Bon sang…
Tu vas aller à la fac, Ryo.
Il n'y a pas si longtemps, tu étais petit comme ça.
Arrête. C'était il y a des lustres.
Tu parles comme un vieil homme maintenant.
- C'est méchant ! - Mais c'est vrai.
Tu vivras à Tokyo à partir d'avril.
- Tu vas te sentir seule, Sanae ? - Oui.
Il y a de bonnes facs ici, mais il a insisté pour aller à Tokyo.
Arrête de te plaindre. J'ai eu une bourse. Ça ne te coûtera rien.
Vraiment ?
Tokyo est très bien.
C'était la décision de Ryo.
Tu vois ? On dit bien qu'il faut laisser les enfants prendre leur envol.
Mais j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi, oncle Kazuya.
Pourquoi tu dis ça ?
Eh bien…
Tu as toujours été comme un père pour moi.
Ryo, fais de ton mieux.
D'accord.
Mayumi.
Merci.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUTO INFO
Regarde-la. C'est elle.
Elle a l'air gentille.
Pour répondre au scandale d'Eishin, l'idole Ai a utilisé le hashtag…
- Je suis de retour. - Salut.
… qui a fait beaucoup de bruit.
Ce genre de tweets de personnalités du showbiz sur le scandale d'Eishin…
Il n'y a aucune raison d'aller aussi loin.
Qu'en pensez-vous, monsieur Toyoda ?
Elle ne sait rien. Elle ne devrait pas parler de politique sans discernement.
En plus, ce n'est pas correct
pour une célébrité qui influence la société de critiquer le gouvernement…
Qui es-tu pour dire ce qui n'est pas correct, vaurien ?
Les célébrités pensent par elles-mêmes. On ne peut plus dire ce qu'on veut ?
- Quelle émission débile. - Au revoir.
- Salut. - Au revoir.
Changeons de chaîne.
L'affaire a été classée sans suite ?
AUCUNE INCULPATION DANS LE SCANDALE D'EISHIN
Je me demande si ça va tomber aux oubliettes.
"Difficile de déterminer une altération de données" ? C'est une blague.
Au total, 72 % des gens sont mécontents de la décision.
C'est la fin de cette conférence de presse.
- J'ai une autre question. - C'est fini.
Allez-y.
Matsuda de Touto Info.
Concernant l'affaire de l'école Eishin,
aucun des accusés, y compris Mouri, l'ancien directeur du bureau des Finances,
n'a été inculpé.
Qu'en pensez-vous ?
La décision a été prise après une enquête approfondie.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
L'enquête est terminée, mais les questions resteront-elles sans réponse ?
LE CABINET CONTRE MATSUDA
Puisque le procureur a décidé de n'incriminer personne,
l'affaire est close.
Le procureur de Nagoya a sûrement enquêté avec rigueur.
Mais on parle de pressions subies
- Salut ! - d'en haut pour clore l'enquête.
Tu connais cette journaliste à scandales ?
- Oui. - Que se passe-t-il ?
C'est faux.
Elle parle encore de l'école Eishin ?
… l'enquête aurait été close hâtivement.
Mince ! Elle le prend encore à la gorge aujourd'hui.
J'ai un dernier entretien. À plus tard.
Veuillez quitter la salle au plus vite.
Entrez.
- Excusez-moi. - L'enquête est terminée.
Mais les questions resteront-elles sans réponse ?
On dirait que tout est réglé.
Oui.
Il paraît que cette journaliste de Touto Info est problématique.
Oui. Elle s'appelle Matsuda.
Ce qui est écrit dans le dossier est correct ?
Son frère, Kohei Matsuda, était directeur adjoint du secrétariat du Cabinet ?
Oui. Au ministère de l'Économie, j'ai travaillé
avec lui sur la candidature pour les JO.
Je vois. Vous avez donc travaillé là-dessus ?
Vous l'avez revu depuis ?
Non.
Je ne l'ai pas revu, mais…
C'est son état végétatif qui vous préoccupe ?
Vous étiez au courant ?
Il s'en est pris à la mauvaise personne.
C'était la faute de Kohei Matsuda.
Que voulez-vous dire ?
Toyoda l'a détruit.
Vous parlez de Shinjiro Toyoda ?
Murakami, je crois qu'on peut s'en servir.
Nous devons avertir l'opinion publique que cette journaliste
n'est pas du tout impartiale.
Madame Suzuki.
Excusez-moi. Je travaille au Shukan Buncho. J'ai une question.
Je sais que c'est une période difficile.
C'est au sujet des documents falsifiés votre mari.
Savez-vous quelque chose ?
Était-il bizarre à la maison ?
On ne vous a pas dit que je ne donnais pas d'interview ?
Il a dû vous dire quelque chose à l'hôpital avant de se suicider.
Pensez-vous que votre mari était coupable de ce crime ?
Je suis vraiment désolée de venir vous voir sans prévenir.
Je vous vois à l'affût, même ici.
Madame Suzuki.
À moins qu'on fasse quelque chose,
tout sera oublié.
Kazuya Suzuki était victime de pressions du système.
Pour moi, rectifier cette situation est une façon d'honorer le défunt.
C'est un problème qui ne devrait pas être enterré.
Vous voulez bien m'aider ?
Vous êtes bien mademoiselle Matsuda ?
Oui.
Je pense que vous ne comprenez pas.
Vous n'êtes pas différente des autres.
Du moins, c'est l'impression que j'ai.
- Tiens. - Merci.
J'ai été très surpris d'apprendre que tu étais au renseignement, Murakami.
Bien des choses se sont passées.
Trop, en fait.
Je peux comprendre.
Mais on n'y peut rien. Même moi, ça m'a surpris.
Comment va ta famille ? Tout va bien ?
Je leur ai causé beaucoup d'ennuis, mais ils tiennent bon pour moi.
Je vois. C'est le plus important.
Voici les documents que tu voulais.
- Ne dis pas que tu les tiens de moi. - Bien sûr. Merci.
DEMANDE DE RÉOUVERTURE D'ENQUÊTE
C'est vraiment dommage pour M. Matsuda.
Dis-moi, Kimata…
Que lui est-il arrivé ?
Ah, oui.
Tu as été rapidement promu assistant de la première dame.
- Tu ne sais pas. - Oui.
Tu es au courant du programme de développement d'IA de M. Toyoda ?
Il a reçu dix milliards de yens en subventions.
Les rumeurs parlaient d'escroquerie.
Oui.
Ces documents ont circulé au ministère de l'Économie
et ils envisageaient d'arrêter les subventions,
mais M. Toyoda était impliqué.
En général, ces décisions ne sont jamais contestées.
C'est à ce moment que Kohei s'y est opposé.
Je ne suis pas sûr.
Mais il a subi des pressions pour s'en être mêlé.
Après ça, l'entreprise l'aurait traité
d'une manière incroyablement cruelle.
Il a eu une crise cardiaque au travail et ils l'ont emmené à l'hôpital.
Le stress du surmenage, je suppose.
L'entreprise a étouffé l'affaire.
Plus tard, la police a enquêté sur des soupçons de subventions,
mais l'investigation a été avortée juste avant son arrestation.
Comment est-ce possible ?
Ce n'est qu'une rumeur.
M. Toyoda écrit un livre sur le Premier ministre, non ?
Il a des secrets sur lui qui pourraient causer des ravages s'ils fuitaient.
- Ce n'est pas une raison… - Je sais.
Je te comprends.
Murakami.
Oui ?
- Ces dernier temps, je me demande… - Quoi ?
Qui exactement
servons-nous ?
Oui. Je me pose la même question.
Je suis rentré.
Salut. Tu arrives tard.
Oui.
- Où sont les enfants ? - Ils dorment déjà.
- Oui. - … a supprimé son tweet
et publié des excuses.
Ai avait retweeté un post sur le non-lieu
contre Mouri, l'ancien directeur du bureau des Finances,
avec le hashtag "N'abandonnez pas les poursuites contre Mouri".
Tu te sens bien au travail ?
- Plus ou moins. - "C'est incroyable.
"Elle commente la politique à présent. Quelle déception.
"Je n'achèterai plus ses albums." C'est une des nombreuses critiques.
Quoi ? Il y a un problème ?
Eh bien…
On me pose plein de questions à la maternelle.
Même les célébrités font ce genre de commentaires.
Je t'ai dit d'ignorer tout ça.
Facile à dire pour toi.
Mais s'il arrivait un truc à Hayato ou Natsuki ?
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que j'aille leur expliquer que tout est en ordre ?
J'ai aussi beaucoup à gérer, tu sais.
Je suis désolée.
Non.
Moi aussi, je suis désolé.
DEMANDE DE RÉOUVERTURE D'ENQUÊTE SUR LES ENTREPRISES SUBVENTIONNÉES
SECRÉTARIAT DU CABINET SHINJIRO TOYODA
ÉTUDIANT BÉNÉVOLE PARRAINE GROUPE DE SOUTIEN DE LA RECONSTRUCTION
Oui. Quand j'aurai fini la recherche de travail, je te rendrai visite.
Oui.
Comment je m'en sors ? Très bien.
Et comment. Je tiens ça de toi, mamie.
Prends soin de toi aussi.
À plus tard.
MISE À JOUR DE VOTRE CANDIDATURE
DRH, NAKAMACHI TRADING
MALHEUREUSEMENT NOUS N'AVONS AUCUN POSTE POUR VOUS
J'ai une offre d'emploi !
- Félicitations ! - C'est super !
Ces entretiens me stressent.
La mission à l'aéroport était vraiment frustrante.
Je voulais quitter la police.
Les ordres venaient d'en haut ?
Oui.
Ça a commencé avec une plainte d'un lanceur d'alerte.
C'était un subalterne de M. Toyoda qui travaillait sur le même projet.
Sa plainte a été déposée par Kohei Matsuda, n'est-ce pas ?
- Vous le connaissez ? - Oui.
Il aurait aussi eu de vraies preuves.
Mais au final, il n'y a eu que la fuite de Matsuda.
On n'a plus jamais reçu d'informations.
Peu après, M. Matsuda est tombé malade.
Maintenant, tout a été dissimulé.
Vous n'enquêterez plus sur cette affaire ?
Quoi qu'on fasse, je doute que ça aboutisse.
Il est probable qu'il y ait des forces à l'œuvre en coulisses.
Le scandale d'Eishin est une tragédie
qui a mené l'un des membres du bureau des Finances de Chubu
à se suicider.
LE PREMIER MINISTRE VEUT ÇA ?
À ce jour, les vrais coupables
n'ont pas du tout été tenus responsables.
C'est un scandale impardonnable !
- Tout à fait ! - On nous prend pour des idiots !
- Écoutez ! - Ce gouvernement…
LE STYLE MALHONNÊTE D'UNE JOURNALISTE DE TOUTO INFO
- Faites passer ça. - Oui.
Le frère de Matsuda, la journaliste,
était directeur adjoint du Cabinet lors de la candidature pour les JO.
Il est dans un état végétatif dû au surmenage.
Cet article prétend que Matsuda a une rancune injustifiée
contre le gouvernement actuel à cause de ce qui est arrivé à son frère.
Ça sortira dans les journaux lundi. Publiez ça sur les réseaux sociaux
avec l'aide des partisans du parti au pouvoir.
Monsieur Tada !
Je n'étais pas en charge de cette affaire ?
Si c'était le cas, vous n'écririez jamais un tel article.
Mais…
Kohei n'a rien à voir là-dedans.
N'y mêlez pas vos sentiments personnels.
Nous demandons la réouverture de l'enquête sur le scandale d'Eishin !
Réouvrez l'enquête !
N'essayez pas de tromper le peuple !
Sanae, je ne me sens pas bien. Je vais rentrer chez moi.
Ça va ? Tu n'es pas obligée de rester.
- Fais attention. - On exige des excuses !
On exige des excuses !
Arrêtez de mentir !
- Arrêtez de mentir ! - Excusez-moi !
On exige une explication de la part de la première dame !
NE MENTEZ PAS AU PEUPLE !
Je m'appelle Kijima.
J'ai travaillé avec M. Suzuki, même si ça n'a pas duré longtemps.
Nous exigeons une enquête…
En fait, il…
M. Suzuki m'a protégé jusqu'au bout.
Quoi ?
Le ministère des Finances va publier les conclusions de l'investigation
sur l'affaire de l'école Eishin.
Je pense qu'ils expliqueront ce qui s'est passé.
Je suis vraiment désolé. Au revoir.
Arrêtez de mentir !
On exige une explication de la part de la première dame !
PHOTO 1 PHOTO 2
PHOTO 3 PHOTO 4
LES RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE SUR LES FALSIFICATIONS
LES RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE SUR LES FAUX DOCUMENTS D'EISHIN
C'est ridicule.
LA VRAIE RAISON DERRIÈRE L'OBSTINATION DE MATSUDA
"Elle en veut au gouvernement qui a transformé son frère en légume."
C'est si cruel.
C'est partout sur les réseaux sociaux.
Ça devient viral.
À CAUSE D'ELLE, JE NE ME FIE PAS DE LA PRESSE. TROP INSISTANTE !
Monsieur Sato, vous étiez au courant pour le frère de Mlle Matsuda ?
Non. Le chef ne me dit jamais rien.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai vu l'article.
S'ils vont aussi loin,
ils ne veulent vraiment pas qu'on enquête sur l'affaire de l'école Eishin.
Peut-être, mais ce genre d'attaques personnelles sont cruelles.
Il ne faut pas se laisser perturber.
Matsuda ! Venez me voir une minute.
À cause de cet article,
tout notre style journalistique est critiqué.
Patron,
d'après ce que je sais,
elle n'utilise pas les méthodes extrêmes décrites dans l'article.
Ce n'est pas le problème.
Ce genre d'impression peut nuire à l'image de l'entreprise.
Bref, on a assez entendu parler de l'affaire Eishin.
Matsuda.
Je crois que vous êtes un peu trop obsédée par cette affaire.
Je suis désolée d'avoir causé des problèmes.
Si ce genre d'articles continuent, ça nuira à la famille de la victime.
J'espère que vous comprenez.
Et ta recherche d'emploi ?
Ça ? Horriblement mal.
C'est vrai ? Pour moi aussi.
Pourquoi ?
Que veux-tu dire ?
J'aimerais bien le savoir.
J'ai beau essayer,
c'est comme si nos vies avaient déjà été tracées pour nous,
selon la famille et l'éducation.
Bien sûr que non. Je veux dire, Mayu, tu es incroyable.
Ne dis pas ça. Tu ne me connais pas.
Ne t'énerve pas.
Je suis sûre que tu ne l'as pas lu mais…
tu as vu l'article sur Matsuda ?
Elle aurait attaqué le gouvernement par rancune personnelle.
J'ai l'impression qu'elle m'a trahie.
Oui.
Je l'ai lu, mais c'était une attaque du journal, d'après moi.
Mais il y avait des photos.
Ça me fait penser
que ce scandale ne sert qu'à provoquer un changement d'administration.
Comme tu l'as dit, j'ai l'impression que tout est contrôlé d'en haut.
Désolée.
Je ne voulais pas te faire la morale.
Je pense que tu as tort.
À quel sujet ?
Mon oncle…
Il n'est pas mort
pour alimenter ce genre de choses.
Quoi ?
L'employé…
du bureau des Finances qui s'est suicidé…
C'était mon oncle.
Désolé. Je vais livrer ça.
LES RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU MINISTÈRE ÉTAIENT CENSURÉS. #SCANDALEEISHIN
JOURNALISTES POURRIS.
IL EST MORT À CAUSE DE VOUS.
OUBLIEZ VOTRE RANCUNE.
SALE ÉGOÏSTE !
VOUS L'AVEZ POUSSÉ AU SUICIDE ! LA PRESSE CRAINT.
QUE SE PASSE-T-IL ?
MATSUDA…
L'ARTICLE SUR LE TRAVAIL DE MATSUDA N'A RIEN À VOIR AVEC EISHIN.
IL FAUT LES ANALYSER SÉPARÉMENT.
Excusez-moi. Mademoiselle Matsuda.
Je suis le neveu de Kazuya Suzuki.
On s'est déjà rencontrés.
Bonjour.
- Tenez. - Merci.
Vous êtes étudiant, monsieur Kinoshita.
Vous cherchez un travail ?
Oui. En théorie.
Il y a un métier qui vous intéresse ?
Pas spécialement. Ma candidature a été rejetée partout.
Moi aussi, j'ai eu du mal.
Eh bien…
Pourquoi avez-vous décidé de devenir journaliste ?
Il y a longtemps, j'ai lu un article sur mon frère dans le journal.
Ça m'a vraiment rendue très heureuse.
Après ça, j'avais un vague désir de devenir journaliste,
et ce journal m'a donné ma chance.
La politique ne vous intéressait pas, au début ?
Pas du tout.
Même si c'est difficile de le croire maintenant.
C'est sûr.
Enfin, bref…
Vous devez vous demander pourquoi je suis venu, non ?
Désolé.
C'est bon. Vous voulez quelque chose ?
Oui.
J'ai lu cet article.
C'est la vérité ?
Quelle partie ?
Tout.
Beaucoup de détails sont inexacts,
mais ceux sur ma famille sont vrais.
C'est comme mon oncle.
Pour moi, ça ressemble beaucoup au scandale actuel.
Vous avez parlé à ma tante, non ?
Oui.
Je me sens très mal
qu'un article comme ça soit sorti.
Pourquoi allez-vous si loin ?
Je comprends pourquoi vous m'en voulez.
Non, ce n'est pas ça.
Je veux savoir comment vous pouvez continuer
même après tous ces messages de haine.
Parce que…
aucun crime ne devrait être ignoré.
Le travail d'un journaliste est de donner une voix à ceux qui n'en ont pas.
Une voix pour ceux qui n'en ont pas.
Ça ne se passe pas toujours bien,
mais c'est ce que j'essaie toujours de faire.
Mademoiselle Matsuda.
Je sais que c'est une demande soudaine.
Pourriez-vous reparler à ma tante ?
Je veux que vous l'aidiez.
J'ai toujours cru que la politique et tout ce qui arrive dans le monde
était contrôlé par les dirigeants.
Je croyais que ça ne me concernerait jamais.
Jusqu'à tout récemment.
Mais…
maintenant, je veux savoir ce qui s'est passé.
Je vous accompagnerai.
Parlez-lui, je vous en prie.
Je vais chercher un taxi.
Merci.
APPEL ENTRANT MAYU
KAZUYA SUZUKI MORT À 45 ANS
LA VRAIE RAISON DERRIÈRE L'OBSTINATION DE MATSUDA
Comment va votre frère ?
Il ne peut pas parler.
Il n'a aucune réaction.
Son cœur bat, mais il n'est plus le même qu'avant.
Qu'est-il arrivé avec cette affaire après ça ?
La police a mené une enquête, mais il n'y a pas eu d'arrestations.
On ne connaît toujours pas la vérité.
L'affaire de mon mari…
finira de la même façon ?
Si ça continue comme ça,
j'ai bien peur que oui.
Madame Suzuki.
Je suis sûre que votre mari ne voulait pas que ça se reproduise.
Je veux que le monde entier entende le souhait de votre mari.
Tante Mayumi…
Je suppose que des gens comme vous existent vraiment.
Ces derniers mois,
les journalistes et les médias m'ont beaucoup blessée.
Je suis désolée pour ce que je vous ai dit.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je peux vous montrer quelque chose ?
On était des gens ordinaires.
On riait en disant que ça nous convenait.
On était comme ça.
Et grâce à ce garçon,
on était vraiment heureux.
Mademoiselle Matsuda, j'aimerais vous confier quelque chose.
C'est la lettre d'adieu de mon mari.
Il parle de ses sentiments quand ils l'ont forcé à modifier les documents.
Il y a aussi les noms des autres employés impliqués.
Vous êtes sûre ?
Faites-en bon usage.
MAYUMI CHÉRIE, MERCI DE TOUJOURS AVOIR ÉTÉ À MES CÔTÉS.
DÉSOLÉ D'AVOIR ÉTÉ UN MARI INDIGNE QUI T'A CAUSÉ DES ENNUIS.
LA FALSIFICATION DE DOCUMENTS FUT ORDONNÉE PAR MOURI, LE DIRECTEUR.
TERAI, L'ADJOINT, LES A RÉÉCRITS ET ON A REMPLACÉ LES ORIGINAUX.
Madame Suzuki.
J'aimerais vous demander une chose.
En tant que famille endeuillée,
que voulez-vous qu'il arrive ?
Je veux savoir
ce qui a tué mon mari.
Je dois le savoir.
Très bien.
LA FALSIFICATION DE DOCUMENTS
FUT ORDONNÉE PAR MOURI, LE DIRECTEUR.
C'est quoi ?
La lettre d'adieu de Kazuya Suzuki.
Il révèle l'implication de M. Mouri et du ministère des Finances.
Vous avez parlé à sa famille ?
J'ai sa permission à elle aussi.
Ça vaut le coup d'en faire un article.
Non, on ne peut pas publier ça.
Attendez. Pourquoi pas ?
Patron, c'est un vrai scoop.
Matsuda a travaillé dur pour l'obtenir.
- Publiez-la. - Non.
Sa famille
me l'a donnée avec l'intention d'exposer les crimes du gouvernement !
C'est l'histoire biaisée d'un fonctionnaire mort.
Même si c'est le cas, c'est important que la population le sache !
Ne me dites pas…
que l'administration vous met la pression ?
L'administration a-t-elle fait des demandes ?
Dites-le-moi !
À l'étage, ils subissent des pressions, mais je ne connais pas les détails.
Ça ne vous dérange pas ?
Je n'ai pas le pouvoir de faire quoi que ce soit.
Je continuerai…
de me battre, même si je dois le faire seule.
Matsuda !
KUROSAKI NOMMÉ DIRECTEUR
Vous vous en sortez bien, Kurosaki.
Non, ce n'était rien du tout.
Bref, vous pouvez dire que c'est une promotion.
Oubliez cela et continuez le bon boulot.
D'accord.
Ne faites pas cette tête.
C'est un peu déplaisant, mais c'est une promotion inédite.
Je suis sûr que votre famille sera heureuse.
Oui, vous avez raison.
Merci.
SHINJIRO TOYODA
KOHEI MATSUDA A DÉPOSÉ LA PLAINTE D'UN LANCEUR D'ALERTE.
IL AFFIRMAIT AVOIR DES PREUVES.
C'est plus grand que ce que je pensais.
- Combien de personnes travaillent ici ? - Environ 200.
Le Naicho est incroyable.
Monsieur Murakami.
Ça fait longtemps.
Oui, ça fait un moment.
Murakami, venez avec nous en salle de réunion.
D'accord.
Monsieur Kurosaki.
Je suis Anna Matsuda de Touto Info.
Quoi encore ? Cette affaire n'est pas close ?
Je veux vous montrer quelque chose, monsieur Kurosaki.
Quoi ?
MAYUMI CHÉRIE, MERCI
Mme Suzuki m'a donné sa permission.
Elle veut que vous la lisiez, monsieur.
C'est donc là que vous vous cachiez.
On m'a dit que vous fouiniez dans mes affaires.
Pourquoi ne pas nous en parler ?
Ce scandale ne devrait pas rester dans la pénombre.
Les personnages et événements de cette œuvre sont fictifs
et ne dépeignent pas la réalité.
Sous-titres : Philippe Engels