Ajme…
Sad krećeš na fakultet, Ryo.
Još nedavno si bio ovoliki.
Prestani. To je bilo davno.
Zvučiš kao neki starac, ujače Kazuya.
-To je zlobno! -Ali istina je.
Znači, od travnja ćeš živjeti u Tokiju.
-Sanae, bit ćeš usamljena? -Da.
Ovdje ima dobrih škola, ali baš je htio u Tokio.
Nemoj se žaliti, dobio sam stipendiju. Neće te ništa koštati.
Zbilja?
Tokio je sasvim u redu.
Ipak je to bila Ryova odluka.
Vidiš? Znaš kako kažu, treba djeci dati krila.
Cijenim sve što si učinio za mene, ujače Kazuya.
Zašto to spominješ?
Pa…
Uvijek si mi bio poput oca.
Ryo, daj sve od sebe.
Hoću.
Mayumi.
Hvala.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
NOVINE TOUTO
Pogledaj. To je ona.
Izgleda kao draga cura.
U vezi sa slučajem Eishin, pop zvijezda Ai upotrijebila je hashtag…
-Vratio sam se. -Dobrodošao.
…i podigla prašinu.
Kad slavne osobe objave ovakve tweetove o slučaju Eishin…
Ne treba ići tako daleko.
Što mislite o tome, g. Toyoda?
Ona ne zna ništa o tome, ne bi trebala govoriti o politici.
I usto, ona je samo pop zvijezda.
Kad osobe koje mogu utjecati na društvo neumjesno kritiziraju vladu…
Ti govoriš što je neumjesno, ništarijo!
I slavni imaju svoje mišljenje, zašto ne bi rekli što žele?
-Kako glupa emisija. -Doviđenja.
-Bok. -Doviđenja.
Promijenimo program.
Slučaj je zatvoren bez podizanja optužbi?
BEZ OPTUŽBE ZA MOURIJA I DRUGE U SLUČAJU EISHIN
Pitam se hoće li to pasti u zaborav.
„Jer je teško utvrditi krivotvorenje“? Šale se.
Ukupno 72 % ljudi nezadovoljno je ishodom.
To je sve za današnju konferenciju.
-Imam još jedno pitanje. -Gotovi smo.
Izvolite.
Matsuda, novine Touto.
U vezi s aferom Eishin,
nitko od osumnjičenih, kao ni bivši direktor Mouri,
nije optužen.
Što mislite o tome?
Vjerujem da je odluka donesena na temelju pravilne istrage.
To je sve za danas.
Istraga je gotova, ali trebaju li i pitanja ostati bez odgovora?
GLAVNI TAJNIK VLADE PROTIV GĐE MATSUDO
Tužitelj je odlučio da neće podignuti optužbu,
pa je time slučaj zatvoren.
Tužitelj iz Nagoye sigurno je proveo iscrpnu istragu,
ali neki vjeruju da je bilo pritiska
-Hej! -s vrha da se istraga zatvori.
Znaš onu Matsudu koja kopa po skandalu?
-Da. -Što se događa?
Te optužbe su neistinite.
Još uvijek ispituje o Akademiji Eishin?
…tvrdnje da je završila ranije od uobičajenog.
Ajme! Nikako da mu se skine s vrata.
Moram na zadnji intervju. Vidimo se poslije.
Molim vas da napustite prostoriju.
Uđite.
-Oprostite. -Istraga je gotova,
ali trebaju li i pitanja ostati bez odgovora?
Izgleda da je sve riješeno.
Da.
Čujem da je ova novinarka iz novina Touto problematična.
Da. Zove se Matsuda.
Jesu li podaci u dosjeu točni?
Njen brat, Kohei Matsuda, bio je zamjenik direktora tajništva vlade?
Da. Kad sam radio u Ministarstvu gospodarstva,
radili smo na ponudi za Olimpijadu.
Aha. Znači vi ste radili na ponudi za Olimpijadu?
Jeste li ga vidjeli nakon toga?
Ne.
Nisam ga vidio, ali…
Zato što je završio u vegetativnom stanju?
Znate za to?
Namjerio se na krivu osobu.
Za to je bio kriv Kohei Matsuda.
Što želite reći time?
Uništio ga je Toyoda.
Mislite na Shinjira Toyodu?
Murakami. Mogli bismo iskoristiti ovo.
Moramo obavijestiti javnost da ta novinarka
uopće nije nepristrana.
Gđo Suzuki.
Ja sam iz lista Shukan Buncho. Mogu li vas nešto upitati?
Znam da vam je teško.
Imam pitanja o krivotvorenju koje je počinio vaš muž.
Znate li nešto o tome?
Je li se kod kuće čudno ponašao?
Niste obaviješteni da ne dajem intervjue?
Sigurno vam je rekao nešto u bolnici prije samoubojstva.
Što mislite o umiješanosti vašeg supruga u taj skandal?
Oprostite što sam došla bez najave.
Vidim da me čak i ovdje uhodite.
Gđo Suzuki.
Ako se nešto ne učini,
sve će pasti u zaborav.
Kazuya Suzuki je žrtva sustava.
Vjerujem da moramo to ispraviti da bismo odali počast pokojnima.
Ovaj problem se ne smije ignorirati.
Pomozite mi s ovim, molim vas.
Vi ste gđa Matsuda, zar ne?
Da.
Mislim da niste razumjeli.
Niste drugačiji od ostalih.
Barem mi se tako čini.
-Izvoli. -Hvala.
Iznenadio sam se kad sam čuo da radiš u istražnom uredu.
Mnogo toga se dogodilo.
Previše toga.
Potpuno mi je jasno.
Ali, što je, tu je. I mene je iznenadilo.
Kako ti je obitelj? Dobro su?
Nije im lako, ali trude se izdržati radi mene.
Shvaćam. To je najvažnije.
Ovo su dokumenti koje si tražio.
-Nemoj reći da sam ti ih ja dao. -Naravno. Hvala.
TRAŽI SE NOVA ISTRAGA TVRTKI KOJE PRIMAJU POTPORE
Strašno je to što se dogodilo g. Matsudi.
Kimata, reci mi…
Što mu se dogodilo?
Ah, da.
Brzo su te promaknuli u asistenta prve dame,
-pa ne znaš. -Ne.
Znaš li za program razvoja umjetne inteligencije g. Toyode?
Za kojeg je dobio deset milijardi jena potpore.
Širile su se glasine da je to prevara.
Da.
Ti su dokumenti kružili Ministarstvom gospodarstva
i htjeli su ukinuti potpore,
ali g. Toyoda je sudjelovao u tome.
Takve odluke se nikad ne ponište.
Zatim je Kohei prigovorio na to.
Nisam sasvim siguran,
ali sigurno je bio pod pritiskom nakon što se umiješao.
Čuo sam da su nakon toga u tvrtki
bili nemilosrdni prema njemu.
Na poslu je doživio srčani udar i odmah otišao u bolnicu.
Sigurno od stresa zbog previše posla.
Tvrtka je to navodno zataškala.
Kasnije je policija istraživala sumnje u vezi s potporama,
ali je naređeno da se istraga prekine prije nego što su ga mogli uhititi.
Kako je to moguće?
To su samo glasine.
G. Toyoda piše knjigu o premijeru, zar ne?
Kažu da ima puno informacija o premijeru koje bi mogle biti štetne ako se saznaju.
-Ali to nije razlog… -Znam.
Znam što misliš.
Murakami.
Da?
-U zadnje vrijeme se pitam… -Što?
Kome
mi zapravo služimo?
Da. I ja se to pitam.
Stigao sam.
Zdravo. Kasno si došao.
Da.
-Gdje su djeca? -Već su u krevetu.
-Ah, da. -…maknula pogrdan tweet
i objavila ispriku.
Ai objavila tweet o odustajanju
od optužbe protiv bivšeg generalnog direktora Mourija,
uz hashtag „Ne odustajte od optužbe protiv Mourija.“
Snalaziš li se na poslu?
-Pa… Više-manje. -„Nikad nisam mislio
da bi mogla komentirati politiku. Kakvo razočaranje.
Nikad više neću kupiti njene CD-ove.“ Ovo je jedan primjer kritike.
Što je? Nešto se dogodilo?
Pa…
U vrtiću me svašta ispituju.
Čak i slavni to komentiraju.
Rekao sam ti da to ignoriraš.
Lako je tebi reći.
Ali, što da se nešto dogodi Hayatu ili Natsuki?
Što želiš da učinim?
Da im objasnim da je sve u redu?
Znaš, i ja se moram nositi s puno toga.
Oprosti.
Ne.
I meni je žao.
TRAŽI SE NOVA ISTRAGA TVRTKI KOJE PRIMAJU POTPORE
TAJNIŠTVO VLADE SHINJIRO TOYODA
STUDENT VOLONTER PODRŽAVA GRUPU ZA POTPORU SANACIJI
Da. Kad završim s traženjem posla, vratit ću se kući da vas posjetim.
Da.
Traženje posla? Ide odlično.
Ma naravno. Na tebe sam, bako.
I ti pazi na zdravlje.
Čujemo se kasnije.
NOVOSTI O VAŠOJ PRIJAVI ZA POSAO
VODITELJ ZAPOŠLJAVANJA TVRTKE NAKAMACHI
SA ŽALJENJEM VAS OBAVJEŠTAVAMO DA VAM NE MOŽEMO PONUDITI RADNO MJESTO
Dobio sam ponudu za posao!
-Čestitam! -To je sjajno!
Znaš, od ovih intervjua sam jako nervozna.
Ono što se dogodilo u zračnoj luci bilo je frustrirajuće.
Razmišljao sam o napuštanju policije.
Je li naredba došla s vrha?
Da.
Počelo je s pritužbom zviždača.
Podnio ju je podređeni g. Toyodi u istoj tvrtki, na istom projektu.
Pritužbu zviždača je podnio Kohei Matsuda, zar ne?
-Poznajete ga? -Da.
Navodno je imao stvarne dokaze.
Ali dobili smo samo tu dojavu g. Matsude.
Nakon toga nismo dobili više informacija.
Zatim se g. Matsuda razbolio.
Sad je sve zataškano.
Nećete se više baviti tim slučajem?
Mislim da mi ne možemo ništa učiniti.
Tu se vjerojatno nešto događa iza kulisa.
Afera Eishin tragičan je slučaj
zbog kojeg si je jedan službenik ureda za financije
uzeo život!
PREMIJERU, ZAR OVO ŽELITE?
Oni koji su zbilja odgovorni za to
ne preuzimaju odgovornost.
To je neoprostiv skandal!
-Tako je! -Nećete nas zavarati!
-Poslušajte! -Vlada…
NEČASNO IZVJEŠTAVANJE NOVINARKE IZ NOVINA TOUTO
-Razdijelite ovo. -Da, gospodine.
Brat novinarke Matsuda iz novina Touto
radio je kao zamjenik direktora kabineta tijekom ponude za Olimpijadu.
Zbog preopterećenosti je pao u vegetativno stanje.
U članku piše da Matsuda neopravdano zamjera
aktualnoj vladi zbog onoga što se dogodilo njenom bratu.
Objavit će se sljedeći tjedan. Proširite ovo na društvenim mrežama
uz pomoć pristaša vladajuće stranke na internetu.
G. Tada!
Mislio sam da sam ja zadužen za ovaj slučaj.
Da jeste, nikad ne biste napisali ovakav članak.
Ali…
Kohei nema veze s tim.
Ne miješajte svoje osjećaje u ovo.
Zahtijevamo ponovnu istragu slučaja Eishin!
-Ponovite istragu! -Ponovite istragu!
Ne obmanjujte narod!
-Ne obmanjujte narod! -Ne obmanjujte narod!
Sanae, ne osjećam se dobro, idem kući.
Nije ti dobro? Ne moraš ostati ako ne želiš.
-Čuvaj se. -Zahtijevamo ispriku!
-Zahtijevamo ispriku!
Dosta laži!
-Dosta laži! -Oprostite.
Zahtijevamo objašnjenje od prve dame!
NE OBMANJUJTE NAROD!
Ja sam Kijima.
Radio sam s g. Suzukijem, iako ne dugo.
Zahtijevamo istragu…
Zapravo, on…
G. Suzuki me je do kraja štitio.
Što?
Ministarstvo financija uskoro će objaviti rezultate istrage
o aferi s Akademijom Eishin.
Mislim da će to objasniti što se dogodilo.
Zbilja mi je jako žao. Doviđenja.
-Dosta laži! -Dosta laži!
Zahtijevamo objašnjenje od prve dame!
1. SLIKA, 2. SLIKA
3. SLIKA, 4. SLIKA
REZULTATI ISTRAGE O KRIVOTVORENJU DOKUMENATA
REZULTATI ISTRAGE O KRIVOTVORENJU DOKUMENATA NA AKADEMIJI EISHIN
Ovo nije moguće.
PRAVA ISTINA O MATSUDINOM UPORNOM IZVJEŠTAVANJU
„Zamjera vladi zbog koje joj je brat u vegetativnom stanju.“
Ovo je baš okrutno.
Proširit će se po društvenim mrežama.
Postat će glavna tema.
ZBOG NJE NE VJERUJEM NOVINAMA. NASRTLJIVA JE!
G. Sato, jeste li znali za brata gđe Matsude?
Ne. Šef mi ništa ne govori.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Vidjela sam članak.
Ako su otišli tako daleko,
znači da zbilja ne žele da dalje istražujemo slučaj Eishin.
Možda, ali ovakvi osobni napadi su okrutni.
Ne smijete dopustiti da vas to uzrujava.
Matsuda! Dođite na trenutak.
Zbog ovog članka
kritiziraju način izvještavanja cijelih novina.
Šefe,
kako sam čuo,
u članku se ne spominju njene ekstremne metode izvještavanja.
Nije u tome problem.
Takav dojam može narušiti imidž cijelih novina.
U svakom slučaju, gotovo je sa slučajem Eishin.
Matsuda.
Mislim da si previše zaokupljena tim slučajem.
Žao mi je što sam izazvala probleme.
Još ovakvih članaka moglo bi naštetiti ožalošćenoj obitelji.
Nadam se da to razumiješ.
Kako ide traženje posla?
Grozno.
Zbilja? I meni.
Kako to?
Kako to misliš?
To i mene zanima.
Koliko god da se potrudim,
čini se kao da su nam životi već unaprijed određeni
zbog naše obitelji i obrazovanja.
Naravno da nisu. Ti si sjajna, Mayu.
Ne govori to. Ne poznaješ me zapravo.
Nemoj se ljutiti.
Sigurno ga nisi pročitao,
ali znaš li za članak o Matsudi?
Navodno napada vladu jer im osobno nešto zamjera.
Osjećam se izdano.
Da.
Pročitao sam, ali zvuči mi kao jednostran napad tabloida.
Ali objavili su i slike.
Zato mi se čini
da je skandal s Akademijom Eishin samo paravan da se promijeni vlada.
Kao što si prije rekao, imam osjećaj da se sve kontrolira s vrha.
Oprosti.
Osjećam se kao da ti držim prodiku.
Mislim da nisi u pravu.
U vezi sa čim?
Moj ujak…
On nije umro
samo zbog toga.
Što?
Zaposlenik
ureda za financije koji se ubio…
On je bio moj ujak.
Oprosti. Idem dostaviti ovo.
REZULTATI ISTRAGE MINISTARSTVA ZACRNJENI. #SLUČAJEISHIN
GLUPA NOVINARKO, NE ZNAŠ ISTINU.
ZBOG TEBE JE UMRO.
PRESTANI ZAMJERATI VLADI.
SEBIČNA NOVINARKO!
ZBOG TEBE SE UBIO! ZATO SU NOVINARI SMEĆE.
ŠTO SE DOGAĐA?
MATSUDA…
ČLANAK O GĐI MATSUDI NEMA VEZE SA SLUČAJEM EISHIN.
TREBA IH GLEDATI ODVOJENO.
Oprostite. Gđo Matsuda.
Ja sam nećak Kazuye Suzukija.
Već smo se jednom sreli.
Dobro jutro.
-Izvolite. -Hvala.
Znači vi ste student, g. Kinoshita.
Tražite li posao?
Da. Teoretski.
Znate li što biste htjeli raditi?
Ne baš. Svugdje me odbijaju.
I meni je bilo teško pronaći posao.
Pa…
Zašto ste postali novinarka, gđo Matsuda?
Jednom davno, u novinama je izašao članak o mom bratu.
Bila sam jako sretna zbog toga.
Nakon toga sam bila gotovo sigurna da želim biti novinarka
i ovdje su mi dali šansu.
Isprva vas nije zanimala politika?
Ni najmanje.
Iako je to sad sigurno teško zamisliti.
Zbilja jest.
Nego…
Sigurno se pitate zašto sam došao ovamo.
Oprostite.
U redu je. Želite li nešto?
Da.
Pročitao sam ovo.
Je li ovo istina?
Koji dio?
Sve.
Mnogo toga je netočno,
ali dio o mojoj obitelji je točan.
Isto kao s mojim ujakom.
Mnogo je sličnosti s aktualnim skandalom.
Razgovarali ste s mojom tetom, zar ne?
Da.
Grozno se osjećam
zbog ovog članka.
Zašto ste ovako uporni?
Razumijem zašto ste kritični prema meni.
Ne radi se o tome.
Zanima me kako možete dalje izvještavati
nakon svih kritika koje dobivate.
Zato što…
nijedan zločin ne bi smio ostati skriven.
Vjerujem da je posao novinara dati glas onima koji ga nemaju.
Glas onima koji ga nemaju.
Ne uspije mi svaki put,
ali uvijek težim tomu.
Gđo Matsuda.
Znam da je neočekivano što ovo tražim.
Možete li opet razgovarati s mojom tetom?
Želim da joj pomognete.
Oduvijek sam mislio da o politici i svemu na svijetu
odlučuju oni na vrhu.
Mislio sam da me se to nikad neće ticati.
Barem donedavno.
Ali…
sad želim znati što se dogodilo.
Otići ću s vama.
Razgovarajte s njom.
Idem po taksi.
Hvala.
DOLAZNI POZIV MAYU
KAZUYA SUZUKI UMRO JE U 45. GODINI
PRAVA ISTINA O MATSUDINOM UPORNOM IZVJEŠTAVANJU
Kako je sada vaš brat?
Pa, ne može govoriti.
Uopće ne reagira.
Srce mu kuca, ali nije brat kojeg sam poznavala.
Što se dogodilo sa slučajem nakon toga?
Policija je provela istragu, ali nitko nije uhićen,
i ne zna se prava istina.
Hoće li se isto dogoditi
sa slučajem mog muža?
Ako se ništa ne pokrene,
bojim se da hoće.
Gđo Suzuki.
Znam da vaš muž ne bi htio da se to ponovi.
Želim da svijet to zna.
Teto Mayumi…
Ljudi poput vas zaista postoje.
Tijekom posljednjih mjeseci,
jako su me povrijedili novinari i ljudi u medijima.
Žao mi je zbog groznih stvari koje sam vam prije rekla.
Ne. Ja bih se trebala ispričati.
Mogu li vam nešto pokazati?
Bili smo sasvim obični.
Šalili smo se da nam to potpuno odgovara.
Takav smo bili par.
I zahvaljujući ovom mladiću,
bili smo stvarno sretni.
Gđo Matsuda, želim vam dati nešto.
Ovo je oproštajna poruka mog muža.
Opisao je što je osjećao kad je bio prisiljen na krivotvorenje.
Napisao je i imena ostalih zaposlenika koji su to radili.
Jeste li sigurni?
Dobro to iskoristite.
DRAGA MOJA MAYUMI, HVALA TI ŠTO SI UVIJEK BILA UZ MENE.
ŽAO MI JE ŠTO SAM BIO LOŠ MUŽ I RADIO TI PROBLEME.
KRIVOTVORENJE DOKUMENATA NAREDIO JE GLAVNI DIREKTOR MOURI.
ZAMJENIK TERAI JE PREPRAVIO DOKUMENTE I NJIMA SMO ZAMIJENILI ORIGINALE
Gđo Suzuki.
Htjela bih vas pitati,
kao ožalošćena obitelj, što želite
da se dogodi?
Želim znati
zašto se moj muž ubio.
Moram to znati.
Dobro.
KRIVOTVORENJE DOKUMENATA NAREDIO JE
GLAVNI DIREKTOR MOURI.
Što je ovo?
Oproštajna poruka Kazuye Suzukija.
U njoj piše da su g. Mouri i Ministarstvo financija umiješani.
Razgovarala si s njegovom ženom?
Imam njeno dopuštenje.
Vrijedi napisati članak o ovome.
Ne, ne možemo to objaviti.
Zašto ne?
Šefe, to će biti veliko otkriće.
Matsuda je naporno radila da dođe do toga.
-Molim vas, objavite to. -Ne.
Ovo mi je dala
njegova obitelj da razotkrijem vladine zločine!
To je samo priča jednog službenika koji je umro.
Ali javnost treba saznati za to!
Nije valjda…
Pod pritiskom ste vlade, zar ne?
Jesu li postavili nekakve uvjete?
Recite mi!
Uprava je pod pritiskom, ali ne znam detalje.
I mislite da je to u redu?
Nemam ovlasti da poduzmem nešto u vezi s tim.
Ja ću se
nastaviti boriti, ako treba i sama.
Matsuda!
KUROSAKI IMENOVANI DIREKTOR
Svaka čast, Kurosaki.
Nije to ništa.
Možete svima reći da je to promaknuće.
Zaboravite na sve i nastavite raditi kao dosad.
Hoću.
Nemojte biti potišteni.
Znam da možda nije dobar osjećaj, ali to je sjajno promaknuće.
Obitelj će vam sigurno biti sretna.
Imate pravo.
Hvala.
SHINJIRO TOYODA
KOHEI MATSUDA PODNIO JE PRITUŽBU ZVIŽDAČA
TVRDIO JE DA IMA DOKAZE
Veće je nego što sam očekivao.
-Koliko ljudi radi ovdje? -Otprilike 200.
Ovaj ured je nevjerojatan.
G. Murakami.
Dugo vas nisam vidio.
Tako je, niste.
Murakami, dođite s nama u sobu za sastanke.
Dobro.
G. Kurosaki.
Ja sam Anna Matsuda iz novina Touto.
Što je sad? Zar slučaj nije zaključen?
Želim vam nešto pokazati, g. Kurosaki.
Što?
DRAGA MOJA MAYUMI, HVALA TI ŠTO SI UVIJEK BILA UZ MENE.
Gđa Suzuki mi je dala dopuštenje.
Želi da pročitate to, g. Kurosaki.
Znači, tu ste se skrivali.
Čujem da se raspitujete o mojim poslovima.
Zašto nam ne kažete nešto o tome?
Ovaj skandal se ne smije zaboraviti.
Likovi i događaji prikazani u ovoj seriji su izmišljeni
i ne prikazuju stvaran život.
Prijevod titlova: Nora Antonini