Astaga.
Jadi, kau kini akan kuliah, Ryo.
Belum lama berselang, kau masih setinggi ini.
Hentikan. Itu sudah lama sekali.
Paman Kazuya bicara seperti orang tua sekarang.
- Itu kejam! - Namun, itu benar.
Jadi, kau akan tinggal di Tokyo mulai April.
- Kau akan kesepian. Bukan begitu, Sanae? - Ya.
Ada sekolah bagus di sini, tapi dia berkukuh mau ke Tokyo.
Berhentilah mengeluh. Aku dapat beasiswa. Tak perlu membayar.
Benarkah?
Tidak ada yang salah dengan Tokyo.
Lagi pula, itu keputusan Ryo.
Lihat? Biarkanlah anak-anak terkasihmu membentangkan sayapnya, itu kata orang.
Namun, sangat kuhargai semua yang Paman Kazuya lakukan untukku.
Apa maksudnya itu?
Begini…
Paman sudah seperti ayah bagiku.
Ryo, lakukanlah yang terbaik.
Pasti.
Mayumi.
Terima kasih.
SERIAL NETFLIX
BERITA TOUTO
Lihat dia. Dia orangnya.
Tampaknya dia baik.
Bersamaan dengan berita skandal Eishin, bintang idola Ai menggunakan tagar…
- Aku kembali. - Selamat datang kembali.
…yang menyebabkan kehebohan.
Twit selebritas bisnis pertunjukan macam ini tentang skandal Eishin…
Tidak ada alasan untuk bertindak sejauh ini.
Apa pendapat Anda soal ini, Pak Toyoda?
Dia tak tahu apa-apa, jadi, tak semestinya bicara sembarangan tentang politik.
Lebih buruknya lagi, dia hanya bintang idola.
Saat orang yang bisa pengaruhi masyarakat mengecam pemerintah dengan tak pantas…
Apa hakmu mengatakan apa yang tidak pantas, dasar rendahan!
Selebritas punya pemikiran sendiri. Kenapa mereka tak boleh bicara sesukanya?
- Acara yang bodoh. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Ayo ganti salurannya.
Kasus ditutup tanpa dakwaan?
TIDAK ADA DAKWAAN TERHADAP 24 ORANG, TERMASUK MOURI, DALAM SKANDAL EISHIN
Entah apakah semua itu akan menghilang begitu saja.
"Kesulitan menentukan pemalsuannya"? Kau pasti bercanda.
Sebanyak 72 persen orang tidak menyukai hasilnya.
Sekian taklimat pers hariannya.
- Saya punya pertanyaan lain. - Kita sudah selesai.
Silakan.
Matsuda dari Berita Touto.
Ini mengenai masalah Akademi Eishin,
tak satu pun pihak tertuduh, termasuk eks Dirjen Biro Keuangan Mouri, didakwa.
Apa pendapat Anda tentang ini?
Aku yakin keputusan itu dibuat setelah penyelidikan menyeluruh.
Sekian untuk hari ini.
Meski investigasi berakhir, apa pertanyaan tetap tak terjawab?
KEPALA SEKRETARIS KABINET VERSUS JURNALIS ANNA MATSUDA
Karena jaksa memutuskan tidak akan ada dakwaan,
maka itu adalah akhirnya.
Saya yakin jaksa Nagoya menyelidiki secara agresif,
tapi sejumlah orang yakin ada tekanan dari atas untuk mengakhiri investigasi.
Kau tahu reporter menyebalkan itu?
- Ya. - Apa yang terjadi?
Tuduhan itu tidak benar.
Apa dia masih terus membahas soal Akademi Eishin?
…mengeklaim itu diakhiri lebih cepat.
Sial! Dia benar-benar mencercanya lagi hari ini.
Aku harus ikut wawancara akhir. Sampai nanti.
Tolong segera tinggalkan ruangan ini.
Masuklah.
Permisi.
Meski investigasi berakhir,
apa pertanyaan tetap tak terjawab?
Sepertinya semua sudah beres.
Ya.
Kudengar dia ini reporter pembuat masalah dari Berita Touto.
Ya. Nama reporter itu adalah Matsuda.
Apa yang tertulis di berkas itu benar?
Kakaknya, Kohei Matsuda, dahulu wakil direktur Sekretariat Kabinet?
Ya. Saat aku bekerja di Kementerian Ekonomi,
kami bekerja dalam penawaran Olimpiade.
Begitu rupanya. Kau mengerjakan penawaran Olimpiade, ya?
Kau pernah bertemu dengannya setelah itu?
Tidak.
Aku tak menemuinya, tapi…
Apa karena dia akhirnya berada dalam kondisi vegetatif?
Kau tahu soal itu?
Dia melawan orang yang salah.
Itu salah Kohei Matsuda.
Apa maksudmu?
Dia dihancurkan oleh Toyoda.
Maksudmu, Shinjiro Toyoda?
Murakami, kurasa kita bisa memanfaatkan hal ini.
Kita harus memberi tahu publik bahwa reporter ini
sangat tidak netral.
Bu Suzuki.
Permisi. Aku dari Shukan Buncho. Boleh aku bertanya?
Aku tahu ini masa yang sulit.
Aku ingin bertanya soal pemalsuan dokumen suamimu.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Apa dia bersikap aneh di rumah?
Kau tidak menerima pemberitahuan bahwa aku tidak menerima wawancara?
Dia pasti memberitahumu sesuatu di rumah sakit sebelum bunuh diri.
Apa pendapatmu tentang keterlibatan suamimu dalam pemalsuan itu?
Aku sungguh minta maaf karena datang tanpa pemberitahuan.
Bisa kulihat kau bahkan menunggu di sini.
Bu Suzuki.
Kecuali kita bertindak,
semuanya akan dilupakan.
Kazuya Suzuki adalah korban tekanan dari dalam sistem itu.
Aku yakin memperbaiki ini adalah cara kita menghormati mendiang.
Ini masalah yang seharusnya tak ditutupi.
Tidak bisakah kau membantu?
Kau Nona Matsuda, bukan?
Ya.
Kurasa kau tak mengerti.
Kau tak berbeda dengan mereka.
Setidaknya, begitulah menurutku.
- Ini. - Terima kasih.
Aku sangat terkejut saat mendengar kau masuk KIRK, Murakami.
Banyak hal telah terjadi.
Terlalu banyak yang terjadi.
Aku bisa memahaminya.
Namun, apa boleh buat. Itu bahkan mengejutkanku.
Bagaimana keluargamu? Sehat?
Aku sudah menyusahkan mereka, tapi mereka bertahan demi aku.
Begitu rupanya. Itulah yang terpenting.
Ini dokumen yang kau minta.
- Jangan sampai bilang ini dariku. - Tentu saja. Terima kasih.
PERMINTAAN INVESTIGASI ULANG ATAS PERUSAHAAN PENERIMA SUBSIDI
Sayang sekali, apa yang menimpa Pak Matsuda.
Hei, Kimata.
Apa yang terjadi kepadanya?
Benar juga.
Karena segera dipromosikan menjadi asisten Ibu Negara, kau tak tahu.
Kau tahu program pengembangan kecerdasan buatan Pak Toyoda?
Yang mendapatkan subsidi sepuluh miliar yen.
Ada rumor bahwa itu penipuan.
Ya.
Dokumen itu tersebar di Kementerian Ekonomi,
dan mereka hendak menghentikan subsidinya,
tapi Pak Toyoda terlibat.
Hal itu biasanya tidak pernah dibatalkan.
Saat itulah Kohei mengajukan keberatan.
Aku tidak tahu pasti,
tapi dia jelas menghadapi tekanan karena terlibat.
Konon cara dia diperlakukan di perusahaan setelah itu sangat brutal.
Lalu dia kena serangan jantung di kantor dan langsung dibawa ke rumah sakit.
Itu pasti stres karena terlalu banyak bekerja.
Tampaknya, perusahaan menutupinya.
Kemudian, polisi menyelidiki kecurigaan mengenai subsidi itu,
tapi tiba-tiba dibatalkan dari atas tepat sebelum mereka bisa menangkapnya.
Bagaimana bisa?
Ini hanya rumor.
Pak Toyoda menulis buku tentang Perdana Menteri, bukan?
Tampaknya ada banyak aib Perdana Menteri yang akan menghebohkan jika sampai bocor.
- Namun, itu bukan alasan… - Aku tahu.
Aku paham maksudmu.
Murakami.
Ya?
- Belakangan ini, aku berpikir… - Apa?
Sebenarnya,
kepada siapa kita mengabdi?
Ya. Aku juga berpikir begitu.
Aku pulang.
Selamat datang. Kau terlambat.
Ya.
- Di mana anak-anak? - Mereka tidur beberapa saat lalu.
Tentu saja.
…dan mengunggah permintaan maaf.
Ai mengetwit ulang pembatalan tuntutan
terhadap eks Dirjen Biro Keuangan Mouri,
menambahkan tagar "Jangan batalkan dakwaan terhadap Mouri."
Kau sudah beradaptasi?
Ya. Kurang lebih.
"…dia akan mengomentari politik. Mengecewakan sekali.
Aku tidak akan membeli album CD-nya lagi." Ini salah satu contoh kecamannya.
Apa? Ada sesuatu terjadi?
Begini…
Aku mendapat banyak pertanyaan di PAUD.
Maksudku, bahkan selebritas membuat komentar seperti itu.
Sudah kubilang, abaikan hal semacam itu.
Mudah bagimu mengatakannya.
Bagaimana jika sesuatu menimpa Hayato atau Natsuki?
Lantas, kau mau aku bagaimana?
Kau mau aku menjelaskan kepada mereka bahwa semua baik-baik saja?
Aku juga punya banyak urusan.
Maaf.
Tidak.
Aku juga minta maaf.
PERMINTAAN INVESTIGASI ULANG ATAS PERUSAHAAN PENERIMA SUBSIDI
SEKRETARIAT KABINET SHINJIRO TOYODA
GRUP SPONSOR SUKARELAWAN MAHASISWA MENDUKUNG PEMBANGUNAN KEMBALI
Ya. Setelah selesai mencari pekerjaan, aku akan pulang untuk berkunjung.
Ya.
Pencarian pekerjaannya? Lancar.
Percayalah, Nek. Aku mirip Nenek.
Nenek juga jaga kesehatan, ya.
Sampai nanti.
KABAR TERBARU MENGENAI LAMARANMU
KEPALA PEREKRUTAN, NAKAMACHI TRADING
DENGAN MENYESAL, KAMI BERI TAHUKAN BAHWA KAMI TAK BISA MENAWARIMU POSISI
Aku dapat tawaran pekerjaan!
- Selamat! - Bagus!
Kau tahu, wawancara ini membuatku sangat gelisah.
Waktu itu di bandara sangat membuat frustrasi,
sampai kupikir ingin berhenti jadi polisi.
Apa perintah itu datang dari atas?
Ya.
Semua berawal dari pengaduan seseorang.
Itu dari bawahan Pak Toyoda di perusahaan dan proyek yang sama.
Pengaduan itu diajukan oleh Kohei Matsuda, bukan?
- Kau kenal dia? - Ya.
Tampaknya dia juga punya bukti nyata.
Namun, hanya Pak Matsuda yang akhirnya membocorkannya.
Kami tidak lagi mendapat informasi setelah itu.
Setelah itu, Pak Matsuda jatuh sakit.
Sekarang, semua sudah ditutupi.
Kau tak akan melanjutkan kasus itu lagi?
Apa pun yang kita lakukan, aku ragu akan berhasil.
Kemungkinan besar, ada kekuatan di balik layar.
Skandal Akademi Eishin adalah masalah tragis
yang membuat satu anggota Biro Keuangan Lokal Chubu
membunuh dirinya sendiri!
PERDANA MENTERI, INIKAH KEINGINANMU?
Karena mereka yang sebenarnya bertanggung jawab,
tidak dimintai pertanggungjawaban sedikit pun.
Ini skandal yang tidak termaafkan!
- Benar! - Jangan anggap kami bodoh!
- Dengar! - Pemerintah ini…
GAYA LIPUTAN TAK JUJUR JURNALIS BERITA TOUTO
- Bagikan ini. - Baik, Pak.
Kakak reporter Berita Touto, Matsuda,
bekerja sebagai wakil direktur kabinet saat penawaran Olimpiade.
Dia lumpuh karena terlalu banyak bekerja.
Artikel ini menyatakan Matsuda menyimpan dendam
terhadap pemerintahan saat ini atas kejadian yang menimpa kakaknya.
Ini akan terbit Senin depan, jadi, aku mau kalian menyebarkan ini di media sosial
dengan bantuan pendukung partai penguasa di internet.
Pak Tada!
Kukira aku yang memimpin kasus ini.
Jika demikian halnya, kau tak akan menulis artikel begini.
Namun,
Kohei tidak ada hubungannya dengan ini.
Jangan libatkan perasaan pribadimu.
Kami menuntut investigasi skandal Eishin dibuka kembali!
Buka kembali investigasi!
Jangan coba menipu orang-orang!
Sanae, aku merasa kurang sehat. Aku akan pulang.
Kau baik-baik saja? Pulanglah jika mau.
Jaga dirimu.
Kami menuntut permintaan maaf!
Hentikan kebohongan ini!
- Hentikan kebohongan ini! - Permisi!
Kami menuntut penjelasan dari Ibu Negara!
JANGAN COBA MENIPU ORANG-ORANG!
Aku Kijima.
Meski tidak lama, aku bekerja dengan Pak Suzuki.
Kami menuntut investigasi…
Sebenarnya, dia…
Pak Suzuki melindungiku hingga akhir.
Apa?
Kementerian Keuangan akan segera merilis hasil investigasi mereka
terkait masalah Akademi Eishin.
Kurasa itu akan menjelaskan apa yang terjadi.
Aku sungguh minta maaf. Sampai jumpa.
Hentikan kebohongan ini!
Kami menuntut penjelasan dari Ibu Negara!
FOTO PERTAMA, FOTO KEDUA
FOTO KETIGA, FOTO KEEMPAT
HASIL INVESTIGASI PEMALSUAN DOKUMEN PERSETUJUAN
HASIL INVESTIGASI PEMALSUAN DOKUMEN PERSETUJUAN AKADEMI EISHIN
Ini konyol.
ALASAN DI BALIK GAYA LAPORAN MATSUDA YANG KERAS KEPALA
"Dia menyimpan dendam pada pemerintah yang membuat kakaknya vegetatif."
Ini kejam sekali.
Hal itu tersebar di media sosial.
Ini ramai dibicarakan.
DIALAH ALASANKU TAK MEMERCAYAI MEDIA. TERLALU MEMAKSA!
Sato, kau tahu soal kakak Nona Matsuda?
Pak Kepala tidak pernah memberitahuku apa pun.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku sudah melihat artikelnya.
Jika sampai bertindak sejauh ini,
mereka pasti tidak ingin kita menyelidiki masalah Akademi Eishin.
Mungkin begitu, tapi serangan pribadi seperti ini kejam.
Jangan biarkan hal begini mengganggumu.
Matsuda. Ikut aku sebentar.
Berkat artikel ini,
gaya jurnalisme koran ini dikritik.
Bos,
dari yang kudengar,
dia tidak memakai metode laporan ekstrem dalam artikelnya.
Bukan itu masalahnya.
Kesan seperti ini bisa merusak citra perusahaan secara keseluruhan.
Pokoknya, sudah cukup membahas masalah Eishin.
Matsuda.
Kurasa kau terlalu terobsesi dengan masalah ini.
Maaf sudah menyebabkan masalah.
Jika artikel seperti ini terus muncul, keluarga mendiang akan tersakiti.
Kuharap kau mengerti itu.
Bagaimana pencarian kerjamu?
Soal itu? Sangat parah.
Benarkah? Aku juga.
Bagaimana bisa?
Apa maksudmu?
Itu yang ingin kuketahui.
Sekeras apa pun usahaku,
kehidupan kita serasa sudah digariskan
bergantung pada keluarga dan pendidikan.
Tentu saja tidak. Kau luar biasa, Mayu.
Jangan bilang begitu. Kau tak terlalu mengenalku.
Jangan marah.
Aku yakin kau tidak membacanya,
tapi sudah lihat artikel Anna Matsuda?
Tampaknya, dia menyerang pemerintah karena dendam pribadi.
Aku merasa dikhianati olehnya.
Ya.
Aku membacanya, tapi sepertinya itu serangan sepihak.
Namun, ada foto-fotonya.
Hal itu membuatku berpikir
skandal Akademi Eishin hanya umpan untuk mengubah pemerintahan.
Seperti katamu tadi, aku merasa semuanya dikendalikan dari atas.
Maaf.
Aku merasa sudah menceramahimu.
Kurasa kau salah.
Tentang apa?
Pamanku…
Dia tidak mati
sebagai tumbal untuk hal semacam itu.
Apa?
Pegawai…
Biro Keuangan yang bunuh diri itu…
Dia pamanku.
Maaf. Aku akan mengantarkan ini.
HASIL INVESTIGASI KEMENTERIAN DITUTUPI. #SKANDALAKADEMIEISHIN
JURNALIS SAMPAH MACAM DIRIMU TAK TAHU KEBENARAN.
SALAHMU DIA MENINGGAL.
SAMPINGKAN DENDAMMU PADA PEMERINTAH.
DASAR JURNALIS EGOIS!
KAU MEMBUATNYA BUNUH DIRI! INI SEBABNYA MEDIA MENYEBALKAN.
APA YANG TERJADI?
MATSUDA…
ARTIKEL TENTANG JURNALISME MATSUDA TAK TERKAIT DENGAN SKANDAL EISHIN.
KEDUANYA HARUS DIPANDANG SECARA TERPISAH.
Permisi, Nona Matsuda.
Aku keponakan Kazuya Suzuki.
Kita pernah bertemu sekali.
Selamat pagi.
- Ini. - Terima kasih.
Jadi, kau mahasiswa, Kinoshita.
Kau sedang mencari pekerjaan?
Ya. Secara teori.
Apa ada pekerjaan yang ingin kau lakukan?
Tidak juga. Aku ditolak di mana-mana.
Aku juga tidak diterima di mana pun.
Begini…
Kenapa kau memutuskan menjadi jurnalis, Nona Matsuda?
Dahulu, ada artikel tentang kakakku yang ditulis di koran.
Itu membuatku sangat bahagia.
Setelah itu, aku punya gagasan samar aku ingin menjadi jurnalis,
dan tempat ini memberiku kesempatan.
Tidakkah awalnya kau tertarik dengan politik dan hal semacam itu?
Sama sekali tidak.
Namun, mungkin sulit membayangkannya sekarang.
Itu sudah pasti.
Omong-omong,
kau mungkin penasaran kenapa aku kemari, ya?
Maaf.
Tidak apa. Ada yang kau inginkan?
Ya.
Aku membaca ini.
Apa ini benar?
Bagian mana?
Semuanya.
Banyak yang tidak akurat,
tapi bagian tentang keluargaku itu benar.
Itu seperti pamanku.
Menurutku, itu sangat mirip dengan skandal terkini.
Kau sudah bicara dengan bibiku, bukan?
Ya.
Aku merasa sangat bersalah
karena artikel seperti ini muncul.
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Aku mengerti kenapa kau kritis terhadapku.
Tidak, bukan begitu.
Aku ingin tahu caramu bisa terus melaporkan,
bahkan setelah semua kebencian yang kau terima.
Itu karena…
tak boleh ada kejahatan yang tak terungkap.
Aku yakin tugas jurnalis adalah menyuarakan mereka yang tak bersuara.
Menyuarakan mereka yang tak bersuara.
Namun, biasanya tidak berjalan lancar,
tapi itulah yang selalu ingin kulakukan.
Nona Matsuda.
Aku tahu ini permintaan mendadak.
Bisakah kau bicara dengan bibiku lagi?
Aku ingin kau membantunya.
Aku selalu berpikir politik dan segalanya di dunia ini
ditentukan oleh para penguasa.
Kupikir hal itu tidak akan ada kaitannya denganku.
Setidaknya sampai baru-baru ini.
Namun…
kini aku ingin tahu apa yang terjadi.
Aku akan ikut denganmu.
Tolong bicara dengannya.
Aku akan memanggil taksi.
Baiklah.
PANGGILAN MASUK MAYU
KAZUYA SUZUKI WAFAT PADA USIA 45 TAHUN
ALASAN DI BALIK GAYA LAPORAN MATSUDA YANG KERAS KEPALA
Bagaimana kondisi kakakmu sekarang?
Dia tak bisa bicara.
Pada dasarnya, dia tidak responsif.
Jantungnya berdetak, tapi dia bukan kakak yang dahulu kukenal.
Apa yang terjadi pada masalah ini setelah itu?
Polisi sudah menyelidikinya, tapi tidak ada penangkapan
dan kebenarannya tetap tersembunyi.
Akankah hal yang sama terjadi…
pada kasus suamiku?
Jika terus begini,
aku khawatir akan begitu.
Bu Suzuki.
Aku yakin suamimu tak menginginkan hal yang sama terjadi lagi.
Aku ingin dunia tahu keinginan suamimu.
Bibi Mayumi…
Kurasa memang ada orang sepertimu.
Beberapa bulan terakhir ini,
aku sangat terluka oleh jurnalis dan orang-orang di media.
Maaf atas hal buruk yang kukatakan sebelumnya.
Tidak. Aku yang harus meminta maaf.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Kami biasa saja.
Kami tertawa karena itu tidak masalah bagi kami.
Kami pasangan seperti itu.
Berkat bocah ini,
kami sangat bahagia.
Nona Matsuda, ada sesuatu yang ingin kuberikan kepadamu.
Ini surat bunuh diri suamiku.
Dia menulis tentang perasaannya saat dipaksa mengubah dokumen itu.
Ada nama-nama pegawai lain yang juga terlibat.
Kau yakin?
Tolong cari cara untuk memanfaatkannya.
MAYUMI TERKASIH, TERIMA KASIH KARENA SELALU BERADA DI SISIKU.
MAAF AKU SUAMI MENYEDIHKAN YANG MENYUSAHKANMU.
PEMALSUAN DOKUMEN ITU DILAKUKAN ATAS PERINTAH DIREKTUR JENDERAL MOURI.
DEPUTI TERAI MENULIS ULANG DOKUMEN DAN KAMI GANTI YANG ASLI DENGANNYA.
Bu Suzuki.
Aku ingin bertanya kepadamu,
sebagai keluarga yang berduka, apa yang kau inginkan
untuk terjadi?
Aku ingin tahu
hal apa yang membunuh suamiku.
Aku harus tahu itu.
Baik.
PEMALSUAN DOKUMEN ITU DILAKUKAN
ATAS PERINTAH DIREKTUR JENDERAL MOURI.
Apa ini?
Surat bunuh diri Kazuya Suzuki.
Itu menunjukkan Pak Mouri dan Kementerian Keuangan terlibat.
Kau bicara dengan keluarganya?
Aku juga dapat izinnya.
Sudah jelas layak membuat artikel dari ini.
Kita tak bisa cetak ini.
Tunggu. Kenapa tidak?
Bos, ini pasti akan menjadi berita eksklusif.
Matsuda bekerja keras mendapatkan ini.
-Tolong cetak. -Tidak.
Ini diberikan kepadaku
oleh keluarganya dengan niat mengungkap kejahatan pemerintah!
Itu hanya cerita sepihak seorang pegawai yang meninggal.
Meski begitu, ada nilai dalam memberi tahu publik soal ini!
Jangan bilang…
Kau ditekan oleh pemerintah, bukan?
Apa pemerintah membuat semacam permintaan?
Mohon katakan!
Para atasan mengalami tekanan, tapi aku tidak tahu detailnya.
Kau tidak keberatan dengan itu?
Aku tidak punya kuasa untuk melakukan apa pun.
Aku akan
terus berjuang meski harus kulakukan sendiri.
Matsuda!
KUROSAKI DIREKTUR YANG DITUNJUK
Kerja bagus, Kurosaki.
Tidak. Itu bukan apa-apa.
Pokoknya, kau bisa memberi tahu semua orang bahwa itu promosi.
Lanjutkan, dan pertahankan kerja kerasmu.
Baik.
Jangan berwajah seperti itu.
Mungkin terasa buruk, tapi itu promosi yang belum pernah ada.
Aku yakin keluargamu akan bahagia.
Ya, kau benar.
Terima kasih.
SHINJIRO TOYODA
KOHEI MATSUDA MENGAJUKAN PENGADUAN.
DIA MENGAKU PUNYA BUKTI
Astaga. Ini lebih besar daripada dugaanku.
- Berapa orang yang bekerja di sini? - Sekitar 200 orang.
KIRK luar biasa.
Pak Murakami.
Lama tak bertemu.
Ya, lama tak bertemu.
Murakami, ikutlah dengan kami ke ruang rapat.
Baik.
Pak Kurosaki.
Aku Anna Matsuda dari Berita Touto.
Apa lagi sekarang? Bukankah masalahnya sudah selesai?
Ada yang ingin kutunjukkan, Pak Kurosaki.
Apa?
MAYUMI TERKASIH, TERIMA KASIH KARENA SELALU BERADA DI SISIKU.
Bu Suzuki memberiku izin.
Dia mau kau membacanya, Pak Kurosaki.
Jadi, di sinilah kau bersembunyi.
Kudengar kau menyelidiki urusanku.
Coba jelaskan kepada kami.
Skandal ini tak boleh terus disembunyikan dalam ketidakjelasan.
PARA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM KARYA INI FIKTIF
DAN TAK MENCERMINKAN KEHIDUPAN NYATA.
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda