Nahát…
Már egyetemre mész, Ryo!
Nemrég még csak idáig értél.
Hagyd abba! Az ezer éve volt.
Mint egy öregember, Kazuya bácsi!
- Ez nem volt szép! - De igaz.
Szóval Tokióban fogsz élni áprilistól.
- Magányos leszel, nem, Sanae? - Igen.
Itt is vannak jó iskolák, de mindenképp Tokióba akart menni.
Ne panaszkodj! Van ösztöndíjam. Semmibe se kerülök majd.
Tényleg?
Nincs semmi baj Tokióval.
Elvégre ez Ryo döntése.
Látod? Ilyen az, amikor hagyják kibontakozni a gyereket.
Hálás vagyok mindenért, amit értem tettél, Kazuya bácsi.
Mire gondolsz?
Nos…
Mindig is olyan voltál nekem, mintha az apám lennél.
Ryo! Add mindig a legjobbat!
Úgy lesz.
Mayumi!
Köszönöm!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TOUTO NEWS
Nézd meg! Ő lesz az.
Rendesnek tűnik.
Az Eishin-botrány hírei kapcsán a popsztár Ai a következő hashtaget…
- Visszajöttem. - Szia!
…kisebb botrányt okozva.
Ezek az Eishin-ügyről szóló tweetek mutatják meg…
Nincs értelme ilyen messzire menni.
Mi a véleménye erről, Toyoda úr?
Fogalma sincs a dolgokról, így nem kellene politikáról beszélnie.
Sőt, ami még rosszabb, ő egy popsztár.
Amikor a befolyással bíró emberek tévesen kritizálják a kormányt…
Ki vagy te, hogy megmondjad, mi a téves?
A hírességeknek is vannak gondolataik. Miért ne mondhatnák ki őket?
- Micsoda hülye műsor! - Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Kapcsoljunk máshova!
Vádemelés nélkül zárták le az ügyet?
NEM EMELNEK VÁDAT AZ EISHIN-ÜGYBEN
Kíváncsi vagyok, feledésbe merül-e az egész.
„Nehéz bizonyítani a hamisítás tényét”? Ez valami vicc.
A lakosság 72%-a elégedetlen az eredménnyel.
A mai sajtótájékoztató véget ért.
- Még van egy kérdésem. - Végeztünk.
Mondja!
Matsuda, Touto News.
Az Eishin Akadémiával kapcsolatban
egyik vádlott ellen se emeltek vádat, beleértve Mouri urat,
a volt főigazgatót.
Mit gondol erről?
Úgy gondolom, alapos nyomozás után született meg a döntés.
Mára ennyi.
A nyomozás véget ért ugyan, de mi lesz a megválaszolatlan kérdésekkel?
SZÓCSATA
Mivel az ügyész úgy döntött, nem emel vádat,
vége az ügynek.
Biztos, hogy az ügyészség alapos munkát végzett,
de egyesek szerint nyomás…
- Hé! - …alatt voltak, hogy zárják le.
Ismered ezt a menő riportert?
- Igen. - Mi történik épp?
Ezek a vádak hamisak.
Még mindig az Eishin Akadémián pörög?
…a szokásosnál hamarabb zárták le.
Azta! Ma megint jól a torkának ugrott.
Mennem kell az utolsó interjúra. Szia!
Kérem, hagyják el most a termet!
Gyere be!
- Elnézést! - A nyomozás véget ért ugyan,
de mi lesz a megválaszolatlan kérdésekkel?
Úgy tűnik, minden megoldódott.
Igen.
Azt hallottam, ez a riporter a Touto Newstól elég problémás.
Igen. Matsudának hívják.
Igaz, ami a dossziéban van?
Hogy a bátyja, Matsuda Kohei a Miniszterelnökségen dolgozott?
Igen. Együtt dolgoztunk
a Gazdasági Minisztériumnál.
Az olimpiai pályázaton dolgoztál, igaz?
Láttad őt azóta?
Nem.
Nem láttam, de…
Arról van szó, hogy már csak vegetál?
Tudott róla?
Rossz emberrel húzott ujjat.
Matsuda Kohei hibája az egész.
Ezt hogy érti?
Toyoda tette tönkre.
Toyoda Shinjiróra gondol?
Murakami! Szerintem hasznunkra lesz.
Nyilvánosságra kell hoznunk, hogy ez az újságíró
egyáltalán nem pártatlan.
Suzuki asszony!
Elnézést! A Shukan Bunchótól vagyok. Kérdezhetek?
Tudom, hogy ez nehéz időszak.
A férje által elkövetett irathamisításról kérdezném.
Tud róla bármit is?
Nem viselkedett furcsán?
Nem jutott el magához, hogy nem adok interjúkat?
Biztos mondott valamit a kórházban az öngyilkossága előtt.
Mit gondol arról, hogy a férje részt vett ebben?
Szörnyen sajnálom, hogy figyelmeztetés nélkül jöttem ide.
Látom, itt sem lehet nyugtom.
Suzuki asszony!
Ha nem történik valami,
mindent a szőnyeg alá fognak söpörni.
Suzuki Kazuya belső presszionálás áldozata lett.
Úgy gondolom, ezt helyrehozva tiszteljük meg legjobban a halottat.
Ezt a problémát nem szabad eltussolni.
Megteszi, hogy segít ebben?
Matsudának hívják, igaz?
Igen.
Nem hiszem, hogy érti a helyzetet.
Maga sem különbözik az összes többitől.
Legalábbis nekem úgy tűnik.
- Tessék. - Köszönöm.
Meglepődtem, amikor megtudtam, hogy a hírszerzésnél dolgozol.
Rég találkoztunk.
Túl sok minden történt azóta.
Teljesen megértelek.
Sajnos nincs mit tenni. Még engem is meglepett.
Hogy van a család? Jól vannak?
Sok zűrt okoztam nekik, de kitartanak mellettem.
Értem. Végül is ez a legfontosabb.
Itt van, amit kértél.
- Ki ne derüljön, hogy tőlem van! - Persze. Köszi!
NYOMOZÁS ÚJRAINDÍTÁSA
Sajnálatos, ami Matsuda úrral történt.
Mondd csak, Kimata…
Mi történt vele?
Jaj…
Mivel hamar a first lady asszisztense lettél,
- nem tudhatod. - Igen.
Hallottál Toyoda MI-fejlesztési programjáról, igaz?
Amire tízmilliárd jent kapott.
Voltak olyan pletykák, hogy az egész egy átverés.
Igen.
Ez a Gazdasági Minisztériumba is eljutott,
és le akarták állítani a támogatást,
de Toyoda is benne volt.
Az ilyen általában nem megy át.
És ekkor szólt közbe Kohei.
Nem tudom pontosan, mennyire,
de nagy nyomás alá került, amiért beleszólt.
Hallottam, milyen szörnyen bántak vele
ezután annál a cégnél.
Szívrohamot kapott a munkahelyén, és rögtön kórházba került.
Biztos a túlterheltség miatt.
A cég eltussolta az egészet.
Később a rendőrség vizsgálódott a támogatásokkal kapcsolatban,
de hirtelen leszóltak fentről, pont a letartóztatás előtt.
Az hogy lehet?
Ez az egész csak szóbeszéd.
Ez a Toyoda most könyvet ír a miniszterelnökről, igaz?
Állítólag sokat tud róla, ami kínos lehet.
- De ez nem ok… - Tudom.
Értelek.
Murakami!
Igen?
- Mostanában sokat gondolkoztam. - Tessék?
Ki is az,
akit mi szolgálunk?
Igen. Ezen én is tűnődtem.
Megjöttem!
Szia! Jó későn jöttél.
Igen.
- Hol vannak a gyerekek? - Már lefeküdtek.
- Naná! - …törölte a tweetet,
és posztolt egy bocsánatkérést.
Ai megosztott egy posztot
a volt főigazgató, Mouri ellen ejtett vádakról
egy „ne ejtsék a vádakat” hashtag kíséretében.
Megszoktad az új helyet?
- Nos… többé-kevésbé. - „Sosem gondoltam,
hogy politizálni fog. Micsoda csalódás!
Nem veszem meg többé a CD-it.” Mondja egy kritikus rajongó.
Mi az? Történt valami?
Mondhatjuk…
Sokat kérdezgetnek az óvodában.
Még a hírességek is ilyeneket kommentelnek.
Mondtam, hogy ne is figyelj rájuk.
Te könnyen beszélsz.
És ha történik valami gyerekekkel?
Akkor mit akarsz, mit tegyek?
Magyarázzam el nekik, hogy minden rendben?
Nekem is sok a gondom, tudod?
Sajnálom.
Jó.
Én is sajnálom!
KÉRELEM NYOMOZÁS ÚJRAINDÍTÁSÁRA A TÁMOGATOTT CÉGEKKEL KAPCSOLATBAN
A MINISZTERELNÖKSÉG VEZETŐJE, TOYODA SHINJIRO
EGY ÖNKÉNTES DIÁK TÁMOGATJA AZ ÚJJÁÉPÍTÉST
Igen. Ha végeztem az álláskereséssel, hazamegyek látogatóba.
Igen.
Az álláskeresés? Jól halad.
Pedig hidd csak el! Rád ütöttem, nagyi.
Te is vigyázz az egészségedre!
Később beszélünk.
FRISSÍTÉS A JELENTKEZÉSSEL KAPCSOLATBAN
TOBORZÁSVEZETŐ NAKAMACHI TRADING
SAJNÁLATTAL ÉRTESÍTJÜK, HOGY NEM TUDUNK ÁLLÁST AJÁNLANI
Kaptam egy ajánlatot!
- Gratulálok! - Ez nagyszerű!
Olyan nyugtalan leszek ezektől az interjúktól.
Gondoltam rá, hogy kilépek a rendőrségtől,
annyira rossz volt a reptéren.
Fentről jöttek a parancsok?
Igen.
Egy informátor bejelentésével kezdődött.
Toyoda egyik beosztottja volt a projekten dolgozó cégtől.
Matsuda Kohei volt a bejelentő, igaz?
- Ismeri? - Igen.
Úgy tűnik, bizonyítéka is volt.
De végül csak Matsuda szivárogtatott.
Később nem jött több információ.
Azután Matsuda meg is betegedett.
Mostanra mindent eltussoltak.
Nem fog tovább nyomozni?
Nem számít, mit teszünk.
Valószínűleg nagyobb erők dolgoznak a háttérben.
Az Eishin Akadémia botránya
a Csúbui Régiós Pénzügyi Hivatal egy dolgozóját oda juttatta,
hogy kioltotta a saját életét!
EZT AKARJA?
És akik igazán felelősek,
azokat egyáltalán nem vonják felelősségre.
Ez egy megbocsáthatatlan botrány!
- Így van! - Ne nézz hülyének minket!
- Figyeljetek! - Ez a kormány…
A TOUTO NEWS ÚJSÁGÍRÓJÁNAK TISZTESSÉGTELEN MÓDSZEREI
- Add körbe! - Igen, uram.
A riporter testvére
az olimpiai pályázat idején helyettes volt a Miniszterelnökségen.
A munkától vegetatív állapotba került.
Ez a cikk azt állítja, hogy Matsuda haragszik
a jelenlegi kormányra a testvérével történtek miatt.
Hétfőn fog az újságosokhoz kerülni, de azt szeretném, hogy terjesszétek
a kormány támogatóinak segítségével.
Tada úr!
Azt hittem, én vezetem ezt az ügyet.
Ha így lenne, nem írtál volna ilyen cikket.
De…
Koheinek semmi köze ehhez.
Ne keverj ebbe érzelmeket!
Követeljük, hogy kezdjék újra az Eishin-üggyel kapcsolatos nyomozást!
- Új nyomozást! - Új nyomozást!
Ne verjenek át minket!
- Ne verjenek át minket! - Ne verjenek át minket!
Sanae! Nem érzem jól magam. Hazamegyek.
Jól vagy? Ne maradj, ha nem akarsz!
- Vigyázz magadra! - Magyarázatot!
- Magyarázatot!
Elég a hazugságokból!
- Elég a hazugságokból! - Elnézést!
Magyarázatot követelünk a first ladytől!
NE VERJENEK ÁT MINKET!
Kijima vagyok.
Nem túl sokáig, de együtt dolgoztam Suzuki úrral.
Új nyomozást…
Igazából…
Suzuki úr a végsőkig védelmezett engem.
Tessék?
A Pénzügyminisztérium hamarosan nyilvánosságra hozza
a vizsgálatuk eredményét.
Az majd megmagyarázza, mi történt.
Nagyon sajnálom. Viszlát!
- Elég ebből! - Elég ebből!
Magyarázatot követelünk a first ladytől!
1-ES FOTÓ, 2-ES FOTÓ
3-AS FOTÓ, 4-ES FOTÓ
NYOMOZÁSI EREDMÉNYEK
AZ EISHIN AKADÉMIA DOKUMENTUMAINAK MEGHAMISÍTÁSA
Ez nevetséges!
MATSUDA MAKACSSÁGÁNAK VALÓDI OKA
„Haragszik a kormányra, amiért zöldséget csináltak a testvéréből.”
Ez nagyon kegyetlen!
Ezt posztolják mindenfelé.
Futótűzként terjed.
MIATTA NEM BÍZOM A SAJTÓBAN. TÚL NYOMULÓS!
Sato, te tudtál Matsuda testvéréről?
Nem. Nekem sosem mesél.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Láttam a cikket.
Ha ilyen messzire elmennek,
nagyon nem akarhatják, hogy tovább kutakodjunk.
Lehet, hogy így van, de akkor is kegyetlenek ezek a támadások.
Nem hagyhatod, hogy hassanak rád.
Matsuda! Gyere be egy percre!
Hála a cikknek,
az egész lap újságírói stílusát bírálják.
Főnök!
Az alapján, amit hallottam,
Matsuda nem él a cikkben említett módszerekkel.
Nem ez a baj.
Az ilyen esetek az egész cég imidzsének árthatnak.
A lényeg, hogy elég volt az Eishin-ügyből.
Matsuda!
Úgy látom, megszállottja lettél ennek az ügynek.
Sajnálom, hogy bajt okoztam.
Ha ilyen cikkek születnek, az a gyászoló családnak árt.
Remélem, ezt megérted.
Hogy megy az álláskeresés?
Az? Egyszerűen rémesen!
Tényleg? Nekem is.
Hogyhogy?
Hogy érted?
Én is ezt akarom tudni.
Nem számít, mennyire teperek,
mintha a sorsunk már el lenne döntve aszerint,
hogy milyen a hátterünk.
Dehogyis! Nagyon tehetséges vagy, Mayu.
Ne mondd ezt! Nem is ismersz igazán.
Ne húzd fel magad!
Gondolom, nem olvastad, de láttad a cikket Matsuda Annáról?
Úgy tűnik, személyes indíttatásból támadja a Kormányt.
Becsapva érzem magam.
Igen.
Olvastam, de részrehajló bulvárvcikknek tűnt.
De vannak képek is hozzá.
Ilyenkor arra gondolok,
hogy az Eishin-botrány csak a kormányváltást segíti elő.
Ahogy te is mondtad, az az érzésem támad, hogy mindent felülről irányítanak.
Bocsánat!
Csak okoskodom itt neked.
Szerintem tévedsz.
Mivel kapcsolatban?
A nagybátyám…
Nem azért…
halt meg, hogy jó ürügy legyen.
Tessék?
Az a férfi…
aki öngyilkos lett a csúbui hivatalnál…
a nagybátyám volt.
Bocsánat! Kihordom ezeket.
A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEIT KITAKARTÁK. #EISHINBOTRÁNY
ROHADÉK FIRKÁSZOK.
MAGA MIATT HALT MEG.
NE A KORMÁNYON ÉLD KI A DÜHÖD!
ÖNZŐ ÚJSÁGÍRÓ.
MIATTAD LETT ÖNGYILKOS! MOCSKOS SAJTÓ.
MI TÖRTÉNIK?
MATSUDA…
A MATSUDÁRÓL SZÓLÓ CIKKNEK SEMMI KÖZE AZ EISHIN-ÜGYHÖZ.
KÜLÖN KELL KEZELNI ŐKET.
Elnézést! Matsuda kisasszony!
Suzuki Kazuya unokaöccse vagyok.
Már találkoztunk.
Jó reggelt!
- Tessék. - Köszönöm.
Szóval, egyetemre jársz?
Munkát keresel éppen?
Igen. Elméletben igen.
Van bármi, amit szívesen csinálnál?
Nem igazán. Mindenhol elutasítottak.
Engem se vettek fel sehova.
Szóval…
Miért döntött úgy, hogy újságíró lesz?
Réges-régen megjelent egy cikk a bátyámról az újságban.
Nagyon örültem neki.
Aztán jött az ötlet, hogy szeretnék újságíró lenni,
és itt kaptam is rá esélyt.
Nem érdekelte jobban a politika és a hasonló dolgok?
Kicsit sem.
Bár most ezt talán nehéz elképzelni.
Az biztos.
Mindegy…
Biztosan kíváncsi, miért jöttem, igaz?
Elnézést!
Semmi baj. Szeretnél valamit?
Igen.
Olvastam ezt a cikket.
Igaz, amit írnak?
Melyik része?
Az egész.
Sok része pontatlan,
de a családomról szóló rész igaz.
Mint a bácsikám esetén.
Szerintem az én ügyem sokban hasonlít a mostani botrányra.
Beszélt a nénikémmel?
Igen.
Szörnyen érzem magam…
hogy megjelent egy ilyen cikk.
Miért erőlteti ennyire?
Megértem a kritikádat.
Nem erre gondoltam.
Tudni szeretném, hogy tudja folytatni
a munkáját ennyi gyűlölet közepette.
Úgy…
hogy egy bűntett sem maradhat titokban.
Hiszek benne, hogy az újságíró feladata, hogy hangot adjon annak, akinek nincs.
Hangot annak, akinek nincs.
Nem mindig sikerül a legjobban,
de erre törekszem a munkám során.
Matsuda kisasszony!
Tudom, hogy ez egy váratlan kérés.
Beszélne újra a nagynénémmel?
Szeretném, ha segítene neki.
Mindig is azt gondoltam, hogy a politikától kezdve mindenről
a hatalmasok döntenek legfelül.
És hogy nekem ehhez sosem lesz közöm.
Vagyis eddig így volt.
De…
most tudni akarom, mi történt.
Magával tartok én is.
Kérem, beszéljen vele!
Hívok egy taxit.
Rendben.
MAYU
SUZUKI KAZUYA ÉLT 45 ÉVET
MATSUDA MAKACSSÁGÁNAK VALÓDI OKA
Hogy van a bátyja?
Nos… nem tud beszélni.
Szinte semmire se reagál.
A szíve ver, de már nem az a testvér, akit ismertem.
Mi történt ezzel az üggyel azóta?
A rendőrség ugyan nyomozott, de letartóztatásra nem került sor,
és nem ismerjük az igazságot.
Ez fog történni…
a férjem ügyével is?
Ha így megy tovább,
attól tartok, igen.
Suzuki asszony!
Biztos vagyok benne, hogy a férje nem szeretné, hogy ez megismétlődjön.
Szeretném, ha az egész világ megtudná, mit akart a férje.
Mayumi néni…
Úgy látom, vannak még jó emberek is.
Az elmúlt néhány hónapban
sok bántást kellett elszenvednem újságíróktól és a sajtó embereitől.
Sajnálom, amiket korábban mondtam magáról.
Nem, nekem kellene bocsánatot kérnem.
Mutathatok valamit?
Átlagos emberek voltunk.
Azon nevettünk, hogy ez nekünk mennyire megfelel.
Ilyen pár voltunk mi.
És hála ennek a fiatalembernek,
igazán boldogok voltunk így.
Szeretnék adni magának valamit.
Ez a férjem búcsúlevele.
Leírta az érzéseit, amikor át kellett írnia a dokumentumokat.
Más munkatársak neve is benne van a levélben.
Biztos benne?
Találja meg a jó módját, hogy felhasználja!
DRÁGA MAYUMI! KÖSZÖNÖM, HOGY MINDIG TÁMOGATTÁL.
SAJNÁLOM, HOGY CSAK BAJT HOZTAM RÁD.
A DOKUMENTUMOK ÁTÍRÁSA MOURI FŐIGAZGATÓ UTASÍTÁSÁRA TÖRTÉNT.
A HELYETTESE, TERAI ÁTÍRTA ŐKET, MI PEDIG KICSERÉLTÜK ŐKET AZ EREDETIVEL.
Suzuki asszony!
Szeretném megkérdezni önt,
mint a gyászoló család tagját…
hogy mit szeretne?
Tudni akarom,
mi okozta a férjem halálát.
Egyszerűen tudnom kell.
Rendben.
A DOKUMENTUMOK ÁTÍRÁSA
MOURI FŐIGAZGATÓ UTASÍTÁSÁRA TÖRTÉNT.
Mi ez?
Suzuki Kazuya búcsúlevele.
Leírja, hogy Mouri és a Minisztérium is benne volt.
Beszéltél a családjával?
Hozzájárulást is kaptam.
Ez nyilvánvalóan megér egy cikket.
Nem, ezt nem hozhatjuk le.
Várjunk! Miért nem?
Főnök! Ez ütős sztori lenne.
Matsuda keményen dolgozott érte.
- Hozzuk le! - Nem.
Azért kaptam,
hogy leleplezzem a kormány bűneit.
Ez csak egy egyoldalú történet egy halott dolgozó szemszögéből.
Akkor is tudnia kell a közvéleménynek erről!
Csak azt ne mondja…
Nyomást helyezett magára is a kormányzat?
Kéréssel fordultak felénk?
Mondja meg!
A feletteseimet presszionálják, de részleteket nem tudok.
És nem tesz ellene semmit?
Nincs hozzá elég hatalmam.
Én viszont…
folytatni fogom a küzdelmet egyedül is.
Matsuda!
KUROSAKI KINEVEZETT IGAZGATÓ
Szép munka, Kurosaki!
Ugyan. Semmiség volt.
Akárhogy is, mondhatod mindenkinek, hogy előléptettek.
Lépj túl rajta, és csak így tovább!
Úgy lesz.
Ne vágj ilyen arcot!
Lehet, hogy nem jó érzés, de ritka az ilyen előléptetés.
A családod biztos boldog lesz.
Igen, igazad van.
Köszönöm!
TOYODA SHINJIRO
MATSUDA KOHEI BEJELENTÉST TETT EGY INFORMÁTORRÓL.
AZT ÁLLÍTOTTA, BIZONYÍTÉKA VAN.
Nahát! Ez nagyobb, mint vártam.
- Hányan dolgoznak itt? - Körülbelül 200-an.
Hihetetlen ez a hely!
Murakami úr!
Rég láttam.
Igen, régen találkoztunk.
Murakami! Gyere velünk a tárgyalóba!
Rendben.
Kurosaki úr!
Matsuda Anna vagyok a Touto Newstól.
Mit akar? Nem zárták már le az ügyet?
Mutatni akarok valamit magának.
Mit?
MAYUMI, KÖSZÖNÖM, HOGY MINDIG TÁMOGATTÁL.
Suzuki asszony hozzájárult.
Azt akarja, hogy olvassa el.
Szóval itt rejtőzködött.
Úgy hallottam, szaglásztál utánam.
Miért nem mesélsz nekünk?
Ez az ügy nem veszhet feledésbe!
A műsorban megjelenő személyek és események a fantázia szüleményei,
és nem valódi eseményeket ábrázolnak.
A feliratot fordította: Göntér Bence