1
00:00:13,959 --> 00:00:15,334
Astaga.

2
00:00:15,418 --> 00:00:17,418
Jadi, kau kini akan kuliah, Ryo.

3
00:00:18,001 --> 00:00:20,459
Belum lama berselang,
kau masih setinggi ini.

4
00:00:20,543 --> 00:00:22,543
Hentikan. Itu sudah lama sekali.

5
00:00:23,168 --> 00:00:25,251
Paman Kazuya bicara
seperti orang tua sekarang.

6
00:00:25,959 --> 00:00:28,293
- Itu kejam!
- Namun, itu benar.

7
00:00:29,293 --> 00:00:32,501
Jadi, kau akan tinggal
di Tokyo mulai April.

8
00:00:33,126 --> 00:00:36,043
- Kau akan kesepian. Bukan begitu, Sanae?
- Ya.

9
00:00:36,126 --> 00:00:40,376
Ada sekolah bagus di sini,
tapi dia berkukuh mau ke Tokyo.

10
00:00:40,459 --> 00:00:43,543
Berhentilah mengeluh.
Aku dapat beasiswa. Tak perlu membayar.

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,751
Benarkah?

12
00:00:45,334 --> 00:00:46,959
Tidak ada yang salah dengan Tokyo.

13
00:00:48,084 --> 00:00:49,626
Lagi pula, itu keputusan Ryo.

14
00:00:49,709 --> 00:00:53,459
Lihat? Biarkanlah anak-anak terkasihmu
membentangkan sayapnya, itu kata orang.

15
00:00:56,001 --> 00:01:00,043
Namun, sangat kuhargai semua
yang Paman Kazuya lakukan untukku.

16
00:01:02,126 --> 00:01:03,209
Apa maksudnya itu?

17
00:01:04,793 --> 00:01:05,668
Begini…

18
00:01:06,876 --> 00:01:10,126
Paman sudah seperti ayah bagiku.

19
00:01:13,376 --> 00:01:16,001
Ryo, lakukanlah yang terbaik.

20
00:01:18,251 --> 00:01:19,084
Pasti.

21
00:01:41,168 --> 00:01:42,334
<i>Mayumi.</i>

22
00:01:43,751 --> 00:01:44,709
Terima kasih.

23
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
SERIAL NETFLIX

24
00:02:52,918 --> 00:02:57,126
BERITA TOUTO

25
00:02:57,209 --> 00:02:59,043
<i>Lihat dia. Dia orangnya.</i>

26
00:02:59,626 --> 00:03:00,751
Tampaknya dia baik.

27
00:03:00,834 --> 00:03:05,043
<i>Bersamaan dengan berita skandal Eishin,</i>
<i>bintang idola Ai menggunakan tagar…</i>

28
00:03:05,126 --> 00:03:07,334
- Aku kembali.
- Selamat datang kembali.

29
00:03:07,418 --> 00:03:09,126
<i>…yang menyebabkan kehebohan.</i>

30
00:03:09,209 --> 00:03:12,876
<i>Twit selebritas bisnis pertunjukan</i>
<i>macam ini tentang skandal Eishin…</i>

31
00:03:12,959 --> 00:03:15,834
Tidak ada alasan
untuk bertindak sejauh ini.

32
00:03:15,918 --> 00:03:18,459
<i>Apa pendapat Anda soal ini, Pak Toyoda?</i>

33
00:03:19,376 --> 00:03:23,334
<i>Dia tak tahu apa-apa, jadi, tak semestinya</i>
<i>bicara sembarangan tentang politik.</i>

34
00:03:23,418 --> 00:03:25,626
<i>Lebih buruknya lagi,</i>
<i>dia hanya bintang idola.</i>

35
00:03:25,709 --> 00:03:31,293
<i>Saat orang yang bisa pengaruhi masyarakat</i>
<i>mengecam pemerintah dengan tak pantas…</i>

36
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
Apa hakmu mengatakan
apa yang tidak pantas, dasar rendahan!

37
00:03:35,501 --> 00:03:39,543
Selebritas punya pemikiran sendiri.
Kenapa mereka tak boleh bicara sesukanya?

38
00:03:40,793 --> 00:03:43,126
- Acara yang bodoh.
- Sampai jumpa.

39
00:03:43,209 --> 00:03:44,834
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

40
00:03:46,959 --> 00:03:48,293
Ayo ganti salurannya.

41
00:03:49,251 --> 00:03:51,293
{\an8}Kasus ditutup tanpa dakwaan?

42
00:03:51,376 --> 00:03:53,501
TIDAK ADA DAKWAAN TERHADAP 24 ORANG,
TERMASUK MOURI, DALAM SKANDAL EISHIN

43
00:03:53,584 --> 00:03:56,459
Entah apakah semua itu
akan menghilang begitu saja.

44
00:04:01,876 --> 00:04:05,626
"Kesulitan menentukan pemalsuannya"?
Kau pasti bercanda.

45
00:04:05,709 --> 00:04:09,459
Sebanyak 72 persen orang
tidak menyukai hasilnya.

46
00:04:15,168 --> 00:04:19,418
Sekian taklimat pers hariannya.

47
00:04:19,501 --> 00:04:22,168
- Saya punya pertanyaan lain.
- Kita sudah selesai.

48
00:04:27,126 --> 00:04:28,251
Silakan.

49
00:04:28,334 --> 00:04:30,168
Matsuda dari Berita Touto.

50
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
Ini mengenai masalah Akademi Eishin,

51
00:04:32,501 --> 00:04:37,626
tak satu pun pihak tertuduh, termasuk
eks Dirjen Biro Keuangan Mouri, didakwa.

52
00:04:37,709 --> 00:04:39,168
Apa pendapat Anda tentang ini?

53
00:04:39,918 --> 00:04:43,293
Aku yakin keputusan itu dibuat
setelah penyelidikan menyeluruh.

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,834
Sekian untuk hari ini.

55
00:04:44,918 --> 00:04:48,834
Meski investigasi berakhir,
apa pertanyaan tetap tak terjawab?

56
00:04:49,334 --> 00:04:50,251
KEPALA SEKRETARIS KABINET
VERSUS JURNALIS ANNA MATSUDA

57
00:04:50,334 --> 00:04:53,376
<i>Karena jaksa memutuskan</i>
<i>tidak akan ada dakwaan,</i>

58
00:04:53,459 --> 00:04:55,001
<i>maka itu adalah akhirnya.</i>

59
00:04:55,084 --> 00:04:58,084
<i>Saya yakin jaksa Nagoya</i>
<i>menyelidiki secara agresif,</i>

60
00:04:58,168 --> 00:05:02,168
<i>tapi sejumlah orang yakin ada tekanan</i>
<i>dari atas untuk mengakhiri investigasi.</i>

61
00:05:02,793 --> 00:05:04,584
Kau tahu reporter menyebalkan itu?

62
00:05:05,293 --> 00:05:06,793
- Ya.
- Apa yang terjadi?

63
00:05:07,376 --> 00:05:08,584
<i>Tuduhan itu tidak benar.</i>

64
00:05:08,668 --> 00:05:11,209
Apa dia masih terus membahas
soal Akademi Eishin?

65
00:05:11,293 --> 00:05:13,501
<i>…mengeklaim itu diakhiri lebih cepat.</i>

66
00:05:13,584 --> 00:05:16,709
Sial! Dia benar-benar
mencercanya lagi hari ini.

67
00:05:18,251 --> 00:05:20,793
Aku harus ikut wawancara akhir.
Sampai nanti.

68
00:05:21,501 --> 00:05:24,168
Tolong segera tinggalkan ruangan ini.

69
00:05:31,918 --> 00:05:32,918
Masuklah.

70
00:05:33,001 --> 00:05:33,834
Permisi.

71
00:05:33,918 --> 00:05:35,251
<i>Meski investigasi berakhir,</i>

72
00:05:35,334 --> 00:05:37,459
<i>apa pertanyaan tetap tak terjawab?</i>

73
00:05:38,459 --> 00:05:40,376
Sepertinya semua sudah beres.

74
00:05:41,084 --> 00:05:41,959
Ya.

75
00:05:43,709 --> 00:05:48,084
Kudengar dia ini reporter pembuat masalah
dari Berita Touto.

76
00:05:49,251 --> 00:05:52,001
Ya. Nama reporter itu adalah Matsuda.

77
00:05:53,043 --> 00:05:55,209
Apa yang tertulis di berkas itu benar?

78
00:05:55,918 --> 00:05:59,626
Kakaknya, Kohei Matsuda,
dahulu wakil direktur Sekretariat Kabinet?

79
00:05:59,709 --> 00:06:01,959
Ya. Saat aku bekerja
di Kementerian Ekonomi,

80
00:06:02,043 --> 00:06:03,876
kami bekerja dalam penawaran Olimpiade.

81
00:06:05,334 --> 00:06:07,876
Begitu rupanya. Kau mengerjakan
penawaran Olimpiade, ya?

82
00:06:08,418 --> 00:06:10,293
Kau pernah bertemu dengannya setelah itu?

83
00:06:10,376 --> 00:06:11,209
Tidak.

84
00:06:12,501 --> 00:06:15,501
Aku tak menemuinya, tapi…

85
00:06:16,751 --> 00:06:19,418
Apa karena dia akhirnya berada
dalam kondisi vegetatif?

86
00:06:22,876 --> 00:06:24,418
Kau tahu soal itu?

87
00:06:26,084 --> 00:06:28,209
Dia melawan orang yang salah.

88
00:06:29,043 --> 00:06:31,168
Itu salah Kohei Matsuda.

89
00:06:32,626 --> 00:06:34,251
Apa maksudmu?

90
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
Dia dihancurkan oleh Toyoda.

91
00:06:42,126 --> 00:06:44,084
Maksudmu, Shinjiro Toyoda?

92
00:06:45,209 --> 00:06:49,209
Murakami, kurasa kita
bisa memanfaatkan hal ini.

93
00:06:50,584 --> 00:06:53,793
Kita harus memberi tahu publik
bahwa reporter ini

94
00:06:53,876 --> 00:06:56,043
sangat tidak netral.

95
00:07:15,334 --> 00:07:16,251
Bu Suzuki.

96
00:07:16,334 --> 00:07:19,168
Permisi. Aku dari Shukan Buncho.
Boleh aku bertanya?

97
00:07:20,209 --> 00:07:22,126
Aku tahu ini masa yang sulit.

98
00:07:22,209 --> 00:07:25,168
Aku ingin bertanya
soal pemalsuan dokumen suamimu.

99
00:07:25,251 --> 00:07:27,043
Kau tahu sesuatu soal itu?

100
00:07:27,543 --> 00:07:29,001
Apa dia bersikap aneh di rumah?

101
00:07:30,209 --> 00:07:34,501
Kau tidak menerima pemberitahuan
bahwa aku tidak menerima wawancara?

102
00:07:34,584 --> 00:07:37,959
Dia pasti memberitahumu sesuatu
di rumah sakit sebelum bunuh diri.

103
00:07:40,043 --> 00:07:43,334
Apa pendapatmu tentang keterlibatan
suamimu dalam pemalsuan itu?

104
00:08:30,334 --> 00:08:34,209
Aku sungguh minta maaf
karena datang tanpa pemberitahuan.

105
00:08:36,626 --> 00:08:39,209
Bisa kulihat kau bahkan menunggu di sini.

106
00:08:49,043 --> 00:08:50,209
Bu Suzuki.

107
00:08:54,168 --> 00:08:55,709
Kecuali kita bertindak,

108
00:08:56,918 --> 00:09:00,376
semuanya akan dilupakan.

109
00:09:02,834 --> 00:09:05,876
Kazuya Suzuki adalah korban
tekanan dari dalam sistem itu.

110
00:09:07,626 --> 00:09:11,709
Aku yakin memperbaiki ini
adalah cara kita menghormati mendiang.

111
00:09:13,876 --> 00:09:16,418
Ini masalah yang seharusnya tak ditutupi.

112
00:09:18,376 --> 00:09:20,334
Tidak bisakah kau membantu?

113
00:09:27,418 --> 00:09:30,251
Kau Nona Matsuda, bukan?

114
00:09:31,251 --> 00:09:32,168
Ya.

115
00:09:34,293 --> 00:09:36,293
Kurasa kau tak mengerti.

116
00:09:43,543 --> 00:09:46,876
Kau tak berbeda dengan mereka.

117
00:09:50,751 --> 00:09:52,959
Setidaknya, begitulah menurutku.

118
00:10:10,459 --> 00:10:12,293
- Ini.
- Terima kasih.

119
00:10:12,376 --> 00:10:16,126
Aku sangat terkejut saat mendengar
kau masuk KIRK, Murakami.

120
00:10:16,209 --> 00:10:17,626
Banyak hal telah terjadi.

121
00:10:17,709 --> 00:10:19,168
Terlalu banyak yang terjadi.

122
00:10:19,251 --> 00:10:21,084
Aku bisa memahaminya.

123
00:10:21,168 --> 00:10:24,459
Namun, apa boleh buat.
Itu bahkan mengejutkanku.

124
00:10:25,793 --> 00:10:27,334
Bagaimana keluargamu? Sehat?

125
00:10:28,001 --> 00:10:31,959
Aku sudah menyusahkan mereka,
tapi mereka bertahan demi aku.

126
00:10:32,751 --> 00:10:36,001
Begitu rupanya. Itulah yang terpenting.

127
00:10:39,834 --> 00:10:41,668
Ini dokumen yang kau minta.

128
00:10:41,751 --> 00:10:45,126
- Jangan sampai bilang ini dariku.
- Tentu saja. Terima kasih.

129
00:10:49,501 --> 00:10:50,793
{\an8}PERMINTAAN INVESTIGASI ULANG
ATAS PERUSAHAAN PENERIMA SUBSIDI

130
00:10:50,876 --> 00:10:54,251
{\an8}Sayang sekali,
apa yang menimpa Pak Matsuda.

131
00:10:56,376 --> 00:10:57,543
Hei, Kimata.

132
00:11:00,084 --> 00:11:01,584
Apa yang terjadi kepadanya?

133
00:11:03,418 --> 00:11:04,251
Benar juga.

134
00:11:04,793 --> 00:11:08,459
Karena segera dipromosikan
menjadi asisten Ibu Negara, kau tak tahu.

135
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
Kau tahu program pengembangan
kecerdasan buatan Pak Toyoda?

136
00:11:12,793 --> 00:11:15,001
Yang mendapatkan
subsidi sepuluh miliar yen.

137
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Ada rumor bahwa itu penipuan.

138
00:11:18,334 --> 00:11:19,168
Ya.

139
00:11:20,209 --> 00:11:22,834
Dokumen itu tersebar
di Kementerian Ekonomi,

140
00:11:22,918 --> 00:11:25,709
dan mereka hendak menghentikan subsidinya,

141
00:11:25,793 --> 00:11:27,709
tapi Pak Toyoda terlibat.

142
00:11:27,793 --> 00:11:29,876
Hal itu biasanya tidak pernah dibatalkan.

143
00:11:31,334 --> 00:11:34,751
Saat itulah Kohei mengajukan keberatan.

144
00:11:36,959 --> 00:11:39,209
Aku tidak tahu pasti,

145
00:11:39,293 --> 00:11:42,084
tapi dia jelas menghadapi tekanan
karena terlibat.

146
00:11:43,459 --> 00:11:47,376
Konon cara dia diperlakukan
di perusahaan setelah itu sangat brutal.

147
00:11:49,126 --> 00:11:53,209
Lalu dia kena serangan jantung di kantor
dan langsung dibawa ke rumah sakit.

148
00:11:53,751 --> 00:11:55,834
Itu pasti stres
karena terlalu banyak bekerja.

149
00:11:56,668 --> 00:11:59,876
Tampaknya, perusahaan menutupinya.

150
00:12:04,543 --> 00:12:08,334
Kemudian, polisi menyelidiki
kecurigaan mengenai subsidi itu,

151
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
tapi tiba-tiba dibatalkan dari atas
tepat sebelum mereka bisa menangkapnya.

152
00:12:13,793 --> 00:12:15,751
Bagaimana bisa?

153
00:12:16,751 --> 00:12:18,668
Ini hanya rumor.

154
00:12:19,459 --> 00:12:22,834
Pak Toyoda menulis buku
tentang Perdana Menteri, bukan?

155
00:12:23,418 --> 00:12:27,334
Tampaknya ada banyak aib Perdana Menteri
yang akan menghebohkan jika sampai bocor.

156
00:12:27,418 --> 00:12:29,418
- Namun, itu bukan alasan…
- Aku tahu.

157
00:12:30,459 --> 00:12:31,418
Aku paham maksudmu.

158
00:12:39,584 --> 00:12:40,668
Murakami.

159
00:12:40,751 --> 00:12:41,751
Ya?

160
00:12:42,793 --> 00:12:45,584
- Belakangan ini, aku berpikir…
- Apa?

161
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
Sebenarnya,

162
00:12:48,209 --> 00:12:50,293
kepada siapa kita mengabdi?

163
00:12:57,293 --> 00:13:00,293
Ya. Aku juga berpikir begitu.

164
00:13:06,876 --> 00:13:07,876
<i>Aku pulang.</i>

165
00:13:07,959 --> 00:13:09,751
Selamat datang. Kau terlambat.

166
00:13:09,834 --> 00:13:10,918
Ya.

167
00:13:11,668 --> 00:13:14,209
- Di mana anak-anak?
- Mereka tidur beberapa saat lalu.

168
00:13:14,293 --> 00:13:15,751
Tentu saja.

169
00:13:15,834 --> 00:13:18,001
<i>…dan mengunggah permintaan maaf.</i>

170
00:13:19,126 --> 00:13:20,918
<i>Ai mengetwit ulang pembatalan tuntutan</i>

171
00:13:21,001 --> 00:13:24,376
<i>terhadap eks Dirjen Biro Keuangan Mouri,</i>

172
00:13:24,959 --> 00:13:29,126
<i>menambahkan tagar</i>
<i>"Jangan batalkan dakwaan terhadap Mouri."</i>

173
00:13:29,209 --> 00:13:30,626
Kau sudah beradaptasi?

174
00:13:31,126 --> 00:13:33,501
Ya. Kurang lebih.

175
00:13:33,584 --> 00:13:36,293
"<i>…dia akan mengomentari politik.</i>
<i>Mengecewakan sekali.</i>

176
00:13:37,043 --> 00:13:40,459
<i>Aku tidak akan membeli album CD-nya lagi."</i>
<i>Ini salah satu contoh kecamannya.</i>

177
00:13:40,543 --> 00:13:41,959
Apa? Ada sesuatu terjadi?

178
00:13:42,626 --> 00:13:43,501
Begini…

179
00:13:44,751 --> 00:13:46,918
Aku mendapat banyak pertanyaan di PAUD.

180
00:13:47,668 --> 00:13:50,626
Maksudku, bahkan selebritas
membuat komentar seperti itu.

181
00:13:50,709 --> 00:13:54,001
Sudah kubilang, abaikan hal semacam itu.

182
00:13:54,084 --> 00:13:56,084
Mudah bagimu mengatakannya.

183
00:13:58,001 --> 00:14:00,293
Bagaimana jika sesuatu
menimpa Hayato atau Natsuki?

184
00:14:04,084 --> 00:14:06,001
Lantas, kau mau aku bagaimana?

185
00:14:07,251 --> 00:14:10,418
Kau mau aku menjelaskan kepada mereka
bahwa semua baik-baik saja?

186
00:14:12,876 --> 00:14:15,251
Aku juga punya banyak urusan.

187
00:14:18,793 --> 00:14:19,834
Maaf.

188
00:14:28,376 --> 00:14:29,418
Tidak.

189
00:14:30,376 --> 00:14:32,084
Aku juga minta maaf.

190
00:15:25,876 --> 00:15:30,459
PERMINTAAN INVESTIGASI ULANG
ATAS PERUSAHAAN PENERIMA SUBSIDI

191
00:15:36,709 --> 00:15:43,334
SEKRETARIAT KABINET
SHINJIRO TOYODA

192
00:15:46,001 --> 00:15:51,293
GRUP SPONSOR SUKARELAWAN MAHASISWA
MENDUKUNG PEMBANGUNAN KEMBALI

193
00:16:02,418 --> 00:16:06,084
Ya. Setelah selesai mencari pekerjaan,
aku akan pulang untuk berkunjung.

194
00:16:07,209 --> 00:16:08,043
Ya.

195
00:16:08,126 --> 00:16:11,501
Pencarian pekerjaannya? Lancar.

196
00:16:12,334 --> 00:16:15,959
Percayalah, Nek. Aku mirip Nenek.

197
00:16:18,751 --> 00:16:20,584
Nenek juga jaga kesehatan, ya.

198
00:16:22,251 --> 00:16:23,126
Sampai nanti.

199
00:16:29,293 --> 00:16:31,668
KABAR TERBARU MENGENAI LAMARANMU

200
00:16:33,793 --> 00:16:35,626
{\an8}KABAR TERBARU MENGENAI LAMARANMU

201
00:16:35,709 --> 00:16:37,793
{\an8}KEPALA PEREKRUTAN, NAKAMACHI TRADING

202
00:16:39,959 --> 00:16:44,793
{\an8}DENGAN MENYESAL, KAMI BERI TAHUKAN
BAHWA KAMI TAK BISA MENAWARIMU POSISI

203
00:16:45,668 --> 00:16:46,959
Aku dapat tawaran pekerjaan!

204
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
- Selamat!
- Bagus!

205
00:16:50,626 --> 00:16:53,376
Kau tahu, wawancara ini
membuatku sangat gelisah.

206
00:17:02,501 --> 00:17:06,043
Waktu itu di bandara
sangat membuat frustrasi,

207
00:17:06,626 --> 00:17:08,543
sampai kupikir ingin berhenti jadi polisi.

208
00:17:10,168 --> 00:17:13,293
Apa perintah itu datang dari atas?

209
00:17:14,751 --> 00:17:15,793
Ya.

210
00:17:16,668 --> 00:17:19,168
Semua berawal dari pengaduan seseorang.

211
00:17:19,751 --> 00:17:23,334
Itu dari bawahan Pak Toyoda
di perusahaan dan proyek yang sama.

212
00:17:23,418 --> 00:17:27,418
Pengaduan itu diajukan
oleh Kohei Matsuda, bukan?

213
00:17:28,876 --> 00:17:31,334
- Kau kenal dia?
- Ya.

214
00:17:31,918 --> 00:17:34,501
Tampaknya dia juga punya bukti nyata.

215
00:17:34,584 --> 00:17:37,001
Namun, hanya Pak Matsuda
yang akhirnya membocorkannya.

216
00:17:37,084 --> 00:17:39,168
Kami tidak lagi
mendapat informasi setelah itu.

217
00:17:41,001 --> 00:17:44,376
Setelah itu, Pak Matsuda jatuh sakit.

218
00:17:45,126 --> 00:17:48,043
Sekarang, semua sudah ditutupi.

219
00:17:53,543 --> 00:17:57,168
Kau tak akan melanjutkan kasus itu lagi?

220
00:18:00,834 --> 00:18:03,084
Apa pun yang kita lakukan,
aku ragu akan berhasil.

221
00:18:04,209 --> 00:18:07,459
Kemungkinan besar,
ada kekuatan di balik layar.

222
00:18:15,209 --> 00:18:17,668
<i>Skandal Akademi Eishin</i>
<i>adalah masalah tragis</i>

223
00:18:17,751 --> 00:18:21,334
yang membuat satu anggota
Biro Keuangan Lokal Chubu

224
00:18:21,418 --> 00:18:24,543
membunuh dirinya sendiri!

225
00:18:24,626 --> 00:18:25,626
{\an8}PERDANA MENTERI, INIKAH KEINGINANMU?

226
00:18:25,709 --> 00:18:29,793
{\an8}Karena mereka
yang sebenarnya bertanggung jawab,

227
00:18:29,876 --> 00:18:32,584
tidak dimintai
pertanggungjawaban sedikit pun.

228
00:18:32,668 --> 00:18:35,626
Ini skandal yang tidak termaafkan!

229
00:18:36,209 --> 00:18:38,584
- Benar!
- Jangan anggap kami bodoh!

230
00:18:38,668 --> 00:18:41,293
- Dengar!
- Pemerintah ini…

231
00:18:46,918 --> 00:18:51,459
GAYA LIPUTAN TAK JUJUR
JURNALIS BERITA TOUTO

232
00:18:56,001 --> 00:18:57,501
- Bagikan ini.
- Baik, Pak.

233
00:19:00,334 --> 00:19:02,168
Kakak reporter Berita Touto, Matsuda,

234
00:19:02,251 --> 00:19:05,793
bekerja sebagai wakil direktur kabinet
saat penawaran Olimpiade.

235
00:19:05,876 --> 00:19:08,126
Dia lumpuh karena terlalu banyak bekerja.

236
00:19:08,209 --> 00:19:11,251
Artikel ini menyatakan Matsuda
menyimpan dendam

237
00:19:11,334 --> 00:19:14,584
terhadap pemerintahan saat ini
atas kejadian yang menimpa kakaknya.

238
00:19:14,668 --> 00:19:18,959
Ini akan terbit Senin depan, jadi, aku mau
kalian menyebarkan ini di media sosial

239
00:19:19,043 --> 00:19:22,001
dengan bantuan pendukung
partai penguasa di internet.

240
00:19:23,584 --> 00:19:24,459
Pak Tada!

241
00:19:25,168 --> 00:19:27,334
Kukira aku yang memimpin kasus ini.

242
00:19:29,501 --> 00:19:32,084
Jika demikian halnya,
kau tak akan menulis artikel begini.

243
00:19:32,168 --> 00:19:33,126
Namun,

244
00:19:34,668 --> 00:19:36,709
Kohei tidak ada hubungannya dengan ini.

245
00:19:38,418 --> 00:19:40,793
Jangan libatkan perasaan pribadimu.

246
00:19:46,668 --> 00:19:50,793
Kami menuntut
investigasi skandal Eishin dibuka kembali!

247
00:19:50,876 --> 00:19:53,334
Buka kembali investigasi!

248
00:19:53,418 --> 00:19:56,334
Jangan coba menipu orang-orang!

249
00:19:56,418 --> 00:19:58,918
Jangan coba menipu orang-orang!

250
00:19:59,793 --> 00:20:03,543
Sanae, aku merasa kurang sehat.
Aku akan pulang.

251
00:20:03,626 --> 00:20:06,418
Kau baik-baik saja? Pulanglah jika mau.

252
00:20:06,501 --> 00:20:08,251
Jaga dirimu.

253
00:20:08,334 --> 00:20:11,293
Kami menuntut permintaan maaf!

254
00:20:11,376 --> 00:20:13,584
Hentikan kebohongan ini!

255
00:20:14,168 --> 00:20:16,334
- Hentikan kebohongan ini!
- Permisi!

256
00:20:16,418 --> 00:20:19,876
Kami menuntut penjelasan dari Ibu Negara!

257
00:20:19,959 --> 00:20:21,126
JANGAN COBA MENIPU ORANG-ORANG!

258
00:20:21,209 --> 00:20:23,543
Aku Kijima.

259
00:20:24,876 --> 00:20:27,918
Meski tidak lama,
aku bekerja dengan Pak Suzuki.

260
00:20:29,584 --> 00:20:31,668
Kami menuntut investigasi…

261
00:20:31,751 --> 00:20:34,584
Sebenarnya, dia…

262
00:20:36,626 --> 00:20:40,668
Pak Suzuki melindungiku hingga akhir.

263
00:20:41,751 --> 00:20:42,584
Apa?

264
00:20:45,293 --> 00:20:48,501
Kementerian Keuangan akan segera merilis
hasil investigasi mereka

265
00:20:48,584 --> 00:20:50,209
terkait masalah Akademi Eishin.

266
00:20:50,293 --> 00:20:52,543
Kurasa itu akan menjelaskan
apa yang terjadi.

267
00:20:53,209 --> 00:20:55,876
Aku sungguh minta maaf. Sampai jumpa.

268
00:20:58,084 --> 00:20:59,918
Hentikan kebohongan ini!

269
00:21:00,501 --> 00:21:03,668
Kami menuntut penjelasan dari Ibu Negara!

270
00:21:03,751 --> 00:21:06,418
Kami menuntut penjelasan dari Ibu Negara!

271
00:21:16,084 --> 00:21:18,793
FOTO PERTAMA, FOTO KEDUA

272
00:21:18,876 --> 00:21:22,584
FOTO KETIGA, FOTO KEEMPAT

273
00:21:34,334 --> 00:21:36,834
HASIL INVESTIGASI
PEMALSUAN DOKUMEN PERSETUJUAN

274
00:21:46,209 --> 00:21:50,668
{\an8}HASIL INVESTIGASI PEMALSUAN
DOKUMEN PERSETUJUAN AKADEMI EISHIN

275
00:21:55,293 --> 00:21:56,501
Ini konyol.

276
00:22:10,751 --> 00:22:14,251
ALASAN DI BALIK GAYA LAPORAN MATSUDA
YANG KERAS KEPALA

277
00:22:29,334 --> 00:22:33,709
ALASAN DI BALIK GAYA LAPORAN MATSUDA
YANG KERAS KEPALA

278
00:22:49,501 --> 00:22:53,834
"Dia menyimpan dendam pada pemerintah
yang membuat kakaknya vegetatif."

279
00:22:54,876 --> 00:22:56,376
Ini kejam sekali.

280
00:22:56,459 --> 00:22:58,918
Hal itu tersebar di media sosial.

281
00:23:01,959 --> 00:23:03,168
{\an8}Ini ramai dibicarakan.

282
00:23:03,251 --> 00:23:06,168
DIALAH ALASANKU TAK MEMERCAYAI MEDIA.
TERLALU MEMAKSA!

283
00:23:06,251 --> 00:23:09,293
Sato, kau tahu soal kakak Nona Matsuda?

284
00:23:09,376 --> 00:23:11,501
Pak Kepala tidak pernah
memberitahuku apa pun.

285
00:23:11,584 --> 00:23:12,626
Selamat pagi.

286
00:23:13,959 --> 00:23:15,543
Selamat pagi.

287
00:23:16,168 --> 00:23:18,084
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

288
00:23:23,334 --> 00:23:24,668
Aku sudah melihat artikelnya.

289
00:23:29,793 --> 00:23:31,626
Jika sampai bertindak sejauh ini,

290
00:23:32,334 --> 00:23:36,168
mereka pasti tidak ingin kita
menyelidiki masalah Akademi Eishin.

291
00:23:36,251 --> 00:23:39,918
Mungkin begitu,
tapi serangan pribadi seperti ini kejam.

292
00:23:41,751 --> 00:23:43,709
Jangan biarkan hal begini mengganggumu.

293
00:23:47,293 --> 00:23:50,168
Matsuda. Ikut aku sebentar.

294
00:24:02,418 --> 00:24:03,543
Berkat artikel ini,

295
00:24:03,626 --> 00:24:06,959
gaya jurnalisme koran ini dikritik.

296
00:24:08,334 --> 00:24:09,334
Bos,

297
00:24:09,876 --> 00:24:11,626
dari yang kudengar,

298
00:24:11,709 --> 00:24:14,626
dia tidak memakai
metode laporan ekstrem dalam artikelnya.

299
00:24:14,709 --> 00:24:15,918
Bukan itu masalahnya.

300
00:24:17,043 --> 00:24:20,959
Kesan seperti ini bisa merusak
citra perusahaan secara keseluruhan.

301
00:24:24,084 --> 00:24:26,876
Pokoknya, sudah cukup
membahas masalah Eishin.

302
00:24:34,251 --> 00:24:35,376
Matsuda.

303
00:24:36,626 --> 00:24:39,709
Kurasa kau terlalu terobsesi
dengan masalah ini.

304
00:24:41,834 --> 00:24:44,334
Maaf sudah menyebabkan masalah.

305
00:24:45,126 --> 00:24:48,376
Jika artikel seperti ini terus muncul,
keluarga mendiang akan tersakiti.

306
00:24:49,293 --> 00:24:51,001
Kuharap kau mengerti itu.

307
00:25:07,501 --> 00:25:08,876
Bagaimana pencarian kerjamu?

308
00:25:10,084 --> 00:25:12,918
Soal itu? Sangat parah.

309
00:25:13,793 --> 00:25:15,668
Benarkah? Aku juga.

310
00:25:18,418 --> 00:25:19,376
Bagaimana bisa?

311
00:25:20,001 --> 00:25:21,001
Apa maksudmu?

312
00:25:22,751 --> 00:25:24,126
Itu yang ingin kuketahui.

313
00:25:27,709 --> 00:25:29,543
Sekeras apa pun usahaku,

314
00:25:30,084 --> 00:25:32,793
kehidupan kita serasa sudah digariskan

315
00:25:33,293 --> 00:25:35,126
bergantung pada keluarga dan pendidikan.

316
00:25:36,459 --> 00:25:39,376
Tentu saja tidak. Kau luar biasa, Mayu.

317
00:25:39,459 --> 00:25:41,668
Jangan bilang begitu.
Kau tak terlalu mengenalku.

318
00:25:43,543 --> 00:25:44,876
Jangan marah.

319
00:25:47,251 --> 00:25:49,084
Aku yakin kau tidak membacanya,

320
00:25:50,084 --> 00:25:52,168
tapi sudah lihat artikel Anna Matsuda?

321
00:25:52,751 --> 00:25:56,501
Tampaknya, dia menyerang pemerintah
karena dendam pribadi.

322
00:25:56,584 --> 00:25:58,293
Aku merasa dikhianati olehnya.

323
00:26:00,126 --> 00:26:00,959
Ya.

324
00:26:03,001 --> 00:26:05,834
Aku membacanya,
tapi sepertinya itu serangan sepihak.

325
00:26:05,918 --> 00:26:07,668
Namun, ada foto-fotonya.

326
00:26:09,918 --> 00:26:11,584
Hal itu membuatku berpikir

327
00:26:12,334 --> 00:26:15,709
skandal Akademi Eishin
hanya umpan untuk mengubah pemerintahan.

328
00:26:16,668 --> 00:26:21,084
Seperti katamu tadi, aku merasa
semuanya dikendalikan dari atas.

329
00:26:25,293 --> 00:26:26,459
Maaf.

330
00:26:27,334 --> 00:26:29,584
Aku merasa sudah menceramahimu.

331
00:26:33,126 --> 00:26:34,626
Kurasa kau salah.

332
00:26:39,793 --> 00:26:40,709
Tentang apa?

333
00:26:45,001 --> 00:26:46,126
Pamanku…

334
00:26:47,668 --> 00:26:48,668
Dia tidak mati

335
00:26:50,043 --> 00:26:51,918
sebagai tumbal untuk hal semacam itu.

336
00:26:54,334 --> 00:26:55,251
Apa?

337
00:27:00,793 --> 00:27:01,959
Pegawai…

338
00:27:04,751 --> 00:27:06,876
Biro Keuangan yang bunuh diri itu…

339
00:27:09,251 --> 00:27:12,251
Dia pamanku.

340
00:27:18,543 --> 00:27:20,543
Maaf. Aku akan mengantarkan ini.

341
00:28:25,043 --> 00:28:29,293
{\an8}HASIL INVESTIGASI KEMENTERIAN DITUTUPI.
#SKANDALAKADEMIEISHIN

342
00:28:29,376 --> 00:28:30,251
{\an8}JURNALIS SAMPAH MACAM DIRIMU
TAK TAHU KEBENARAN.

343
00:28:30,334 --> 00:28:32,126
{\an8}SALAHMU DIA MENINGGAL.

344
00:28:32,209 --> 00:28:33,793
{\an8}SAMPINGKAN DENDAMMU PADA PEMERINTAH.

345
00:28:33,876 --> 00:28:35,043
{\an8}DASAR JURNALIS EGOIS!

346
00:28:35,126 --> 00:28:37,418
{\an8}KAU MEMBUATNYA BUNUH DIRI!
INI SEBABNYA MEDIA MENYEBALKAN.

347
00:28:50,084 --> 00:28:55,376
APA YANG TERJADI?

348
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
MATSUDA…

349
00:29:00,793 --> 00:29:06,168
ARTIKEL TENTANG JURNALISME MATSUDA
TAK TERKAIT DENGAN SKANDAL EISHIN.

350
00:29:06,251 --> 00:29:09,418
KEDUANYA HARUS DIPANDANG SECARA TERPISAH.

351
00:30:26,543 --> 00:30:28,209
Permisi, Nona Matsuda.

352
00:30:32,626 --> 00:30:35,084
Aku keponakan Kazuya Suzuki.

353
00:30:36,709 --> 00:30:38,043
Kita pernah bertemu sekali.

354
00:30:46,459 --> 00:30:47,584
Selamat pagi.

355
00:30:52,168 --> 00:30:54,168
- Ini.
- Terima kasih.

356
00:30:55,001 --> 00:30:57,209
Jadi, kau mahasiswa, Kinoshita.

357
00:30:57,959 --> 00:30:59,584
Kau sedang mencari pekerjaan?

358
00:31:00,251 --> 00:31:03,084
Ya. Secara teori.

359
00:31:04,501 --> 00:31:06,418
Apa ada pekerjaan yang ingin kau lakukan?

360
00:31:07,001 --> 00:31:10,626
Tidak juga. Aku ditolak di mana-mana.

361
00:31:13,918 --> 00:31:15,626
Aku juga tidak diterima di mana pun.

362
00:31:17,793 --> 00:31:18,793
Begini…

363
00:31:19,501 --> 00:31:22,751
Kenapa kau memutuskan
menjadi jurnalis, Nona Matsuda?

364
00:31:26,626 --> 00:31:31,293
Dahulu, ada artikel tentang kakakku
yang ditulis di koran.

365
00:31:31,376 --> 00:31:33,126
Itu membuatku sangat bahagia.

366
00:31:35,376 --> 00:31:39,376
Setelah itu, aku punya gagasan samar
aku ingin menjadi jurnalis,

367
00:31:39,459 --> 00:31:42,251
dan tempat ini memberiku kesempatan.

368
00:31:43,626 --> 00:31:48,209
Tidakkah awalnya kau tertarik
dengan politik dan hal semacam itu?

369
00:31:48,959 --> 00:31:50,001
Sama sekali tidak.

370
00:31:50,751 --> 00:31:53,084
Namun, mungkin sulit
membayangkannya sekarang.

371
00:31:55,459 --> 00:31:56,543
Itu sudah pasti.

372
00:31:57,876 --> 00:31:59,584
Omong-omong,

373
00:31:59,668 --> 00:32:02,084
kau mungkin penasaran
kenapa aku kemari, ya?

374
00:32:02,168 --> 00:32:03,126
Maaf.

375
00:32:03,626 --> 00:32:06,501
Tidak apa. Ada yang kau inginkan?

376
00:32:07,376 --> 00:32:08,376
Ya.

377
00:32:19,834 --> 00:32:22,501
Aku membaca ini.

378
00:32:24,334 --> 00:32:26,334
Apa ini benar?

379
00:32:29,876 --> 00:32:31,751
Bagian mana?

380
00:32:31,834 --> 00:32:33,001
Semuanya.

381
00:32:38,043 --> 00:32:39,959
Banyak yang tidak akurat,

382
00:32:41,293 --> 00:32:43,293
tapi bagian tentang keluargaku itu benar.

383
00:32:49,918 --> 00:32:51,251
Itu seperti pamanku.

384
00:32:54,668 --> 00:32:58,668
Menurutku, itu sangat mirip
dengan skandal terkini.

385
00:33:04,418 --> 00:33:06,959
Kau sudah bicara dengan bibiku, bukan?

386
00:33:09,376 --> 00:33:10,376
Ya.

387
00:33:15,084 --> 00:33:17,001
Aku merasa sangat bersalah

388
00:33:18,543 --> 00:33:20,959
karena artikel seperti ini muncul.

389
00:33:25,001 --> 00:33:27,959
Kenapa kau bertindak sejauh ini?

390
00:33:30,251 --> 00:33:32,459
Aku mengerti kenapa kau kritis terhadapku.

391
00:33:34,376 --> 00:33:35,584
Tidak, bukan begitu.

392
00:33:36,918 --> 00:33:39,168
Aku ingin tahu caramu
bisa terus melaporkan,

393
00:33:39,251 --> 00:33:41,584
bahkan setelah semua kebencian
yang kau terima.

394
00:33:45,501 --> 00:33:46,709
Itu karena…

395
00:33:49,501 --> 00:33:53,501
tak boleh ada kejahatan
yang tak terungkap.

396
00:33:58,376 --> 00:34:03,459
Aku yakin tugas jurnalis adalah
menyuarakan mereka yang tak bersuara.

397
00:34:07,376 --> 00:34:09,418
Menyuarakan mereka yang tak bersuara.

398
00:34:11,334 --> 00:34:13,459
Namun, biasanya tidak berjalan lancar,

399
00:34:14,668 --> 00:34:18,084
tapi itulah yang selalu ingin kulakukan.

400
00:34:25,834 --> 00:34:28,001
Nona Matsuda.

401
00:34:32,543 --> 00:34:35,501
Aku tahu ini permintaan mendadak.

402
00:34:40,543 --> 00:34:43,918
Bisakah kau bicara dengan bibiku lagi?

403
00:34:46,584 --> 00:34:48,543
Aku ingin kau membantunya.

404
00:34:50,751 --> 00:34:55,376
Aku selalu berpikir
politik dan segalanya di dunia ini

405
00:34:55,876 --> 00:34:58,084
ditentukan oleh para penguasa.

406
00:34:59,251 --> 00:35:01,793
Kupikir hal itu
tidak akan ada kaitannya denganku.

407
00:35:02,876 --> 00:35:04,334
Setidaknya sampai baru-baru ini.

408
00:35:07,834 --> 00:35:08,959
Namun…

409
00:35:14,209 --> 00:35:16,293
kini aku ingin tahu apa yang terjadi.

410
00:35:22,876 --> 00:35:24,251
Aku akan ikut denganmu.

411
00:35:25,334 --> 00:35:26,626
Tolong bicara dengannya.

412
00:35:42,834 --> 00:35:45,459
Aku akan memanggil taksi.

413
00:35:45,543 --> 00:35:46,418
Baiklah.

414
00:35:53,084 --> 00:35:55,876
PANGGILAN MASUK
MAYU

415
00:36:12,668 --> 00:36:15,084
KAZUYA SUZUKI
WAFAT PADA USIA 45 TAHUN

416
00:36:33,626 --> 00:36:37,918
ALASAN DI BALIK GAYA LAPORAN MATSUDA
YANG KERAS KEPALA

417
00:36:38,001 --> 00:36:41,959
Bagaimana kondisi kakakmu sekarang?

418
00:36:43,168 --> 00:36:46,918
Dia tak bisa bicara.

419
00:36:47,626 --> 00:36:49,251
Pada dasarnya, dia tidak responsif.

420
00:36:51,251 --> 00:36:54,834
Jantungnya berdetak, tapi dia
bukan kakak yang dahulu kukenal.

421
00:36:57,418 --> 00:37:01,876
Apa yang terjadi
pada masalah ini setelah itu?

422
00:37:03,251 --> 00:37:08,043
Polisi sudah menyelidikinya,
tapi tidak ada penangkapan

423
00:37:08,709 --> 00:37:10,501
dan kebenarannya tetap tersembunyi.

424
00:37:14,793 --> 00:37:16,418
Akankah hal yang sama terjadi…

425
00:37:18,501 --> 00:37:20,793
pada kasus suamiku?

426
00:37:25,043 --> 00:37:26,459
Jika terus begini,

427
00:37:27,834 --> 00:37:29,543
aku khawatir akan begitu.

428
00:37:35,501 --> 00:37:36,501
Bu Suzuki.

429
00:37:39,793 --> 00:37:44,834
Aku yakin suamimu tak menginginkan
hal yang sama terjadi lagi.

430
00:37:46,543 --> 00:37:49,918
Aku ingin dunia tahu keinginan suamimu.

431
00:37:59,876 --> 00:38:00,876
Bibi Mayumi…

432
00:38:17,126 --> 00:38:19,751
Kurasa memang ada orang sepertimu.

433
00:38:22,126 --> 00:38:23,709
Beberapa bulan terakhir ini,

434
00:38:25,418 --> 00:38:29,418
aku sangat terluka oleh jurnalis
dan orang-orang di media.

435
00:38:33,168 --> 00:38:36,043
Maaf atas hal buruk
yang kukatakan sebelumnya.

436
00:38:37,834 --> 00:38:40,584
Tidak. Aku yang harus meminta maaf.

437
00:38:44,459 --> 00:38:47,543
Boleh kutunjukkan sesuatu?

438
00:39:11,209 --> 00:39:12,584
Kami biasa saja.

439
00:39:13,709 --> 00:39:16,793
Kami tertawa karena itu
tidak masalah bagi kami.

440
00:39:17,918 --> 00:39:19,459
Kami pasangan seperti itu.

441
00:39:24,168 --> 00:39:26,168
Berkat bocah ini,

442
00:39:27,418 --> 00:39:29,209
kami sangat bahagia.

443
00:40:06,751 --> 00:40:10,543
Nona Matsuda, ada sesuatu
yang ingin kuberikan kepadamu.

444
00:40:32,668 --> 00:40:34,709
Ini surat bunuh diri suamiku.

445
00:40:38,501 --> 00:40:43,043
Dia menulis tentang perasaannya
saat dipaksa mengubah dokumen itu.

446
00:40:44,418 --> 00:40:49,334
Ada nama-nama pegawai lain
yang juga terlibat.

447
00:40:54,334 --> 00:40:55,376
Kau yakin?

448
00:40:57,334 --> 00:41:01,334
Tolong cari cara untuk memanfaatkannya.

449
00:41:23,001 --> 00:41:26,209
{\an8}MAYUMI TERKASIH, TERIMA KASIH
KARENA SELALU BERADA DI SISIKU.

450
00:41:26,293 --> 00:41:29,834
{\an8}MAAF AKU SUAMI MENYEDIHKAN
YANG MENYUSAHKANMU.

451
00:41:39,543 --> 00:41:43,043
{\an8}PEMALSUAN DOKUMEN ITU DILAKUKAN
ATAS PERINTAH DIREKTUR JENDERAL MOURI.

452
00:41:43,126 --> 00:41:47,001
{\an8}DEPUTI TERAI MENULIS ULANG DOKUMEN
DAN KAMI GANTI YANG ASLI DENGANNYA.

453
00:41:54,918 --> 00:41:56,043
Bu Suzuki.

454
00:41:58,876 --> 00:42:00,876
Aku ingin bertanya kepadamu,

455
00:42:02,084 --> 00:42:05,793
sebagai keluarga yang berduka,
apa yang kau inginkan

456
00:42:07,418 --> 00:42:08,834
untuk terjadi?

457
00:42:11,793 --> 00:42:12,918
Aku ingin tahu

458
00:42:14,459 --> 00:42:17,126
hal apa yang membunuh suamiku.

459
00:42:18,793 --> 00:42:20,876
Aku harus tahu itu.

460
00:42:24,918 --> 00:42:26,084
Baik.

461
00:42:36,459 --> 00:42:38,918
{\an8}PEMALSUAN DOKUMEN ITU DILAKUKAN

462
00:42:39,001 --> 00:42:41,334
{\an8}ATAS PERINTAH DIREKTUR JENDERAL MOURI.

463
00:42:44,709 --> 00:42:45,709
Apa ini?

464
00:42:47,084 --> 00:42:49,126
Surat bunuh diri Kazuya Suzuki.

465
00:42:50,293 --> 00:42:53,459
Itu menunjukkan Pak Mouri
dan Kementerian Keuangan terlibat.

466
00:42:53,543 --> 00:42:55,043
Kau bicara dengan keluarganya?

467
00:42:55,126 --> 00:42:56,584
Aku juga dapat izinnya.

468
00:42:57,751 --> 00:43:01,459
Sudah jelas layak
membuat artikel dari ini.

469
00:43:13,876 --> 00:43:15,418
Kita tak bisa cetak ini.

470
00:43:16,709 --> 00:43:18,043
Tunggu. Kenapa tidak?

471
00:43:18,584 --> 00:43:21,626
Bos, ini pasti akan menjadi
berita eksklusif.

472
00:43:22,668 --> 00:43:24,751
Matsuda bekerja keras mendapatkan ini.

473
00:43:25,626 --> 00:43:27,126
-Tolong cetak.
-Tidak.

474
00:43:33,876 --> 00:43:34,876
Ini diberikan kepadaku

475
00:43:35,876 --> 00:43:39,793
oleh keluarganya dengan niat
mengungkap kejahatan pemerintah!

476
00:43:42,626 --> 00:43:46,918
Itu hanya cerita sepihak
seorang pegawai yang meninggal.

477
00:43:47,001 --> 00:43:50,334
Meski begitu, ada nilai
dalam memberi tahu publik soal ini!

478
00:43:56,168 --> 00:43:57,501
Jangan bilang…

479
00:43:58,918 --> 00:44:01,918
Kau ditekan oleh pemerintah, bukan?

480
00:44:08,626 --> 00:44:12,584
Apa pemerintah membuat semacam permintaan?

481
00:44:15,251 --> 00:44:16,543
Mohon katakan!

482
00:44:18,709 --> 00:44:22,709
Para atasan mengalami tekanan,
tapi aku tidak tahu detailnya.

483
00:44:29,501 --> 00:44:31,209
Kau tidak keberatan dengan itu?

484
00:44:32,751 --> 00:44:34,959
Aku tidak punya kuasa
untuk melakukan apa pun.

485
00:44:46,793 --> 00:44:47,876
Aku akan

486
00:44:49,168 --> 00:44:51,459
terus berjuang
meski harus kulakukan sendiri.

487
00:44:52,334 --> 00:44:53,168
Matsuda!

488
00:44:54,959 --> 00:44:56,251
{\an8}KUROSAKI
DIREKTUR YANG DITUNJUK

489
00:44:56,334 --> 00:44:59,209
Kerja bagus, Kurosaki.

490
00:45:00,043 --> 00:45:02,918
Tidak. Itu bukan apa-apa.

491
00:45:04,876 --> 00:45:08,793
Pokoknya, kau bisa memberi tahu
semua orang bahwa itu promosi.

492
00:45:09,959 --> 00:45:13,584
Lanjutkan, dan pertahankan kerja kerasmu.

493
00:45:14,834 --> 00:45:15,834
Baik.

494
00:45:17,626 --> 00:45:19,376
Jangan berwajah seperti itu.

495
00:45:20,584 --> 00:45:23,584
Mungkin terasa buruk,
tapi itu promosi yang belum pernah ada.

496
00:45:24,459 --> 00:45:26,626
Aku yakin keluargamu akan bahagia.

497
00:45:28,834 --> 00:45:30,251
Ya, kau benar.

498
00:45:31,501 --> 00:45:32,959
Terima kasih.

499
00:45:41,418 --> 00:45:45,043
SHINJIRO TOYODA

500
00:45:46,668 --> 00:45:49,876
KOHEI MATSUDA MENGAJUKAN PENGADUAN.

501
00:45:49,959 --> 00:45:51,918
DIA MENGAKU PUNYA BUKTI

502
00:45:57,793 --> 00:46:00,543
Astaga. Ini lebih besar daripada dugaanku.

503
00:46:03,168 --> 00:46:06,418
- Berapa orang yang bekerja di sini?
- Sekitar 200 orang.

504
00:46:08,959 --> 00:46:10,751
KIRK luar biasa.

505
00:46:15,876 --> 00:46:16,834
Pak Murakami.

506
00:46:17,751 --> 00:46:18,709
Lama tak bertemu.

507
00:46:18,793 --> 00:46:21,126
Ya, lama tak bertemu.

508
00:46:23,626 --> 00:46:26,543
Murakami, ikutlah dengan kami
ke ruang rapat.

509
00:46:27,584 --> 00:46:28,418
Baik.

510
00:46:40,626 --> 00:46:41,709
Pak Kurosaki.

511
00:46:45,376 --> 00:46:47,168
Aku Anna Matsuda dari Berita Touto.

512
00:46:47,793 --> 00:46:50,376
Apa lagi sekarang?
Bukankah masalahnya sudah selesai?

513
00:46:50,459 --> 00:46:54,209
Ada yang ingin kutunjukkan, Pak Kurosaki.

514
00:46:54,293 --> 00:46:55,251
Apa?

515
00:47:05,126 --> 00:47:07,126
{\an8}MAYUMI TERKASIH, TERIMA KASIH
KARENA SELALU BERADA DI SISIKU.

516
00:47:07,959 --> 00:47:10,209
Bu Suzuki memberiku izin.

517
00:47:12,293 --> 00:47:14,334
Dia mau kau membacanya, Pak Kurosaki.

518
00:47:28,584 --> 00:47:31,001
Jadi, di sinilah kau bersembunyi.

519
00:47:34,626 --> 00:47:38,668
Kudengar kau menyelidiki urusanku.

520
00:47:41,876 --> 00:47:44,126
Coba jelaskan kepada kami.

521
00:47:49,876 --> 00:47:54,209
Skandal ini tak boleh terus disembunyikan
dalam ketidakjelasan.

522
00:50:21,043 --> 00:50:25,543
PARA TOKOH DAN PERISTIWA
DALAM KARYA INI FIKTIF

523
00:50:25,626 --> 00:50:28,126
DAN TAK MENCERMINKAN KEHIDUPAN NYATA.

524
00:50:35,793 --> 00:50:40,793
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda