Jeetje…
Jij gaat nu dus studeren, Ryo.
Niet zo lang geleden was je nog maar zo groot.
Hou op. Dat was lang geleden.
Je klinkt als een oude man, oom Kazuya.
Dat is gemeen. -Maar het is waar.
Je woont vanaf april in Tokio.
Je zult eenzaam zijn, toch, Sanae? -Ja.
Er zijn hier goede scholen, maar hij wilde per se naar Tokio.
Zeur niet zo. Ik heb een beurs. Het kost je geen cent.
O, echt?
Er is niets mis met Tokio.
Het was immers Ryo's keuze.
Zie je? Je weet wat ze zeggen: 'Laat je kinderen hun vleugels uitslaan.'
Ik ben je zeer dankbaar voor alles wat je hebt gedaan, oom Kazuya.
Wat bedoel je daarmee?
Nou…
Je was altijd als een vader voor me.
Ryo, doe jij je best.
Dat zal ik doen.
Mayumi?
Bedankt.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
TOUTO NIEUWS
Moet je haar zien. Zij is het.
Ze lijkt me aardig.
Vanwege het Eishin-schandaal gebruikte popidool Ai de hashtag…
Ik ben terug. -Welkom terug.
…wat tot commotie leidde.
Dit soort tweets van beroemdheden over het Eishin-schandaal…
Ze hoeven niet zo ver te gaan.
Wat vindt u hiervan, Mr Toyoda?
Ze weet er niets van af, dus ze moet niet indiscreet over politiek praten.
En ze is ook maar een popidool.
Als mensen met veel invloed de regering ongepast gaan bekritiseren…
Wie ben jij om te zeggen wat ongepast is, schooier?
Beroemdheden hebben hun eigen ideeën. Mogen ze niet zeggen wat ze willen?
Wat een dom programma. -Tot ziens.
Dag. -Tot ziens.
Laten we zappen.
Zaak gesloten, zonder aanklacht?
GEEN AANKLACHT TEGEN 24, ONDER WIE MOURI
Ik vraag me af of het allemaal gewoon vergeten wordt.
'Lastig vervalsing vast te stellen'? Laat me niet lachen.
In totaal is 72 procent van de mensen ontevreden met het resultaat.
Dat was de dagelijkse persconferentie.
Ik heb nog een vraag. -We zijn klaar.
Gaat uw gang.
Matsuda uit Touto Nieuws.
Wat de Eishin-school-affaire betreft…
…zijn geen van de verdachten, waaronder ex-directeur-generaal Mouri…
…aangeklaagd.
Wat vindt u daarvan?
Ik geloof dat het besluit genomen is na grondig onderzoek.
Dat was het voor vandaag.
Moeten ondanks het afgeronde onderzoek vragen onbeantwoord blijven?
KABINETSSECRETARIS VS MATSUDA
Omdat de aanklager heeft vastgesteld dat er geen aanklacht komt…
…is het afgerond.
De Nagoya-aanklager heeft het zorgvuldig onderzocht…
…maar sommigen vermoeden druk.
Hé. -Dat daarom het onderzoek is gestaakt.
Ken je die vuilspuitende journaliste?
Ja. -Wat is er aan de hand?
Dat klopt niet.
Gaat het nog steeds over de Eishin-school?
…beweringen dat het eerder is afgerond.
Jemig. Ze gaat echt tekeer tegen hem.
Ik heb nog een laatste sollicitatie. Tot later.
Verlaat onmiddellijk de ruimte.
Kom binnen.
Pardon. -Het onderzoek is afgerond.
Moeten vragen onbeantwoord blijven?
Zo te zien is alles opgelost.
Ja.
Ik hoorde dat er een lastige verslaggeefster is bij Touto Nieuws.
Ja. De verslaggeefster heet Matsuda.
Klopt het wat in het dossier staat?
Was haar broer Kohei Matsuda de adjunct-directeur van het secretariaat?
Ja. Toen ik bij ministerie van Economie werkte…
…haalden we samen de Spelen binnen.
Juist. Dus jij werkte aan het binnenhalen van de Spelen?
Heb je hem daarna nog gezien?
Nee.
Ik heb hem niet gezien, maar…
Is dit vanwege zijn vegetatieve toestand?
Wist u ervan?
Hij zocht ruzie met de verkeerde persoon. Dat was Kohei Matsuda's schuld.
Wat bedoelt u daarmee?
Hij werd vernietigd door Toyoda.
Bedoelt u Shinjiro Toyoda?
Murakami, we kunnen dit vast gebruiken.
We moeten het publiek informeren dat deze verslaggeefster…
…niet onpartijdig is.
Mrs Suzuki.
Pardon. Ik ben van Shukan Buncho. Mag ik wat vragen?
U heeft het vast moeilijk.
Ik wil u wat vragen naar de documentaanpassingen van uw man.
Weet u daar iets van?
Gedroeg hij zich thuis vreemd?
Heeft u niet gehoord dat ik geen interviews geef?
Hij heeft voor zijn zelfmoord vast iets verteld in het ziekenhuis.
Wat vindt u van uw mans betrokkenheid bij de vervalsingen?
Het spijt me dat ik zomaar langskom.
Ik zie dat u zelfs hier op de loer licht.
Mrs Suzuki.
Tenzij er iets gedaan wordt…
…wordt alles onder het tapijt geveegd.
Kazuya Suzuki is het slachtoffer van druk binnen het systeem.
Ik vind dat we door dit recht te zetten de doden eren.
Dit mag niet worden verdoezeld.
Wilt u me hiermee helpen?
U bent Miss Matsuda, toch?
Ja.
U begrijpt het denk ik niet.
U bent niet anders dan de rest.
Zo komt het op mij over.
Hier. -Bedankt.
Ik was verbaasd toen ik hoorde dat je bij CIRO zat, Murakami.
Er is veel gebeurd.
Er is te veel gebeurd. Ik begrijp het helemaal.
Er is niets aan te doen. Het verraste mij zelfs.
Hoe is het met je gezin? Alles goed?
Ik heb ze veel problemen bezorgd, maar ze houden het vol.
Ik snap het. Dat is het belangrijkste.
Dit zijn de documenten die je wilde.
Zeg niet dat je ze van mij hebt. -Natuurlijk. Bedankt.
VERZOEK HEROPENING ONDERZOEK NAAR BEDRIJFSSUBSIDIES
Het is vreselijk wat er met Mr Matsuda is gebeurd.
Zeg, Kimata…
Wat is er gebeurd met hem?
O, juist.
Jij werd gepromoveerd tot assistent van de first lady.
Je weet het niet. -Nee.
Je kent vast het AI-ontwikkelingsprogramma van Mr Toyoda.
Daar kreeg hij tien miljard yen subsidie voor.
Er gingen geruchten dat het in feite fraude was.
Ja.
Die papieren gingen rond bij het ministerie van Economie…
…en ze zouden de subsidies stopzetten…
…maar Mr Toyoda was erbij betrokken.
Normaal wordt zoiets niet teruggedraaid.
En toen maakte Kohei bezwaar.
Ik weet het niet zeker…
…maar hij kwam onder druk door betrokken te raken.
Ik hoorde dat hij daarna door het bedrijf…
…hard is aangepakt.
Toen kreeg hij een hartaanval op zijn werk en moest meteen naar het ziekenhuis.
Het was vast stress van het overwerken.
Het bedrijf heeft het in de doofpot gestopt.
Later onderzocht de politie verdenkingen rond de subsidies…
…maar dat werd ineens afgebroken voor ze hem konden arresteren.
Hoe kan dat?
Dit is maar een gerucht.
Mr Toyoda schrijft toch een boek over de premier?
Hij zou vuile was over de premier hebben, wat als die uitlekt problemen zou geven.
Maar dat is geen reden… -Ik weet het.
Ik snap je punt.
Murakami.
Ja?
Ik heb eens nagedacht… -Waarover?
Wie dienen…
…wij eigenlijk?
Ja. Daar denk ik ook over na.
Ik ben thuis.
Welkom thuis. Je bent laat.
Ja.
Waar zijn de kinderen? -Die liggen al een tijdje in bed.
Natuurlijk. -Tweet verwijderd.
Ze plaatste een excuus.
Ai tweette over…
…de ingetrokken aanklacht tegen voormalig hoofd Financiën Mouri…
…met de hashtag 'Trek de aanklacht tegen Mouri niet in.'
Ben je al ingewerkt?
Min of meer. -'Het was ondenkbaar.
Ze zou nooit politiek commentaar geven. Wat stom.
Ik koop haar cd's nooit meer.' Dit is een voorbeeld van kritiek.
Wat? Is er iets gebeurd?
Nou…
Ze vragen me veel op de peuterschool.
Zelfs beroemdheden plaatsen zulke opmerkingen.
Ik zei toch dat je dat moest negeren.
Jij hebt makkelijk praten.
Maar wat als Hayato of Natsuki iets overkomt?
Wat wil je dat ik doe?
Moet ik ze uitleggen dat alles in orde is?
Ik heb ook veel aan mijn hoofd, hoor.
Het spijt me.
Nee.
Het spijt mij ook.
VERZOEK HEROPENING ONDERZOEK NAAR BEDRIJFSSUBSIDIES
KABINETSSECRETARIAAT SHINJIRO TOYODA
STUDENTENVRIJWILLIGERSGROEP BIEDT HEROPBOUWSTEUN
Ja. Als mijn banenjacht erop zit, kom ik thuis langs.
Ja.
De banenjacht? Het gaat geweldig.
Reken maar. Ik lijk op jou, oma.
Pas ook op je gezondheid.
Ik spreek je later.
UPDATE OVER JE SOLLICITATIE
HOOFD WERVING, NAKAMACHI-HANDELSBEDRIJF
HELAAS KUNNEN WE U GEEN BAAN AANBIEDEN
Ik kan een baan krijgen.
Gefeliciteerd. -Dat is geweldig.
Die gesprekken maken me zo nerveus.
Die keer op de luchthaven was zo frustrerend…
…dat ik wilde stoppen bij de politie.
Kwam het bevel van hogerhand?
Ja.
Het begon met een klacht van een klokkenluider.
Het was een ondergeschikte van Mr Toyoda van hetzelfde bedrijf en project.
Die klacht werd ingediend door Kohei Matsuda, toch?
Ken je hem? -Ja.
Hij schijnt ook bewijs gehad te hebben.
Maar het bleef bij het lek van Mr Matsuda. We kregen daarna nooit meer informatie.
Daarna werd Mr Matsuda ziek.
Nu is alles verdoezeld.
Ga je niet meer door met die zaak?
Wat we ook doen, er is toch niets aan te doen.
Waarschijnlijk zijn er mensen achter de schermen werkzaam.
Het Eishin-schandaal is een tragedie…
…waardoor een medewerker van Lokale Financiën van Chubu…
…zelfmoord heeft gepleegd.
PREMIER, WILT U DIT?
En aangezien de verantwoordelijken…
…niet ter verantwoording worden geroepen…
…is dit een onvergeeflijk schandaal.
Dat klopt. -Hou ons niet voor de gek.
Luister. -Deze regering…
ONEERLIJKE BERICHTGEVING TOUTO NIEUWS-JOURNALISTE
Geef deze door. -Ja, meneer.
De broer van de journaliste Matsuda…
…werkte als adjunct-directeur tijdens de gooi naar de Spelen.
Hij raakte in vegetatieve staat door overwerken.
Dit artikel stelt dat Matsuda een onrechtvaardige wrok koestert…
…tegen de huidige regering door wat haar broer is overkomen.
Het komt maandag in de schappen. Jullie verspreiden het op sociale media…
…met behulp van online partijaanhangers.
Mr Tada.
Ik dacht dat ik de leiding had over deze zaak.
Maar jij zou zo'n artikel nooit schrijven.
Maar…
Kohei heeft hier niets mee te maken.
Houd je persoonlijke gevoelens erbuiten.
We eisen dat het onderzoek naar het Eishin-schandaal heropend wordt.
Heropen het onderzoek. -Heropen het onderzoek.
Hou ons niet voor de gek.
-Hou ons niet voor de gek.
Sanae, ik voel me niet goed. Ik ga naar huis.
Gaat het? Je hoeft niet te blijven.
Pas op jezelf. -We eisen excuses.
We eisen excuses. -We eisen excuses.
Stop met die leugens.
-Pardon.
We eisen een verklaring van de first lady.
HOU ONS NIET VOOR DE GEK
Ik ben Kijima.
Het was niet lang, maar ik heb met Mr Suzuki gewerkt.
We eisen dat het onderzoek…
Hij heeft me…
Mr Suzuki heeft me tot het einde beschermd.
Wat?
Het ministerie van Financiën zal hun onderzoeksresultaten over Eishin…
…binnenkort vrijgeven.
Dat zal verklaren wat er gebeurd is.
Ik vind het heel erg. Tot ziens.
Stop met leugens. -Stop met leugens.
We eisen een verklaring van de first lady.
FOTO 1, FOTO 2
FOTO 3, FOTO 4
ONDERZOEKSRESULTATEN VERVALSING GOEDKEURINGSDOCUMENTEN
ONDERZOEKSRESULTATEN VERVALSING GOEDKEURINGSDOCUMENTEN EISHIN
Dit is belachelijk.
WARE REDEN ACHTER MATSUDA'S VERBETEN VERSLAGGEVING
'Ze koestert een wrok tegen de regering die haar broer tot plantje reduceerde.'
Dit is zo wreed.
Het staat overal op sociale media.
Het is een hype.
DOOR HAAR VERTROUW IK DE PERS NIET. ZO DRAMMERIG.
Mr Sato, wist je van Miss Matsuda's broer?
De baas vertelt mij nooit iets.
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
Ik heb het artikel gezien.
Als ze zo ver gaan…
…willen ze vast niet dat we de Eishin-school-affaire onderzoeken.
Dat kan wel zo zijn, maar zulke aanvallen zijn wreed.
Hier mag je je niet druk om maken.
Matsuda. Kom even mee.
Vanwege dit artikel…
…ligt de journalistieke stijl van de hele krant onder vuur.
Baas… van wat ik heb gehoord…
…gebruikt ze niet de extreme methoden die in het artikel staan.
Daar gaat het niet om.
Zo'n indruk kan het imago van het hele bedrijf schaden.
Het is hoe dan ook genoeg over de Eishin-school-affaire.
Matsuda?
Ik denk dat je iets te geobsedeerd was door deze affaire.
Sorry voor de problemen.
Zulke artikelen zijn kwetsend voor nabestaanden.
Ik hoop dat je dat begrijpt.
Hoe gaat het met solliciteren?
Dat? Echt vreselijk.
Is dat zo? Bij mij ook.
Hoezo?
Wat bedoel je?
Dat wil ik ook wel weten.
Hoe ik ook mijn best doe…
…het lijkt alsof onze levensloop al bepaald is…
…door familie en opleiding.
Natuurlijk niet. Je bent geweldig, Mayu.
Zeg dat niet. Je kent me niet echt.
Niet boos worden.
Je hebt het vast niet gelezen.
Het artikel over Anna Matsuda?
Ze valt de regering aan uit persoonlijke wrok.
Ik voel me bedrogen.
Ja.
Ik heb het gelezen. Het lijkt een aanval van een roddelblad.
Maar er waren foto's.
Daardoor ga ik denken…
…dat het Eishin-schandaal voer is om de regering te laten vallen.
Jij zei het al. Ik krijg het gevoel dat alles van bovenaf beheerst wordt.
Het spijt me.
Ik zit je de les te lezen.
Je hebt het mis.
Wat?
Mijn oom…
Hij is niet gestorven…
…als voer voor dat soort dingen.
Wat?
De werknemer bij…
…Lokale Financiën van Chubu…
Hij was mijn oom.
Het spijt me. Ik ga deze bezorgen.
ONDERZOEKSRESULTATEN MINISTERIE VERDUISTERD #EISHINSCHOOLSCHANDAAL
ROTJOURNO'S ALS JIJ WETEN NIET HOE 'T ZIT. -DOOR JOU IS-IE DOOD.
LAAT JE WROK LOS.
EGOÏSTISCHE JOURNALIST.
DOOR JOU PLEEGDE HIJ ZELFMOORD. DE PERS ZUIGT.
WAT HOUDT JE BEZIG?
MATSUDA…
HET ARTIKEL OVER MISS MATSUDA HEEFT NIETS MET EISHIN TE MAKEN.
WE MOETEN ZE LOS VAN ELKAAR BEKIJKEN.
Pardon. Miss Matsuda.
Ik ben Kazuya Suzuki's neef.
We hebben elkaar al ontmoet.
Goedemorgen.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Je bent dus student, Mr Kinoshita.
Ben je op banenjacht?
Ja. In theorie.
Is er iets wat je wilt doen?
Niet echt. Ik ben overal afgewezen.
Ik kreeg ook nergens werk.
Nou…
Waarom besloot u journaliste te worden, Miss Matsuda?
Lang geleden stond er een artikel over mijn broer in de krant.
Daar was ik heel blij om.
Daarna had ik het vage idee dat ik journalist wilde worden…
…en deze plek gaf me een kans.
Was u in het begin niet geïnteresseerd in politiek?
Helemaal niet.
Al is dat nu moeilijk voor te stellen.
Dat is zeker.
Hoe dan ook…
U vraagt zich vast af waarom ik hier ben, of niet?
Het spijt me.
Dat geeft niet. Is er iets wat je wilt?
Ja.
Ik heb dit gelezen.
Is dat waar?
Welk deel?
Alles.
Een groot deel klopt niet…
…maar dat over mijn familie is waar.
Net als mijn oom.
Veel aspecten ervan lijken op dit huidige schandaal.
U heeft mijn tante gesproken, hè?
Ja.
Ik vind het vreselijk…
…dat zo'n artikel is verschenen.
Waarom gaat u zo ver?
Ik snap waarom je kritiek op me hebt.
Nee, dat is het niet.
Ik wil weten hoe u verslag kunt blijven doen…
…na alle haat die u over u heen krijgt.
Dat komt…
…omdat geen enkele misdaad onbelicht moet blijven.
Het is de taak van een journalist om een stem te geven aan de zwakken.
Een stem aan degenen zonder stem.
Het gaat meestal niet goed…
…maar dat probeer ik altijd te doen.
Miss Matsuda.
Ik weet dat dit onverwacht is…
…maar kunt u nog eens met mijn tante praten?
Ik wil dat u haar helpt.
Ik heb altijd gedacht dat politiek en alles in de wereld…
…werd bepaald door mensen aan de top.
Ik dacht dat ik er nooit iets mee te maken zou krijgen.
In elk geval tot voor kort.
Maar…
…nu wil ik weten wat er gebeurd is.
Ik ga met u mee.
Praat alstublieft met haar.
Ik regel een taxi.
Bedankt.
INKOMENDE OPROEP MAYU
KAZUYA SUZUKI STIERF OP 45-JARIGE LEEFTIJD
WARE REDEN ACHTER MATSUDA'S VERBETEN VERSLAGGEVING
Hoe is het nu met uw broer?
Nou, hij kan niet praten.
Hij reageert nergens op.
Zijn hart klopt, maar hij is niet meer de broer die ik kende.
Wat is er daarna met deze affaire gebeurd?
De politie deed onderzoek, maar er is niemand gearresteerd…
…en de waarheid blijft verhuld.
Zal ditzelfde gebeuren…
…bij de zaak van mijn man?
Als het zo doorgaat…
…vrees ik van wel.
Mrs Suzuki.
Uw man wilde vast niet dat het weer zou gebeuren.
Ik wil dat de wereld de wensen van uw man kent.
Tante Mayumi…
Er zijn dus echt mensen zoals u.
De afgelopen maanden…
…ben ik veel gekwetst door journalisten en mensen in de pers.
Sorry voor de vreselijke dingen die ik eerder zei.
Nee, ik moet m'n excuses aanbieden.
Mag ik u iets laten zien?
We waren heel gewoon.
We lachten erom dat we dat prima vonden.
Zo'n stel waren we.
En omdat we deze jongen in ons leven hadden…
…waren we echt gelukkig.
Miss Matsuda, ik wil u iets geven.
Dit is de zelfmoordbrief van mijn man.
Hij omschreef zijn gevoelens toen hij de documenten moest vervalsen.
Er staan ook namen in van andere betrokken werknemers.
Weet u het zeker?
Probeer er alstublieft iets goeds mee te doen.
LIEVE MAYUMI, BEDANKT DAT JE ER ALTIJD WAS.
SORRY DAT IK EEN HOPELOZE MAN WAS DIE PROBLEMEN GAF.
DE VERVALSING VAN DOCUMENTEN WAS OP BEVEL VAN DIRECTEUR-GENERAAL MOURI.
WAARNEMER TERAI HERSCHREEF ZE EN WIJ VERVINGEN DE ORIGINELEN
Mrs Suzuki.
Ik wil u graag vragen…
…wat u als nabestaande graag…
…wilt zien gebeuren?
Ik wil weten…
…waarom mijn man is gestorven.
Dat moet ik weten.
Goed.
DE VERVALSING VAN DOCUMENTEN WAS
OP BEVEL VAN DIRECTEUR-GENERAAL MOURI.
Wat is dit?
Kazuya Suzuki's zelfmoordbrief.
Die onthult dat Mr Mouri en Financiën betrokken waren.
Heb je zijn familie gesproken?
Ik heb ook haar toestemming.
Het is de moeite waard hier een artikel van te maken.
Nee, dat kan niet.
Wacht. Waarom niet?
Baas, dit wordt zeker een primeur.
Matsuda werkte hard om dit te krijgen.
Druk het af. -Nee.
Ik heb dit gekregen…
…van zijn familie om de misdaden van de regering bloot te leggen.
Dat is het eenzijdige verhaal van een werknemer die stierf.
Toch is het waardevol om het publiek hiervan te laten weten.
Betekent dit…
Zet de leiding u onder druk?
Heeft de leiding eisen gesteld?
Vertel het me.
De leiding staat onder druk, maar ik ken de details niet.
Heeft u daar vrede mee?
Ik ben niet bij machte om er iets aan te doen.
Ik zal…
…blijven vechten, al moet ik het alleen doen.
Matsuda.
KUROSAKI WORDT DIRECTEUR
Je hebt goed werk geleverd, Kurosaki.
Nee, het was niets.
Je mag tegen iedereen zeggen dat het een promotie is.
Ga verder met je werk en blijf zo doorgaan.
Dat zal ik doen.
Kijk niet zo.
Het voelt misschien niet goed, maar het is een ongekende promotie.
Daar zal je familie blij mee zijn.
Ja, u heeft gelijk.
Bedankt.
SHINJIRO TOYODA
KOHEI MATSUDA DIENDE EEN KLOKKENLUIDERKLACHT IN.
HIJ ZEI DAT HIJ BEWIJS HAD
Wauw. Het is groter dan ik dacht.
Hoeveel mensen werken hier? -Zo'n 200.
CIRO is geweldig.
Mr Murakami.
Dat is lang geleden.
Ja, het is zeker lang geleden.
Murakami, kom naar de vergaderruimte.
Oké.
Mr Kurosaki.
Ik ben Anna Matsuda van Touto Nieuws.
Wat nu? Is de zaak niet gesloten?
Ik wil u iets laten zien, Mr Kurosaki.
Wat?
LIEVE MAYUMI, BEDANKT DAT JE ER ALTIJD WAS.
Mrs Suzuki gaf me toestemming.
Ze wil dat u hem leest, Mr Kurosaki.
Dus hier heb je je verstopt.
Ik hoorde dat je in mijn zaken snuffelt.
Waarom vertel je ons er niet over?
Dit schandaal mag niet in de vergetelheid raken.
De personages en gebeurtenissen in deze serie zijn fictief…
…en niet op de werkelijkheid gebaseerd.
Ondertiteld door: Femke Montagne