Dios mío.
Ahora irás a la universidad, Ryo.
No hace mucho, eras así de bajito.
Basta. Eso fue hace años.
Hablas como un viejo, tío Kazuya.
- ¡Qué malo! - Pero es verdad.
Así que vivirás en Tokio desde abril.
- Te sentirás sola, ¿verdad, Sanae? - Sí.
Hay buenas escuelas aquí, pero él insistió en ir a Tokio.
Deja de quejarte. Tengo una beca. No te costará ni un céntimo.
¿En serio?
Tokio no tiene nada malo.
Además, era decisión de Ryo.
¿Ves? Dicen que dejes que tus amados hijos desplieguen sus alas.
Pero en verdad aprecio todo lo que has hecho por mí, tío Kazuya.
¿A qué viene todo eso?
Bueno…
Siempre has sido como un padre para mí.
Ryo, hazlo lo mejor que puedas.
Lo haré.
Mayumi.
Gracias.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NOTICIAS TOUTO
Mírala. Es ella.
Parece una buena chica.
En relación con las noticias del escándalo de Eishin, el ídolo pop Ai usó el hashtag…
- He vuelto. - Bienvenido.
…causando un revuelo.
Este tipo de tuits de gente del mundo del espectáculo sobre el escándalo Eishin…
No hay razón para llevarlo tan lejos.
¿Qué opina de esto, señor Toyoda?
No sabe nada, así que no debería hablar indiscretamente de política.
Y lo peor es que es una estrella del pop.
Cuando la gente que influye en la sociedad critica al Gobierno…
¿Quién eres para decir lo que es inapropiado, escoria?
Las celebridades tienen sus propias ideas. ¿Por qué no dicen lo que les gusta?
- Qué espectáculo más tonto. - Adiós.
- Adiós.
Cambiemos de canal.
¿El caso se cerró sin presentar cargos?
ESCÁNDALO EISHIN: 24 SIN ACUSAR, INCLUIDO MOURI
Me pregunto si todo se desvanecerá en el olvido.
¿"Dificultad para probar manipulación"? Tiene que ser una broma.
Un total del 72% de la gente está descontenta con el resultado.
Ha terminado la rueda de prensa.
- Tengo otra pregunta. - Hemos terminado.
Adelante.
Matsuda de Noticias Touto.
En cuanto al asunto de la Academia Eishin,
ninguno de los acusados, ni el exdirector general de Finanzas Mouri
han recibido cargos.
¿Qué piensa de esto?
Creo que la decisión se tomó después de una investigación.
Eso es todo por hoy.
Aunque la investigación terminó, ¿las preguntas seguirán sin respuesta?
SECRETARIO EN JEFE PERIODISTA ANNA MATSUDA
Como el fiscal determinó que no presentarían cargos,
aquí termina esto.
Aunque seguro que el fiscal de Nagoya investigó agresivamente,
algunos creen que hubo presiones…
- ¡Oye! - …de arriba para cerrar la investigación.
¿Conoces a ese periodista de pacotilla?
- Sí. - ¿Qué pasa?
Son acusaciones falsas.
¿Sigue hablando de la Academia Eishin?
…dicen que terminó antes de lo normal.
¡Vaya! Otra vez le está saltando al cuello.
Tengo una entrevista final. Hasta luego.
Por favor, salgan de la habitación enseguida.
Adelante.
- Disculpe. - Aunque la investigación terminó,
¿las preguntas seguirán sin respuesta?
Parece que todo está resuelto.
Sí.
Escuché que esta periodista de Noticias Touto es problemática.
Sí. La periodista se llama Matsuda.
¿Es correcto lo que está escrito en el archivo?
¿Su hermano mayor, Kohei Matsuda, era vicedirector del gabinete?
Sí. Cuando trabajaba en el Ministerio de Economía,
trabajé con él en lo de las Olimpiadas.
Ya veo. Trabajaste en la licitación olímpica, ¿no?
¿Lo viste después de eso?
¡No!
No lo vi, pero…
¿Es sobre su estado vegetativo?
¿Lo sabías?
Se peleó con la persona equivocada.
Fue culpa de Kohei Matsuda.
¿Qué quiere decir con eso?
Toyoda lo destruyó.
¿Se refieres a Shinjiro Toyoda?
Murakami, creo que podemos usar esto.
Debemos informar al público de que esta periodista
no es para nada imparcial.
Señora Suzuki.
Disculpe. Soy de Shukan Buncho. ¿Puedo hacerle unas preguntas?
Sé que debe ser un momento difícil.
Quería preguntarle por la manipulación de documentos de su marido.
¿Sabe algo al respecto?
¿Actuaba raro en casa?
¿No recibió el aviso de que no daré entrevistas?
Debe haberle dicho algo en el hospital antes de suicidarse.
¿Qué opina de la participación de su marido en la manipulación?
Lamento mucho haber venido sin avisar.
La veo esperando incluso aquí.
Señora Suzuki.
A menos que se haga algo,
todo quedará en agua de borrajas.
Kazuya Suzuki es la víctima de la presión dentro del sistema.
Creo que rectificando esto es como honramos al difunto.
Es un problema que no debería encubrirse.
¿Me ayudará, por favor?
Es usted la señorita Matsuda, ¿no?
Sí.
Creo que no entiende.
No es diferente al resto.
Al menos es lo que me parece.
- Toma. - Gracias.
Me sorprendí mucho cuando supe que estabas en el GINI, Murakami.
Han pasado muchas cosas.
Han pasado demasiadas cosas.
Sé lo que se siente.
Pero no se puede evitar. Me sorprendió hasta a mí.
¿Cómo está tu familia? ¿Todo bien?
Les he causado muchos problemas, pero están aguantando por mí.
Ya veo. Eso es lo más importante.
Aquí están los documentos que pediste.
- No te atrevas a decir que te los di. - Por supuesto. Gracias.
SOLICITUD PARA REABRIR INVESTIGACIÓN
Qué lástima lo que le pasó al señor Matsuda.
Oye, Kimata…
¿Qué le pasó?
Ah, sí.
Te ascendieron rápido a asistente de la primera dama,
- y no lo sabes. - Sí.
Conoces el programa de desarrollo de IA del señor Toyoda, ¿no?
Recibió diez mil millones de yenes en subsidios.
Había rumores de que era prácticamente un fraude.
Sí.
Esos documentos rodearon el Ministerio de Economía
e iban a parar los subsidios,
pero el señor Toyoda estaba involucrado.
Esas cosas nunca se anulan.
Y ahí fue cuando Kohei presentó su objeción.
No estoy seguro,
pero se enfrentó a la presión por involucrarse.
Oí cómo lo trataron en la empresa
después de eso, fue brutal.
Luego tuvo un infarto en el trabajo y fue directo al hospital.
Debió ser estrés por exceso de trabajo.
Al parecer, la empresa lo ocultó.
Luego, la policía investigó las sospechas sobre los subsidios,
pero lo pararon desde arriba justo antes de que pudieran arrestarlo.
¿Cómo puede ser?
Es solo un rumor.
Ese señor Toyoda está escribiendo un libro sobre el primer ministro, ¿no?
Tiene trapos sucios del primer ministro que causarían problemas si se filtrasen.
- Pero esa no es razón… - Lo sé.
Sé a qué te refieres.
Murakami.
¿Sí?
- Últimamente, he estado pensando… - ¿Qué?
¿A quién estamos
sirviendo exactamente?
Sí. Pienso lo mismo.
Estoy en casa.
Bienvenido a casa. Sí que llegas tarde.
Sí.
- ¿Dónde están los niños? - Se acostaron hace un rato.
- Claro. - …borró el tuit ofensivo
y publicó una disculpa.
Ai publicó que se retiraba el caso
contra Mouri, el ex director general de Finanzas,
con el hashtag "No retiren los cargos contra Mouri".
¿Ya te has calmado?
- Bueno… Más o menos. - "Nunca pensé
que opinaría sobre política. Qué decepción.
No volveré a comprar sus discos". Este es un ejemplo de todas las críticas.
¿Qué? ¿Pasó algo?
Bueno…
Me preguntan muchas cosas en la guardería.
Hasta las celebridades hacen comentarios así.
Te dije que ignoraras esas cosas.
Para ti es fácil decirlo.
Pero ¿y si le pasase algo a Hayato o Natsuki?
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Quieres que vaya a explicarles que todo está perfectamente bien?
Yo también tengo muchas cosas que hacer.
Lo siento.
No.
Yo también lo siento.
SOLICITUD PARA REABRIR INVESTIGACIÓN DE EMPRESAS QUE RECIBEN SUBSIDIOS
SECRETARIO DE GABINETE SHINJIRO TOYODA
LOS PATROCINADORES DEL GRUPO DE ALUMNOS VOLUNTARIOS BRINDAN APOYO
Sí. Cuando termine de buscar trabajo, iré a casa de visita.
Sí.
¿La búsqueda de trabajo? Va muy bien.
Será mejor que lo creas. Me parezco a ti, abuela.
Tú también, cuídate.
Hablamos luego.
ACTUALIZACIÓN EN SU SOLICITUD DE EMPLEO
JEFE DE RECLUTAMIENTO, COMERCIO NAKAMACHI
LAMENTAMOS COMUNICARLE QUE NO PODEMOS OFRECERLE UN PUESTO
¡Me han ofrecido trabajo!
- ¡Felicidades! - ¡Genial!
Estas entrevistas me ponen muy nerviosa.
Aquella vez en el aeropuerto fue muy frustrante,
pensé en dejar la policía.
¿Las órdenes vinieron de arriba?
Sí.
Empezó con una queja de un delator.
Era un subordinado del señor Toyoda en el mismo proyecto.
La denuncia fue presentada por Kohei Matsuda, ¿no?
- ¿Lo conoces? - Sí.
Parece que también tenía pruebas reales.
Pero solo quedó la filtración del señor Matsuda.
Nunca obtuvimos más información después de eso.
Después de eso, el señor Matsuda enfermó.
Ahora todo ha sido encubierto.
¿Ya no investigará más ese caso?
Da igual qué hagamos, dudo que pueda hacerse algo.
Es muy probable que alguien esté moviendo los hilos.
El escándalo de Eishin es algo trágico
que ha llevado a un miembro de la Oficina Local de Finanzas de Chubu
a quitarse la vida.
PRIMER MINISTRO ¿ES LO QUE QUIERE?
Y como los responsables
no se hacen ni un poco responsables.
¡Es un escándalo imperdonable!
- ¡Así es! - ¡No nos toméis por tontos!
- ¡Escuchad! - Este Gobierno…
ESTILO DE COBERTURA DESHONESTA DE LA PERIODISTA DE NOTICIAS TOUTO
- Pasen esto. - Sí, señor.
El hermano de la reportera de Noticias Touto
trabajó como subdirector del gabinete en la licitación para las Olimpiadas.
Cayó en estado vegetativo por exceso de trabajo.
Este artículo dice que Matsuda guarda un rencor injustificado
contra la administración actual por lo que le pasó a su hermano.
El lunes que viene saldrá publicado, quiero que lo publiques en redes sociales
con la ayuda de seguidores del partido en línea.
¡Señor Tada!
Creí que yo estaba a cargo de este caso.
Si lo estuvieras, nunca escribirías un artículo así.
Pero…
Kohei no tiene nada que ver.
No metas tus sentimientos en esto.
¡Exigimos que se reabra la investigación del escándalo Eishin!
- ¡Reabran la investigación! - ¡Reábranla!
¡No intentéis engañar a la gente!
- ¡No engañéis a la gente! - ¡No engañéis a la gente!
Sanae, no me siento bien. Me voy a casa.
¿Estás bien? No te quedes si no quieres.
- Cuídate. - ¡Exigimos una disculpa!
- ¡Exigimos una disculpa!
¡Basta de mentiras!
- ¡Basta de mentiras! - ¡Disculpe!
¡Exigimos una explicación de la primera dama!
¡NO ENGAÑÉIS A LA GENTE!
Soy Kijima.
Aunque no fue por mucho tiempo, trabajé con el señor Suzuki.
Exigimos la investigación…
De hecho, él…
El señor Suzuki me protegió hasta el final.
¿Qué?
El Ministerio de Finanzas revelará los resultados de su investigación
de la Academia Eishin pronto.
Creo que eso explicará lo que pasó.
Lo siento mucho. Adiós.
- ¡No más mentiras! - ¡No más mentiras!
¡Exigimos una explicación de la primera dama!
FOTO 1, FOTO 2
FOTO 3, FOTO 4
RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN MANIPULACIÓN DE DOCUMENTOS
INVESTIGACIÓN DE MANIPULACIÓN DE DOCUMENTOS ACADEMIA EISHIN
Esto es ridículo.
LA RAZÓN DETRÁS DEL INFORME OBSTINADO DE MATSUDA
"Le guarda rencor al Gobierno que convirtió a su hermano en un vegetal".
Esto es muy cruel.
Se está difundiendo por las redes sociales.
Se ha vuelto viral.
POR ELLA NO CONFÍO EN LA PRENSA. ¡DEMASIADO INSISTENTE!
Señor Sato, ¿sabía lo del hermano de la señorita Matsuda?
No. El jefe nunca me dice nada.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Vi el artículo.
Si llevan las cosas tan lejos,
es que no quieren que investiguemos el asunto de la Academia Eishin.
Puede ser, pero este tipo de ataques personales son crueles.
No puedes dejar que estas cosas te molesten.
¡Matsuda! Ven conmigo un minuto.
Gracias a este artículo,
critican el estilo periodístico de todo el periódico.
Jefe,
por lo que he oído,
no usa los métodos de denuncia extrema en el artículo.
Ese no es el problema.
Este tipo de impresión puede dañar la imagen de la compañía en conjunto.
En todo caso, ya basta con lo de Eishin.
Matsuda.
Creo que has estado un poco obsesionada con este asunto.
Lamento haber causado problemas.
Si siguen saliendo artículos así, lastimarán a la familia de Kazuya.
Espero que lo entiendas.
¿Y la búsqueda de trabajo?
¿Eso? Absolutamente horrible.
¿Es cierto? Estoy igual.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir?
Es lo que me gustaría saber.
No importa cuánto lo intente,
parece como si nuestras vidas ya hubieran sido planeadas
según la familia y la educación.
Claro que no. Es decir, eres increíble, Mayu.
No digas eso. En realidad no me conoces.
No te enfades.
Estoy segura de que no lo leíste,
pero ¿viste el artículo de Matsuda?
Parece que ha estado atacando al Gobierno por un asunto personal.
Me siento traicionada por ella.
Sí.
Lo leí, pero parecía un ataque de la prensa sensacionalista.
Pero había fotos.
Me hace pensar
que lo de la Academia Eishin es la excusa para cambiar de administración.
Como dijiste antes, siento que todo está controlado desde arriba.
Lo siento.
Siento haberte estado sermoneando.
Creo que te equivocas.
¿Sobre qué?
Mi tío…
No murió
como una excusa para ese tipo de cosas.
¿Qué?
El empleado…
de la Oficina de Finanzas que se suicidó…
Era mi tío.
Lo siento. Voy a entregar esto.
LOS RESULTADOS DEL MINISTERIO FUERON ENCUBIERTOS. #ESCÁNDALOEISHIN
ESCORIA DE PERIODISTA.
MURIÓ POR TU CULPA.
NO GUARDES RENCOR AL GOBIERNO.
¡PERIODISTA EGOÍSTA!
¡LO LLEVASTE AL SUICIDIO! LA PRENSA ES UN ASCO.
¿QUÉ PASA?
MATSUDA…
EL ARTÍCULO SOBRE MATSUDA NO TIENE NADA QUE VER CON EL ESCÁNDALO EISHIN.
DEBERÍAN VERLOS POR SEPARADO.
Disculpe. Señorita Matsuda.
Soy el sobrino de Kazuya Suzuki.
Nos vimos una vez.
Buenos días.
- Aquí tienes. - Gracias.
Así que estudiante universitario, señor Kinoshita.
¿Y buscas trabajo?
Sí. En teoría.
¿Hay algún trabajo que quieras hacer?
No particularmente. Me rechazaron en todas partes.
No me podían contratar en ningún lado.
Bueno…
¿Por qué decidió convertirse en periodista, señorita Matsuda?
Hace mucho tiempo, escribieron un artículo sobre mi hermano en el periódico.
Eso me hizo muy feliz.
Después de eso, tuve la vaga idea de que quería ser periodista,
y este lugar me dio una oportunidad.
¿No le interesaba la política y todo eso al principio?
Para nada.
Aunque ahora debe ser difícil imaginarlo.
Eso seguro.
En fin…
Se preguntará por qué vine, ¿no?
Lo siento.
Está bien. ¿Quieres algo?
Sí.
Leí esto.
¿Es verdad?
¿Qué parte?
Todo.
Gran parte es inexacta,
pero la parte de mi familia es cierta.
Como mi tío.
Creo que se parece mucho a este escándalo actual.
Habló con mi tía, ¿no?
Sí.
Me siento fatal…
porque haya salido un artículo así.
¿Por qué es tan insistente?
Entiendo por qué me criticas.
No, no es eso.
Quiero saber cómo puede seguir reportando
aun después de todo el odio que recibe.
Porque…
no hay crímenes que deban permanecer sin explicación.
Creo que el trabajo de un periodista es dar voz a los que no tienen voz.
Una voz para los que no tienen voz.
No suele salir bien,
pero eso es lo que siempre intento hacer.
Señorita Matsuda.
Sé que es una petición repentina.
¿Podría volver a hablar con mi tía?
Quiero que la ayude.
Siempre he pensado que la política y todo en el mundo
lo decide la gente de arriba.
Creí que eso nunca me importaría.
Al menos hasta hace poco.
Pero…
ahora quiero saber qué pasó.
Iré con usted.
Por favor, hable con ella.
Iré a buscar un taxi.
Gracias.
LLAMADA ENTRANTE MAYU
KAZUYA SUZUKI MURIÓ A LOS 45 AÑOS
LA RAZÓN DETRÁS DEL INFORME OBSTINADO DE MATSUDA
¿Cómo está su hermano ahora?
Bueno, no puede hablar.
Básicamente, no responde.
Su corazón late, pero no es el hermano que conocía.
¿Qué pasó con este asunto después de eso?
La policía investigó, pero no hubo arrestos
y la verdad sigue siendo oscura.
¿Pasará lo mismo…
con el caso de mi marido?
Si las cosas siguen así,
me temo que sí.
Señora Suzuki.
Estoy segura de que su marido no quería que volviera a pasar lo mismo.
Quiero que el mundo conozca los deseos de su marido.
Tía Mayumi…
Supongo que de verdad hay gente como usted.
Estos últimos meses,
los periodistas y la gente de la prensa me han hecho mucho daño.
Lamento las cosas horribles que le dije antes.
No. Yo debería disculparme.
¿Puedo mostrarle algo?
Éramos normales.
Nos reíamos de que eso nos pareciese bien.
Ese tipo de pareja éramos.
Y gracias a este muchacho,
éramos muy felices.
Señorita Matsuda, hay algo que quiero darle.
Es la nota de suicidio de mi marido.
Escribió sobre sus sentimientos cuando lo obligaron a manipular los documentos.
También están los nombres de los otros empleados involucrados.
¿Está segura?
Por favor, encuentre la forma de aprovecharlo.
QUERIDA MAYUMI, GRACIAS POR ESTAR SIEMPRE A MI LADO.
SIENTO HABER SIDO UN MARIDO INÚTIL Y PROBLEMÁTICO.
MANIPULAMOS LOS DOCUMENTOS POR ORDEN DEL DIRECTOR GENERAL MOURI.
REEMPLAZAMOS LOS DOCUMENTOS POR LOS QUE REESCRIBIÓ EL OFICIAL TERAI.
Señora Suzuki.
Me gustaría preguntarle,
como la familia afligida, ¿qué le gustaría…
que ocurriese?
Quiero saber
lo que mató a mi marido.
Simplemente debo saberlo.
Muy bien.
MANIPULARON DOCUMENTOS
POR ORDEN DEL DIRECTOR GENERAL MOURI.
¿Qué es esto?
La nota suicida de Kazuya Suzuki.
Revela que Mouri y el ministro de Finanzas estuvieron involucrados.
¿Hablaste con su familia?
También tengo su permiso.
Vale la pena hacer un artículo de esto.
No, no podemos publicar esto.
Espere. ¿Por qué no?
Jefe, esto será una primicia.
Matsuda se esforzó mucho para conseguir esto.
- Por favor, imprímalo. - ¡No!
Su familia
me dio esto con la intención de exponer los crímenes del Gobierno.
Esa es la historia unilateral de la muerte de un solo empleado.
Aun así, ¡vale la pena que el público se entere de esto!
No me lo diga…
Le está presionando la administración, ¿no?
¿La administración ha realizado demandas?
¡Dígamelo!
Están presionando a los de arriba, pero no conozco los detalles.
¿Le parece bien?
No tengo el poder para hacer nada al respecto.
Yo voy…
a seguir luchando, aunque tenga que hacerlo sola.
¡Matsuda!
KUROSAKI DIRECTOR DESIGNADO
Lo has hecho bien, Kurosaki.
No. No fue nada.
Como sea, puedes decirles a todos que es un ascenso.
Sigue adelante y sigue con el buen trabajo.
Lo haré.
No me mires así.
Sé que no se siente bien, pero es un ascenso sin precedentes.
Seguro que tu familia estará feliz.
Sí, tiene razón.
Gracias.
SHINJIRO TOYODA
KOHEI MATSUDA PRESENTÓ UNA DENUNCIA INTERNA
DECÍA QUE TENÍA PRUEBAS
Vaya. Es más grande de lo que esperaba.
- ¿Cuánta gente trabaja aquí? - Unos 200.
El GINI es increíble.
Señor Murakami.
Cuánto tiempo.
Sí, mucho tiempo.
Murakami, acompáñanos a la sala de reuniones.
De acuerdo.
Señor Kurosaki.
Soy Anna Matsuda de Noticias Touto.
¿Y ahora qué? ¿No está cerrado el asunto?
Quiero mostrarle algo, señor Kurosaki.
¿Qué?
QUERIDA MAYUMI, GRACIAS POR ESTAR SIEMPRE A MI LADO.
La señora Suzuki me dio su permiso.
Ella quiere que lo lea, señor Kurosaki.
Así que aquí es donde te escondías.
He oído que has estado husmeando en mis asuntos.
¿Por qué no nos cuentas?
Este escándalo no debe permanecer oculto en la oscuridad.
Los personajes y eventos de esta obra son ficticios
y no representan la vida real.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada