Caspita…
Ora andrai all'università, Ryo.
Fino a poco tempo fa, eri alto così.
Smettila. Sono passati anni.
Parli come un vecchietto, zio Kazuya.
- Che cattiveria! - Ma è vero.
Quindi, da aprile in poi, vivrai a Tokyo.
- Ti sentirai sola, vero Sanae? - Sì.
Ci sono ottime università qui, ma ha insistito per andare a Tokyo.
Non lamentarti. Ho una borsa di studio. Non ti costerà un centesimo.
Davvero?
Tokyo non ha niente che non va.
Dopotutto, Ryo ha deciso così.
Visto? Sai come si dice: "Lascia che i figli spicchino il volo".
Ti sono davvero grato per tutto quello che hai fatto per me, zio Kazuya.
Cosa vuoi dire?
Beh…
Sei sempre stato come un padre per me.
Ryo, fai del tuo meglio.
Lo farò.
Mayumi.
Grazie.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TOUTO NEWS
Guarda. È quella lì.
Sembra simpatica.
In seguito alle notizie sullo scandalo Eishin, la pop idol Ai ha usato l'hashtag…
- Sono a casa. - Bentornato.
…causando scalpore.
Vari personaggi del mondo dello spettacolo hanno twittato sullo scandalo Eishin…
Non c'è motivo di arrivare a tanto.
Qual è la sua opinione in merito, signor Toyoda?
Non sa nulla, quindi non dovrebbe parlare in modo inopportuno di politica.
E quel che è peggio, è solo una cantante pop.
Quando personaggi che influenzano la gente criticano scorrettamente il governo…
Chi sei tu per dire cosa è sbagliato, farabutto?
I VIP hanno le loro opinioni. Perché non possono dire quello che vogliono?
- Che programma stupido. - Arrivederci.
- Ciao. - Arrivederci.
Cambiamo canale.
Hanno chiuso il caso senza un processo?
EISHIN: NO RINVIO A GIUDIZIO PER MOURI E GLI ALTRI
Mi chiedo se finirà tutto nel dimenticatoio.
"Difficoltà a individuare le alterazioni"? Dev'essere uno scherzo.
In totale il 72% degli intervistati non è soddisfatto di questo esito.
È tutto per la conferenza stampa.
- Ho un'altra domanda. - Abbiamo finito.
Dica pure.
Matsuda, Touto News.
Riguardo la questione Eishin,
nessuno degli accusati, incluso l’ex direttore generale Mouri,
è stato rinviato a giudizio.
Cosa ne pensa il governo?
Credo che la decisione sia stata presa dopo un'indagine accurata.
Per oggi è tutto.
Anche se l'indagine è finita, le domande senza risposta dovrebbero rimanere tali?
IL CAPO DI GABINETTO CONTRO LA GIORNALISTA ANNA MATSUDA
La procura ha stabilito che non ci sono capi di imputazione,
e questo è tutto.
Sono certa che la procura di Nagoya ha indagato accuratamente ma c'è
chi pensa abbiano subito pressioni…
- Ehi! - …dall'alto per chiudere l'indagine.
Hai presente quella giornalista?
- Sì. - Che c'è?
Queste accuse sono false.
Parla ancora dell'Eishin Academy?
…l'affermazione che si è chiusa troppo in fretta.
Cavolo! Anche oggi gli sta saltando alla gola.
Ho l'ultimo colloquio. A dopo.
Per favore, liberate la sala stampa.
Avanti.
- Mi scusi. - Anche se l'indagine è finita,
le domande senza risposta dovrebbero rimanere tali?
Sembra che sia tutto risolto.
Sì.
Ho sentito che questa giornalista è una rompiscatole di Touto News.
Sì, si chiama Matsuda.
È corretto quello che c'è scritto?
Suo fratello maggiore, Kohei, era vicedirettore dell'ufficio di gabinetto?
Sì. Quando ero al ministero, ci siamo occupati
della candidatura olimpica.
Capisco. Avete lavorato alla candidatura olimpica, eh?
Non l'hai più visto?
No.
Non l'ho visto, però…
Questo dice che è in stato vegetativo?
Lo sapeva?
Se l'è presa con la persona sbagliata.
È stata colpa sua.
Che intende dire?
È stato distrutto da Toyoda.
Intende Shinjiro Toyoda?
Murakami, credo che potremmo usarlo.
Dobbiamo dire a tutti che la giornalista
non è per niente imparziale.
Sig.ra Suzuki.
Scusi. Sono dello Shukan Buncho. Posso farle qualche domanda?
So che dev'essere un momento difficile.
Vorrei chiederle della falsificazione da parte di suo marito.
Lei ne sa qualcosa?
Si comportava in modo strano?
Non le hanno detto che non rilascio interviste?
Le avrà detto qualcosa in ospedale prima di suicidarsi.
Cosa pensa del coinvolgimento di suo marito nelle alterazioni?
Mi scuso di essere venuta senza preavviso.
Vedo che non mi lascia in pace nemmeno al cimitero.
Sig.ra Suzuki.
Se non si fa qualcosa,
finirà tutto nel dimenticatoio.
Il sig. Suzuki è rimasto vittima di pressioni del sistema.
Ritengo che rimediare sia il modo migliore di onorare i defunti.
Non è un problema da nascondere.
Potrebbe aiutarmi, per favore?
Lei è la signora Matsuda, giusto?
Sì.
Non credo che lei capisca.
Non è diversa da tutti gli altri.
O almeno così mi sembra.
- Ecco. - Grazie.
Mi ha sorpreso sentire che lavori all'UGIR, Murakami.
Sono successe tante cose.
Sono successe troppe cose.
Ti capisco benissimo.
Ma non posso farci niente. Ha sorpreso anche me.
Come sta la tua famiglia? Tutto bene?
Ho causato loro tanti problemi, ma continuano a sostenermi.
Capisco. È la cosa più importante, sai.
Ecco i documenti che volevi.
- Non dire che li hai presi da me. - Certo. Grazie.
RICHIESTA DI RIAPRIRE LE INDAGINI SULLE AZIENDE CHE RICEVONO SUSSIDI
Quello che è successo a Matsuda è un vero peccato.
Ehi, Kimata…
Cosa gli è successo?
Oh, giusto.
Sei stato promosso subito a assistente della first lady,
- quindi non sai. - No.
Conosci il programma di sviluppo di IA del signor Toyoda, vero?
Ha ricevuto sussidi per 10 miliardi.
Girava voce che fosse praticamente una truffa.
Sì.
Quei documenti giravano al ministero dell'economia
e avrebbero fermato i sussidi,
ma era coinvolto il signor Toyoda.
Di solito, non succede niente.
E quindi Kohei ha sollevato delle obiezioni.
Non lo so per certo,
ma sicuramente ha subito delle pressioni.
Ho saputo che in azienda lo hanno trattato
in maniera incredibilmente brutale.
Poi ha avuto un infarto al lavoro ed è andato dritto in ospedale.
Era stressato per il troppo lavoro.
A quanto pare, l'azienda ha insabbiato tutto.
Dopo, la polizia ha indagato sulle sovvenzioni,
ma l'accusa è stata revocata poco prima che lo arrestassero.
Com'è possibile?
Sono solo voci.
Il signor Toyoda sta scrivendo un libro sul primo ministro, vero?
Sembra che sappia molte cose sul premier e sarebbero guai seri se le divulgasse.
- Ma non è motivo… - Lo so.
So cosa intendi…
Murakami.
Sì?
- Ci penso spesso di recente. - A cosa?
Chi è
che serviamo davvero?
Sì. Ci penso anch'io.
Sono a casa.
Bentornato. Sei proprio in ritardo.
Sì.
- Dove sono i bambini? - Sono andati a letto poco fa.
- Oh, ok. - …cancellato il tweet.
E ha postato delle scuse.
Ai ha ritwittato la caduta delle accuse
contro l’ex direttore Mouri,
aggiungendo l’hashtag: “Non fate cadere le accuse contro Mouri”.
Ti sei sistemato?
- Sì. Più o meno. - "Non avrei mai pensato
che facesse commenti sulla politica. Che delusione.
Non comprerò mai più un suo CD." Questo è un esempio delle critiche.
Che c'è? È successo qualcosa?
Beh…
Mi hanno fatto un sacco di domande alla materna.
Anche le celebrità fanno commenti del genere.
Te l'ho detto, ignorali.
Per te è facile dirlo.
Ma se succedesse qualcosa ad Hayato o Natsuki?
Allora cosa vuoi che faccia?
Vuoi che vada a spiegare loro che va tutto bene?
Anch'io ho tante cose a cui pensare, sai?
Scusa.
No.
Scusami tu.
RICHIESTA DI RIAPRIRE LE INDAGINI SULLE AZIENDE CHE RICEVONO SUSSIDI
UFFICIO DI GABINETTO SHINJIRO TOYODA
GRUPPO DI FINANZIAMENTO VOLONTARIATO STUDENTI SUPPORTA LA RICOSTRUZIONE
Sì. Quando avrò finito di cercare lavoro, verrò a trovarti.
Sì.
I colloqui? Alla grande.
Puoi scommetterci. Ho preso da te, nonna.
Stammi bene anche tu.
Ci sentiamo dopo.
AGGIORNAMENTO SULLA TUA CANDIDATURA
DIRETTORE RISORSE UMANE NAKAMACHI TRADING
CI DISPIACE INFORMARLA CHE NON SIAMO IN GRADO DI OFFRIRLE UN IMPIEGO
Ho un'offerta di lavoro!
- Congratulazioni! - Fantastico!
Sai, queste interviste mi mettono ansia.
Quella volta in aeroporto fu così frustrante,
ho pensato di lasciare la polizia.
Gli ordini sono arrivati dall'alto?
Sì.
È cominciato con la denuncia di un informatore.
Un subordinato di Toyoda che lavorava allo stesso progetto.
L'informatore era Kohei Matsuda, vero?
- Lo conosce? - Sì.
A quanto pare, aveva anche le prove.
Ma, alla fine, è arrivata solo la denuncia.
Non abbiamo ricevuto altre informazioni.
Poi, Matsuda si è ammalato.
Ora è stato tutto insabbiato.
Non si occuperà più di quel caso?
Comunque sia, dubito si possa fare qualcosa.
È molto probabile che ci sia qualche forza che opera dietro le quinte.
Lo scandalo Eishin Academy è una tragedia
che ha spinto un membro dell'ufficio finanziario di Chubu
a togliersi la vita!
PREMIER, VUOI QUESTO?
E visto che chi c'è davvero dietro
non viene ritenuto minimamente responsabile.
È uno scandalo imperdonabile!
- Esatto! - Non prendete la gente per stupida!
- Ascoltate! - Questo governo…
LA COPERTURA FAZIOSA DELLA GIORNALISTA DI TOUTO NEWS
- Distribuiscili. - Sì, signore.
Il fratello della reporter Matsuda,
lavorava all'ufficio di gabinetto durante la candidatura alle olimpiadi.
È in stato vegetativo per il troppo lavoro.
L'articolo dice che Matsuda ha un rancore ingiustificato
contro l'attuale amministrazione per quanto accaduto a suo fratello.
Lunedì prossimo sarà in edicola. Voglio che lo diffondiate sui social
con l'aiuto dei sostenitori dei partiti di governo.
Signor Tada!
Pensavo di essere io a occuparmi di questo caso.
Se lo fossi, non scriveresti mai un articolo simile.
Ma…
Kohei non c'entra niente.
Tieni fuori i tuoi sentimenti personali.
Chiediamo che l'indagine sullo scandalo di Eishin venga riaperta!
- Riaprite le indagini! - Riaprite le indagini!
Non ingannate il popolo!
- Non ingannate il popolo! - Non ingannate il popolo!
Sanae, non mi sento bene. Vado a casa.
Stai bene? Non sei obbligata a restare.
- Stammi bene. - Vogliamo delle scuse!
- Vogliamo delle scuse!
Basta bugie!
- Basta bugie! - Mi scusi!
Vogliamo una spiegazione dalla first lady!
NON INGANNATE IL POPOLO!
Mi chiamo Kijima.
Anche se non per molto, ho lavorato con il sig. Suzuki.
Esigiamo un'indagine.
In realtà lui…
Il sig. Suzuki mi ha protetto fino alla fine.
Cosa?
Il ministero delle finanze divulgherà i risultati dell'indagine interna
riguardo al caso Eishin.
Penso che spiegheranno l'accaduto.
Sono davvero molto dispiaciuto. Arrivederci.
- Basta bugie! - Basta bugie!
Vogliamo una spiegazione dalla first lady!
FOTO 1, FOTO 2
FOTO 3, FOTO 4
RISULTATI DELL'INDAGINE SULL'ALTERAZIONE DEI DOCUMENTI
RISULTATI DELL'INDAGINE SULL'ALTERAZIONE DEI DOCUMENTI EISHIN ACADEMY
È ridicolo.
LA VERA RAGIONE DELL'OSTINAZIONE DELLA MATSUDA
"Prova rancore verso il governo che ha ridotto il fratello in stato vegetativo."
Che crudeltà.
Se ne parla su tutti i social media.
È diventato virale.
ECCO PERCHÉ NON MI FIDO DEI GIORNALISTI TROPPO AGGRESSIVI!
Sato, sapevi del fratello della signora Matsuda?
No. Il capo non mi dice mai niente.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ho visto l'articolo.
Se sono arrivati a questo punto,
significa che non vogliono proprio che indaghiamo sul caso Eishin.
Può essere, ma attaccarla in maniera così personale è crudele.
Non fatevi intimidire da queste cose.
Matsuda! Vieni un attimo con me.
Con questo articolo,
criticano lo stile giornalistico di tutto il giornale.
Capo,
da quello che ho sentito,
non si comporta nel modo descritto dall'articolo.
Non è questo il problema.
Farsi questa fama può danneggiare l'immagine dell'intera azienda.
Comunque, basta con la storia dell'Eishin.
Matsuda.
Penso che tu sia troppo ossessionata da questa storia.
Chiedo scusa se ho causato problemi.
Se escono ancora articoli simili, danneggeranno la famiglia in lutto.
Spero che tu lo capisca.
Come va la ricerca di lavoro?
Malissimo.
Davvero? Anche a me.
Come mai?
Che vuoi dire?
Vorrei saperlo anch'io.
È come se, per quanto io mi sforzi,
le nostre vite fossero già scritte in base
alla famiglia e all'istruzione.
Ovviamente non è così. Sei una persona straordinaria, Mayu.
Non dire così. Non mi conosci bene.
Non arrabbiarti.
Sono sicura che non l'hai letto, ma
hai visto il pezzo sulla Matsuda?
Pare abbia attaccato il governo per rancore personale.
Mi sento tradita da lei.
Sì.
L'ho letto, e mi sembra un attacco unilaterale dei tabloid.
Ma c'erano delle foto.
Mi fa pensare
che lo scandalo Eishin sia usato strumentalmente contro il governo.
Come hai detto tu, ho la sensazione che tutto sia controllato dall'alto.
Scusa.
Sembra che ti stia facendo una lezioncina.
Secondo me ti sbagli.
Su cosa?
Mio zio…
Non è morto per andare
strumentalmente contro il governo.
Cosa?
L'impiegato.…
dell'ufficio finanziario che si è suicidato…
era mio zio.
Scusa. Vado a consegnare questi.
RISULTATI INDAGINE MINISTERO OSCURATI. #SCANDALOEISHINACADEMY
I GIORNALISTI STRONZI COME TE NON SANNO LA VERITÀ.
È COLPA VOSTRA SE È MORTO.
BASTA RANCORE CONTRO IL GOVERNO.
GIORNALISTA EGOISTA!
L'HAI SPINTO AL SUICIDIO! LA STAMPA FA SCHIFO.
CHE C'È DI NUOVO?
MATSUDA…
L'ARTICOLO SULLO STILE GIORNALISTICO DELLA MATSUDA NON C'ENTRA CON LO SCANDALO.
DEVONO ESSERE VISTI SEPARATAMENTE.
Mi scusi, signora Matsuda.
Sono il nipote di Kazuya Suzuki.
Ci siamo già visti.
Buongiorno.
- Ecco a lei. - Grazie.
Lei studia all'università, sig. Kinoshita.
Sta cercando lavoro?
Sì. In teoria.
C'è un lavoro che le piacerebbe fare?
Nessuno in particolare. Sono stato respinto ovunque.
Per me è stato lo stesso.
Beh…
Perché ha deciso di fare la giornalista, signora Matsuda?
Tanto tempo fa, un giornale scrisse un articolo su mio fratello.
Ero felicissima.
In quel momento mi venne la vaga idea che mi sarebbe piaciuto fare la giornalista,
e questo posto mi ha dato una possibilità.
All'inizio non si interessava di politica e roba simile?
Per niente.
Anche se ora è difficile da immaginare.
Questo è sicuro.
Comunque…
Si starà chiedendo perché sono qui, vero?
Scusi.
Non si preoccupi. Le serve qualcosa?
Sì.
Ho letto questo.
È vero?
Quale parte?
Tutto.
Ci sono molte inesattezze,
ma la parte sulla mia famiglia è vera.
Come mio zio.
Credo che ci siano molte somiglianze con lo scandalo attuale.
Ha parlato con mia zia, vero?
Sì.
Mi dispiace moltissimo…
che sia uscito un articolo del genere.
Perché arrivare a tanto?
Capisco la sua critica.
No, non è questo.
Mi chiedo come possa continuare a indagare
nonostante tutto l'odio che riceve.
Perché…
nessun crimine dovrebbe essere insabbiato.
Credo il compito di un giornalista sia dare voce a chi non ce l'ha.
Dare voce a chi non ce l'ha.
Di solito non va bene,
ma è ciò che cerco sempre di fare.
Signora Matsuda.
So che è una richiesta improvvisa.
Potrebbe tornare a parlare con mia zia, per favore?
Vorrei che l'aiutasse.
Ho sempre pensato che la politica e tutto il resto al mondo
fossero decisi dai piani alti.
Pensavo che non mi riguardasse.
Almeno fino a poco tempo fa.
Ma…
ora voglio sapere cos'è successo.
Andiamo insieme.
Per favore, parli con lei.
Chiamo un taxi.
Grazie.
CHIAMATA IN ARRIVO MAYU
KAZUYA SUZUKI MORTO A 45 ANNI
LA VERA RAGIONE DELL'OSTINAZIONE DELLA MATSUDA
Come sta suo fratello adesso?
Beh, non può parlare.
È praticamente incosciente.
Il cuore batte ancora, ma non è più il fratello che conoscevo.
E poi cos'è successo con quella faccenda?
La polizia ha indagato, ma non ci sono stati arresti
e la verità resta sconosciuta.
Accadrà la stessa cosa…
con il caso di mio marito?
Se continua così,
temo di sì.
Sig.ra Suzuki.
Sono certa che suo marito non vorrebbe che accadesse di nuovo.
Il mondo deve sapere cosa pensava suo marito.
Zia Mayumi…
Quindi le persone come lei esistono davvero.
Negli ultimi mesi,
i giornalisti e la stampa mi hanno ferito molto.
Mi dispiace per le cose orribili che le ho detto.
No. Dovrei essere io a scusarmi.
Posso mostrarle una cosa?
Eravamo delle persone normali,
ma ridevamo perché a noi andava più che bene.
Eravamo così.
E, grazie a questo ragazzo,
siamo stati davvero felici.
Signora Matsuda, c'è una cosa che voglio darle.
Questa è la lettera d'addio di mio marito.
Ha scritto come si è sentito quando è stato costretto a modificare i documenti.
Ci sono anche i nomi degli altri impiegati coinvolti.
È sicura?
Vi prego, trovate un modo per farne buon uso.
MIA AMATA MAYUMI, GRAZIE DI ESSERMI SEMPRE STATA A FIANCO
MI DISPIACE DI ESSERE STATO UN PESSIMO MARITO
I DOCUMENTI SONO STATI ALTERATI SU ORDINE DEL DIRETTORE MOURI.
IL VICEPRESIDENTE TERAI HA RISCRITTO I VERBALI E FATTO SOSTITUIRE GLI ORIGINALI.
Sig.ra Suzuki.
Vorrei chiederle:
come vedova, cosa vorrebbe
che accadesse adesso?
Voglio sapere
cosa ha ucciso mio marito.
Devo assolutamente saperlo.
Va bene.
I DOCUMENTI SONO STATI ALTERATI
SU ORDINE DEL DIRETTORE MOURI.
Che cos'è?
Il biglietto d'addio di Kazuya Suzuki.
Rivela il coinvolgimento del sig. Mouri e del ministero delle finanze.
Hai parlato con la moglie?
Ho anche il suo permesso.
Chiaramente vale la pena scrivere un articolo su questo.
No, non possiamo pubblicarlo.
Un momento, perché no?
Capo, sarà di sicuro uno scoop.
Matsuda ha lavorato per averla.
- Stampatela, per favore. - No.
Mi è stata data
dalla sua famiglia, con l'intento di denunciare i crimini del governo!
Ma questa è solo la versione di un dipendente che è morto.
Ma è comunque un bene che il pubblico lo venga a sapere!
Non mi dica…
È sotto pressione da parte del governo, vero?
Il governo ha fatto qualche richiesta?
Parli!
I piani alti sono sotto pressione, ma non conosco i dettagli.
E a lei sta bene?
Non ho il potere di fare niente.
Continuerò
a combattere, anche se dovessi farlo da sola.
Matsuda!
KUROSAKI NOMINATO DIRETTORE
Ben fatto, Kurosaki.
No. Non ho fatto niente.
In ogni caso, può dire a tutti che è stato promosso.
Continui con l'ottimo lavoro.
Lo farò.
Perché fa quella faccia?
Forse non ne è orgoglioso, ma è una promozione senza precedenti.
Sono sicuro che la sua famiglia sarà felice.
Sì, ha ragione.
Grazie.
SHINJIRO TOYODA
KOHEI MATSUDA HA PRESENTATO UNA DENUNCIA
SOSTENENDO DI AVERE LE PROVE
Caspita. È più grande di quanto pensassi.
- In quanti ci lavorano? - Circa 200.
Questo UGIR è incredibile.
Signor Murakami.
Da quanto tempo.
Sì, ne è passato un po'.
Murakami, venga con noi in sala riunioni.
D'accordo.
Sig. Kurosaki.
Sono Anna Matsuda di Touto News.
Ancora? Non ha ancora finito?
Voglio mostrarle una cosa, Sig. Kurosaki.
Cosa?
MIA AMATA MAYUMI, GRAZIE DI ESSERMI SEMPRE STATA A FIANCO
La sig.ra Suzuki mi ha dato il permesso.
Vuole che lei la legga, sig. Kurosaki.
Allora è qui che si nasconde.
Ho saputo che sta ficcando il naso nei miei affari.
Perché non ce ne parla?
Lo scandalo deve venire alla luce.
I personaggi e gli eventi rappresentati in quest’opera sono fittizi
e non rappresentano fatti reali.
Sottotitoli: Paolo Santini