Minha nossa!
Agora, vais para a universidade, Ryo.
Há pouco tempo, eras deste tamanho.
Pare com isso. Isso foi há séculos!
Já fala como um velho, tio Kazuya.
- Que mau! - Mas é verdade.
Então, vais viver em Tóquio desde abril.
- Vais sentir-te só, não vais, Sanae? - Vou.
Há boas escolas aqui, mas ele insistiu em ir para Tóquio.
Não te queixes. Recebi bolsa de estudo. Não te custará um cêntimo.
A sério?
Tóquio não tem nada de mal.
Afinal, a decisão era do Ryo.
Vês? Sabes o que dizem sobre deixar os filhos abrir as asas.
Mas agradeço imenso tudo o que fez por mim, tio Kazuya.
O que é isso?
Bem…
Sempre foi como um pai para mim.
Ryo, dá o teu melhor.
Assim farei.
Mayumi.
Obrigado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NOTÍCIAS TOUTO
Olhem para ela. Ela é a tal.
Parece ser simpática.
Nas notícias do escândalo Eishin, a estrela pop Ai usou o hashtag…
- Voltei. - Bem-vindo de volta.
… a causar confusão.
Este tipo de tweets de personalidades das artes sobre o escândalo Eishin…
Não há razão para levar isto tão longe.
Qual é a sua opinião sobre isto, Sr. Toyoda?
Ela não sabe nada, por isso, não devia falar de política de forma indiscreta.
E o pior é que ela é apenas uma estrela pop.
Quando pessoas que influenciam a sociedade criticam indevidamente o governo…
Quem és tu para dizer o que não está certo, seu palerma?
Os famosos pensam por si. Porque não podem dizer o que querem?
- Que programa parvo. - Adeus.
- Adeus.
Vamos mudar de canal.
O caso foi encerrado sem apresentar queixa?
SEM ACUSAÇÃO CONTRA 24, INCLUINDO MOURI, EM ESCÂNDALO EISHIN
Pergunto-me se tudo desaparecerá no esquecimento.
"Dificuldade em determinar adulteração"? Devem estar a brincar!
Um total de 72 % das pessoas estão descontentes com o resultado.
E é tudo para o briefing da imprensa diária.
- Tenho outra pergunta. - Já terminámos.
Fale.
Matsuda, Notícias Touto.
Em relação ao caso da Academia Eishin,
nenhum dos acusados, nem o ex-diretor do Dep. Financeiro, Mouri,
foram acusados.
O que acha disto?
Creio que a decisão foi tomada após uma investigação adequada.
Por hoje é tudo.
A investigação terminou, mas as questões devem permanecer sem resposta?
SECRETÁRIO DE GABINETE CONTRA JORNALISTA ANNA MATSUDA
Como o procurador determinou que não apresentaria queixa,
isso põe um fim a isto.
Decerto que o procurador de Nagoia investigou agressivamente,
mas alguns acreditam que havia pressão…
- Olá! - … de cima para terminar a investigação.
Sabes a jornalista de escândalos?
- Sim. - O que se passa?
Tais acusações são falsas.
Ela ainda fala da Academia Eishin?
… afirma que terminou antes do normal.
Caramba! Ela está mesmo a atacá-lo de novo, hoje.
Tenho uma última entrevista. Até logo.
Saiam imediatamente da sala.
Entre.
- Com licença. - A investigação terminou,
mas as questões devem permanecer sem resposta?
Parece que está tudo resolvido.
Sim.
Soube que esta jornalista é uma problemática da Notícias Touto.
Sim. Chama-se Matsuda.
O que está no ficheiro está correto?
O irmão mais velho, Kohei Matsuda, era vice-diretor do Secretariado?
Sim. Quando trabalhei no Ministério da Economia,
trabalhou comigo na licitação Olímpica.
Estou a ver. Fizeram a licitação Olímpica, não foi?
Viu-o depois disso?
Não.
Não o vi, mas…
É por causa de ele ficar em estado vegetativo?
Sabia disso?
Ele meteu-se com a pessoa errada.
Foi culpa do Kohei Matsuda.
O que quer dizer com isso?
Ele foi destruído pelo Toyoda.
Refere-se ao Shinjiro Toyoda?
Murakami, acho que podemos usar isto.
Temos de dizer ao público que esta jornalista
não é nada imparcial.
Sra. Suzuki.
Com licença. Sou de Shukan Buncho. Posso fazer umas perguntas?
Sei que é um momento difícil.
Queria perguntar sobre a adulteração de documentos do seu marido.
Sabe algo sobre isso?
Ele estava estranho em casa?
Não recebeu o aviso de que não vou dar entrevistas?
Ele deve ter-lhe dito algo no hospital, antes do suicídio.
O que acha do envolvimento do seu marido na adulteração?
Peço imensa desculpa por visitá-la sem avisar.
Vejo-a à minha espera, mesmo aqui.
Sra. Suzuki.
A não ser que façam algo,
tudo será varrido para debaixo do tapete.
Kazuya Suzuki é vítima da pressão interna do sistema.
Estou em crer que retificarmos isto é como honramos o falecido.
É um problema que não devia ser encoberto.
Pode ajudar-me com isto?
É a Menina Matsuda, não é?
Sou.
Acho que não percebe.
Não é diferente dos outros todos.
Pelo menos, é o que me parece.
- Toma. - Obrigado.
Fiquei muito surpreendido quando soube que estavas em CIRO, Murakami.
Aconteceram muitas coisas.
Aconteceram demasiadas coisas.
Percebo perfeitamente.
Mas não se pode evitar. Até a mim me surpreendeu.
Como está a tua família? Estão bem?
Causei-lhes muitos problemas, mas eles estão a aguentar-se por mim.
Estou a ver. Isso é o mais importante.
Aqui estão os documentos que me pediste.
- Não digas que fui eu que te dei. - Claro. Obrigado.
PEDIDO PARA REABRIR INVESTIGAÇÕES A EMPRESAS QUE RECEBEM SUBSÍDIOS
É uma pena o que aconteceu ao Sr. Matsuda.
Kimata…
O que lhe aconteceu?
Certo.
Como foste promovido a assistente da primeira-dama,
não sabes. - Sim.
Conheces o programa de desenvolvimento IA do Sr. Toyoda, certo?
Pelo qual recebeu dez mil milhões nos subsídios.
Há rumores de que foi praticamente uma fraude.
Sim.
Esses documentos foram enviados pelo Ministério da Economia
e iam acabar com os subsídios,
mas o Sr. Toyoda estava envolvido.
Normalmente, essas coisas nunca são derrubadas.
E foi aí que o Kohei levantou as objeções.
Não tenho a certeza,
mas ele foi pressionado por se envolver.
Soube que, depois disso, o trataram na empresa
de forma incrivelmente brutal.
Sofreu um ataque cardíaco no trabalho e foi direto ao hospital.
Foi stress por excesso de trabalho.
Aparentemente, a empresa encobriu tudo.
Mais tarde, a Polícia investigou suspeitas em torno dos subsídios,
mas, de repente, foi abortado de cima, antes de o poderem prender.
Como é possível?
Isto é apenas um rumor.
Aquele Sr. Toyoda está a escrever um livro sobre o PM, certo?
Parece ter montes de podres sobre o PM que causariam problemas, se vazassem.
- Mas não há um motivo… - Eu sei.
Sei o que queres dizer.
Murakami.
Sim?
- Recentemente, tenho pensado… - O quê?
Quem, exatamente,
estamos a servir?
Sim. Acho o mesmo.
Cheguei.
Bem-vindo a casa. Estás mesmo atrasado!
Sim.
- Onde estão os miúdos? - Foram para a cama, há pouco.
- Claro. - … apagou o tweet ofensivo
e publicou um pedido de desculpas.
Ai partilhou uma publicação sobre as acusações retiradas
contra o ex-Diretor-Geral do Departamento Financeiro, Mouri,
adicionando o hashtag "Não retirem as acusações contra Mouri".
Já te instalaste?
- Mais ou menos. - "Nunca pensei
que ela fizesse comentários políticos. Que desilusão!
Nunca mais compro o CD dela." Este é um exemplo de todas as críticas.
O quê? Aconteceu alguma coisa?
Bem…
Perguntam-me muitas coisas, na creche.
Até as celebridades comentam.
Eu disse-te, ignora esse tipo de coisas.
Para ti é fácil falar.
E se acontecesse algo ao Hayato ou à Natsuki?
Então, o que queres que faça?
Queres que lhes vá explicar que está tudo ótimo?
Também tenho de lidar com muita coisa.
Desculpa.
Não.
Também peço desculpa.
PEDIDO PARA REABRIR INVESTIGAÇÕES A EMPRESAS QUE RECEBEM SUBSÍDIOS
SECRETÁRIO EXECUTIVO SHINJIRO TOYODA
ESTUDANTE VOLUNTÁRIO PATROCINA GRUPO APOIA RECONSTRUÇÃO
Sim. Quando acabar de procurar emprego, vou a casa.
Sim.
A procura de emprego? Está a correr bem.
Pode crer. Saio a si, avó.
Cuide também da sua saúde.
Falamos depois.
ATUALIZAÇÃO DA CANDIDATURA A EMPREGO
CHEFE DO RECRUTAMENTO, NAKAMACHI TRADING
LAMENTAMOS INFORMAR QUE NÃO PODEMOS OFERECER-LHE UMA POSIÇÃO
Recebi uma proposta!
- Parabéns! - Isso é ótimo!
Estas entrevistas deixam-me muito ansiosa.
Aquela vez, no aeroporto, foi tão frustrante!
Pensei em sair da Polícia.
As ordens vieram de cima?
Sim.
Começou com uma queixa por denúncia.
Era de um subordinado do Sr. Toyoda, na mesma empresa, no mesmo projeto.
A queixa foi apresentada pelo Kohei Matsuda, não foi?
- Conhece-lo? - Sim.
Aparentemente, também tinha provas.
Mas no final, houve apenas a fuga do Sr. Matsuda.
Nunca mais soubemos de nada.
Depois disso, o Sr. Matsuda adoeceu.
Agora, foi tudo encoberto.
Não vai continuar a trabalhar nesse caso?
Façamos o que fizermos, duvido que se possa fazer algo.
O mais provável é haver forças nos bastidores.
O escândalo da Academia Eishin é uma tragédia
que motivou um membro do Departamento Financeiro de Chubu
a suicidar-se!
PRIMEIRO-MINISTRO, É ISTO QUE QUER?
E já que os verdadeiros responsáveis
não estão a ser minimamente responsáveis.
É um escândalo imperdoável!
- Isso mesmo! - Não nos tome por parvos!
- Ouça! - Este governo…
COBERTURA DESONESTA DA JORNALISTAS DA NOTÍCIAS TOUTO
- Distribua isto. - Sim, senhor.
O irmão da jornalista das Notícias Touto, Matsuda,
trabalhou como vice-diretor no concurso público para as Olimpíadas.
Ficou em estado vegetativo devido ao excesso de trabalho.
Este artigo afirma que a Matsuda tem um rancor injustificado
contra a administração atual, pelo que aconteceu ao seu irmão.
Irá para as bancas na segunda e quero que o espalhem nas redes sociais,
com a ajuda dos apoiantes do partido no poder online.
Sr. Tada!
Pensei que era o responsável por este caso.
Se fosse, nunca escreveria um artigo como este.
Mas…
O Kohei não tem nada que ver com isto.
Deixe os seus sentimentos fora disto.
Exigimos a reabertura da investigação ao escândalo Eishin!
- Reabra a investigação! - Reabra a investigação!
Não tente enganar as pessoas!
Sanae, não me sinto bem. Vou para casa.
Estás bem? Se não quiseres, não fiques.
- Cuida-te. - Exigimos uma desculpa!
- Exigimos uma desculpa!
Pare com as mentiras!
- Pare com as mentiras! - Com licença!
Exigimos uma explicação da primeira-dama!
NÃO TENTE ENGANAR AS PESSOAS!
Chamo-me Kijima.
Não foi por muito tempo, mas trabalhei com o Sr. Suzuki.
Exigimos a reabertura…
Na verdade, ele…
O Sr. Suzuki protegeu-me até ao fim.
O quê?
O Ministério das Finanças divulgará os resultados da sua investigação
do caso da Academia Eishin, em breve.
Acho que isso explicará o que aconteceu.
Lamento mesmo muito. Adeus.
Pare com as mentiras!
Exigimos uma explicação da primeira-dama!
FOTOGRAFIA 1, FOTOGRAFIA 2
FOTOGRAFIA 3, FOTOGRAFIA 4
RESULTADOS DA INVESTIGAÇÃO À ADULTERAÇÃO DE DOCUMENTOS
RESULTADOS DA INVESTIGAÇÃO DA ACADEMIA EISHIN
Isto é ridículo!
A VERDADEIRA RAZÃO POR TRÁS DA OBSTINAÇÃO DA MATSUDA
"Ela tem rancor pelo governo que fez do irmão um vegetal."
Isto é tão cruel!
Está a espalhar-se pelas redes sociais.
Está a tornar-se viral.
É POR CAUSA DELA QUE NÃO CONFIO NA IMPRENSA. QUE INSISTENTE!
Sabia do irmão da Menina Matsuda?
Não. O chefe nunca me diz nada.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Vi o artigo.
Se estão a levar isto tão longe,
não nos devem querer a investigar o caso da Academia Eishin.
Talvez, mas estes tipos de ataques pessoais são cruéis.
Não pode deixar que isto a incomode.
Matsuda! Venha comigo.
Graças a este artigo,
o estilo jornalístico do jornal está a ser criticado.
Chefe,
pelo que ouvi,
ela não usa os métodos de reportagem extremos do artigo.
Não é essa a questão.
Este tipo de impressão pode afetar a imagem da empresa como um todo.
De qualquer forma, já chega do caso Eishin.
Matsuda.
Acho que tem andado demasiado obcecada com este caso.
Lamento se causei problemas.
Se continuam a sair artigos destes, isso prejudicará a família enlutada.
Espero que entenda isso.
Como vai a procura de emprego?
Aquilo? Horrível!
A sério? A minha também.
Como?
O que queres dizer?
Isso gostava eu de saber.
Por mais que tente,
parece que as nossas vidas já foram traçadas por nós,
dependendo da família e educação.
Claro que não. És incrível, Mayu!
Não digas isso. Não me conheces de verdade.
Não te zangues.
De certeza que não leste,
mas viste o artigo da Anna Matsuda?
Pelos vistos, anda a atacar o governo por rancor pessoal.
Sinto-me traída por ela.
Sim.
Li-o, mas pareceu um ataque unilateral do tabloide.
Mas tinha fotos.
Isso faz-me pensar
que o escândalo da Academia Eishin é só pretexto para mudar as administrações.
Como disseste, sinto que é tudo controlado por cima.
Desculpa.
Sinto que te estou a dar um sermão.
Acho que estás enganada.
Sobre o quê?
O meu tio…
Ele não morreu
como pretexto para essas coisas.
O quê?
O funcionário
do Departamento Financeiro que se suicidou.
Ele era meu tio.
Desculpa. Vou entregar isto.
OS RESULTADOS DA INVESTIGAÇÃO DO MINISTÉRIO FORAM APAGADOS.
JORNALISTAS CANALHAS COMO VOCÊ NÃO SABEM A VERDADE.
ELE MORREU POR SUA CULPA.
ESQUEÇA O SEU RANCOR PELO GOVERNO.
JORNALISTA EGOÍSTA!
LEVOU-O AO SUICÍDIO! É POR ISTO QUE A IMPRENSA NÃO PRESTA.
O QUE SE PASSA?
MATSUDA…
O ARTIGO DO JORNALISMO DE MATSUDA NÃO TEM QUE VER COM O ESCÂNDALO.
DEVEM SER VISTOS EM SEPARADO.
Com licença. Menina Matsuda.
Sou sobrinho do Kazuya Suzuki.
Já nos conhecemos.
Bom dia.
- Aqui tem. - Obrigado.
Então é estudante universitário, Sr. Kinoshita.
Anda à procura de emprego?
Sim. Teoricamente.
Quer fazer algum tipo de trabalho?
Nada em particular. Fui rejeitado em todo o lado.
Também não fui contratada.
Bem…
Porque decidiu tornar-se jornalista, Menina Matsuda?
Há muito tempo, saiu um artigo no jornal sobre o meu irmão.
Isso deixou-me muito feliz.
Depois disso, tive a vaga ideia de que queria ser jornalista
e este sítio deu-me uma oportunidade.
Não se interessava por política e isso, no início?
Nem um pouco.
Mas, provavelmente, é difícil imaginá-lo agora.
Sem dúvida.
Adiante…
Deve querer saber por que vim até cá, não?
Desculpe.
Está tudo bem. Quer alguma coisa?
Sim.
Li isto.
É verdade?
Que parte?
Tudo.
Muito disso é impreciso,
mas a parte da minha família é verdade.
É mesmo como o meu tio.
Acho que muito se parece com este escândalo atual.
Falou com a minha tia, não foi?
Sim.
Sinto-me terrível,
por ter saído um artigo assim.
Porque vai tão longe?
Percebo porque me critica.
Não, não é isso.
Quero saber como pode continuar a reportar,
mesmo depois de todo o ódio que recebe.
Porque
não deve haver crimes por expor.
Creio que o trabalho de um jornalista é dar voz a quem não a tem.
Uma voz a quem não a tem.
Não costuma correr bem,
mas é por isso que luto sempre.
Menina Matsuda.
Eu sei que é um pedido súbito.
Pode voltar a falar com a minha tia?
Quero que a ajude.
Sempre pensei que a política e tudo no mundo
era decidido pelas pessoas no topo.
Pensei que isso nunca me preocuparia.
Pelo menos, até recentemente.
Mas,
agora, quero saber o que aconteceu.
Eu vou consigo.
Por favor, fale com ela.
Vou chamar um táxi.
Obrigado.
CHAMADA RECEBIDA MAYU
KAZUYA SUZUKI MORREU AOS 45 ANOS
A VERDADEIRA RAZÃO POR TRÁS DA OBSTINAÇÃO DE MATSUDA
Como está o seu irmão?
Bem, ele não pode falar.
Está basicamente sem reação.
O coração bate, mas não é o irmão que conhecia.
O que aconteceu a este caso, depois disso?
A Polícia investigou, mas não houve detenções
e a verdade permanece a obscura.
Vai acontecer o mesmo
no caso do meu marido?
Se as coisas continuarem assim,
temo que sim.
Sra. Suzuki.
Estou certa de que o seu marido não queria que acontecesse novamente.
Quero que o mundo saiba os desejos do seu marido.
Tia Mayumi…
Há mesmo pessoas como você.
Nestes últimos meses,
sofri muito com os jornalistas e com as pessoas da imprensa.
Desculpe as coisas horríveis que lhe disse.
Eu é que devia pedir desculpa.
Posso mostrar-lhe uma coisa?
Éramos normais.
Rimos por estarmos bem com isso.
Nós éramos esse tipo de casal.
E graças a este rapaz estar por perto,
fomos verdadeiramente felizes.
Menina Matsuda, quero dar-lhe uma coisa.
Este é o bilhete de suicídio do meu marido.
Escreveu sobre os seus sentimentos, quando foi obrigado a alterar os documentos.
Também temos os nomes dos outros funcionários envolvidos.
Tem a certeza?
Encontre uma forma de o usar bem, por favor.
QUERIDA MAYUMI, OBRIGADO POR ESTARES SEMPRE A MEU LADO.
DESCULPA SE FUI UM MARIDO INÚTIL QUE TE CAUSOU PROBLEMAS.
A MANIPULAÇÃO DE DOCUMENTOS FOI FEITA POR ORDEM DO DIRETOR MOURI.
O TERAI RESCREVEU OS DOCUMENTOS E SUBSTITUÍMOS OS ORIGINAIS POR ELES.
Sra. Suzuki.
Queria perguntar-lhe,
como família enlutada, o que
gostaria que acontecesse?
Quero saber
o que matou o meu marido.
Tenho de saber isso.
Está bem.
A MANIPULAÇÃO DE DOCUMENTOS FOI FEITA
POR ORDEM DO DIRETOR MOURI.
O que é isto?
O bilhete de suicídio do Kazuya Suzuki.
Revela que o Sr. Mouri e o Ministério das Finanças estavam envolvidos.
Falou com a família dele?
Também tenho a autorização dela.
Vale a pena fazer um artigo sobre isto.
Não podemos publicar isto.
Espere. Porque não?
Chefe, isto vai ser um furo, de certeza.
A Matsuda trabalhou muito para conseguir isto.
- Por favor, publique. - Não.
Isto foi-me dado
pela família, com a intenção de expor os crimes do governo!
Isso é a história unilateral de um funcionário que morreu.
Mesmo assim, há valor em revelar isto ao público!
Não me diga…
A administração pressiona-o, não é?
A administração já fez alguma exigência?
Diga-me!
O piso de cima está sob pressão, mas não sei pormenores.
Não se importa com isso?
Não tenho poder para fazer nada.
Continuarei
a lutar, mesmo que tenha de o fazer sozinha.
Matsuda!
KUROSAKI NOMEADO DIRETOR
Bom trabalho, Kurosaki.
Não. Não foi nada.
Seja como for, pode dizer a todos que é uma promoção.
Continue com o bom trabalho.
Assim farei.
Não faça essa cara.
Sei que a sensação não é boa, mas é uma promoção inédita.
Decerto a sua família ficará feliz.
Sim, tem razão.
Obrigado.
SHINJIRO TOYODA
KOHEI MATSUDA APRESENTOU UMA QUEIXA.
ELE DISSE QUE TINHA PROVAS
Uau! É maior do que eu esperava.
- Quantas pessoas trabalham cá? - Cerca de 200.
A CIRO é incrível!
Sr. Murakami.
Há quanto tempo!
Sim, há quanto tempo!
Murakami, venha à sala de reuniões.
Com certeza.
Sr. Kurosaki.
Sou a Anna Matsuda, das Notícias Touto.
E agora? O assunto não foi encerrado?
Quero mostrar-lhe uma coisa, Sr. Kurosaki.
O quê?
QUERIDA MAYUMI, OBRIGADO POR ESTARES SEMPRE A MEU LADO.
A Sra. Suzuki deu-me a sua autorização.
Quer que o leia, Sr. Kurosaki.
Então era aqui que se escondia!
Ouvi dizer que tem bisbilhotado os meus assuntos.
Porque não nos fala sobre isso?
Este escândalo não deve permanecer escondido na escuridão.
As personagens e os acontecimentos que aparecem neste trabalho são fictícios
e não retratam a vida real.
Legendas: Ana Braga