1
00:00:13,959 --> 00:00:15,334
‫בחיי.

2
00:00:15,418 --> 00:00:17,418
‫אז עכשיו אתה תיסע לאוניברסיטה, ריו.

3
00:00:18,001 --> 00:00:20,459
‫לא מזמן, היית רק בגובה הזה.

4
00:00:20,543 --> 00:00:22,543
‫תפסיק עם זה. זה היה מזמן.

5
00:00:23,168 --> 00:00:25,251
‫אתה מדבר כמו איש זקן עכשיו, דוד קזויה.

6
00:00:25,959 --> 00:00:28,293
‫זה מרושע!
‫-אבל זה נכון.

7
00:00:29,293 --> 00:00:32,501
‫אז אתה תגור בטוקיו מאפריל.

8
00:00:33,126 --> 00:00:36,043
‫את תהיי בודדה, נכון, סנאה?
‫-כן.

9
00:00:36,126 --> 00:00:40,376
‫יש פה בתי ספר טובים,
‫אבל הוא התעקש לנסוע לטוקיו.

10
00:00:40,459 --> 00:00:43,543
‫תפסיקי להתלונן. קיבלתי מלגה.
‫זה לא יעלה לך פרוטה.

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,751
‫באמת?

12
00:00:45,334 --> 00:00:46,959
‫אין שום בעיה עם טוקיו.

13
00:00:48,084 --> 00:00:49,626
‫אחרי הכול, זאת ההחלטה של ריו.

14
00:00:49,709 --> 00:00:53,459
‫רואה? את יודעת איך אומרים,
‫"תני לילדים האהובים שלך לפרוש כנפיים".

15
00:00:56,001 --> 00:01:00,043
‫אבל אני מעריך מאוד
‫את כל מה שעשית למעני, דוד קזויה.

16
00:01:02,126 --> 00:01:03,209
‫מה הכוונה?

17
00:01:04,793 --> 00:01:05,668
‫ובכן…

18
00:01:06,876 --> 00:01:10,126
‫תמיד היית כמו אבא בשבילי.

19
00:01:13,376 --> 00:01:16,001
‫ריו, עשה את המיטב.

20
00:01:18,251 --> 00:01:19,084
‫כך אעשה.

21
00:01:41,168 --> 00:01:42,334
‫מאיומי.

22
00:01:43,751 --> 00:01:44,709
‫תודה.

23
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

24
00:02:52,918 --> 00:02:57,126
‫- חדשות טוטו -

25
00:02:57,209 --> 00:02:59,043
‫תראו אותה. זאת היא.

26
00:02:59,626 --> 00:03:00,751
‫היא נראית נחמדה.

27
00:03:00,834 --> 00:03:05,043
‫על רקע החדשות על סקנדל איישין,
‫כוכבת הפופ איי השתמשה בהאשטאג…

28
00:03:05,126 --> 00:03:07,334
‫חזרתי.
‫-ברוך השב.

29
00:03:07,418 --> 00:03:09,126
‫…ויצרה מהומה.

30
00:03:09,209 --> 00:03:12,876
‫ציוצים כאלה של אנשי עסקי השעשועים
‫בנוגע לשערוריית איישין…

31
00:03:12,959 --> 00:03:15,834
‫אין סיבה לקחת את זה כל כך רחוק.

32
00:03:15,918 --> 00:03:18,459
‫מה דעתך, מר טויודה?

33
00:03:19,376 --> 00:03:23,334
‫היא לא יודעת כלום,
‫אז היא לא צריכה לדבר על פוליטיקה.

34
00:03:23,418 --> 00:03:25,626
‫וגרוע מכך, היא רק כוכבת פופ.

35
00:03:25,709 --> 00:03:31,293
‫כשאנשים שיכולים להשפיע על החברה
‫מבקרים את הממשלה באופן לא ראוי…

36
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
‫מי אתה שתגיד מה לא ראוי, חתיכת חלאה!

37
00:03:35,501 --> 00:03:39,543
‫למפורסמים יש מחשבות משלהם.
‫למה שלא יגידו מה שהם רוצים?

38
00:03:40,793 --> 00:03:43,126
‫איזו תוכנית מטומטמת.
‫-להתראות.

39
00:03:43,209 --> 00:03:44,834
‫ביי.
‫-להתראות.

40
00:03:46,959 --> 00:03:48,293
‫בואו נעביר ערוץ.

41
00:03:49,251 --> 00:03:51,209
‫התיק נסגר מבלי שהגישו שום תלונה?

42
00:03:51,293 --> 00:03:53,584
‫- אין כתבי אישום נגד 24,
‫כולל מורי, בסקנדל איישין -

43
00:03:53,668 --> 00:03:56,459
‫מעניין אם זה פשוט ייעלם כלא היה.

44
00:04:01,876 --> 00:04:05,626
‫"קושי להחליט אם הייתה עריכה"?
‫הם עושים צחוק.

45
00:04:05,709 --> 00:04:09,459
‫בשורה התחתונה, 72 אחוז מהאנשים
‫לא מרוצים מהתוצאה.

46
00:04:15,168 --> 00:04:19,418
‫זה הכול לתדרוך העיתונות היומי.

47
00:04:19,501 --> 00:04:22,168
‫יש לי עוד שאלה.
‫-סיימנו.

48
00:04:27,126 --> 00:04:28,251
‫קדימה.

49
00:04:28,334 --> 00:04:30,168
‫מטסודה מחדשות טוטו.

50
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
‫בנוגע לפרשת אקדמיית איישין,

51
00:04:32,501 --> 00:04:36,168
‫נגד איש מהנאשמים,
‫כולל מנכ"ל משרד האוצר לשעבר, מורי,

52
00:04:36,251 --> 00:04:37,626
‫לא הוגש כתב אישום.

53
00:04:37,709 --> 00:04:39,168
‫מה אתה חושב על זה?

54
00:04:39,918 --> 00:04:43,293
‫אני מאמין שההחלטה התקבלה לאחר חקירה נאותה.

55
00:04:43,376 --> 00:04:44,834
‫זה הכול להיום.

56
00:04:44,918 --> 00:04:48,834
‫אף שהחקירה הסתיימה, האם השאלות
‫שנותרו ללא מענה, צריכות להישאר כך?

57
00:04:49,334 --> 00:04:50,251
‫- מזכיר הקבינט הראשי
‫נגד העיתונאית אנה מטסודה -

58
00:04:50,334 --> 00:04:53,376
‫מאחר שהתובע החליט שלא יוגש כתב אישום,

59
00:04:53,459 --> 00:04:55,001
‫זה שם קץ לכל זה.

60
00:04:55,084 --> 00:04:58,126
‫אני בטוחה שהתובע מנאגויה חקר ביסודיות,

61
00:04:58,209 --> 00:04:59,876
‫אבל יש מי שמאמינים שהופעל עליו לחץ

62
00:04:59,959 --> 00:05:02,168
‫היי!
‫-מלמעלה כדי לסיים את החקירה.

63
00:05:02,793 --> 00:05:04,584
‫אתה מכיר את הכתבת הקשקשנית הזו?

64
00:05:05,293 --> 00:05:06,793
‫כן.
‫-מה קורה?

65
00:05:07,376 --> 00:05:08,584
‫האשמות כאלה אינן נכונות.

66
00:05:08,668 --> 00:05:11,209
‫היא עדיין מדברת על אקדמיית איישין?

67
00:05:11,293 --> 00:05:13,501
‫…טוענים שזה נגמר מוקדם מהרגיל.

68
00:05:13,584 --> 00:05:16,709
‫לעזאזל! היא ממש לא מרפה ממנו היום.

69
00:05:18,251 --> 00:05:20,793
‫אני צריך ללכת לריאיון אחרון. נתראה אחר כך.

70
00:05:21,501 --> 00:05:24,168
‫צאי בבקשה מהחדר מייד.

71
00:05:31,793 --> 00:05:32,918
‫יבוא.

72
00:05:33,001 --> 00:05:35,251
‫סליחה.
‫-למרות שהחקירה הסתיימה,

73
00:05:35,334 --> 00:05:37,459
‫האם השאלות שנותרו ללא
‫מענה צריכות להישאר כך?

74
00:05:38,459 --> 00:05:40,376
‫נראה שהכול נפתר.

75
00:05:41,084 --> 00:05:41,959
‫כן.

76
00:05:43,709 --> 00:05:48,084
‫שמעתי שהכתבת הזו מחדשות טוטו בעייתית.

77
00:05:49,251 --> 00:05:52,001
‫כן. שם הכתבת הוא מטסודה.

78
00:05:53,043 --> 00:05:55,209
‫מה שכתוב בתיק, נכון?

79
00:05:55,918 --> 00:05:59,626
‫אחיה הגדול, קוהיי מטסודה,
‫היה סגן מנהל מזכירות הקבינט?

80
00:05:59,709 --> 00:06:01,959
‫כן. כשעבדתי במשרד האוצר,

81
00:06:02,043 --> 00:06:03,876
‫הוא עבד איתי על המכרז לאולימפיאדה.

82
00:06:05,334 --> 00:06:07,876
‫אני מבין. עבדת על המכרז לאולימפיאדה, נכון?

83
00:06:08,418 --> 00:06:10,293
‫ראית אותו אחרי כל זה?

84
00:06:10,376 --> 00:06:11,209
‫לא.

85
00:06:12,501 --> 00:06:15,501
‫לא ראיתי אותו, אבל…

86
00:06:16,751 --> 00:06:19,418
‫זה קשור לזה שהוא הגיע למצב של צמח?

87
00:06:22,876 --> 00:06:24,418
‫ידעת על זה?

88
00:06:26,084 --> 00:06:28,209
‫הוא פתח חזית מול האדם הלא נכון.

89
00:06:29,043 --> 00:06:31,168
‫זה היה באשמת קוהיי מטסודה.

90
00:06:32,626 --> 00:06:34,251
‫מה זאת אומרת?

91
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
‫טויודה הרס אותו.

92
00:06:42,126 --> 00:06:44,084
‫אתה מתכוון לשינג'ירו טויודה?

93
00:06:45,209 --> 00:06:49,209
‫מורקאמי, אני חושב שנוכל להשתמש בזה.

94
00:06:50,584 --> 00:06:53,793
‫אנחנו צריכים ליידע את הציבור שהכתבת הזו

95
00:06:53,876 --> 00:06:56,043
‫בכלל לא אובייקטיבית.

96
00:07:15,334 --> 00:07:16,251
‫גברת סוזוקי.

97
00:07:16,334 --> 00:07:19,168
‫סליחה. אני משוקאן בונצ'ו.
‫אפשר לשאול כמה שאלות?

98
00:07:20,209 --> 00:07:22,126
‫אני יודע שזו ודאי תקופה קשה.

99
00:07:22,209 --> 00:07:25,168
‫אני רוצה לשאול על כך שבעלך ערך מסמכים.

100
00:07:25,251 --> 00:07:27,043
‫את יודעת משהו על זה?

101
00:07:27,543 --> 00:07:29,001
‫הוא התנהג מוזר בבית?

102
00:07:30,209 --> 00:07:34,501
‫לא קיבלת את ההודעה שאני לא מתראיינת?

103
00:07:34,584 --> 00:07:37,959
‫הוא בטח אמר לך משהו
‫בבית החולים לפני שהתאבד.

104
00:07:40,043 --> 00:07:43,334
‫מה דעתך על המעורבות של בעלך בעריכה?

105
00:08:30,334 --> 00:08:34,209
‫אני מצטערת מאוד שבאתי לבקר ללא התראה.

106
00:08:36,626 --> 00:08:39,209
‫אני רואה שאת אורבת לי אפילו כאן.

107
00:08:49,043 --> 00:08:50,209
‫גברת סוזוקי.

108
00:08:54,168 --> 00:08:55,709
‫אלא אם כן משהו ייעשה,

109
00:08:56,918 --> 00:09:00,376
‫הם יטאטאו את הכול מתחת לשטיח.

110
00:09:02,834 --> 00:09:05,876
‫קזויה סוזוקי הוא קורבן של לחץ מתוך המערכת.

111
00:09:07,626 --> 00:09:11,709
‫אני מאמינה שאם נתקן זאת, נכבד את המת.

112
00:09:13,876 --> 00:09:16,418
‫זאת בעיה שלא צריך לטייח.

113
00:09:18,376 --> 00:09:20,334
‫את מוכנה בבקשה לעזור עם זה?

114
00:09:27,126 --> 00:09:30,251
‫את גברת מטסודה, נכון?

115
00:09:31,251 --> 00:09:32,168
‫כן.

116
00:09:34,293 --> 00:09:36,293
‫אני לא חושבת שאת מבינה.

117
00:09:43,543 --> 00:09:46,876
‫את לא שונה משאר האנשים.

118
00:09:50,751 --> 00:09:52,959
‫ככה נראה לי, לפחות.

119
00:10:10,459 --> 00:10:12,293
‫הינה.
‫-תודה.

120
00:10:12,376 --> 00:10:16,126
‫הופתעתי מאוד כששמעתי שאתה בממ"ק, מורקאמי.

121
00:10:16,209 --> 00:10:17,626
‫הרבה דברים קרו.

122
00:10:17,709 --> 00:10:19,168
‫יותר מדי דברים קרו.

123
00:10:19,251 --> 00:10:21,084
‫אני לגמרי מבין אותך.

124
00:10:21,168 --> 00:10:24,459
‫אבל אין מה לעשות. זה הפתיע אפילו אותי.

125
00:10:25,501 --> 00:10:27,334
‫מה שלום המשפחה שלך? הכול בסדר?

126
00:10:28,001 --> 00:10:31,959
‫גרמתי להם להרבה צרות,
‫אבל הם מחזיקים מעמד בשבילי.

127
00:10:32,751 --> 00:10:36,001
‫אני מבין. זה הדבר הכי חשוב, אתה יודע.

128
00:10:39,834 --> 00:10:41,668
‫הינה המסמכים שביקשת.

129
00:10:41,751 --> 00:10:45,126
‫שלא תעז לומר שקיבלת אותם ממני.
‫-כמובן. תודה.

130
00:10:49,251 --> 00:10:51,209
{\an8}‫- בקשה לפתוח מחדש את החקירה
‫על תאגידים שמקבלים סובסידיות -

131
00:10:51,293 --> 00:10:54,251
{\an8}‫חבל מאוד על מה שקרה למר מטסודה.

132
00:10:56,376 --> 00:10:57,543
‫תגיד, קימטה…

133
00:11:00,084 --> 00:11:01,584
‫מה קרה לו?

134
00:11:03,418 --> 00:11:04,251
‫אה, נכון.

135
00:11:04,793 --> 00:11:07,334
‫מכיוון שקודמת במהירות למשרת
‫העוזר האישי של הגברת הראשונה,

136
00:11:07,418 --> 00:11:08,459
‫אתה לא יודע.
‫-כן.

137
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
‫שמעת על תכנית הפיתוח של מר טויודה, נכון?

138
00:11:12,793 --> 00:11:15,001
‫הוא קיבל עבורה סובסידיות
‫בשווי עשרה מיליארד ין.

139
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
‫היו שמועות שזו הייתה למעשה הונאה.

140
00:11:18,334 --> 00:11:19,168
‫כן.

141
00:11:20,209 --> 00:11:22,834
‫המסמכים האלה הסתובבו במשרד האוצר

142
00:11:22,918 --> 00:11:25,709
‫והם עמדו לעצור את הסובסידיות,

143
00:11:25,793 --> 00:11:27,709
‫אבל מר טויודה היה מעורב.

144
00:11:27,793 --> 00:11:29,876
‫כמעט אף פעם לא מבטלים את הדברים האלה.

145
00:11:31,334 --> 00:11:34,751
‫בנקודה הזו, קוהיי הביע התנגדות.

146
00:11:36,959 --> 00:11:39,209
‫אני לא בטוח,

147
00:11:39,293 --> 00:11:42,084
‫אבל אין ספק שהופעל עליו לחץ להתערב.

148
00:11:43,459 --> 00:11:45,501
‫שמעתי שהיחס שהוא קיבל בחברה אחרי שזה קרה

149
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
‫היה אכזרי לחלוטין.

150
00:11:49,126 --> 00:11:53,209
‫אז הוא לקה בהתקף לב בעבודה
‫והובהל מייד לבית החולים.

151
00:11:53,751 --> 00:11:55,584
‫זה בטח מתח מעבודת יתר.

152
00:11:56,668 --> 00:11:59,876
‫מתברר שהחברה טייחה את זה.

153
00:12:04,543 --> 00:12:08,334
‫מאוחר יותר,
‫המשטרה חקרה חשדות בנוגע לסובסידיות,

154
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
‫אך החקירה הופסקה לפתע עקב
‫הוראות מלמעלה, לפני שהספיקו לעצור אותו.

155
00:12:13,793 --> 00:12:15,751
‫איך זה יכול להיות?

156
00:12:16,751 --> 00:12:18,668
‫זאת רק שמועה.

157
00:12:19,459 --> 00:12:22,834
‫מר טויודה הזה,
‫הוא כותב ספר על ראש הממשלה, נכון?

158
00:12:23,418 --> 00:12:27,334
‫נראה שיש לו לכלוך על ראש הממשלה
‫שיעשה צרות צרורות אם ידלוף.

159
00:12:27,418 --> 00:12:29,418
‫אבל זו לא סיבה…
‫-אני יודע.

160
00:12:30,459 --> 00:12:31,418
‫אני מבין אותך.

161
00:12:39,584 --> 00:12:40,668
‫מורקאמי.

162
00:12:40,751 --> 00:12:41,751
‫כן?

163
00:12:42,793 --> 00:12:45,584
‫לאחרונה, חשבתי…
‫-מה?

164
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
‫את מי בדיוק

165
00:12:48,209 --> 00:12:50,293
‫אנחנו משרתים?

166
00:12:57,293 --> 00:13:00,293
‫כן. אני חושב את אותו הדבר.

167
00:13:06,876 --> 00:13:07,876
‫אני בבית.

168
00:13:07,959 --> 00:13:09,751
‫ברוך הבא הביתה. בהחלט איחרת.

169
00:13:09,834 --> 00:13:10,918
‫כן.

170
00:13:11,668 --> 00:13:14,209
‫איפה הילדים?
‫-הם הלכו לישון לא מזמן.

171
00:13:14,293 --> 00:13:15,751
‫כמובן.
‫-…מחקה את הציוץ הפוגעני

172
00:13:15,834 --> 00:13:18,001
‫ופרסמה התנצלות.

173
00:13:19,126 --> 00:13:20,918
‫איי צייצה מחדש פוסט על ביטול ההאשמות

174
00:13:21,001 --> 00:13:24,376
‫נגד מנכ"ל משרד האוצר לשעבר, מורי,

175
00:13:24,959 --> 00:13:29,126
‫והוסיפה את ההאשטאג
‫"אל תבטלו את האישומים נגד מורי."

176
00:13:29,209 --> 00:13:30,626
‫התמקמת כבר?

177
00:13:31,126 --> 00:13:33,501
‫ובכן… פחות או יותר.
‫-"לרגע לא חשבתי

178
00:13:33,584 --> 00:13:36,293
‫שהיא תגיב על פוליטיקה. איזו אכזבה.

179
00:13:37,043 --> 00:13:40,459
‫לעולם לא אקנה שוב דיסקים שלה."
‫זאת דוגמה אחת מיני רבות לביקורת.

180
00:13:40,543 --> 00:13:41,959
‫מה? קרה משהו?

181
00:13:42,626 --> 00:13:43,501
‫ובכן…

182
00:13:44,751 --> 00:13:46,918
‫שואלים אותי הרבה דברים בגן החובה.

183
00:13:47,668 --> 00:13:50,626
‫כלומר, אפילו ידוענים מעירים הערות כאלה.

184
00:13:50,709 --> 00:13:54,001
‫אמרתי לך, תתעלמי מהדברים האלה.

185
00:13:54,084 --> 00:13:56,084
‫קל לך להגיד.

186
00:13:58,001 --> 00:14:00,293
‫אבל מה אם יקרה משהו להיאטו או לנצוקי?

187
00:14:04,084 --> 00:14:06,001
‫מה אתה רוצה שאעשה אז?

188
00:14:07,251 --> 00:14:10,418
‫את רוצה שאלך להסביר להם שהכול בסדר גמור?

189
00:14:12,876 --> 00:14:15,251
‫גם אני צריך להתמודד עם הרבה דברים.

190
00:14:18,793 --> 00:14:19,834
‫אני מצטערת.

191
00:14:28,376 --> 00:14:29,418
‫לא.

192
00:14:30,376 --> 00:14:32,084
‫גם אני מצטער.

193
00:15:25,876 --> 00:15:30,459
‫- בקשה לפתוח מחדש את החקירה
‫על תאגידים שמקבלים סובסידיות -

194
00:15:36,709 --> 00:15:43,334
‫- מזכיר הקבינט
‫שינג'ירו טויודה -

195
00:15:46,001 --> 00:15:51,293
‫- סטודנט מתנדב
‫נותן חסות לקבוצה שמסייעת בשיפוצים -

196
00:16:02,418 --> 00:16:06,084
‫כן. כשאסיים לחפש עבודה, אבוא הביתה לביקור.

197
00:16:07,209 --> 00:16:08,043
‫כן.

198
00:16:08,126 --> 00:16:11,501
‫חיפוש העבודה? הולך נהדר.

199
00:16:12,334 --> 00:16:15,959
‫תהיי בטוחה בזה. אני דומה לך, סבתא.

200
00:16:18,751 --> 00:16:20,584
‫תשמרי גם על הבריאות שלך.

201
00:16:22,251 --> 00:16:23,126
‫נדבר אחר כך.

202
00:16:29,293 --> 00:16:31,668
‫- עדכון בנוגע להגשת מועמדותך -

203
00:16:33,793 --> 00:16:35,626
‫- עדכון בנוגע להגשת מועמדותך -

204
00:16:35,709 --> 00:16:37,793
‫- מנהלת הגיוס, סחר נקמאצ'י -

205
00:16:39,959 --> 00:16:44,793
‫- אנו מצטערים להודיעך כי
‫איננו יכולים להציע לך משרה -

206
00:16:45,668 --> 00:16:46,959
‫קיבלתי הצעת עבודה!

207
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
‫מזל טוב!
‫-זה נהדר!

208
00:16:50,626 --> 00:16:53,376
‫הריאיונות האלה מלחיצים אותי כל כך.

209
00:17:02,501 --> 00:17:06,043
‫הפעם ההיא בשדה התעופה הייתה כל כך מתסכלת,

210
00:17:06,626 --> 00:17:08,543
‫שחשבתי לעזוב את המשטרה.

211
00:17:10,168 --> 00:17:13,293
‫ההוראות הגיעו מלמעלה?

212
00:17:14,751 --> 00:17:15,793
‫כן.

213
00:17:16,668 --> 00:17:19,168
‫זה התחיל בתלונה של חושף שחיתויות.

214
00:17:19,751 --> 00:17:23,334
‫זה היה עובד של מר טויודה,
‫באותה חברה ובאותו פרויקט.

215
00:17:23,418 --> 00:17:27,418
‫התלונה של חושף השחיתויות הוגשה
‫על ידי קוהיי מטסודה, נכון?

216
00:17:28,876 --> 00:17:31,334
‫אתה מכיר אותו?
‫-כן.

217
00:17:31,918 --> 00:17:34,501
‫נראה שגם לו הייתה הוכחה מוחשית.

218
00:17:34,584 --> 00:17:36,959
‫אך בסופו של דבר,
‫היה רק הדיווח של מר מטסודה.

219
00:17:37,043 --> 00:17:39,168
‫לא קיבלנו מידע נוסף לאחר מכן.

220
00:17:41,001 --> 00:17:44,376
‫לאחר מכן, מר מטסודה חלה.

221
00:17:45,126 --> 00:17:48,043
‫עכשיו הכול טויח.

222
00:17:53,543 --> 00:17:57,168
‫לא תמשיך לטפל בתיק הזה?

223
00:18:00,876 --> 00:18:03,001
‫לא משנה מה נעשה,
‫אני בספק אם אפשר לעשות משהו.

224
00:18:04,209 --> 00:18:07,459
‫סביר להניח שיש כוחות
‫מאחורי הקלעים שפועלים.

225
00:18:15,209 --> 00:18:17,084
‫שערוריית אקדמיית איישין היא אירוע טרגי

226
00:18:17,709 --> 00:18:21,334
‫שהביא אדם ממשרד האוצר המקומי של צ'ובו

227
00:18:21,418 --> 00:18:24,543
‫לשים קץ לחייו!

228
00:18:24,626 --> 00:18:25,626
‫- רה"מ, זה מה שרצית? -

229
00:18:25,709 --> 00:18:29,793
‫ומכיוון שאלו שבאמת אחראים

230
00:18:29,876 --> 00:18:32,584
‫לא נושאים באחריות כלל וכלל,

231
00:18:32,668 --> 00:18:35,626
‫זו שערורייה בלתי נסלחת!

232
00:18:36,209 --> 00:18:38,584
‫נכון!
‫-אל תחשבו שאנחנו טיפשים!

233
00:18:38,668 --> 00:18:41,293
‫תקשיבו!
‫-הממשלה הזאת…

234
00:18:46,918 --> 00:18:51,459
‫- סיקורה של עיתונאית חדשות טוטו
‫אינו בתום לב -

235
00:18:56,001 --> 00:18:57,501
‫תעבירו ביניכם.
‫-כן, אדוני.

236
00:19:00,334 --> 00:19:02,168
‫אחיה של כתבת חדשות טוטו, מטסודה,

237
00:19:02,251 --> 00:19:05,793
‫עבד כסגן מנהל בקבינט
‫בזמן המכרז לאולימפיאדה.

238
00:19:05,876 --> 00:19:08,126
‫הוא הגיע למצב של צמח מרוב עבודה.

239
00:19:08,209 --> 00:19:11,251
‫בכתבה כתוב שמטסודה נוטרת טינה לא מוצדקת

240
00:19:11,334 --> 00:19:14,584
‫נגד הממשל הנוכחי, על מה שקרה לאחיה.

241
00:19:14,668 --> 00:19:18,959
‫ביום שני הבא זה יגיע לדוכנים, אז
‫אני רוצה שתפיצו את זה במדיה החברתית

242
00:19:19,043 --> 00:19:22,001
‫בעזרת תומכי מפלגת השלטון ברשת.

243
00:19:23,584 --> 00:19:24,459
‫מר טאדה!

244
00:19:25,168 --> 00:19:27,334
‫חשבתי שאני אחראי על התיק הזה.

245
00:19:29,501 --> 00:19:32,084
‫אם היית אחראי, לא היית כותב מאמר כזה.

246
00:19:32,168 --> 00:19:33,126
‫אבל…

247
00:19:34,376 --> 00:19:36,709
‫קוהיי לא קשור לזה.

248
00:19:38,418 --> 00:19:40,793
‫אל תערב בזה את רגשותיך האישיים.

249
00:19:46,668 --> 00:19:50,793
‫אנו דורשים שהחקירה
‫של שערוריית איישין תיפתח מחדש.

250
00:19:50,876 --> 00:19:53,334
‫פתחו מחדש את החקירה!
‫-פתחו מחדש את החקירה!

251
00:19:53,418 --> 00:19:56,334
‫אל תנסו לשטות באנשים!

252
00:19:56,418 --> 00:19:58,918
‫אל תנסו לשטות באנשים!
‫-אל תנסו לשטות באנשים!

253
00:19:59,793 --> 00:20:03,543
‫סנאה, אני לא מרגישה טוב. אני הולכת הביתה.

254
00:20:03,626 --> 00:20:06,418
‫את בסדר? אל תישארי אם את לא רוצה.

255
00:20:06,501 --> 00:20:08,251
‫שמרי על עצמך.
‫-אנחנו דורשים התנצלות!

256
00:20:08,334 --> 00:20:11,293
‫אנחנו דורשים התנצלות!
‫-אנחנו דורשים התנצלות!

257
00:20:11,376 --> 00:20:13,584
‫מספיק עם השקרים!

258
00:20:14,168 --> 00:20:16,334
‫מספיק עם השקרים!
‫-סליחה!

259
00:20:16,418 --> 00:20:19,876
‫אנחנו דורשים הסבר מהגברת הראשונה!

260
00:20:19,959 --> 00:20:21,126
‫- אל תנסו לעבוד עלינו! -

261
00:20:21,209 --> 00:20:23,543
‫אני קיג'ימה.

262
00:20:24,876 --> 00:20:27,918
‫עבדתי עם אדון סוזוקי, גם אם לא לזמן רב.

263
00:20:29,584 --> 00:20:31,668
‫אנחנו דורשים חקירה…

264
00:20:31,751 --> 00:20:34,584
‫למען האמת, הוא…

265
00:20:36,626 --> 00:20:40,668
‫אדון סוזוקי הגן עליי עד הרגע האחרון.

266
00:20:41,751 --> 00:20:42,584
‫מה?

267
00:20:45,293 --> 00:20:48,501
‫משרד האוצר יפרסם את תוצאות החקירה

268
00:20:48,584 --> 00:20:50,209
‫בעניין אקדמיית איישין בקרוב.

269
00:20:50,293 --> 00:20:52,543
‫אני חושב שזה יסביר את מה שקרה.

270
00:20:53,209 --> 00:20:55,876
‫אני באמת מצטער מאוד. להתראות.

271
00:20:58,084 --> 00:20:59,918
‫מספיק עם השקרים!
‫-מספיק עם השקרים!

272
00:21:00,501 --> 00:21:03,668
‫אנחנו דורשים הסבר מהגברת הראשונה!

273
00:21:03,751 --> 00:21:06,418
‫אנחנו דורשים הסבר מהגברת הראשונה!

274
00:21:16,084 --> 00:21:18,793
‫- תמונה 1, תמונה 2 -

275
00:21:18,876 --> 00:21:22,584
‫- תמונה 3, תמונה 4 -

276
00:21:34,334 --> 00:21:36,834
‫- תוצאות חקירת עריכת מסמכי האישור -

277
00:21:46,209 --> 00:21:50,668
{\an8}‫- תוצאות חקירת
‫עריכת מסמכי אקדמיית איישין -

278
00:21:55,293 --> 00:21:56,501
‫זה מגוחך.

279
00:22:10,751 --> 00:22:14,251
‫- הסיבה האמיתית לדיווח העיקש של מטסודה -

280
00:22:29,334 --> 00:22:33,709
‫- הסיבה האמיתית לדיווח העיקש של מטסודה -

281
00:22:49,501 --> 00:22:53,834
‫"היא נוטרת טינה לממשלה
‫על שהפכה את אחיה לצמח."

282
00:22:54,876 --> 00:22:56,376
‫זה כל כך אכזרי.

283
00:22:56,459 --> 00:22:58,918
‫זה מופץ בכל הרשתות החברתיות.

284
00:23:01,959 --> 00:23:03,168
‫זה לגמרי הפך לוויראלי.

285
00:23:03,251 --> 00:23:06,168
‫- בגללה אני לא סומכת על התקשורת.
‫שתלטנית מדי! -

286
00:23:06,251 --> 00:23:09,293
‫מר סאטו, ידעת על אחיה של גברת מטסודה?

287
00:23:09,376 --> 00:23:11,501
‫לא. הבוס אף פעם לא אומר לי כלום.

288
00:23:11,584 --> 00:23:12,626
‫בוקר טוב.

289
00:23:13,959 --> 00:23:15,543
‫בוקר טוב.

290
00:23:16,168 --> 00:23:18,084
‫בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

291
00:23:23,334 --> 00:23:24,668
‫ראיתי את הכתבה.

292
00:23:29,793 --> 00:23:31,626
‫אם הם לוקחים את זה כל כך רחוק,

293
00:23:32,334 --> 00:23:36,168
‫הם בטח ממש לא רוצים שנחטט
‫בפרשת אקדמיית איישין.

294
00:23:36,251 --> 00:23:39,918
‫אולי זה נכון,
‫אבל תקיפות אישיות מהסוג הזה הן אכזריות.

295
00:23:41,751 --> 00:23:43,709
‫אסור לך לתת לדבר כזה להטריד אותך.

296
00:23:47,293 --> 00:23:50,168
‫מטסודה! בואי איתי לרגע.

297
00:24:02,418 --> 00:24:03,543
‫הודות למאמר הזה,

298
00:24:03,626 --> 00:24:06,959
‫סגנון העיתונאות
‫של העיתון כולו זוכה לביקורת.

299
00:24:08,334 --> 00:24:09,334
‫בוס,

300
00:24:09,876 --> 00:24:11,626
‫ממה ששמעתי,

301
00:24:11,709 --> 00:24:14,626
‫היא לא משתמשת בשיטות
‫הדיווח הקיצוניות שמוזכרות במאמר.

302
00:24:14,709 --> 00:24:15,918
‫זה לא העניין.

303
00:24:17,043 --> 00:24:20,959
‫רושם שכזה יכול לפגוע בתדמית של החברה כולה.

304
00:24:24,084 --> 00:24:26,876
‫בכל מקרה, מספיק עם כל פרשת איישין.

305
00:24:34,251 --> 00:24:35,376
‫מטסודה.

306
00:24:36,626 --> 00:24:39,709
‫אני חושב שהיית קצת אובססיבית מדי
‫לגבי הפרשה הזו.

307
00:24:41,834 --> 00:24:44,334
‫אני מצטערת שגרמתי לבעיות.

308
00:24:45,126 --> 00:24:48,376
‫אם כתבות כאלה ימשיכו להתפרסם,
‫המשפחה המתאבלת תיפגע.

309
00:24:49,293 --> 00:24:51,001
‫אני מקווה שאת מבינה את זה.

310
00:25:07,501 --> 00:25:08,876
‫איך הולך חיפוש העבודה?

311
00:25:10,084 --> 00:25:12,918
‫זה? פשוט נורא.

312
00:25:13,793 --> 00:25:15,668
‫באמת? גם אצלי.

313
00:25:18,418 --> 00:25:19,376
‫למה?

314
00:25:20,001 --> 00:25:21,001
‫מה זאת אומרת?

315
00:25:22,751 --> 00:25:24,126
‫זה מה שאני רוצה לדעת.

316
00:25:27,709 --> 00:25:29,543
‫לא משנה כמה אני מנסה,

317
00:25:30,084 --> 00:25:32,793
‫אני מרגישה שחיינו כבר מתוכננים עבורנו

318
00:25:33,293 --> 00:25:34,876
‫לפי המשפחה והחינוך שלנו.

319
00:25:36,459 --> 00:25:39,376
‫מובן שלא. כלומר, את מדהימה, מאיו.

320
00:25:39,459 --> 00:25:41,584
‫אל תגיד את זה. אתה לא באמת מכיר אותי.

321
00:25:43,543 --> 00:25:44,876
‫אל תתרגזי.

322
00:25:47,251 --> 00:25:49,084
‫אני בטוחה שלא קראת את זה,

323
00:25:50,084 --> 00:25:51,584
‫אבל ראית את הכתבה על אנה מטסודה?

324
00:25:52,751 --> 00:25:56,501
‫נראה שהיא תקפה את הממשלה מתוך טינה אישית.

325
00:25:56,584 --> 00:25:58,293
‫אני מרגישה שהיא בגדה בי.

326
00:26:00,126 --> 00:26:00,959
‫כן.

327
00:26:03,001 --> 00:26:05,834
‫קראתי, אבל זה נשמע
‫כמו מתקפה חד צדדית בצהובון.

328
00:26:05,918 --> 00:26:07,668
‫אבל היו תמונות.

329
00:26:09,918 --> 00:26:11,584
‫זה גורם לי לחשוב

330
00:26:12,334 --> 00:26:15,709
‫ששערוריית אקדמיית איישין היא רק
‫דלק שנועד לגרום לשינוי בממשל.

331
00:26:16,668 --> 00:26:21,084
‫כמו שאמרת קודם,
‫יש לי הרגשה שהכול נשלט מלמעלה.

332
00:26:25,293 --> 00:26:26,459
‫סליחה.

333
00:26:27,334 --> 00:26:29,584
‫אני מרגישה שהטפתי לך.

334
00:26:33,126 --> 00:26:34,626
‫אני חושב שאת טועה.

335
00:26:39,501 --> 00:26:40,709
‫בקשר למה?

336
00:26:44,668 --> 00:26:45,793
‫דוד שלי…

337
00:26:47,668 --> 00:26:48,668
‫הוא לא מת

338
00:26:50,043 --> 00:26:51,918
‫כדלק לעניין הזה.

339
00:26:54,084 --> 00:26:55,001
‫מה?

340
00:27:00,793 --> 00:27:01,959
‫העובד ב…

341
00:27:04,751 --> 00:27:06,876
‫משרד האוצר, שהרג את עצמו…

342
00:27:09,251 --> 00:27:12,251
‫היה דוד שלי.

343
00:27:18,543 --> 00:27:20,543
‫סליחה. אני הולך למסור את אלה.

344
00:28:25,043 --> 00:28:28,793
‫- תוצאות החקירה צונזרו.
‫#שערוריית_אקדמיית_איישין -

345
00:28:28,876 --> 00:28:30,334
{\an8}‫- עיתונאים זבל לא יודעים אמת. -

346
00:28:30,418 --> 00:28:32,126
{\an8}‫- הוא מת באשמתך. -

347
00:28:32,209 --> 00:28:33,793
{\an8}‫- שימי בצד את הטינה שלך לממשלה. -

348
00:28:33,876 --> 00:28:35,043
{\an8}‫- חושבת רק על עצמה! -

349
00:28:35,126 --> 00:28:37,418
{\an8}‫- את גרמת לו להתאבד!
‫זו הסיבה שהתקשורת מחורבנת. -

350
00:28:50,084 --> 00:28:55,376
‫- מה קורה? -

351
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
‫- מטסודה… -

352
00:29:00,793 --> 00:29:06,168
‫- הכתבה על העיתונות של מטסודה
‫לא קשורה לשערוריית איישין. -

353
00:29:06,251 --> 00:29:09,418
‫- צריך לראות אותם כנפרדים. -

354
00:30:26,543 --> 00:30:28,209
‫סליחה. גברת מטסודה.

355
00:30:32,626 --> 00:30:35,084
‫אני האחיין של קזויה סוזוקי.

356
00:30:36,709 --> 00:30:38,043
‫נפגשנו פעם.

357
00:30:46,459 --> 00:30:47,584
‫בוקר טוב.

358
00:30:52,168 --> 00:30:54,168
‫בבקשה.
‫-תודה.

359
00:30:55,001 --> 00:30:57,209
‫אז אתה סטודנט, מר קינושיטה.

360
00:30:57,959 --> 00:30:59,584
‫אתה מחפש עבודה עכשיו?

361
00:31:00,251 --> 00:31:03,084
‫כן. בתאוריה.

362
00:31:04,168 --> 00:31:06,418
‫יש עבודה שאתה מעוניין בה במיוחד?

363
00:31:07,001 --> 00:31:10,626
‫לא במיוחד. דחו אותי בכל מקום.

364
00:31:13,918 --> 00:31:15,626
‫גם אני לא הצלחתי למצוא עבודה בזמנו.

365
00:31:17,793 --> 00:31:18,793
‫ובכן…

366
00:31:19,501 --> 00:31:22,751
‫למה החלטת להפוך לעיתונאית, גברת מטסודה?

367
00:31:26,626 --> 00:31:31,293
‫לפני זמן רב, הופיעה בעיתון כתבה על אחי.

368
00:31:31,376 --> 00:31:33,126
‫זה שימח אותי מאוד.

369
00:31:35,376 --> 00:31:39,376
‫אחרי זה, ידעתי באופן כללי
‫שאני רוצה להיות עיתונאית,

370
00:31:39,459 --> 00:31:42,251
‫והמקום הזה נתן לי הזדמנות.

371
00:31:43,626 --> 00:31:48,209
‫בהתחלה לא התעניינת בפוליטיקה וכל זה?

372
00:31:48,959 --> 00:31:50,001
‫ממש לא.

373
00:31:50,751 --> 00:31:53,084
‫למרות שבטח קשה לדמיין את זה עכשיו.

374
00:31:55,459 --> 00:31:56,543
‫זה בטוח.

375
00:31:57,876 --> 00:31:59,584
‫בכל מקרה…

376
00:31:59,668 --> 00:32:02,084
‫את בטח תוהה למה באתי לכאן, נכון?

377
00:32:02,168 --> 00:32:03,126
‫סליחה.

378
00:32:03,626 --> 00:32:06,501
‫זה בסדר. רצית משהו?

379
00:32:07,376 --> 00:32:08,376
‫כן.

380
00:32:19,834 --> 00:32:22,501
‫קראתי את זה.

381
00:32:24,334 --> 00:32:26,334
‫זה נכון?

382
00:32:29,876 --> 00:32:31,751
‫איזה חלק?

383
00:32:31,834 --> 00:32:33,001
‫הכול.

384
00:32:38,043 --> 00:32:39,959
‫הרבה מזה לא מדויק.

385
00:32:41,293 --> 00:32:43,293
‫אבל החלק לגבי המשפחה שלי, נכון.

386
00:32:49,918 --> 00:32:51,251
‫בדיוק כמו דוד שלי.

387
00:32:54,668 --> 00:32:58,668
‫אני חושבת שהרבה מזה מזכיר
‫את השערורייה הנוכחית.

388
00:33:04,418 --> 00:33:06,959
‫דיברת עם דודה שלי, נכון?

389
00:33:09,376 --> 00:33:10,376
‫כן.

390
00:33:15,084 --> 00:33:17,001
‫אני מרגישה פשוט נורא…

391
00:33:18,543 --> 00:33:20,959
‫שכתבה כזאת התפרסמה.

392
00:33:25,001 --> 00:33:27,959
‫למה את הולכת רחוק כל כך?

393
00:33:30,251 --> 00:33:32,459
‫אני מבינה למה אתה ביקורתי כלפיי.

394
00:33:34,376 --> 00:33:35,584
‫לא, זה לא העניין.

395
00:33:36,918 --> 00:33:39,168
‫אני רוצה לדעת איך תוכלי להמשיך לדווח

396
00:33:39,251 --> 00:33:41,584
‫אפילו אחרי כל השנאה שמופנית כלפייך.

397
00:33:45,501 --> 00:33:46,709
‫פשוט כי…

398
00:33:49,501 --> 00:33:53,501
‫אף פשע אמור להישאר ללא חשיפה.

399
00:33:58,376 --> 00:34:03,459
‫אני מאמינה שתפקידו של עיתונאי
‫הוא לתת קול לחסרי הקול.

400
00:34:07,376 --> 00:34:09,418
‫קול לחסרי הקול.

401
00:34:11,334 --> 00:34:13,459
‫אמנם בדרך כלל זה לא מצליח,

402
00:34:14,668 --> 00:34:18,084
‫אבל זה מה שאני תמיד שואפת לעשות.

403
00:34:25,834 --> 00:34:28,001
‫גברת מטסודה.

404
00:34:32,543 --> 00:34:35,501
‫אני יודע שזו בקשה פתאומית.

405
00:34:40,543 --> 00:34:43,918
‫תוכלי בבקשה לדבר שוב עם דודתי?

406
00:34:46,584 --> 00:34:48,543
‫אני רוצה שתעזרי לה.

407
00:34:50,751 --> 00:34:55,376
‫תמיד חשבתי שפוליטיקה וכל דבר בעולם

408
00:34:55,876 --> 00:34:58,084
‫מוכרעים על ידי האנשים בצמרת.

409
00:34:59,251 --> 00:35:01,793
‫חשבתי שזה לא יטריד אותי לעולם.

410
00:35:02,918 --> 00:35:04,334
‫לפחות עד לא מזמן.

411
00:35:07,834 --> 00:35:08,959
‫אבל…

412
00:35:14,209 --> 00:35:16,293
‫עכשיו אני רוצה לדעת מה קרה.

413
00:35:22,626 --> 00:35:24,001
‫אני אבוא איתך.

414
00:35:25,334 --> 00:35:26,626
‫בבקשה, דברי איתה.

415
00:35:42,834 --> 00:35:45,459
‫אני אזמין לנו מונית.

416
00:35:45,543 --> 00:35:46,418
‫תודה.

417
00:35:53,084 --> 00:35:55,876
‫- שיחה נכנסת
‫מאיו -

418
00:36:12,668 --> 00:36:15,084
‫- קזויה סוזוקי מת בגיל 45 -

419
00:36:33,626 --> 00:36:37,918
‫- הסיבה האמיתית לדיווח העיקש של מטסודה -

420
00:36:38,001 --> 00:36:41,959
‫מה מצבו של אחיך עכשיו?

421
00:36:43,168 --> 00:36:46,918
‫טוב, הוא לא יכול לדבר.

422
00:36:47,626 --> 00:36:49,251
‫הוא לא ממש מגיב.

423
00:36:51,251 --> 00:36:54,834
‫הלב שלו פועם, אבל הוא לא האח שהכרתי.

424
00:36:57,418 --> 00:37:01,876
‫מה קרה לפרשה הזו לאחר מכן?

425
00:37:03,251 --> 00:37:08,043
‫המשטרה חקרה, אבל לא בוצעו מעצרים

426
00:37:08,709 --> 00:37:10,501
‫והאמת לא התגלתה.

427
00:37:14,793 --> 00:37:16,418
‫האם אותו הדבר יקרה…

428
00:37:18,501 --> 00:37:20,793
‫עם המקרה של בעלי?

429
00:37:25,043 --> 00:37:26,459
‫אם המצב יימשך כך,

430
00:37:27,834 --> 00:37:29,543
‫אני חוששת שכן.

431
00:37:35,501 --> 00:37:36,501
‫גברת סוזוקי.

432
00:37:39,793 --> 00:37:44,834
‫אני בטוחה שבעלך לא רצה
‫שאותו הדבר יקרה שוב.

433
00:37:46,543 --> 00:37:49,918
‫אני רוצה שהעולם ידע על רצונו של בעלך.

434
00:37:59,876 --> 00:38:00,876
‫דודה מאיומי…

435
00:38:17,126 --> 00:38:19,751
‫כנראה באמת יש אנשים כמוך.

436
00:38:22,126 --> 00:38:23,709
‫בחודשים האחרונים,

437
00:38:25,418 --> 00:38:29,418
‫נפגעתי מאוד מעיתונאים ומאנשי התקשורת.

438
00:38:33,168 --> 00:38:36,043
‫אני מצטערת על הדברים
‫הנוראיים שאמרתי לך קודם.

439
00:38:37,834 --> 00:38:40,584
‫לא. אני זו שצריכה להתנצל.

440
00:38:44,459 --> 00:38:47,543
‫אפשר להראות לך משהו?

441
00:39:11,209 --> 00:39:12,584
‫היינו רגילים.

442
00:39:13,709 --> 00:39:16,793
‫צחקנו על זה שזה בסדר גמור מבחינתנו.

443
00:39:17,918 --> 00:39:19,459
‫היינו זוג מהסוג הזה.

444
00:39:24,168 --> 00:39:26,168
‫והודות לכך שהילד הזה היה כאן,

445
00:39:27,418 --> 00:39:29,209
‫היינו באמת מאושרים.

446
00:40:06,751 --> 00:40:10,543
‫גברת מטסודה, יש משהו שאני רוצה לתת לך.

447
00:40:32,668 --> 00:40:34,709
‫זה מכתב ההתאבדות של בעלי.

448
00:40:38,501 --> 00:40:43,043
‫הוא כתב על הרגשות שלו
‫כשנאלץ לשנות את המסמכים.

449
00:40:44,418 --> 00:40:49,334
‫יש גם את השמות של העובדים
‫האחרים שהיו מעורבים.

450
00:40:54,334 --> 00:40:55,376
‫את בטוחה?

451
00:40:57,334 --> 00:41:01,334
‫בבקשה, תמצאי דרך להשתמש בזה בצורה נכונה.

452
00:41:23,001 --> 00:41:26,209
‫- מאיומי אהובתי,
‫תודה על שתמיד היית לצידי. -

453
00:41:26,293 --> 00:41:29,834
‫- אני מצטער שהייתי
‫בעל חסר תקנה שגרם לך צרות. -

454
00:41:39,543 --> 00:41:43,043
‫- עריכת המסמכים התנהלה
‫בפקודת המנכ"ל מורי. -

455
00:41:43,126 --> 00:41:47,001
‫- הסגן, טראי, שכתב את המסמכים
‫ואנחנו החלפנו אותם במקוריים. -

456
00:41:54,918 --> 00:41:56,043
‫גברת סוזוקי.

457
00:41:58,876 --> 00:42:00,876
‫אני רוצה לשאול אותך,

458
00:42:02,084 --> 00:42:05,793
‫כבת המשפחה המתאבלת, מה היית…

459
00:42:07,418 --> 00:42:08,834
‫רוצה שיקרה?

460
00:42:11,793 --> 00:42:12,918
‫אני רוצה לדעת

461
00:42:14,459 --> 00:42:17,126
‫מה הרג את בעלי.

462
00:42:18,793 --> 00:42:20,876
‫אני פשוט חייבת לדעת את זה.

463
00:42:24,918 --> 00:42:26,084
‫בסדר.

464
00:42:36,459 --> 00:42:38,918
‫- עריכת המסמכים התנהלה -

465
00:42:39,001 --> 00:42:41,334
‫- על ידי המנכ"ל מורי. -

466
00:42:44,709 --> 00:42:45,709
‫מה זה?

467
00:42:47,084 --> 00:42:49,126
‫מכתב ההתאבדות של קזויה סוזוקי.

468
00:42:50,293 --> 00:42:53,459
‫הוא חושף כי מר מורי
‫ומשרד האוצר היו מעורבים.

469
00:42:53,543 --> 00:42:55,043
‫דיברת עם המשפחה שלו?

470
00:42:55,126 --> 00:42:56,584
‫גם קיבלתי ממנה רשות.

471
00:42:57,751 --> 00:43:01,459
‫אין ספק ששווה לעשות מזה כתבה.

472
00:43:13,876 --> 00:43:15,418
‫לא, אי אפשר להדפיס את זה.

473
00:43:16,709 --> 00:43:18,043
‫רגע. למה לא?

474
00:43:18,584 --> 00:43:21,626
‫בוס, זה בטוח יהיה סקופ.

475
00:43:22,668 --> 00:43:24,751
‫מטסודה עבדה קשה כדי להשיג את זה.

476
00:43:25,626 --> 00:43:27,126
‫בבקשה תעלה את זה לדפוס.
‫-לא.

477
00:43:33,918 --> 00:43:34,876
‫זה ניתן לי

478
00:43:35,876 --> 00:43:39,793
‫על ידי משפחתו בכוונה לחשוף את פשעי הממשלה!

479
00:43:42,626 --> 00:43:46,918
‫זה רק סיפור חד־צדדי של עובד יחיד שמת.

480
00:43:47,001 --> 00:43:50,334
‫למרות זאת, יש ערך בכך שהציבור ידע על זה!

481
00:43:56,168 --> 00:43:57,501
‫אל תגיד לי…

482
00:43:58,918 --> 00:44:01,918
‫ההנהלה לוחצת עליך, נכון?

483
00:44:08,626 --> 00:44:12,584
‫האם לממשל יש דרישה כלשהי?

484
00:44:15,251 --> 00:44:16,543
‫תגיד לי!

485
00:44:18,709 --> 00:44:22,709
‫ההנהלה נמצאת תחת לחץ כלשהו,
‫אבל אני לא יודע פרטים.

486
00:44:29,501 --> 00:44:31,209
‫אין לך בעיה עם זה?

487
00:44:32,751 --> 00:44:34,959
‫אין לי את הכוח לעשות שום דבר בקשר לזה.

488
00:44:46,793 --> 00:44:47,876
‫אני…

489
00:44:49,168 --> 00:44:51,459
‫אמשיך להילחם גם אם איאלץ לעשות את זה לבד.

490
00:44:52,584 --> 00:44:53,834
‫מטסודה!

491
00:44:54,959 --> 00:44:56,251
‫- קורוסאקי מונה למנהל -

492
00:44:56,334 --> 00:44:59,209
‫עשית עבודה טובה, קורוסאקי.

493
00:45:00,043 --> 00:45:02,918
‫לא. זה שום דבר.

494
00:45:04,876 --> 00:45:08,793
‫בכל מקרה, אתה יכול להגיד לכולם שזה קידום.

495
00:45:09,959 --> 00:45:13,584
‫תתקדם ותמשיך בעבודה הטובה.

496
00:45:14,834 --> 00:45:15,834
‫כך יהיה.

497
00:45:17,626 --> 00:45:19,376
‫אל תסתכל עליי ככה.

498
00:45:20,584 --> 00:45:23,584
‫אני יודע שההרגשה אולי לא נכונה,
‫אבל זה קידום שלא נשמע כמותו.

499
00:45:24,459 --> 00:45:26,626
‫אני בטוח שהמשפחה שלך תהיה מאושרת.

500
00:45:29,084 --> 00:45:30,251
‫כן, אתה צודק.

501
00:45:31,501 --> 00:45:32,959
‫תודה.

502
00:45:41,418 --> 00:45:45,043
‫- שינג'ירו טויודה -

503
00:45:46,668 --> 00:45:49,876
‫- קוהיי מטסודה הגיש
‫תלונה כחושף שחיתויות. -

504
00:45:49,959 --> 00:45:51,918
‫- הוא טען שיש לו ראיות -

505
00:45:57,793 --> 00:46:00,543
‫ואו. זה גדול משציפיתי.

506
00:46:03,168 --> 00:46:06,418
‫כמה אנשים עובדים פה?
‫-בערך 200.

507
00:46:08,959 --> 00:46:10,751
‫מממ"ק מדהים.

508
00:46:15,876 --> 00:46:16,834
‫מר מורקאמי.

509
00:46:17,751 --> 00:46:18,709
‫עבר הרבה זמן.

510
00:46:18,793 --> 00:46:21,126
‫כן, עבר זמן.

511
00:46:23,626 --> 00:46:26,543
‫מורקאמי, בוא איתנו לחדר הישיבות.

512
00:46:27,834 --> 00:46:28,709
‫בסדר.

513
00:46:40,626 --> 00:46:41,709
‫מר קורוסאקי.

514
00:46:45,376 --> 00:46:47,168
‫אני אנה מטסודה מחדשות טוטו.

515
00:46:47,793 --> 00:46:50,376
‫מה עכשיו? העניין לא נסגר?

516
00:46:50,459 --> 00:46:54,209
‫יש לי משהו שאני רוצה להראות לך,
‫מר קורוסאקי.

517
00:46:54,293 --> 00:46:55,251
‫מה?

518
00:47:05,126 --> 00:47:07,126
‫- מאיומי אהובתי,
‫תודה על שתמיד היית לצידי. -

519
00:47:07,959 --> 00:47:10,209
‫גברת סוזוקי הרשתה לי.

520
00:47:12,293 --> 00:47:14,334
‫היא רוצה שתקרא את זה, מר קורוסאקי.

521
00:47:28,584 --> 00:47:31,001
‫אז כאן התחבאת.

522
00:47:34,626 --> 00:47:38,668
‫שמעתי שאתה מחטט בעניינים שלי.

523
00:47:41,876 --> 00:47:44,126
‫למה שלא תספר לנו על זה?

524
00:47:49,876 --> 00:47:54,209
‫אסור שהשערורייה הזו תישאר חסויה.

525
00:50:21,043 --> 00:50:25,543
‫- הדמויות והאירועים שמופיעים
‫ביצירה הזו הינם בדיונים -

526
00:50:25,626 --> 00:50:28,126
‫- ולא מתארים את החיים האמיתיים. -

527
00:50:35,793 --> 00:50:40,793
{\an8}‫תרגום כתוביות: תמר דר