Meine Güte…
Jetzt gehst du schon zur Universität, Ryo.
Vor Kurzem warst du noch so klein.
Ach was. Das ist ewig her.
Du redest wie ein alter Mann, Onkel Kazuya.
-Das ist gemein! -Aber es stimmt.
Du wohnst ab April also in Tokio.
-Bist du dann nicht einsam, Sanae? -Ja.
Hier gibt es gute Universitäten, aber er will unbedingt nach Tokio.
Beschwer dich nicht. Dank des Stipendiums musst du nichts zahlen.
Ach, wirklich?
Tokio ist doch nicht übel.
Es ist Ryos Entscheidung.
Siehst du? Du weißt, dass es heißt, man soll seine Kinder ziehen lassen.
Aber ich weiß wirklich zu schätzen, was du für mich getan hast, Onkel Kazuya.
Was meinst du?
Na ja…
Du warst immer wie ein Vater zu mir.
Ryo, gib dein Bestes.
Das werde ich.
Mayumi.
Danke.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
TOUTO-NEWS
Schau. Das ist sie.
Sie wirkt nett.
Zum Thema des Eishin-Skandals hat Pop-Idol Ai den Hashtag…
-Ich bin wieder da. -Willkommen zurück.
…und damit für Aufregung gesorgt.
Diese Tweets über den Eishin-Skandal von Personen im Showbusiness…
So weit muss man doch nicht gehen.
Was meinen Sie dazu, Hr. Toyoda?
Sie hat keine Ahnung, also sollte sie nicht unbesonnen über Politik sprechen.
Viel schlimmer noch: Sie ist ein Pop-Idol.
Wenn Menschen mit Einfluss die Regierung unangemessen kritisieren…
Wie kannst du entscheiden, was angemessen ist, du Verbrecher!
Prominente habe auch Meinungen. Warum sollen sie nichts sagen dürfen?
-Was für eine dumme Sendung. -Macht's gut.
-Tschüss. -Mach's gut.
Schalte um.
Der Fall wird ohne Anklage abgeschlossen?
MOURI UND 24 ANDERE NICHT ANGEKLAGT IN EISHIN-AKADEMIE-SKANDAL
Ich frage mich, ob alles in Vergessenheit gerät.
"Schwierigkeiten, die Manipulation festzustellen"? Das ist wohl ein Scherz.
Insgesamt sind 72 % aller Menschen mit dem Ergebnis unzufrieden.
Das war alles für die heutige Pressekonferenz.
-Ich habe noch eine Frage. -Wir sind fertig.
Bitte sehr.
Matsuda von Touto-News.
Bezüglich der Eishin-Akademie-Affäre:
Keiner der Beschuldigten, auch nicht Ex-Generaldirektor für Finanzen Mouri,
wurde angeklagt.
Was ist Ihre Meinung dazu?
Ich denke, die Entscheidung wurde nach gründlicher Ermittlung getroffen.
Das ist alles für heute.
Die Ermittlung ist vorbei, aber sollen offene Fragen unbeantwortet bleiben?
STAATSSEKRETÄR VS. MATSUDA
Der Staatsanwalt entschied, dass keine Anklage erhoben wird.
Damit ist die Sache beendet.
Der Staatsanwalt von Nagoya hat bestimmt genaustens ermittelt,
aber manche glauben, von oben kam…
-Hey! -…Druck, um die Ermittlung zu beenden.
Kennst du diese Sensationsreporterin?
-Ja. -Was gibt's Neues?
Falsche Unterstellungen.
Verfolgt sie immer noch den Eishin-Akademie-Skandal?
…behauptet, dass sie verfrüht endeten.
Verdammt! Sie springt ihm heute wieder einmal an den Hals.
Ich habe ein letztes Vorstellungsgespräch. Wir sehen uns.
Bitte verlassen Sie umgehend den Saal.
Herein.
-Verzeihung. -Die Ermittlung ist vorbei,
aber sollen offene Fragen unbeantwortet bleiben?
Alles scheint sich geklärt zu haben.
Ja.
Ich hörte, diese Reporterin von Touto-News ist ein Problem.
Ja. Die Reporterin heißt Matsuda.
Sind die Angaben in der Akte korrekt?
Ihr älterer Bruder, Kohei Matsuda, war Vize-Staatssekretär?
Ja. Als ich beim Wirtschaftsministerium tätig war,
kümmerten wir uns um die Olympiade.
Verstehe. Sie arbeiteten gemeinsam an der Bewerbung?
Haben Sie ihn danach noch getroffen?
Nein.
Ich habe ihn nicht getroffen, aber…
Geht es darum, dass er im Koma liegt?
Sie wissen davon?
Er hat sich mit der falschen Person angelegt.
Das war Kohei Matsudas Fehler.
Was meinen Sie damit?
Er wurde von Toyoda zerstört.
Sie meinen Shinjiro Toyoda?
Murakami, ich denke, wir können das verwenden.
Wir müssen der Öffentlichkeit mitteilen, dass diese Reporterin
keineswegs unparteiisch ist.
Fr. Suzuki.
Verzeihung. Ich bin von Shukan Buncho. Darf ich etwas fragen?
Das muss eine schwierige Zeit sein.
Ich würde gern etwas über die Dokumentenfälschung erfahren.
Wissen Sie etwas darüber?
Verhielt er sich daheim anders?
Bekamen Sie nicht die Benachrichtigung, dass ich keine Interviews gebe?
Er muss Ihnen vor seinem Selbstmord im Krankenhaus etwas erzählt haben.
Was halten Sie davon, dass Ihr Mann in die Manipulation involviert war?
Es tut mir sehr leid, dass ich unangekündigt erscheine.
Sie lauern mir sogar hier auf.
Fr. Suzuki.
Wenn nichts unternommen wird,
werden sie alles unter den Teppich kehren.
Hr. Suzuki wurde Opfer von Druck innerhalb des Systems.
Ich glaube, dass wir den Verstorbenen ehren, indem wir das richtigstellen.
Diese Angelegenheit darf nicht vertuscht werden.
Würden Sie mir bitte helfen?
Fr. Matsuda, nicht wahr?
Ja.
Ich glaube, Sie verstehen nicht.
Sie sind nicht anders als der Rest.
Zumindest wirkt es so auf mich.
-Bitte. -Danke.
Es hat mich überrascht, dass du bei CIRO bist, Murakami.
Es ist viel passiert.
Zu viel.
Ich kann das wirklich nachvollziehen.
Aber was soll man tun? Es hat mich auch überrascht.
Wie geht es der Familie? Alle wohlauf?
Sie halten zu mir, obwohl ich sie in den ganzen Ärger hineingezogen habe.
Verstehe. Das ist am wichtigsten.
Das sind die Dokumente, die du wolltest.
-Wehe du verrätst, dass sie von mir sind. -Natürlich nicht. Danke.
GESUCH UM NEUE ERMITTLUNGEN GEGEN SUBVENTIONIERTEN KONZERN
Es ist wirklich schlimm, was mit Hrn. Matsuda passiert ist.
Sag mal, Kimata…
Was ist mit ihm passiert?
Oh, ja.
Du wurdest so schnell Assistent der First Lady,
-du weißt es nicht. -Ja.
Du hörtest vom KI-Entwicklungsprogramm von Hrn. Toyoda, oder?
Es wurde mit zehn Milliarden Yen subventioniert.
Es kamen Gerüchte auf, dass es quasi nur ein Betrug sei.
Ja.
Die Dokumente gingen im Wirtschaftsministerium um
und hätten die Subventionen aufgehalten,
aber Toyoda steckte in der Sache drin.
So etwas wird normalerweise nicht gestürzt.
Dann stellte sich Kohei gegen die Subventionierung.
Ich weiß es nicht mit Sicherheit,
aber durch seine Einmischung wurde Druck auf ihn ausgeübt.
Ich hörte, dass man danach in der Firma
sehr schlecht mit ihm umging.
Er erlitt bei der Arbeit einen Herzinfarkt und kam direkt ins Krankenhaus.
Es war wohl zu viel Stress.
Offenbar vertuschte die Firma die Sache.
Später nahm die Polizei Ermittlungen wegen der verdächtigen Subventionen auf,
aber sie wurden von oben beendet, bevor Toyoda festgenommen wurde.
Wie kann so etwas sein?
Es ist nur ein Gerücht.
Hr. Toyoda soll ein Buch über den Premierminister schreiben, oder?
Er hat wohl viele Informationen gegen ihn, die nicht öffentlich werden dürfen.
-Aber das ist kein Grund… -Ich weiß.
Ich verstehe dich.
Murakami.
Ja?
-In letzter Zeit dachte ich drüber nach… -Worüber?
Für wen
arbeiten wir eigentlich?
Ja. Das frage ich mich auch.
Ich bin zu Hause.
Hallo. Du kommst aber spät.
Ja.
-Wo sind die Kinder? -Sie sind schon im Bett.
-Klar. -…löschte den Tweet
und entschuldigte sich für die Beleidigung.
Ai retweetete, dass die Anklage
gegen den Ex-Generaldirektor für Finanzen Mouri fallen gelassen wurde
und fügte den Hashtag hinzu: "Anklage gegen Mouri nicht fallen lassen."
Hast du dich schon eingewöhnt?
-Na ja. Mehr oder weniger. -"Ich dachte nicht,
dass sie sich in die Politik einmischt. Sehr enttäuschend.
Ich kaufe nie wieder ihre CDs." Nur ein Beispiel der großen Kritik an ihr.
Ist etwas vorgefallen?
Nun…
Ich werde in der Vorschule ständig ausgefragt.
Sogar Prominente äußern sich zu der Sache.
Ich sagte doch, du sollst das einfach ignorieren.
Du hast leicht Reden.
Aber was, wenn Hayato oder Natsuki etwas passiert?
Was erwartest du von mir?
Soll ich ihnen erklären, dass alles in bester Ordnung ist?
Ich habe auch eine Menge um die Ohren.
Es tut mir leid.
Nein.
Mir tut es leid.
GESUCH UM NEUE ERMITTLUNGEN GEGEN SUBVENTIONIERTEN KONZERN
KABINETTSSEKRETARIAT SHINJIRO TOYODA
GRUPPE FREIWILLIGER STUDENTEN, DIE DEN WIEDERAUFBAU UNTERSTÜTZEN
Ja. Wenn ich mit der Jobsuche fertig bin, besuche ich euch zu Hause.
Ja.
Die Jobsuche? Sie läuft super.
Natürlich. Ich komme ganz nach dir, Oma.
Achte auf deine Gesundheit.
Bis dann.
NEUIGKEITEN ZU IHRER BEWERBUNG
PERSONALMANAGEMENT DER NAKAMACHI-TRADING
LEIDER MÜSSEN WIR IHNEN MITTEILEN, DASS WIR KEINE STELLE FÜR SIE HABEN
Ich habe einen Job!
-Herzlichen Glückwunsch! -Das ist toll!
Diese Vorstellungsgespräche machen mir solche Angst.
Die Zeit am Flughafen war so frustrierend,
ich hätte die Polizei fast verlassen.
Kamen die Anweisungen von oben?
Ja.
Es begann mit der Beschwerde eines Whistleblowers.
Er war ein Untergebener von Hrn. Toyoda bei derselben Firma und deren Projekt.
Der Whistleblower, der sich beschwerte, war Kohei Matsuda, nicht wahr?
-Sie kennen Ihn? -Ja.
Offenbar hatte er Beweise.
Aber letztlich gab es nur Matsudas Behauptungen.
Danach erhielten wir keine Informationen mehr.
Anschließend erkrankte Hr. Matsuda.
Inzwischen wurde alles vertuscht.
Sie werden den Fall nicht mehr verfolgen?
Egal, was wir unternehmen, es scheint zwecklos.
Im Hintergrund sind größere Mächte aktiv.
Der Eishin-Skandal ist tragisch
und er hat ein Mitglied des Finanzamtes von Chubu
in den Selbstmord getrieben!
WOLLEN SIE DAS, HR. PREMIER?
Und die wahren Verantwortlichen
werden nicht zur Rechenschaft gezogen.
Das ist ein unverzeihlicher Skandal!
-Genau! -Wir sind keine Idioten!
-Hört zu! -Diese Regierung…
TOUTO-NEWS
VERLOGENE BERICHTERSTATTUNG DURCH JOURNALISTIN
-Verteilen Sie die. -Natürlich.
Der Bruder der Touto-News-Reporterin
arbeitete als Vize-Staatssekretär während der Bewerbung für die Olympiade.
Durch Überarbeitung fiel er ins Koma.
In dem Artikel wird festgestellt, dass Matsuda wegen ihres Bruders
einen ungerechtfertigten Groll gegen die Administration hegt.
Der Artikel kommt am Montag raus, also verbreiten Sie ihn in sozialen Medien
mit der Hilfe von Regierungsunterstützern im Internet.
Hr. Tada!
Ich dachte, mir wurde der Fall zugeteilt.
Aber Sie würden nie einen solchen Artikel schreiben.
Aber…
Kohei hat nichts damit zu tun.
Halten Sie Ihre persönlichen Gefühle da raus.
Wir verlangen, dass die Ermittlungen im Eishin-Skandal neu aufgenommen werden!
-Neue Ermittlungen! -Neue Ermittlungen!
Wir sind keine Narren!
-Wir sind keine Narren! -Wir sind keine Narren!
Sanae, mir geht es nicht gut. Ich werde heimgehen.
Ist alles in Ordnung? Bleib nur, wenn du wirklich willst.
-Mach's gut. -Entschuldigt euch!
-Entschuldigt euch!
Hört auf zu lügen!
-Hört auf zu lügen! -Oh, Verzeihung!
Wir verlangen eine Erklärung von der First Lady.
WIR SIND KEINE NARREN!
Ich heiße Kijima.
Es war zwar nur für kurze Zeit, aber ich arbeitete mit Hrn. Suzuki.
Wir verlangen, dass die Ermittlungen…
Er…
Hr. Suzuki hat mich bis zum Schluss geschützt.
Was?
Das Finanzministerium wird bald seine Ermittlungsergebnisse
in der Eishin-Affäre präsentieren.
Ich denke, das wird aufzeigen, was passiert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Verzeihung. Auf Wiedersehen.
-Beendet die Lügen! -Beendet die Lügen!
Wir verlangen eine Erklärung von der First Lady!
FOTO 1, FOTO 2
FOTO 3, FOTO 4
ERMITTLUNGSERGEBNISSE ZUR FÄLSCHUNG VON GENEHMIGUNGSUNTERLAGEN
ERMITTLUNGSERGEBNISSE ZUR FÄLSCUNG VON GENEHMIGUNGSUNTERLAGEN
FÜR DIE EISHIN-AKADAMIE
Das ist lächerlich.
WAHRE GRÜNDE HINTER MATSUDAS VERBISSENER BERICHTERSTATTUNG
"Sie hegt einen Groll gegen die Regierung, die ihren Bruder ins Koma brachte."
Das ist so gefühllos.
Es wird über alle sozialen Medien verbreitet.
Es geht viral.
WEGEN IHR TRAUE ICH DER PRESSE NICHT. ZU PENETRANT!
Sato, wusstest du von Fr. Matsudas Bruder?
Nein. Der Chef sagt mir nie etwas.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Ich habe den Artikel gesehen.
Wenn sie so weit gehen,
wollen sie wirklich verhindern, dass wir die Eishin-Akademie-Affäre untersuchen.
Das kann schon sein, aber solche persönlichen Angriffe sind gefühllos.
Man darf sich das nicht zu Herzen nehmen.
Matsuda! Kommen Sie einen Moment rein.
Danke für den Artikel.
Der journalistische Stil der ganzen Zeitung wird nun kritisiert.
Chef,
soweit ich weiß,
griff sie nicht zu extremen Methoden, wie im Artikel behauptet.
Darum geht es nicht.
So ein Eindruck kann dem Image des gesamten Unternehmens schaden.
Wie dem auch sei, das war's mit der Eishin-Affäre.
Matsuda.
Ich denke, Sie waren zu sehr auf die Affäre fokussiert.
Es tut mir leid, dass ich solche Schwierigkeiten mache.
Solche Artikel verletzen die Hinterbliebenen.
Ich hoffe, Sie verstehen das.
Wie läuft die Jobsuche?
Ach ja. Ganz furchtbar.
Ach ja? Bei mir auch.
Wieso?
Das wüsste ich auch gern.
Egal, wie sehr ich mich bemühe,
es fühlt sich an, als wären unsere Leben vorherbestimmt,
je nach Familie und Ausbildung.
Natürlich nicht. Ich meine, du bist unglaublich, Mayu.
Sag das nicht. Du kennst mich gar nicht.
Werd nicht sauer.
Sicher nicht, aber hast du den Artikel
über Anna Matsuda gelesen?
Offenbar hat sie die Regierung aus persönlichem Groll angegriffen.
Ich fühle mich von ihr betrogen.
Ja.
Für mich klang es eher wie der Angriff eines Boulevardblatts.
Aber sie hatten Fotos.
Es fühlt sich an,
als sei der Eishin-Akademie-Skandal nur Futter für einen Regierungswechsel.
Wie du mal sagtest, ich habe das Gefühl, alles wird von oben kontrolliert.
Entschuldige.
Ich klinge so belehrend.
Du hast unrecht.
Womit?
Mein Onkel…
Er starb nicht
als Futter für so eine Sache.
Was?
Der Beamte vom…
…Finanzamt, der sich selbst tötete.
Er war mein Onkel.
Entschuldige. Ich werde die ausliefern.
ERGEBNISSE DER EMITTLUNG GEGEN DAS MINISTERIUM
WURDEN GESCHWÄRZT #EISHINAKADEMIESKANDAL
REPORTER WIE SIE KENNEN NICHT DIE WAHRHEIT.
ER IST IHRETWEGEN GESTORBEN.
BEHALTEN SIE IHREN GROLL FÜR SICH.
EIGENNÜTZIGE REPORTERIN!
SIE TRIEBEN IHN IN DEN TOD! VERDAMMTE PRESSE.
WAS GIBT'S NEUES?
MATSUDA…
DER ARTIKEL ÜBER FR. MATSUDA HAT NICHTS MIT DEM SKANDAL ZU TUN.
MAN SOLLTE BEIDES GETRENNT BETRACHTEN.
Fr. Matsuda, verzeihen Sie.
Ich bin Kazuya Suzukis Neffe.
Wir trafen uns schon einmal.
Guten Morgen.
-Bitte sehr. -Danke.
Sie sind also Student, Hr. Kinoshita.
Sind Sie gerade auf Jobsuche?
Ja. Zumindest theoretisch.
Gibt es einen Beruf, der Sie interessiert?
Keinen speziellen. Ich wurde überall abgelehnt.
Ich wurde auch nirgendwo genommen.
Und…
Warum entschieden Sie sich, Journalistin zu werden, Fr. Matsuda?
Vor langer Zeit wurde über meinen Bruder in der Zeitung ein Artikel veröffentlicht.
Das machte mich sehr glücklich.
Danach hatte ich den Gedanken, dass ich Journalistin werden möchte,
und hier gab man mir Gelegenheit dazu.
Waren Sie anfangs nicht an Politik und so was interessiert?
Kein bisschen.
Obwohl das nun schwer vorstellbar scheint.
Das stimmt.
Oh, ja…
Sie fragen sich bestimmt, warum ich hier bin, richtig?
Entschuldigung.
Schon gut. Kann ich Ihnen weiterhelfen?
Ja.
Ich habe den Artikel gelesen.
Stimmt das?
Was von dem Artikel?
Alles.
Vieles davon stimmt nicht,
aber der Teil über meine Familie ist wahr.
Es ist wie bei meinem Onkel.
Ich denke, es gibt viele Ähnlichkeiten beim derzeitigen Skandal.
Sie sprachen mit meiner Tante, nicht wahr?
Ja.
Ich fühle mich schrecklich,
dass so ein Artikel veröffentlicht wurde.
Warum gehen Sie so weit?
Ich verstehe, warum Sie mich kritisch sehen.
Nein, das ist es nicht.
Ich möchte wissen, wie Sie noch berichten können,
wenn Ihnen so viel Hass entgegengebracht wird.
Das liegt daran…
…dass es keine Verbrechen gibt, die unaufgeklärt bleiben sollten.
Es ist die Aufgabe eines Journalisten, denen ohne Stimme eine Stimme zu geben.
Eine Stimme für die ohne Stimme.
Oft funktioniert das nicht so einfach,
aber darum bemühe ich mich.
Fr. Matsuda.
Ich weiß, diese Bitte kommt sehr plötzlich.
Aber könnten Sie noch einmal mit meiner Tante sprechen?
Ich möchte, dass Sie ihr helfen.
Ich dachte immer, dass Politik und alles andere auf der Welt
von Personen an der Spitze entschieden wird.
Ich dachte, mich würde so etwas niemals betreffen.
Das dachte ich bis vor Kurzem.
Aber…
…nun will ich wissen, was geschehen ist.
Ich begleite Sie.
Bitte sprechen Sie mit ihr.
Ich besorge uns ein Taxi.
Danke.
EINGEHENDER ANRUF MAYU
KAZUYA SUZUKI VERSTORBEN IM ALTER VON 45 JAHREN
WAHRE GRÜNDE HINTER MATSUDAS VERBISSENER BERICHTERSTATTUNG
Wie ist momentan der Zustand Ihres Bruders?
Nun, er kann nicht sprechen.
Er ist quasi regungslos.
Sein Herz schlägt, aber er ist nicht der Bruder, den ich mal kannte.
Was geschah mit dieser Affäre, nachdem ihm das zustieß?
Die Polizei ermittelte, aber niemand wurde festgenommen.
Und die Wahrheit bleibt verborgen.
Wird dasselbe…
…im Fall meines Ehemanns passieren?
Wenn alles so weitergeht,
ist das zu befürchten.
Fr. Suzuki.
Ihr Mann hätte bestimmt nicht gewollt, dass so etwas noch einmal geschieht.
Ich möchte der Welt mitteilen, was Ihr Mann sagen wollte.
Tante Mayumi…
Es gibt also doch Menschen wie Sie.
In den letzten Monaten
haben mir Journalisten und Leute von der Presse sehr wehgetan.
Mir tut leid, was ich letztes Mal zu Ihnen gesagt habe.
Nein. Ich muss mich entschuldigen.
Darf ich Ihnen etwas zeigen?
Wir waren so gewöhnlich.
Aber wir lachten darüber, wie egal uns das war.
So ein Ehepaar waren wir.
Und mit diesem Burschen in der Nähe
waren wir wirklich glücklich.
Fr. Matsuda, ich möchte Ihnen etwas geben.
Das ist der Abschiedsbrief meines Mannes.
Er schrieb über seine Gefühle, als er zu der Fälschung gezwungen wurde.
Darin stehen auch Namen anderer Beamter, die beteiligt waren.
Sind Sie sicher?
Bitte, verwenden Sie ihn für die richtige Sache.
LIEBSTE MAYUMI, DANKE, DASS DU IMMER AN MEINER SEITE WARST.
VERZEIH MIR, DASS ICH DIR ALS MANN NUR ÄRGER MACHTE.
DIE FÄLSCHUNG DER DOKUMENTE GESCHAH AUF ANORDNUNG VON HRN. MOURI.
VIZE TERAI SCHRIEB DIE DOKUMENTE NEU UND WIR TAUSCHTEN SIE AUS
Fr. Suzuki.
Ich möchte Sie fragen…
Als seine Familie, welches Ergebnis
wünschen Sie sich?
Ich will wissen,
wie mein Mann zu Tode kam.
Das muss ich wissen.
In Ordnung.
DIE FÄLSCHUNG DER DOKUMENTE GESCHAH
AUF ANORDNUNG VON HRN. MOURI.
Was ist das?
Kazuya Suzukis Abschiedsbrief.
Er enthüllt die Beteiligung Hrn. Mouris und des Finanzministeriums.
Sprachen Sie mit seiner Familie?
Ich habe ihre Erlaubnis.
Es wird sich auf jeden Fall lohnen, einen Artikel darüber zu veröffentlichen.
Das können wir nicht drucken.
Moment. Warum nicht?
Chef, das wird sicherlich einschlagen.
Matsuda bemühte sich sehr um den Brief.
-Bitte, drucken Sie es. -Nein.
Er wurde mir
von der Familie mit der Absicht übergeben, Regierungsverbrechen zu enthüllen!
Es ist nur die einseitige Geschichte eines einzigen toten Beamten.
Und wenn schon! Es ist bedeutsam, die Öffentlichkeit zu informieren!
Sagen Sie nicht…
Sie werden von der Administration unter Druck gesetzt, nicht wahr?
Stellt die Administration irgendwelche Forderungen?
Sagen Sie es!
Die Chefetage wird unter Druck gesetzt, aber ich kenne keine Einzelheiten.
Und Sie nehmen das hin?
Ich bin nicht in der Position, etwas zu ändern.
Ich werde
weiterkämpfen, auch wenn ich dabei allein bin.
Matsuda!
KUROSAKI ERNANNTER LEITER
Sie haben gute Arbeit geleistet, Kurosaki.
Nein. Das war nicht der Rede wert.
Wie dem auch sei. Sie können Ihre Beförderung verkünden.
Machen Sie so gut weiter wie bisher.
Das werde ich.
Schauen Sie nicht so.
Es mag sich komisch anfühlen, aber die Beförderung ist beispiellos.
Ihre Familie wird sich sehr freuen.
Ja, Sie haben recht.
Haben Sie vielen Dank.
SHINJIRO TOYODA
KOHEI MATSUDA LEGT ALS WHISTLEBLOWER BESCHWERDE EIN.
ER BEHAUPTET, BEWEISE ZU HABEN
Wow. Es ist größer, als ich dachte.
-Wie viele Personen arbeiten hier? -Etwa 200.
CIRO ist unglaublich.
Hr. Murakami.
Es ist lange her.
Ja, es ist lange her.
Murakami, kommen Sie mit uns in den Konferenzraum.
In Ordnung.
Hr. Kurosaki.
Ich bin Anna Matsuda von Touto-News.
Was nun? Ist die Angelegenheit nicht beendet?
Ich muss Ihnen etwas zeigen, Hr. Kurosaki.
Was?
LIEBSTE MAYUMI, DANKE, DASS DU IMMER AN MEINER SEITE WARST.
Fr. Suzuki gab mir ihr Einverständnis.
Sie möchte, dass Sie ihn lesen, Hr. Kurosaki.
Hier versteckten Sie sich also.
Ich hörte, dass Sie in meinen Angelegenheiten herumspionieren.
Warum erzählen Sie uns nicht davon?
Dieser Skandal sollte nicht in der Dunkelheit verschwinden.
Charaktere und Ereignisse in dieser Serie sind fiktiv
und entsprechen nicht der Realität.
Untertitel von: Manuel Betz