Rany…
A więc wyjeżdżasz na studia, Ryo.
Dopiero co byłeś taki mały.
Przestań. To było wieki temu.
Mówisz jak staruszek, wujku Kazuya.
- Nie mów tak. - Ale to prawda.
Od kwietnia zamieszkasz w Tokio.
- Będzie ci smutno samej, Sanae? - Tak.
Mamy tu dobre szkoły, ale uparł się na Tokio.
Nie marudź. Dostałem stypendium, więc nic cię to nie kosztuje.
Co ty powiesz.
Tokio to nic złego.
Decyzja należała do Ryo.
Słyszysz? Trzeba pozwolić dzieciom rozwinąć skrzydła.
Ale dziękuję ci za wszystko, co dla mnie zrobiłeś, wujku Kazuya.
Co ty wygadujesz?
Cóż…
Zawsze byłeś dla mnie jak ojciec.
Ryo, daj z siebie wszystko.
Postaram się.
Mayumi.
Dziękuję.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
TOUTO NEWS
Spójrz, to ona.
Sympatycznie wygląda.
W reakcji na skandal wokół Eishin gwiazda pop Ai użyła hasztaga…
- Wróciłem. - Witaj.
…wywołując zamieszanie.
Tego typu tweety gwiazd show biznesu na temat skandalu…
Nie trzeba tak przesadzać.
Co pan o tym sądzi, panie Toyoda?
Nie zna się na polityce, więc nie powinna się wypowiadać.
Co gorsza, to tylko gwiazdka pop.
Kiedy wpływowe osoby niestosownie krytykują rząd…
A odkąd to ty decydujesz, co jest niestosowne, śmieciu!
Celebryci mają własne opinie. Czemu mają ich nie wygłaszać?
- Durny program. - Do widzenia.
- Pa. - Do widzenia.
Zmieńmy kanał.
Sprawę zamknięto bez postawienia zarzutów?
ANI JEDNEGO OSKARŻENIA W SKANDALU WOKÓŁ EISHIN
Ciekawe, czy wszyscy po prostu o tym zapomną.
„Problemy z dowiedzeniem manipulacji”? To jakieś kpiny.
Aż 72% ankietowanych jest niezadowolona z takiego wyniku.
Na tym kończymy dzisiejszą konferencję.
- Mam pytanie. - Już skończyliśmy.
Proszę.
Matsuda z „Touto News”.
W sprawie Akademii Eishin
nie postawiono zarzutów nikomu, włączając w to byłego ministra
Mouriego.
Co pan o tym sądzi?
Decyzja została podjęta po przeprowadzeniu dochodzenia.
To wszystko na dziś.
Dochodzenie zamknięto, ale pozostały pytania bez odpowiedzi.
SEKRETARZ VS DZIENNIKARKA
Skoro prokurator ustalił, że nie postawi zarzutów,
sprawa została zamknięta.
Prokurator Nagoya na pewno prowadził szczegółowe dochodzenie,
ale krążą opinie, że dostał rozkaz.
- Hej! - I zamknął sprawę.
Znasz tę demaskatorkę?
- Tak. - Co się dzieje?
To fałszywe oskarżenia.
Wciąż jeszcze drąży sprawę Akademii Eishin?
…została zamknięta wcześniej niż zazwyczaj.
Cholera! Znowu skacze mu do gardła.
Mam jeszcze jedną rozmowę. Do zobaczenia.
Proszę niezwłocznie opuścić salę.
Proszę.
- Przepraszam. - Dochodzenie zamknięto.
Ale pozostały pytania bez odpowiedzi.
Wygląda na to, że wszystko załatwione.
Tak.
Ta reporterka z „Touto News” robi jakieś problemy.
Tak, nazywa się Matsuda.
Te dane są prawdziwe?
Jej brat, Kohei Matsuda, pracował w Sekretariacie Rady Ministrów?
Tak. Kiedy pracowałem w Ministerstwie Ekonomii,
tworzyliśmy wniosek olimpijski.
Rozumiem. Współtworzyłeś ten wniosek?
Spotkałeś go później?
Nie.
Nie spotkałem go, ale…
Skończył pod maszynami podtrzymującymi życie.
Pan o tym wie?
Zadarł z niewłaściwymi ludźmi.
To była błąd Koheiego Matsudy.
Jak mam to rozumieć?
Toyoda go zniszczył.
Shinjiro Toyoda?
Murakami, chyba możemy to wykorzystać.
Musimy powiadomić opinię publiczną, że ta dziennikarka
nie jest obiektywna.
Pani Suzuki.
Przepraszam. Jestem z „Shukan Buncho”. Mogę zadać kilka pytań?
Wiem, że musi być pani ciężko.
Chciałem zapytać o pani męża, o manipulacje dokumentami.
Wiedziała pani o tym?
Zachowywał się dziwnie w domu?
Nie wie pan, że nie udzielam wywiadów?
Na pewno coś pani powiedział w szpitalu, zanim popełnił samobójstwo.
Co pani sądzi o udziale męża w manipulacji dokumentami?
Przykro mi, że przyjechałam bez zapowiedzi.
Widzę, że się pani na mnie czai.
Pani Suzuki.
Jeśli czegoś nie zrobimy,
wszystko zostanie zamiecione pod dywan.
Kazuya Suzuki padł ofiarą presji z wnętrza systemu.
Wierzę, że odkrywając prawdę, zwrócimy honor zmarłym.
To problem, którego nie powinno się tuszować.
Nie chce pani w tym pomóc?
Pani Matsuda, prawda?
Tak.
Pani nie rozumie.
Nie jest pani inna od całej reszty.
Przynajmniej nie w moich oczach.
- Proszę. - Dziękuję.
Zdziwiłem się, że pracujesz dla wywiadu, Murakami.
Dużo się wydarzyło.
O wiele za dużo.
To prawda.
Nie ma rady. Sam też się zdziwiłem.
U rodziny wszystko dobrze?
Mają przeze mnie zmartwienia, ale mnie wspierają.
Rozumiem. To najważniejsze.
To dokumenty, o które prosiłeś.
- Tylko nie zdradź, że masz je ode mnie. - Oczywiście. Dzięki.
WNIOSEK O DOCHODZENIE W SPRAWIE SUBSYDIÓW DLA FIRM
To straszne, co spotkało pana Matsudę.
Kimata…
Co mu się stało?
No tak.
Twój awans na asystenta pierwszej damy był nagły.
- Więc nie wiesz. - Tak.
Znasz program AI pana Toyody, prawda?
Na który dostał od rządu dziesięć milionów jenów.
Krążą plotki, że to było oszustwo.
Tak.
Te dokumenty krążyły po Ministerstwie Ekonomii.
Mieli zablokować subsydia,
ale chodziło o pana Toyodę.
Te wnioski zazwyczaj zawsze przechodzą.
Wtedy Kohei wniósł sprzeciw.
Nie wiem na pewno,
ale zaczęto wywierać na niego presję.
Ponoć został w biurze potraktowany
wyjątkowo brutalnie.
Potem miał w pracy zawał serca i wylądował w szpitalu.
Pewnie z powodu stresu.
Wygląda na to, że firma wszystko zatuszowała.
Później policja wszczęła dochodzenie w sprawie subsydiów,
ale śledztwo umorzono tuż przed aresztowaniem.
Jak to możliwe?
To tylko plotka,
ale pan Toyoda pisze ponoć książkę o premierze.
Wyciągnął sporo brudów, które mogłyby wywołać skandal.
- Ale to nie powód… - Wiem.
Wiem, o co ci chodzi.
Murakami.
Tak?
- Zastanawiałem się… - Nad czym?
Komu tak naprawdę
służymy?
Też się zastanawiam.
Wróciłem.
Witaj w domu. Trochę późno.
Tak.
- Gdzie dzieci? - Już śpią.
- No tak. - …obraźliwy tweet.
A także zamieściła przeprosiny.
Ai udostępniła wpis o wycofaniu zarzutów
przeciwko Mouriemu, Dyrektorowi Generalnemu Urzędu Skarbowego,
i dodała hasztag: „Postawić zarzuty Mouriemu”.
Przyzwyczaiłeś się już?
- Mniej więcej. - „Jestem rozczarowana.
Nie sądziłam, że będzie komentować politykę.
Nigdy już nie kupię jej płyty”. To przykładowy krytyczny komentarz.
Co? Coś się stało?
Cóż…
W pracy pytają mnie o wiele rzeczy.
Nawet celebryci wygłaszają różne opinie.
Mówiłem ci, żebyś to ignorowała.
Łatwo ci mówić.
A gdyby coś się stało Hayato albo Natsuki?
Co mam zrobić?
Mam im powiedzieć, że wszystko jest w najlepszym porządku?
Ja też mam dużo na głowie.
Przykro mi.
Nie.
Mnie też.
WNIOSEK O DOCHODZENIE W SPRAWIE SUBSYDIÓW DLA FIRM
SEKRETARIAT RADY MINISTRÓW SHINJIRO TOYODA
STUDENT POMAGA GRUPIE WSPIERAJĄCEJ ODBUDOWĘ
Tak. Jak skończę szukać pracy, przyjadę do domu.
Tak.
Szukanie pracy? Świetnie.
No pewnie, babciu. Wdałam się w ciebie.
Ty też o siebie dbaj.
Do usłyszenia.
RE: PODANIE O PRACĘ
DYREKTOR DS. REKRUTACJI, NAKAMACHI TRADING
NIESTETY NIE MOŻEMY ZAPROPONOWAĆ PANI PRACY
Dostałam ofertę pracy!
- Gratulacje! - Wspaniale!
Te rozmowy bardzo mnie stresują.
Sprawa na lotnisku była tak frustrująca,
że rozważałem odejście z policji.
Polecenie z góry?
Tak.
Zaczęło się od donosu demaskatora.
Był to podwładny pana Toyody, pracujący nad tym samym projektem.
To był Kohei Matsuda, prawda?
- Znasz go? - Tak.
Wygląda na to, że dysponował prawdziwymi dowodami.
Ale ostatecznie mieliśmy tylko jego donos.
Nie dostaliśmy już później żadnych informacji.
Pan Matsuda zachorował.
A teraz wszystko zatuszowano.
Nie chcesz już zajmować się tą sprawą?
Wątpię, żebyśmy mogli cokolwiek wskórać.
To niemal pewne, że stoją za tym wpływowi ludzie.
Skandal wokół Akademii Eishin
doprowadził jednego z pracowników Urzędu Skarbowego Chubu
do odebrania sobie życia!
PREMIERZE, JAK MOŻESZ?
Prawdziwi winni
nie są pociągnięci do odpowiedzialności.
To niewybaczalny skandal!
- Tak jest! - Nie mydlcie nam oczu!
- Posłuchajcie. - Ten rząd…
NIESZCZERA DZIENNIKARKA TOUTO NEWS
- Proszę je rozdać. - Tak jest.
Brat Matsudy, dziennikarki „Touto News”,
pracował dla Rady Ministrów nad wnioskiem do Komitetu Olimpijskiego.
Przepracowanie odebrało mu siły życiowe.
W tym artykule opisano, że Matsuda ma nieuzasadniony żal
do aktualnych władz o to, co stało się jej bratu.
Artykuł pojawi się w poniedziałek. Wypromuj go w mediach społecznościowych,
korzystając z pomocy zwolenników partii rządzącej.
Panie Tada!
Sądziłem, że ja prowadzę tę sprawę.
Ty nigdy nie napisałbyś takiego artykułu.
Ale…
Kohei nie ma z tym nic wspólnego.
Bądź obiektywny.
Domagamy się wznowienia dochodzenia w sprawie Akademii Eishin.
- Wznowić dochodzenie! - Wznowić dochodzenie!
Nie mydlcie nam oczu!
Sanae, źle się czuję. Pójdę do domu.
Wszystko w porządku? Nie musisz zostawać.
- Uważaj na siebie. - Przeproście!
Żądamy przeprosin!
Koniec kłamstw!
- Koniec kłamstw! - Przepraszam!
Pierwsza Dama jest nam winna wyjaśnienie!
NIE MYDLCIE NAM OCZU!
Jestem Kijima.
Przez niezbyt długi czas pracowałem z panem Suzuki.
Domagamy się dochodzenia.
On…
Pan Suzuki chronił mnie do samego końca.
Co takiego?
Ministerstwo Finansów niedługo opublikuje wyniki dochodzenia
w sprawie Akademii Eishin.
To wyjaśni, co się stało.
Bardzo mi przykro. Do widzenia.
Koniec kłamstw!
Domagamy się wyjaśnień od Pierwszej Damy!
ZDJĘCIE 1, ZDJĘCIE 2
ZDJĘCIE 3, ZDJĘCIE 4
WYNIKI DOCHODZENIA W SPRAWIE FAŁSZOWANIA WNIOSKÓW
WYNIKI DOCHODZENIA W SPRAWIE FAŁSZOWANIA WNIOSKÓW AKADEMII EISHIN
To absurdalne.
PRAWDZIWY POWÓD ZAWZIĘTEGO DOCHODZENIA MATSUDY
„Ma żal do rządu, który zrobił z jej brata warzywo”.
To bardzo okrutne.
Jest we wszystkich mediach społecznościowych.
Bardzo popularny temat.
PRZEZ NIĄ NIE UFAM PRASIE. JEST ZBYT WŚCIBSKA!
Panie Sato, czy wiedział pan o bracie pani Matsudy?
Nie. Szef nigdy nic mi nie mówi.
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Widziałam artykuł.
Jeśli są gotowi posunąć się tak daleko,
to naprawdę chcą nas odstraszyć od badania sprawy Akademii Eishin.
Możliwe, ale takie osobiste ataki są okrutne.
Nie bierzcie takich rzeczy do siebie.
Matsuda! Pozwól na chwilę.
Przez ten artykuł
zaczęto poddawać w wątpliwość dziennikarską rzetelność całej gazety.
Szefie,
z tego, co wiem,
Matsuda nie używa metod, jakie zarzuca się jej w artykule.
Nie w tym problem.
Takie insynuacje mogą zaszkodzić całej firmie.
W każdym razie koniec z pisaniem o Eishin.
Matsuda.
Ogarnęła cię prawdziwa obsesja.
Przepraszam, że sprawiłam tyle kłopotów.
Jeśli takie artykuły zaczną się mnożyć, zaszkodzi to jego rodzinie.
Mam nadzieję, że rozumiesz.
Jak idzie szukanie pracy?
Jak? Strasznie.
Serio? Mnie też.
Jak to?
Nie rozumiem.
Ja też nie.
Nieważne, jak bardzo się staram,
mam wrażenie, że liczą się tylko
pochodzenie i wykształcenie.
Ale tak nie jest. Jesteś wspaniała, Mayu.
Nie mów tak. Nawet mnie nie znasz.
Nie złość się.
Pewnie go nie czytałeś, ale widziałeś
artykuł o Matsudzie?
Ponoć atakuje rząd z zemsty.
Czuję się zdradzona.
Tak.
Czytałem, ale brzmiał jak jednostronny atak brukowca.
Były w nim zdjęcia.
Odnoszę wrażenie,
że skandal wokół Akademii Eishin ma nam tylko mydlić oczy.
Jak sam wspomniałeś, mam wrażenie, że ktoś odgórnie wszystko kontroluje.
Przepraszam.
Nie chciałam robić ci wykładu.
Sądzę, że się mylisz.
Co do czego?
Mój wujek…
Jego śmierć
to żadne mydlenie oczu.
Co?
Pracownik…
Urzędu Skarbowego, który się zabił…
To był mój wujek.
Przepraszam. Muszę je rozwieźć.
WYNIKI DOCHODZENIA SĄ ZACZERNIONE #SKANDAL #AKADEMIAEISHIN
PISMAKI NIE ZNAJĄ PRAWDY
TO TWOJA WINA, ŻE UMARŁ
DARUJ SOBIE ŻAL DO RZĄDU
SAMOLUBNA DZIENNIKARKA!
DOPROWADZIŁAŚ GO DO SAMOBÓJSTWA! PRASA JEST DO BANI
CO SIĘ DZIEJE?
MATSUDA…
ARTYKUŁ O PRACY PANI MATSUDY NIE MA ZWIĄZKU Z AKADEMIĄ EISHIN
TO DWIE ODRĘBNE SPRAWY
Przepraszam. Pani Matsudo.
Jestem siostrzeńcem Kazuya Suzukiego.
Już kiedyś się spotkaliśmy.
Dzień dobry.
- Tu jesteś. - Dziękuję.
Jest pan studentem, panie Kinoshita.
Szuka pan pracy?
Tak. Teoretycznie.
Interesuje pana konkretna branża?
Raczej nie. Wszędzie dostaję odmowy.
Ja też długo szukałam pracy.
Cóż…
Czemu została pani dziennikarką?
Dawno temu w prasie pojawił się artykuł o moim bracie.
Bardzo mnie ucieszył.
Pomyślałam, że może chciałabym zostać dziennikarką,
a ta gazeta dała mi szansę.
Nie interesowała się pani od początku polityką?
Ani trochę.
Choć teraz pewnie trudno w to uwierzyć.
Zgadza się.
Tak czy inaczej,
pewnie zastanawia się pani, po co tu przyszedłem.
Przepraszam.
Nie szkodzi. Ma pan do mnie prośbę?
Tak.
Przeczytałem to.
Czy to prawda?
Która część?
Całość.
Wiele rzeczy się nie zgadza,
ale fakty o mojej rodzinie to prawda.
Jak w przypadku mojego wujka.
Tamta sprawa i ten skandal mają wiele podobieństw.
Rozmawiała pani z moją ciotką, prawda?
Tak.
Jest mi strasznie przykro,
że pojawił się taki artykuł.
Czemu jest pani taka zawzięta?
Rozumiem pańską krytykę.
To nie o to chodzi.
Chcę wiedzieć, jak może pani dalej pracować,
czytając o sobie tyle nienawistnych rzeczy.
Ponieważ…
żadna zbrodnia nie powinna pozostać bez kary.
Zadaniem dziennikarza jest dać głos tym, którzy go nie mają.
Głos tych, którzy go nie mają.
Zazwyczaj jest to ciężkie zadanie,
ale taką mam motywację.
Pani Matsudo.
Wiem, że to nagła prośba.
Mogłaby pani jeszcze raz porozmawiać z moją ciotką?
Niech jej pani pomoże.
Zawsze sądziłem, że polityka i wszystkie sprawy świata
są dziełem ludzi u władzy.
Sądziłem, że mnie to nie dotyczy.
Przynajmniej do niedawna.
Ale…
teraz chcę wiedzieć, co się stało.
Pojadę z panią.
Proszę z nią porozmawiać.
Wezwę taksówkę.
Dzięki.
ROZMOWA PRZYCHODZĄCA MAYU
KAZUYA SUZIKI ZMARŁ W WIEKU 45 LAT
PRAWDZIWY POWÓD ZAWZIĘTOŚCI MATSUDY
W jakim stanie jest pani brat?
Nie mówi.
Nie reaguje.
Jego serce bije, ale to nie jest brat, którego znałam.
Jak się dalej potoczyła ta sprawa?
Policja przeprowadziła śledztwo, ale nikogo nie aresztowano,
a prawda nie została odkryta.
Czy to samo stanie się
ze sprawą mojego męża?
Jeśli nic nie zrobimy,
obawiam się, że tak.
Pani Suzuki.
Jestem pewna, że pani mąż nie chciałby, żeby to się powtórzyło.
Świat musi się o tym dowiedzieć.
Ciociu Mayumi…
ludzie tacy jak ty naprawdę istnieją.
Przez ostatnie miesiące
prasa wyrządziła mi dużo krzywdy.
Przepraszam za to, co poprzednio powiedziałam.
Nie, to ja powinnam przeprosić.
Mogę pani coś pokazać?
Byliśmy zwykłymi ludźmi.
Żartowaliśmy, że nam to wystarczy.
Taką byliśmy parą.
A mając jeszcze tego chłopca,
byliśmy naprawdę szczęśliwi.
Pani Matsudo, chciałabym coś pani dać.
To list pożegnalny mojego męża.
Napisał, co czuł, gdy został zmuszony do sfałszowania dokumentów.
Są tu też nazwiska zamieszanych pracowników.
Jest pani pewna?
Proszę znaleźć sposób, żeby to dobrze wykorzystać.
UKOCHANA MAYUMI, DZIĘKUJĘ, ŻE ZAWSZE PRZY MNIE BYŁAŚ.
WYBACZ, ŻE BYŁEM ZŁYM MĘŻEM I MASZ PRZEZE MNIE KŁOPOTY.
SFAŁSZOWAŁEM DOKUMENTY Z POLECENIA DYREKTORA MOURIEGO.
ZASTĘPCA TERAI STWORZYŁ DOKUMENTY, A MY PODMIENILIŚMY ORYGINAŁY.
Pani Suzuki.
Chcę panią spytać,
jako wdowę, co chciałaby pani,
żeby stało się dalej?
Chcę wiedzieć,
czemu mój mąż się zabił.
Muszę to wiedzieć.
Dobrze.
SFAŁSZOWAŁEM DOKUMENTY
NA POLECENIE DYREKTORA MOURIEGO.
Co to jest?
List pożegnalny Kazuyi Suzukiego.
Ujawnia, że zamieszani byli pan Mouri i Ministerstwo Skarbu.
Rozmawiałaś z jego rodziną?
Dostałam zgodę wdowy.
Zdecydowanie warto napisać o tym artykuł.
Nie możemy go wydrukować.
Moment. Czemu nie?
Szefie, to będzie sensacja.
Matsuda zdobyła go z wielkim trudem.
- Proszę to wydrukować. - Nie.
Dostałam ten list
od jego rodziny w celu obnażenia zbrodni rządu!
To jednostronna wersja wydarzeń jednego pracownika, który nie żyje.
Mimo to opinia publiczna ma prawo wiedzieć.
Niech pan nie mówi…
Władze wywierają na pana presję, prawda?
Postawili jakieś warunki?
Proszę mi powiedzieć!
Szefostwo jest pod presją, ale nie znam szczegółów.
Panu to nie przeszkadza?
Nie mogę nic na to poradzić.
Będę…
nadal walczyła, nawet jeśli zostanę sama.
Matsuda!
KUROSAKI DYREKTOR MIANOWANY
Dobrze się spisałeś, Kurosaki.
Ależ skąd, to nic takiego.
Tak czy inaczej, możesz się już chwalić awansem.
Oby tak dalej.
Oczywiście.
Nie patrz tak.
Wiem, że to dziwne uczucie, ale to niesamowity awans.
Rodzina na pewno się ucieszy.
Tak, oczywiście.
Dziękuję.
SHINJIRO TOYODA
KOHEI MATSUDA ZGŁOSIŁ ZAŻALENIE DEMASKATORA.
TWIERDZIŁ, ŻE MA DOWODY.
Ta sala jest większa, niż się spodziewałem.
- Ile osób tu pracuje? - Około 200.
Urząd Wywiadu jest niesamowity.
Panie Murakami.
Szmat czasu.
Tak, to prawda.
Proszę z nami do sali konferencyjnej.
Dobrze.
Panie Kurosaki.
Jestem Anna Matsuda z „Touto News”.
O co chodzi? Przecież dochodzenie już zamknięto.
Chcę panu coś pokazać.
Co?
MAYUMI, DZIĘKUJĘ, ŻE ZAWSZE PRZY MNIE BYŁAŚ.
Dostałam zgodę pani Suzuki.
Proszę przeczytać, panie Kurosaki.
To tu się chowasz.
Ponoć grzebałeś w moich sprawach.
Może nam opowiesz, o co chodzi?
Ten skandal powinien ujrzeć światło dzienne.
Wszystkie postacie i wydarzenia przedstawione w serialu są fikcyjne
i nie stanowią odwzorowania rzeczywistości.
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink