.
Esta coletiva de imprensa está encerrada.
-Tenho mais uma pergunta. -Já terminamos.
Vá em frente.
Matsuda, do Jornal Touto.
Quanto ao caso do Instituto Eishin,
nenhum dos investigados, incluindo o ex-diretor-geral Mouri,
foi acusado.
O que o senhor tem a dizer?
A decisão foi tomada após uma minuciosa investigação.
Encerramos por hoje.
Mesmo com o fim da investigação, continuaremos com perguntas sem resposta?
ANNA MATSUDA ATACA
Como a procuradoria-geral determinou que não acusará ninguém,
a investigação chegou ao fim.
Sem dúvidas, o promotor de Nagoia investigou incansavelmente,
mas acredita-se que houve pressão…
-Oi! -…de cima para encerrar a investigação.
Você conhece essa repórter durona?
-Sim. -O que está acontecendo?
São acusações falsas.
Ela ainda está insistindo no caso do Eishin?
A investigação acabou antes do previsto.
Caramba! Ela está acabando com ele de novo.
Tenho uma entrevista de emprego. Até mais.
Por favor, saiam da sala imediatamente.
Pode entrar.
-Com licença. -Mesmo com o fim da investigação,
continuaremos com perguntas sem resposta?
Parece que está tudo resolvido.
Sim.
Fiquei sabendo que esta repórter do Jornal Touto tem causado problemas.
É verdade. Ela se chama Anna Matsuda.
O que está no arquivo dela confere?
Ela é mesmo irmã do Kohei Matsuda, o ex-vice-diretor do Secretariado?
Sim. Quando eu estava no Ministério da Fazenda,
trabalhei com ele na proposta das Olimpíadas.
Certo. Então trabalharam juntos.
Você o viu posteriormente?
Não.
Não o vi mais, mas…
Quer saber por que ele está em estado vegetativo agora?
O senhor já sabia?
Ele pisou no calo da pessoa errada.
Foi culpa do próprio Kohei Matsuda.
Como assim?
O Toyoda acabou com ele.
Está falando do Shinjiro Toyoda?
Murakami, acho que vamos poder usar isso.
Vamos divulgar ao público que esta repórter
não é nada imparcial.
Sra. Suzuki.
Com licença. Sou da Shukan Buncho. Posso fazer umas perguntas?
Sei que deve ser um momento difícil.
A respeito da adulteração do seu marido, a senhora tem alguma informação?
Ele andava agindo estranho?
Não ficou sabendo que não dou entrevistas?
Ele deve ter dito algo no hospital antes de se suicidar.
Qual é a opinião da senhora sobre o envolvimento de seu marido?
Me desculpe por vir sem avisar.
Até aqui você veio me esperar?
Sra. Suzuki…
Se não tomarmos uma atitude,
varrerão tudo para debaixo do tapete.
O Kazuya Suzuki foi vítima de uma pressão interna.
Esclarecendo os fatos, honraremos a memória dele.
Não podemos deixá-los acobertar o caso.
Pode me ajudar com isso?
É a Srta. Matsuda, certo?
Sim.
Acho que não entendeu.
Você não é diferente do resto deles.
Pelo menos é como enxergo.
-Aqui. -Obrigado.
Fiquei surpreso quando soube que entrou para o GIP, Murakami.
Muita coisa aconteceu.
Muita coisa mesmo.
Entendo totalmente.
Não tive muita escolha. Também foi uma surpresa pra mim.
Como sua família está? Tudo bem?
Causei muitos transtornos a eles, mas estão aguentando firme por mim.
Entendi. Isso é o mais importante.
Aqui estão os documentos que pediu.
-Não conte a ninguém que vieram de mim. -Claro. Obrigado.
REABERTURA DE INVESTIGAÇÃO SOBRE SUBSÍDIOS
É uma pena o que aconteceu com o Sr. Matsuda.
Kimata…
O que houve com ele?
É mesmo…
Você tinha virado assistente da primeira-dama.
-Não ficou sabendo. -Não.
Lembra-se do programa de IA do Sr. Toyoda?
Ele conseguiu dez bilhões de ienes em subsídios.
Houve boatos de que foi praticamente uma fraude.
Pois é.
Os documentos chegaram ao Ministério da Fazenda,
e iam cortar os subsídios,
mas o Sr. Toyoda estava envolvido.
Geralmente, essas coisas não têm volta.
Então o Kohei se opôs.
Não sei ao certo,
mas ele foi muito pressionado quando se envolveu.
Fiquei sabendo que ele foi tratado de forma hostil depois disso.
Então ele teve um infarto no trabalho e foi direto para o hospital.
Deve ter sido por causa do estresse.
Mas isso tudo foi acobertado.
Posteriormente, a polícia decidiu investigar os subsídios,
mas a operação foi abortada antes de prenderem o Toyoda.
Como assim?
Só sei de boatos.
O Sr. Toyoda está escrevendo um livro sobre o primeiro-ministro, certo?
Parece que ele tem informações comprometedoras sobre o primeiro-ministro.
-Mas não é motivo… -Eu sei.
Eu entendo.
Murakami.
Diga.
-Ando pensando muito nisso… -No quê?
A quem exatamente
estamos servindo?
Pois é. Eu penso a mesma coisa.
Cheguei.
Bem-vindo de volta. Chegou tarde.
Pois é.
-Onde estão as crianças? -Já foram dormir.
-Claro. -Ela apagou o tuíte
e postou um pedido de desculpas.
A celebridade Ai tinha retuitado
uma postagem sobre a investigação do Mouri,
usando a hashtag "não encerrem a investigação".
Já se adaptou bem?
-Mais ou menos. -"Nunca pensei
que ela fosse comentar sobre política. Que decepção…
Nunca mais comprarei os CDs dela." Este é um exemplo de crítica.
O quê? Aconteceu alguma coisa?
Bem…
Andam perguntando muita coisa na escolinha.
Até as celebridades estão opinando sobre o assunto.
Já disse para ignorar as perguntas.
É fácil falar.
E se acontecesse algo com o Hayato ou a Natsuki?
Então o que quer que eu faça?
Quer que eu explique para eles que está tudo bem?
Também tenho meus problemas, sabe?
Me desculpe.
Não.
Eu é que devo me desculpar.
REABERTURA DE INVESTIGAÇÃO SOBRE SUBSÍDIOS
SECRETARIADO DO GABINETE SHINJIRO TOYODA
ESTUDANTES VOLUNTÁRIOS AJUDANDO NA RECONSTRUÇÃO
Sim. Quando acabar a época de entrevistas, vou visitá-los em casa.
Sim.
As entrevistas? Estão indo muito bem.
Pode acreditar. Eu puxei à senhora, vovó.
Cuide da saúde a senhora também.
Até mais.
ATUALIZAÇÃO SOBRE CANDIDATURA
DIRETOR DE RECRUTAMENTO NAKAMACHI TRADING
LAMENTAMOS INFORMAR, MAS NÃO TEMOS UMA VAGA COMPATÍVEL
Recebi uma oferta de emprego!
-Parabéns! -Que ótimo!
Essas entrevistas me deixam muito nervosa.
Aquele dia no aeroporto foi tão frustrante
que pensei em sair da polícia.
As ordens vieram de cima?
Sim.
Tudo começou com uma queixa de um delator.
O subordinado do Sr. Toyoda que trabalhou no mesmo projeto.
A denúncia foi feita pelo Kohei Matsuda, não foi?
-Você o conhece? -Sim.
Aparentemente, ele também tinha provas.
Mas, no fim, só o Sr. Matsuda tinha as informações.
Não soubemos de mais nada depois disso.
Então o Sr. Matsuda ficou doente.
Agora tudo foi acobertado.
Vocês não vão mais investigar o caso?
Duvido que possamos fazer alguma coisa.
É provável que haja outras pessoas envolvidas.
O escândalo do Instituto Eishin
levou um membro da Secretaria da Fazenda de Chubu
a tirar a própria vida!
GOVERNO OMISSO?
Os verdadeiros responsáveis por isso
não estão recebendo nenhum tipo de punição.
Esse escândalo é imperdoável!
-Isso mesmo! -Não nos façam de bobos!
-Escutem! -Nosso governo…
REPÓRTER DO JORNAL TOUTO TEM OPINIÃO ENVIESADA
-Passem adiante. -Sim, senhor.
O irmão da Matsuda, do Jornal Touto,
trabalhou como vice-diretor na proposta das Olimpíadas.
Ele ficou em coma por excesso de trabalho.
Este artigo afirma que a Matsuda guarda rancor injustificado
contra a administração atual pelo que aconteceu com o irmão dela.
Será publicado segunda-feira, então espalhem nas redes sociais
com a ajuda de apoiadores do governo na internet.
Sr. Tada!
Achei que eu estivesse à frente deste caso.
Se estivesse, nunca escreveria um artigo desses.
Mas…
O Kohei não tem nada a ver com isso.
Deixe seus sentimentos fora disso.
Exigimos a reabertura da investigação do escândalo do Eishin!
Reabram a investigação!
Não tentem enganar as pessoas!
Sanae, não me sinto bem. Vou para casa.
Você não está bem? Pode ir se preferir.
-Cuide-se. -Exigimos retratação!
Exigimos retratação!
Parem de mentir!
-Parem de mentir! -Com licença!
Exigimos uma explicação da primeira-dama!
NÃO TENTEM NOS ENGANAR!
Me chamo Kijima.
Embora não tenha sido por muito tempo, trabalhei com o Sr. Suzuki.
Exigimos a reabertura…
Na verdade, ele…
O Sr. Suzuki me protegeu até o fim.
O quê?
Em breve, o Ministério da Fazenda divulgará o resultado da investigação
sobre o caso do Eishin.
Acho que tudo será esclarecido.
Eu sinto muito mesmo, de verdade. Tchau.
Parem de mentir!
Exigimos uma explicação da primeira-dama!
FOTO 1 - FOTO 2
FOTO 3 - FOTO 4
INVESTIGAÇÃO SOBRE ADULTERAÇÃO DE DOCUMENTOS
Isso é ridículo.
O VERDADEIRO MOTIVO DA IMPLICÂNCIA DA REPÓRTER MATSUDA
"Ela guarda rancor do governo que transformou o irmão em um vegetal."
Isso é muito cruel.
Está se espalhando pelas redes sociais.
Está viralizando.
É POR CAUSA DELA QUE NÃO CONFIO NA IMPRENSA. EXAGERADA!
Sr. Sato, sabia sobre o irmão da Srta. Matsuda?
Não. O chefe nunca me conta nada.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Eu vi o artigo.
Se chegaram a esse ponto,
devem estar com medo de nossa investigação sobre o caso do Eishin.
Pode até ser, mas esse tipo de ataque é crueldade.
Não podemos deixar essas coisas nos atingirem.
Matsuda! Venha aqui um instante.
Graças a esta matéria,
a imparcialidade do jornal todo está sendo questionada.
Chefe,
que eu saiba,
ela não usa as estratégias extremas que o artigo aponta.
A questão não é essa.
Esse tipo de impressão pode manchar a imagem da empresa.
De qualquer forma, chega desse caso do Eishin.
Matsuda…
Acho que você estava meio obcecada com esse caso mesmo.
Me desculpe por causar problemas.
Insistir nesse caso só machucaria a família que está em luto.
Espero que entenda isso.
Como está indo nas entrevistas?
Mal pra caramba.
É mesmo? Eu também.
Justo você?
Como assim?
Eu também queria saber.
Por mais que eu tente,
parece que nosso destino já está determinado
pela nossa família e educação.
Claro que não. Você é incrível, Mayu.
Não diga isso. Você não me conhece.
Não fique brava.
Imagino que não tenha lido,
mas viu a matéria sobre a Matsuda?
Parece que ela ataca o governo por causa de uma rixa pessoal.
Que decepção…
Pois é.
Eu li, mas me pareceu um ataque proposital do tabloide.
Mas tinha fotos.
Isso me faz pensar
que o caso do Eishin é só uma desculpa pra fazerem mudanças administrativas.
Como você disse, tenho a sensação de que tudo é controlado de cima.
Foi mal.
Fiquei aqui tagarelando.
Você está errada.
Sobre o quê?
Meu tio…
Ele não morreu
como desculpa para esse tipo de coisa.
O quê?
Sabe o funcionário…
da Secretaria da Fazenda que se suicidou?
Era meu tio.
Desculpe. Vou fazer as entregas.
RESULTADOS DA INVESTIGAÇÃO DIVULGADOS COM CENSURA
JORNALISTA DE MERDA
A CULPA DA MORTE DELE É SUA
NÃO DESCONTE SEU RANCOR NO GOVERNO
SUA JORNALISTA EGOÍSTA!
VOCÊ O LEVOU AO SUICÍDIO! A IMPRENSA É UMA DROGA
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
MATSUDA…
O ARTIGO SOBRE A MATSUDA NÃO TEM NADA A VER COM O ESCÂNDALO DO EISHIN
SÃO COISAS DIFERENTES
Com licença, Srta. Matsuda.
Sou sobrinho do Kazuya Suzuki.
Nos vimos no outro dia.
Bom dia.
-Aqui está. -Obrigado.
Então é estudante universitário, Sr. Kinoshita.
Está procurando emprego?
Sim. Teoricamente.
Já escolheu o cargo que prefere?
Não. Fui rejeitado em todos os lugares.
Eu também fui.
Bem…
Por que decidiu se tornar jornalista, Srta. Matsuda?
Muito tempo atrás, escreveram sobre o meu irmão no jornal.
Fiquei muito feliz ao ler.
Então decidi tentar a carreira de jornalista,
e esta redação me deu uma oportunidade.
Você não se interessava por política e essas coisas?
Nem um pouco.
Difícil de imaginar, não é?
Com certeza.
Enfim…
Deve estar se perguntando por que vim aqui, certo?
Me desculpe.
Tudo bem. Quer alguma coisa comigo?
Sim.
Eu li isto aqui.
É verdade?
Qual parte?
Tudo.
A maior parte é mentira,
mas a menção sobre minha família é real.
Igual foi com meu tio.
Acho muito semelhante ao escândalo atual.
Você falou com a minha tia, não falou?
Sim.
Me sinto péssima…
que esta matéria tenha sido publicada.
Por que você insistiu tanto?
Entendo por que me julga.
Não é isso.
Quero saber como pode continuar firme
mesmo depois de todo o ódio que recebe.
É porque…
todo crime precisa ser exposto.
Acredito que o trabalho de um jornalista é dar voz àqueles que não têm voz.
Dar voz aos que não têm voz.
Isso nem sempre é possível,
mas é o que me esforço para fazer.
Srta. Matsuda.
Sei que é um pedido repentino…
mas pode falar com a minha tia de novo?
Quero que a ajude.
Sempre achei que a política, como tudo no mundo,
fosse decidida pelos poderosos.
Achei que isso nunca fosse me incomodar.
E não incomodava.
Mas…
agora quero saber o que aconteceu.
Posso ir junto.
Por favor, fale com ela.
Vou chamar um táxi.
Obrigado.
RECEBENDO CHAMADA MAYU
KAZUYA SUZUKI FALECIDO AOS 45 ANOS
O VERDADEIRO MOTIVO DA IMPLICÂNCIA DA REPÓRTER MATSUDA
Como seu irmão está no momento?
Ele não consegue falar.
Não tem nenhum tipo de reação.
O coração dele está batendo, mas não é mais o irmão que conheci.
O que aconteceu depois do incidente?
A polícia investigou, mas ninguém foi preso,
e a verdade permanece acobertada.
Vai acontecer a mesma coisa…
com o caso do meu marido?
Se tudo continuar igual,
receio que sim.
Sra. Suzuki.
Tenho certeza de que seu marido não iria querer que aquilo se repetisse.
Quero que o mundo saiba quais eram as intenções dele.
Tia Mayumi…
Então existem mesmo pessoas como você.
Nos últimos meses,
fui muito assediada por jornalistas e pessoas da imprensa.
Me desculpe pelas coisas horríveis que eu disse antes.
Eu é que deveria me desculpar.
Posso te mostrar uma coisa?
Éramos duas pessoas comuns.
Costumávamos rir do fato de isso estar bom para nós.
Nós éramos um casal assim.
E, graças a este garoto,
fomos muito felizes.
Srta. Matsuda, quero lhe dar uma coisa.
Esta é a carta de suicídio do meu marido.
Ele escreveu sobre o que sentiu ao ser forçado a adulterar os documentos.
Há também nomes de outros funcionários envolvidos.
Tem certeza?
Por favor, encontre uma forma de fazer bom uso dela.
AMADA MAYUMI, OBRIGADO POR SEMPRE TER ESTADO AO MEU LADO.
DESCULPE POR SER UM MARIDO INÚTIL QUE CAUSOU PROBLEMAS.
A ADULTERAÇÃO DE DOCUMENTOS FOI FEITA POR ORDENS DO DIRETOR-GERAL MOURI.
O OFICIAL TERAI SUBSTITUIU OS DOCUMENTOS PELOS ADULTERADOS.
Sra. Suzuki.
Preciso perguntar uma coisa.
Como familiar do falecido…
qual é seu intuito?
Eu quero saber…
o que matou meu marido.
Eu preciso saber.
Certo.
A ADULTERAÇÃO DE DOCUMENTOS FOI FEITA POR ORDENS DO DIRETOR-GERAL MOURI.
O que é isso?
A carta de suicídio do Kazuya Suzuki.
Ela revela o envolvimento do Sr. Mouri e do Ministério da Fazenda.
Você falou com a família?
A esposa autorizou.
Vale a pena fazer uma reportagem sobre isso.
Não podemos publicar isto.
Espere. Por que não?
Chefe, será uma matéria bombástica.
A Matsuda se esforçou para conseguir a carta.
-Publique-a, por favor. -Não.
Recebi isto
da família do falecido que quer expor os crimes do governo!
A carta mostra apenas um lado, o do funcionário que morreu.
Mesmo assim, o público precisa ter acesso a esta informação!
Não me diga…
que está sendo pressionado pelo governo. O senhor está?
O governo exigiu alguma coisa?
Me diga!
O pessoal de cima está sob pressão. Não sei detalhes.
E o senhor não se importa?
Não posso fazer nada.
Então eu…
vou continuar insistindo, mesmo que seja sozinha.
Matsuda!
KUROSAKI NOMEADO DIRETOR
Muito bem, Kurosaki.
Não foi nada.
Se perguntarem, pode dizer que foi uma promoção.
Siga em frente e continue com o bom trabalho.
Pode deixar.
Não faça essa cara.
Sei que pode não parecer bom, mas é uma promoção inédita.
Com certeza sua família ficará feliz.
Sim, tem razão.
Muito obrigado.
SHINJIRO TOYODA
KOHEI MATSUDA FOI O DELATOR
ELE ALEGOU TER PROVAS
Nossa! É maior do que eu imaginava.
-Quantas pessoas trabalham aqui? -Umas 200.
O GIP é incrível.
Sr. Murakami.
Há quanto tempo…
Sim, faz tempo mesmo.
Murakami, venha à sala de reuniões.
Certo.
Sr. Kurosaki.
Sou a Anna Matsuda, do Jornal Touto.
O que foi agora? O assunto não foi encerrado?
Quero mostrar uma coisa ao senhor.
O quê?
AMADA MAYUMI, OBRIGADO POR SEMPRE…
Tenho a autorização da Sra. Suzuki.
Ela quer que o senhor leia.
Então é aqui que você está escondido.
Soube que anda se metendo nos meus assuntos.
Por que não nos conta mais?
Esse escândalo não pode ser acobertado.
OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS PRESENTES NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
E NÃO RETRATAM A VIDA REAL
Legendas: Jenifer Berto