Du store.
Så nå skal du begynne på universitetet, Ryo.
For ikke lenge siden var du bare så høy.
Kutt ut. Det er lenge siden.
Du snakker som en gammel mann nå, onkel Kazuya.
-Det er slemt! -Men det er sant.
Så du vil bo i Tokyo fra april.
-Du blir ensom, ikke sant Sanae? -Ja.
Det er gode skoler her, men han insisterte på å dra til Tokyo.
Slutt å klage. Jeg har stipend. Det koster deg ingenting.
Jaså?
Det er ikke noe galt med Tokyo.
Det var jo Ryo som bestemte det.
Ser du? Dere vet hva de sier, la deres elskede barn spre vingene sine.
Men jeg setter pris på alt du har gjort for meg, onkel Kazuya.
Hva handler det om?
Vel.
Du har alltid vært som en far for meg.
Ryo, gjør ditt beste.
Det skal jeg.
Mayumi!
Takk.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TOUTO NYHETER
Se på henne. Det er henne.
Hun virker som en fin jente.
Sammen med Eishin-skandalen, brukte popstjernen Ai hashtagen…
-Jeg er tilbake. -Velkommen tilbake.
…skapte oppstyr.
Denne typen tweets fra kjendiser om Eishin-skandalen.
Det er ingen grunn til å gå så langt.
Hva mener du om dette, Mr. Toyoda?
Hun kan ingenting, så hun bør ikke gå og slenge rundt seg om politikk.
Og enda verre, hun er bare en popstjerne.
Når folk som kan påvirke, upassende kritiserer myndighetene.
Hvem er du til å si hva som er upassende, din slamp!
Kjendiser har sine egne tanker. Hvorfor kan de ikke si hva de vil?
-For et dumt program. -Ha det.
-Ha det.
Vi bytter kanal.
Saken avsluttet uten noen anmeldelse?
INGEN TILTALE MOT 24, INKLUDERT MOURI, I EISHIN-SKANDALEN
Jeg lurer på om alt vil forsvinne.
"Vanskelig å avgjøre endring"? Du tuller med meg.
Totalt 72 % av befolkningen er misfornøyd med resultatet.
Det var den daglige pressekonferansen.
-Jeg har et spørsmål til. -Vi er klare.
Vær så god.
Matsuda fra Touto Nyheter.
Når det gjelder Eishin-akademiet,
ble ingen av de anklagede, deriblant tidligere finansdirektør Mouri,
siktet.
Hva tenker du om dette?
Jeg tror det ble besluttet etter en grundig etterforskning.
Det var alt for i dag.
Selv om etterforskningen er over, burde de ubesvarte spørsmålene forbli det?
REGJERINGSSEKRETÆR MOT JOURNALIST ANNA MATSUDA
Siden statsadvokaten bestemte at det ikke skulle reises tiltale,
som gjør slutt på det.
Nagoya-anklageren etterforsket nok aggressivt,
men noen tror det var press
-Hei! -ovenfra for å avslutte etterforskningen.
Du vet den journalisten?
-Ja. -Hva skjer?
Slike anklager er usanne.
Maser hun fortsatt om Eishin-akademiet?
…sier at det ble slutt tidligere enn normalt.
Dæng! Hun angriper ham igjen i dag.
Jeg må på intervju. Ses senere.
Forlat rommet umiddelbart.
Kom inn.
-Unnskyld meg. -Selv om etterforskningen er over,
bør de ubesvarte spørsmålene forbli det?
Alt er visst løst.
Ja.
Jeg har hørt at reporteren er et problem fra Touto News.
Ja. Reporteren heter Matsuda.
Er det som står i filen korrekt?
Storebroren Kohei Matsuda var visedirektør i kabinettet?
Ja. Da jeg jobbet for Finansdepartementet,
jobbet han med meg på OL-budet.
Jeg skjønner. Jobbet du med OL?
Så du ham etter det?
Nei.
Jeg traff ham bare.
Er det fordi han endte opp som grønnsak?
Visste du om det?
Han yppet med feil person.
Det var Kohei Matsudas feil.
Hva mener du med det?
Han ble knust av Toyoda.
Mener du Shinjiro Toyoda?
Murakami, jeg tror vi kan bruke denne her.
Vi må informere offentligheten om at denne reporteren
er overhodet ikke upartisk.
Fru Maha. Suzuki!
Unnskyld. Jeg er fra Shukan Buncho. Kan jeg stille noen spørsmål?
Jeg vet at dette må være en vanskelig tid.
Jeg vil spørre om tuklingen av dokumentet til mannen din.
Vet du noe om det?
Oppførte han seg rart hjemme?
Fikk dere ikke beskjed om at jeg ikke gir intervjuer?
Han må ha fortalt deg noe på sykehuset før selvmordet sitt.
Hva tror du om din manns innblanding i endringen?
Jeg beklager at jeg kommer uanmeldt.
Du ligger og venter her.
Fru Suzuki!
Med mindre noe blir gjort,
vil alt bli feid under teppet.
Kazuya Suzuki er offer for press fra systemet.
Jeg tror at å rette opp i dette er måten å ære den avdøde på.
Dette er et problem som ikke burde dekkes over.
Kan du hjelpe meg med dette?
Du er Matsuda, ikke sant?
Ja.
Jeg tror ikke du forstår.
Du er akkurat som de andre.
Det virker i alle fall sånn på meg.
-Her. -Takk.
Jeg ble veldig overrasket da jeg hørte at du var i REEK, Murakami.
Mye har skjedd.
Det har skjedd altfor mye.
Jeg kjenner meg igjen.
Men det kan ikke hjelpes. Det overrasket selv meg.
Hvordan går det med familien? Ok?
Jeg har skapt problemer for dem, men de holder ut.
Jeg skjønner. Det er det viktigste.
Her er dokumentene du ba om.
-Ikke våg å si at du fikk dem fra meg. -Selvsagt ikke. Takk.
FORESPØRSEL OM Å GJENÅPNE ETTERFORSKNINGEN
Det var virkelig synd, hva som skjedde med Matsuda.
Si meg, Kimata.
Hva skjedde med ham?
Å, akkurat.
Siden du raskt ble forfremmet til førstedamens assistent,
-så vet du ikke. -Ja.
Du kjenner til Toyodas AI-utviklingsprogram, ikke sant?
Den han tjente ti milliarder yen på.
Det gikk rykter om at det var praktisk talt svindel.
Ja.
Disse papirene gikk til Finansdepartementet
og de skulle stoppe subsidiene,
men Mr. Toyoda var involvert.
Det blir vanligvis aldri opphevet.
Og det var da Kohei protesterte.
Jeg er ikke sikker,
men han følte presset til å bli involvert.
Jeg hørte hvordan han ble behandlet i firmaet etter det var utrolig brutalt.
Så fikk han hjerteinfarkt på jobb og dro rett til sykehuset.
Det må ha vært stress fra overarbeid.
Tydeligvis har selskapet dekket over det.
Senere etterforsket politiet mistanker rundt subsidiene,
men det ble plutselig avbrutt rett før de kunne arrestere ham.
Hvordan er det mulig?
Det er bare et rykte.
Mr. Toyoda, han skriver bok om statsministeren, ikke sant?
Han vet visst mye om statsministeren, som skaper problemer om det lekker ut.
-Men det er ingen grunn -Jeg vet det.
Jeg vet hva du mener.
Murakami.
Ja?
-Jeg har tenkt i det siste. -Hva?
Nøyaktig hvem
tjener vi?
Ja. Jeg tenker det samme.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem. Jammen er du sen.
Ja.
-Hvor er ungene? -De la seg for en stund siden.
-Selvfølgelig. -…slettet tweeten
og la ut en unnskyldning.
Ai retvitret et innlegg om frafalt siktelse
mot tidligere finansdirektør Mouri,
og legger til hashtagen "Ikke dropp anklagene mot Mouri."
Har du funnet deg til rette?
-Mer eller mindre. -"Jeg trodde aldri
hun kommenterte politikk. For en skuffelse.
Jeg kjøper aldri CD-en hennes igjen." Dette er ett eksempel på kritikken.
Hva? Har det skjedd noe?
Vel.
Jeg blir spurt om mye på førskolen.
Selv kjendiser kommer med sånne kommentarer.
Jeg sa jo det, ignorer den slags.
Lett for deg å si.
Men hva om noe skjedde med Hayato eller Natsuki?
Så hva vil du jeg skal gjøre?
Skal jeg forklare for dem at alt er i orden?
Jeg har også mye å takle, vet du.
Beklager.
Nei.
Jeg beklager også.
EN FORESPØRSEL OM Å GJENÅPNE ETTERFORSKNINGEN
KABINETTSEKRETARIAT SHINJIRO TOYODA
FRIVILLIGE STUDENTER SPONSER GJENOPPBYGGING
Ja. Når jeg er ferdig med jobbjakten, drar jeg hjem på besøk.
Ja.
Jobbjakten? Det går kjempebra.
Det kan du banne på. Jeg tar etter deg, bestemor.
Ta vare på helsen din også.
Vi snakkes senere.
OPPDATERING AV JOBBSØKNADEN DIN
REKRUTTERINGSSJEF, NAKAMACHI TRADING
VI MÅ DESSVERRE MEDDELE AT VI IKKE KAN TILBY DEG EN STILLING.
Jeg fikk et jobbtilbud!
-Gratulerer! -Så flott!
Vet du, intervjuene gjør meg så nervøs.
Det var så frustrerende på flyplassen,
at jeg vurderte å slutte i politiet.
Kom ordren ovenfra?
Ja.
Det begynte med en klage fra en varsler.
Det var fra en underordnet fra Mr. Toyoda, i samme firma, på samme prosjekt.
Varslerens klage ble registrert av Kohei Matsuda, ikke sant?
-Kjenner du ham? -Ja.
Han hadde visst også bevis.
Men lekkasjen kom fra Matsuda.
Vi fikk aldri mer informasjon etter det.
Etter det ble Herr Matsuda syk.
Nå er alt dekket til.
Skal du ikke ta saken lenger?
Uansett hva vi gjør, tviler jeg på at noe kan gjøres.
Sannsynligvis er det styrker i aksjon.
Eishin-skandalen er en tragisk affære
som har drevet et medlem av det lokale finansbyrået Chubu
til å ta sitt eget liv!
ER DETTE HVA DU VIL, STATSMINISTER?
Og siden de ansvarlige
ikke holdes ansvarlig.
Dette er en utilgivelig skandale!
-Det stemmer! -Vi er ikke dumme!
-Hør etter! -Denne regjeringen.
TOUTO NYHETERS JOURNALISTS UÆRLIGE DEKNINGSSTIL
-Send disse rundt. -Ja, sir.
Broren til reporteren i Touto Nyheter, Matsuda,
jobbet som avdelingsdirektør for regjeringen under olympiaden.
Han havnet i en vegetativ tilstand av overarbeid.
I denne artikkelen står det at Matsuda bærer et uberettiget nag
mot den nåværende administrasjonen for det som skjedde med broren.
Den kommer neste mandag, så spre den ut på sosiale medier
ved hjelp av støttespillere på nettet.
Herr Tada!
Jeg trodde jeg var ansvarlig for saken.
I så fall ville du aldri ha skrevet en slik artikkel.
Men.
Kohei har ingenting med dette å gjøre.
Hold dine personlige følelser utenfor.
Vi krever at etterforskningen av Eishin-skandalen blir gjenåpnet!
-Gjenoppta etterforskningen! -Gjenoppta etterforskningen!
Ikke prøv å lure folket!
-Ikke prøv å lure folket! -Ikke prøv å lure folket!
Sanae, jeg føler meg ikke bra. Jeg drar hjem.
Går det bra? Ikke bli om du ikke vil.
-Ha det bra. -Vi krever en unnskyldning!
-Vi krever en unnskyldning!
Stopp løgnene!
-Stopp løgnene! -Unnskyld meg!
Vi krever en forklaring fra førstedamen!
IKKE PRØV Å LURE FOLK!
Jeg er Kijima.
Selv om det ikke varte lenge, jobbet jeg med Mr. Suzuki.
Vi krever en etterforskning.
Faktisk så…
beskyttet Herr Suzuki meg til siste slutt.
Hva?
Finansdepartementet vil frigi sine resultater
om Eishin-akademiet snart.
Jeg tror det vil forklare det som skjedde.
Jeg er virkelig lei for det. Ha det.
-Stopp løgnene! -Stopp løgnene!
Vi krever en forklaring fra førstedamen!
BILDE 1, BILDE 2
BILDE 3, BILDE 4
RESULTATER AV UNDERSØKELSE OM ENDRING AV LØYVEDOKUMENTER
RESULTATER AV UNDERSØKELDE OM ENDRING AV EISHINS LØYVEDOKUMENTER
Dette er latterlig.
DEN SANNE GRUNNEN TIL MATSUDAS STADIGE RAPPORT
DEN SANNE GRUNNEN TIL MATSUDAS IHERDIGE RAPPORT
"Hun bærer nag til regjeringen som gjorde broren til en grønnsak."
Dette er så grusomt.
Det spres på sosiale medier.
Den går viralt.
HUN ER GRUNNEN TIL AT JEG IKKE STOLER PÅ PRESSEN. FOR MASETE!
Sato, visste du om Matsudas bror?
Nei. Sjefen forteller meg aldri noe.
God morgen.
-God morgen. -God morgen.
Jeg har sett artikkelen.
Hvis de tar det så langt,
vil de virkelig ikke at vi skal grave i Eishin Academy affæren.
Det kan så være, men denne typen personangrep er grusomme.
Du kan ikke la sånt plage deg.
Matsuda. Bli med meg et øyeblikk.
Takket være artikkelen,
er hele avisens journaliststil kritisert.
Sjef,
Ut fra det jeg har hørt,
bruker hun ikke ekstreme reportasjermetoder.
Det er ikke problemet.
Dette inntrykket kan skade selskapets helhetlige image.
Uansett, det er nok om Eishin affæren.
Matsuda?
Jeg tror du har vært litt for besatt av denne affæren.
Beklager for at jeg skapte trøbbel.
Fortsetter slike artikler, skader det de etterlatte.
Jeg håper du forstår det.
Hvordan går jobbsøkingen?
Det? Helt forferdelig.
Sier du det? Jeg også.
Hvorfor det?
Hva mener du?
Det vil jeg også vite.
Samme hvor hardt jeg prøver,
føles som om livene våre er bestemt,
ut ifra familie og utdanning.
Selvfølgelig er det ikke det. Du er fantastisk, Mayu.
Ikke si det. Du kjenner meg ikke.
Ikke bli sint.
Jeg er sikker på at du ikke leste det,
men så du Anna Matsuda artikkelen?
Tilsynelatende har hun angrepet myndighetene av et personlig nag.
Jeg føler meg forrådt av henne.
Ja.
Jeg så det, men det virker som et angrep fra tabloidene.
Men det fantes bilder.
Jeg tenker på
Eishin-skandalen er bare føde for å skape endringer i administrasjonen.
Som du sa tidligere, jeg føler at alt kontrolleres ovenfra.
Beklager.
Jeg føler at jeg har gitt deg en lekse.
Jeg tror du tar feil.
Om hva?
Onkelen min.
Han døde ikke
som føde for den slags.
Hva?
Den ansatte på
finansbyrået som tok livet av seg,
det var onkelen min.
Beklager. Jeg skal levere disse.
RESULTAT AV GRANSKING AV DEPARTEMENTET VAR STRØKET UT.
JOURNALISTER SOM DEG VET IKKE SANNHETEN.
DET ER DIN FEIL AT HAN DØDE.
IKKE VÆR SINT PÅ MYNDIGHETENE.
DIN EGENNYTTIGE JOURNALIST!
DU DREV HAM TIL SELVMORD! DET ER DERFOR PRESSEN SUGER.
HVA SKJER?
MATSUDA
ARTIKKELEN OM MATSUDAS JOURNALISTIKK ER IKKE RELATERT TIL EISHIN-SKANDALEN.
DE BØR SEES HVER FOR SEG.
Unnskyld meg. Matsuda.
Jeg er Kazuya Suzukis nevø.
Vi har møttes før.
God morgen.
-Vær så god. -Takk.
Du er universitetsstudent, Mr. Kinoshita.
Leter du etter jobb nå?
Ja. I teorien.
Er det en spesiell jobb du vil gjøre?
Ikke egentlig. Jeg har blitt avvist overalt.
Jeg fikk heller ikke jobb noe sted.
Vel.
Hvorfor ble du journalist, Ms. Matsuda?
For lenge siden ble en artikkel skrevet om broren min i avisen.
Det gjorde meg veldig glad.
Etter det fikk jeg en vag idé om at jeg ville bli journalist,
og dette stedet ga meg en sjanse.
Var ikke du interessert i politikk og sånt først?
Overhodet ikke.
Men det er nok vanskelig å se for seg nå.
Det er sikkert.
Uansett.
Du lurer nok på hvorfor jeg kom hit.
Beklager.
Det går bra. Er det noe du vil?
Ja.
Jeg leste dette.
Er det sant?
Hvilken del?
Alt sammen.
Mye er upresist,
men det med familien min er sant.
Akkurat som min onkel.
Det minner mye om denne skandalen.
Har du snakket med min tante?
Ja.
Jeg føler meg helt forferdelig,
av at en slik artikkel kom ut.
Hvorfor går du så langt?
Jeg forstår hvorfor du er kritisk.
Nei, det er ikke det.
Hvordan kan du fortsette å rapportere
selv etter alt hatet.
Det er fordi
ingen forbrytelser bør forbli ueksponert.
Jeg mener det er en journalists jobb å gi de stemmeløse en stemme.
Til de stemmeløse.
Men det går vanligvis ikke bra,
men det er det jeg alltid prøver på.
Matsuda.
Dette kommer nok som en plutselig forespørsel.
Kan du snakke med tante igjen?
Jeg vil at du skal hjelpe henne.
Jeg har alltid trodd at politikk og alt annet i verden
var bestemt av de på toppen.
Jeg trodde det ikke skulle angå meg.
I hvert fall helt til nå nylig.
Men,
nå vil jeg vite hva som skjedde.
Jeg blir med deg.
Snakk med henne.
Jeg skaffer en drosje.
Takk.
INNKOMMENDE ANROP MAYU
KAZUYA SUZUKI DØDE DA HAN VAR 45 ÅR GAMMEL.
DEN SANNE ÅRSAKEN TIL MATSUDAS IHERDIGE RAPPORT
Hvordan går det med broren din nå?
Han kan ikke snakke.
Han reagerer ikke.
Hjertet hans slår, men han er ikke den broren jeg kjente.
Hva skjedde med affæren etter det?
Politiet etterforsket det, men ingen arrestasjoner ble gjort
og sannheten er fortsatt ukjent.
Vil det samme skje
med min manns sak?
Fortsetter det sånn,
er jeg redd for det.
Fru Suzuki.
Jeg er sikker på at mannen din ikke ville at det skulle skje igjen.
Jeg vil at verden skal vite din manns ønsker.
Tante Mayumi.
Det finnes visst virkelig folk som deg.
De siste månedene,
har jeg blitt såret av journalister og pressefolk.
Jeg beklager de fæle tingene jeg sa til deg tidligere.
Det er jeg som burde beklage.
Kan jeg vise deg noe?
Vi var vanlige.
Vi lo av at det var greit for oss.
Det var sånn vi var.
Og takket være denne gutten her,
var vi virkelig lykkelige.
Matsuda, det er noe jeg vil gi deg.
Dette er selvmordsbrevet til mannen min.
Han skrev om følelsene sine da han måtte endre dokumentene.
Det er også navnene på de ansatte som var involvert.
Er du sikker?
Finn en bra måte å bruke det på.
KJÆRE MAYUMI. TAKK FOR AT DU ALLTID STÅR VED MIN SIDE.
JEG BEKLAGER AT JEG VAR EN HÅPLØS MANN SOM SKAPTE PROBLEMER FOR DEG.
ENDRINGEN AV DOKUMENTER BLE UTFØRT PÅ ORDRE FRA FINANSDIREKTØR MOURI.
BETJENT TERAI OMSKREV DOKUMENTENE, OG VI ERSTATTET ORIGINALENE MED DEM.
Fru Suzuki.
Jeg vil spørre deg,
som den etterlatte, hva ønsker du
skal skje?
Jeg vil vite
hva som drepte mannen min.
Det bare må jeg vite.
Greit.
ENDRINGEN AV DOKUMENTENE BLE UTFØRT
ETTER ORDRE FRA FINANSDIREKTØR MOURI.
Hva er dette?
Kazuya Suzukis selvmordsbrev.
Det avslører at Herr Mouri og finansdepartementet var involvert.
Snakket du med familien hans?
Jeg har hennes tillatelse også.
Det er åpenbart verdt å lage en artikkel om dette.
Nei, vi kan ikke trykke dette.
Vent. Hvorfor ikke?
Sjef, dette blir et scoop.
Matsuda jobbet hardt for å få tak i dette.
-Vær så snill, trykk den. -Nei.
Dette ble gitt til meg
av familien hans, med intensjon om å avsløre regjeringens forbrytelser!
Det er bare den ensidige historien om en død ansatt.
Allikevel, det er viktig å la folket få vite om dette!
Ikke si det.
Presser administrasjonen deg?
Har administrasjonen kommet med et krav?
Si det!
Ledelsen er under et slags press, men jeg kjenner ingen detaljer.
Er det greit for deg?
Jeg har ikke makt til å gjøre noe med det.
Jeg skal
fortsette å kjempe, om jeg så må gjøre det alene.
Matsuda.
KUROSAKI UTNEVNT DIREKTØR
Bra jobbet, Kurosaki.
Nei. Det var ingenting.
Du kan si til alle at det er en forfremmelse.
Gå videre, fortsett med det gode arbeidet.
Det skal jeg.
Ikke se sånn ut.
Det føles kanskje ikke bra, men det er en enestående forfremmelse.
Familien din blir sikkert glad.
Ja, du har rett.
Takk.
SHINJIRO TOYODA
KOHEI MATSUDA LEVERTE KLAGE PÅ EN VARSLER.
HAN PÅSTOD HAN HADDE BEVIS.
Jøss. Det er større enn jeg forventet.
-Hvor mange jobber her? -Rundt 200.
REEK er utrolig.
Murakami.
Lenge siden sist.
Ja, en stund siden sist.
Murakami, bli med oss til møterommet.
Ok.
Mr. Kurosaki.
Jeg er Anna Matsuda fra Touto Nyheter.
Hva nå? Er ikke saken avsluttet?
Jeg vil vise deg noe, Mr. Kurosaki.
Hva?
KJÆRE MAYUMI. TAKK FOR AT DU ALLTID STÅR VED MIN SIDE.
Fru Suzuki ga meg lov.
Hun vil at du skal lese den, Mr. Kurosaki.
Så det er her du har gjemt deg.
Jeg hørte at du har snust rundt i mine saker.
Kan du ikke fortelle oss om det?
Skandalen kan ikke skjules ubemerket.
Karakterene og hendelsene er fiktive
og skildrer ikke virkeligheten.
Tekst: Geir Simonsen