Jøsses…
Så nu skal du på universitetet, Ryo.
For ikke længe siden var du kun så høj her.
Hold op. Det er længe siden.
Du taler som en gammel mand nu, onkel Kazuya.
-Det er ondt! -Men det er sandt.
Så fra april skal du bo i Tokyo.
-Du bliver ensom, ikke, Sanae? -Jo.
Her er gode skoler, men han insisterede på at tage til Tokyo.
Hold op med at brokke dig. Jeg har fået et legat. Det vil ikke koste dig noget.
Virkelig?
Der er intet galt med Tokyo.
Det var trods alt Ryos beslutning.
Se? Du ved, hvordan man siger: "Lad dine elskede børn sprede deres vinger."
Men jeg sætter virkelig pris på alt det, du har gjort for mig, onkel Kazuya.
Hvordan det?
Tja…
Du har altid været en far for mig.
Ryo, gør dit bedste.
Det skal jeg nok.
Mayumi.
Tak.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TOUTO NYHEDER
Se hende lige. Det er hende.
Hun virker som en sød pige.
På linje med Eishin-skandalen brugte popstjernen Ai hashtagget…
-Jeg er tilbage. -Velkommen tilbage.
…og skabte røre.
Den slags tweets fra showbusiness-personer om Eishin-skandalen…
Der er ingen grund til at gå så vidt.
Hvad mener du om det, hr. Toyoda?
Hun ved ingenting, så hun bør ikke tale indiskret om politik.
Og hvad værre er, så er hun bare et popidol.
Når folk, der kan påvirke samfundet, kritiserer regeringen forkert…
Hvordan kan du sige, hvad der er upassende, dit kryb?
Berømtheder har deres egne tanker. Hvorfor må de ikke sige, hvad de vil?
-Sikke et dumt show. -Farvel.
-Farvel.
Vi skifter kanal.
Lukkede I sagen uden at rejse sigtelse?
INGEN SIGTELSER MOD 24, INKLUSIVE MOURI, I EISHIN-SKANDALEN
Gad vide, om det hele vil forsvinde i glemslen.
"Svært at fastslå dokumentfalsk"? Det er løgn.
I alt 72% af befolkningen er utilfredse med resultatet.
Det var alt for pressemødet.
-Jeg har et spørgsmål til. -Vi er færdige.
Værsgo.
Matsuda fra Touto Nyhederne.
Angående Eishin Akademi-sagen,
er ingen af de anklagede, inklusive den tidligere finansdirektør Mouri,
blevet sigtet.
Hvad mener du om det?
Beslutningen blev truffet efter en grundig efterforskning.
Det var alt for i dag.
Selvom efterforskningen er slut, bør de ubesvarede spørgsmål så forblive det?
CHEFSEKRETÆR MOD JOURNALIST
Da anklageren besluttede ikke at rejse tiltale,
satte det en stopper for det.
Jeg er sikker på, at Nagoya-anklageren efterforskede sagen aggressivt,
men nogle mener, at der var pres
-Hej! -fra toppen for at afslutte den.
Du ved, den journalist?
-Ja. -Hvad sker der?
De beskyldninger er usande.
Taler hun stadig om Eishin Akademi?
…hævder, at det sluttede tidligere end normalt.
Wow! Hun er virkelig efter ham igen i dag.
Jeg har et sidste interview. Vi ses.
Forlad venligst værelset omgående.
Kom ind.
-Undskyld. -Selvom efterforskningen er slut,
bør de ubesvarede spørgsmål så forblive sådan?
Det ser ud til, at alt er løst.
Ja.
Jeg har hørt, at journalisten fra Touto Nyhederne er problematisk.
Ja. Journalisten hedder Matsuda.
Er det korrekt, hvad der står i rapporten?
Hendes storebror, Kohei Matsuda, var vicedirektør i sekretariatet?
Ja. Da jeg arbejdede i økonomiministeriet,
arbejdede han med mig på OL-udbuddet.
Jaså. Arbejdede du på OL-udbuddet?
Så du ham bagefter?
Nej.
Jeg så ham ikke, men…
Er det, fordi han ender som en grøntsag?
Vidste du det?
Han lagde sig ud med den forkerte.
Det var Kohei Matsudas skyld.
Hvad mener du med det?
Han blev udslettet af Toyoda.
Mener du Shinjiro Toyoda?
Murakami, jeg tror, vi kan bruge det her.
Vi må informere befolkningen om, at denne journalist
ikke er det mindste upartisk.
Fr. Suzuki?
Undskyld. Jeg er fra Shukan Buncho. Må jeg stille nogle spørgsmål?
Jeg ved, det må være en svær tid.
Jeg vil gerne spørge om din mands dokumentfalsk.
Ved du noget om det?
Opførte han sig underligt derhjemme?
Fik du ikke besked om, at jeg ikke giver interviews?
Han må have fortalt dig noget på hospitalet før sit selvmord.
Hvad mener du om din mands indblanding i forfalskningen?
Undskyld jeg kommer uanmeldt.
Jeg ser dig ligge på lur selv her.
Fr. Suzuki?
Medmindre der bliver gjort noget,
bliver alt fejet ind under gulvtæppet.
Kazuya Suzuki er offer for pres indefra.
Det er min overbevisning, at vi ærer den afdøde ved at rette op på det.
Det er et problem, der ikke bør dækkes til.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Du er frk. Matsuda, ikke?
Jo.
Du forstår det vist ikke.
Du er ikke anderledes end dem.
Sådan virker det i hvert fald for mig.
-Her. -Tak.
Jeg blev overrasket, da jeg hørte, du var i CIRO, Murakami.
Der er sket meget.
Der er sket alt for meget.
Det forstår jeg godt.
Der er ikke noget at gøre ved det. Det overraskede selv mig.
Hvordan har din familie det? Går det godt?
Jeg har givet dem mange problemer, men de holder ud for min skyld.
Jaså. Det er det vigtigste.
Her er dokumenterne, du bad om.
-Sig ikke, at du fik dem af mig. -Selvfølgelig. Tak.
ANMODNING OM NY EFTERFORSKNING
Det er virkelig ærgerligt, hvad der skete med Matsuda.
Kimata…
Hvad skete der med ham?
Nå ja.
Eftersom du blev forfremmet til assistent for førstedamen,
- ved du det ikke. -Ja.
Du har hørt om hr. Toyodas udviklingsprogram, ikke?
Det, han fik ti milliarder yen i tilskud for.
Der gik rygter om, at det var svindel.
Ja.
Papirerne kom rundt i økonomiministeriet,
og de ville stoppe tilskuddene,
men hr. Toyoda var indblandet.
Den slags plejer aldrig at blive omstødt.
Og så protesterede Kohei.
Jeg er ikke sikker,
men han blev presset til at blande sig.
Jeg hørte, at han blev behandlet brutalt
i firmaet efter det.
Så fik han et hjerteanfald på arbejdet og kom på hospitalet.
Det må være stress på grund af overarbejde.
Firmaet dækkede åbenbart over det.
Senere efterforskede politiet mistanker om tilskud,
men det blev afbrudt ovenfra, lige før de kunne anholde ham.
Hvordan kan det være?
Det er kun et rygte.
Ham hr. Toyoda skriver en bog om premierministeren, ikke?
Han har åbenbart en masse snavs på ministeren, der kan skabe problemer.
-Men det er ingen grund… -Jeg ved det.
Jeg ved, hvad du mener.
Murakami!
Ja?
-Jeg har tænkt på noget… -Hvad?
Hvem præcis
tjener vi?
Ja. Jeg tænker det samme.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem. Du er sent på den.
Ja.
-Hvor er børnene? -De gik i seng for lidt siden.
-Selvfølgelig. -…slettede det stødende tweet
og skrev en undskyldning.
Ai reweetede et indlæg om frafaldne anklager
mod tidligere finansdirektør, Mouri,
og tilføjede hashtagget "Rejs ikke anklager mod Mouri."
Er du kommet på plads?
-Altså… Mere eller mindre. -"Jeg troede ikke,
hun kommenterede politik. Sikke en skuffelse.
Jeg køber aldrig hendes cd'er igen." Det er et eksempel på al kritikken.
Hvad? Er der sket noget?
Tja…
Jeg bliver spurgt om meget i børnehaven.
Jeg mener, selv de kendte kommenterer sådan.
Jeg sagde jo, du skulle ignorere den slags.
Det kan du sagtens sige.
Men hvad hvis der sker Hayato eller Natsuki noget?
Hvad skal jeg så gøre?
Skal jeg forklare dem, at alt er fint?
Jeg har også meget at se til.
Undskyld.
Nej.
Jeg er også ked af det.
ANMODNING OM NY EFTERFORSKNING AF VIRKSOMHEDER, DER FÅR STØTTE
SEKRETÆR SHINJIRO TOYODA
STUDENT SPONSORERER FRIVILLIGT GRUPPE OG GIVER STØTTE TIL GENOPBYGNING
Ja. Når jeg er færdig med jobjagten, tager jeg hjem på besøg.
Ja.
Jobjagten? Det går godt.
Det kan du tro. Jeg ligner dig, bedstemor.
Du skal også passe på dit helbred.
Vi tales ved.
OPDATERING PÅ JOBANSØGNING
REKRUTTERINGSCHEF, NAKAMACHI HANDEL
VI MÅ DESVÆRRE MEDDELE, AT VI IKKE KAN TILBYDE DIG EN STILLING
Jeg fik et jobtilbud!
-Tillykke! -Fantastisk!
Disse interviews gør mig så nervøs.
Det var så frustrerende i lufthavnen.
Jeg overvejede at forlade politiet.
Kom ordren ovenfra?
Ja.
Det begyndte med en whistleblower-klage.
Det var fra en af hr. Toyodas underordnede på samme projekt.
Anmeldelsen blev indgivet af Kohei Matsuda, ikke?
-Kender du ham? -Ja.
Han havde åbenbart også beviser.
Men i sidste ende var det kun Matsuda, der lækkede det.
Vi fik ikke flere oplysninger.
Efter det blev Matsuda syg.
Nu er det hele blevet dækket til.
Vil du ikke forfølge sagen længere?
Uanset hvad vi gør, tvivler jeg på, vi kan gøre noget.
Der er sandsynligvis kræfter bag kulisserne.
Eishin Akademi-skandalen er en tragisk affære,
som har fået et medlem af Chubu Lokaløkonomiafdeling
til at tage sit eget liv!
ER DET, HVAD DU ØNSKER?
Og eftersom de ansvarlige
ikke bliver holdt ansvarlige.
Det er en utilgivelig skandale!
-Nemlig! -Tro ikke, vi er dumme!
-Hør efter! -Denne regering…
TOUTO NYHEDERNE JOURNALISTENS UÆRLIGE DÆKNING
-Send dem rundt. -Javel.
Broren til journalisten Matsuda fra Touto Nyhederne
arbejdede som vicedirektør under OL-buddet.
Han faldt i en vegetativ tilstand af overarbejde.
Artiklen angiver, at Matsuda bærer uberettiget nag
mod den nuværende regering for det, der skete med hendes bror.
Den kommer på TV næste mandag, så spred den på de sociale medier
med hjælp fra regerende partistøtter online.
Hr. Tada.
Jeg troede, jeg ledte efterforskningen.
Hvis du gjorde, ville du aldrig skrive sådan en artikel.
Men…
Kohei har intet med det at gøre.
Hold dine personlige følelser udenfor.
Vi kræver, at efterforskningen af Eishin-skandalen genåbnes!
-Genåbn sagen! -Genåbn sagen!
Prøv ikke at narre folket!
-Prøv ikke at narre folket! -Prøv ikke at narre folket!
Sanae, jeg har det ikke godt. Jeg tager hjem.
Er du okay? Bliv ikke, hvis du ikke vil.
-Pas på dig selv. -Vi kræver en undskyldning!
-Vi kræver en undskyldning!
Hold op med at lyve!
-Hold op med at lyve! -Undskyld mig!
Vi kræver en forklaring fra førstedamen!
PRØV IKKE AT NARRE FOLK!
Jeg hedder Kijima.
Selvom det ikke varede længe, arbejdede jeg med hr. Suzuki.
Vi kræver en undersøgelse…
Han er faktisk…
Hr. Suzuki beskyttede mig til det sidste.
Hvad?
Finansministeriet offentliggør deres efterforskningsresultater
om Eishin-akademiet snart.
Jeg tror, det forklarer, hvad der skete.
Jeg er virkelig ked af det. Farvel.
-Hold op med at lyve! -Hold op med at lyve!
Vi kræver en forklaring fra førstedamen!
FOTO 1, FOTO 2
FOTO 3, FOTO 4
RESULTAT AF UNDERSØGELSE AF DOKUMENTFALSK
RESULTAT AF UNDERSØGELSE AF DOKUMENTFALSK FRA EISHIN-AKADEMIET
Det er latterligt.
ÅRSAGEN TIL MATSUDAS IHÆRDIGE REPORTAGE
"Hun bærer nag til regeringen, der gjorde hendes bror til en grøntsag."
Det er så ondt.
Det bliver spredt på de sociale medier.
Det går viralt.
HUN ER GRUNDEN TIL, AT JEG IKKE STOLER PÅ PRESSEN. FOR ANMASSENDE!
Hr. Sato, kendte du til Matsudas bror?
Chefen fortæller mig aldrig noget.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Jeg har set artiklen.
Hvis de går så vidt,
vil de nok ikke have, at vi graver i Eishin Akademi-sagen.
Måske, men den slags personlige angreb er grusomme.
Du må ikke lade den slags gå dig på.
Matsuda. Kom lige med mig.
Takket være denne artikel
bliver hele avisens journalistiske stil kritiseret.
Chef,
som jeg har hørt det,
bruger hun ikke ekstreme metoder i artiklen.
Det er ikke problemet.
Den slags indtryk kan skade firmaets image som helhed.
Det er nok om Eishin-sagen.
Matsuda!
Jeg tror, du har været lidt for besat af denne sag.
Undskyld, jeg skaber problemer.
Hvis den slags artikler slipper ud, går det ud over den efterladte familie.
Det håber jeg, du forstår.
Hvordan går jobsøgningen?
Den der? Helt forfærdeligt.
Er det sandt? Også jeg.
Hvorfor?
Hvad mener du?
Det vil jeg gerne vide.
Uanset hvor meget jeg prøver,
føles det, som om vores liv allerede er planlagt for os
afhængig af familie og uddannelse.
Selvfølgelig ikke. Du er utrolig, Mayu.
Sig ikke det. Du kender mig ikke rigtigt.
Bliv ikke sur.
Jeg er sikker på, du ikke læste det,
Men så du Anna Matsuda-artiklen?
Hun angriber åbenbart regeringen af personlige årsager.
Jeg føler mig forrådt af hende.
Ja.
Jeg læste det, men det lød som et ensidigt angreb fra sladderpressen.
Men der var billeder.
Det får mig til at tro,
at skandalen på Eishin-akademiet blot er foder til at skabe et skifte.
Som du sagde før, føler jeg, at alt kontrolleres ovenfra.
Undskyld.
Jeg føler, jeg har belært dig.
Jeg tror, du tager fejl.
Om hvad?
Min onkel…
Han døde ikke
som foder til den slags.
Hvad?
Den ansatte ved…
…finansministeriet, der begik selvmord…
Han var min onkel.
Undskyld. Jeg afleverer dem her.
RESULTATET AF EFTERFORSKNINGEN BLEV STREGET UD. #EISHINAKADEMIET
IDIOTISKE JOURNALISTER SOM DIG KENDER IKKE SANDHEDEN.
DET ER DIN SKYLD, AT HAN DØDE.
DROP DIT NAG TIL REGERINGEN.
DIN EGOISTISKE JOURNALIST!
DU DREV HAM TIL SELVMORD! DET ER DERFOR, PRESSEN STINKER.
HVAD SKER DER?
MATSUDA…
MATSUDA-ARTIKLEN HAR INTET MED EISHIN-SKANDALEN AT GØRE.
DE SKAL SES HVER FOR SIG.
Undskyld mig. Frk. Matsuda.
Kazuya Suzukis nevø.
Vi har mødt hinanden før.
Godmorgen.
-Værsgo. -Tak.
Så du er universitetsstuderende, hr. Kinoshita.
Søger du arbejde nu?
Ja. I teorien.
Er der et job, du gerne vil have?
Ikke specielt. Jeg er blevet afvist overalt.
Jeg kunne heller ikke blive ansat.
Tja…
Hvorfor valgte du at blive journalist, frk. Matsuda?
For længe siden var der en artikel om min bror i avisen.
Det gjorde mig rigtig glad.
Efter det fik jeg den svage idé, at jeg ville være journalist,
og dette sted gav mig en chance.
Var du ikke interesseret i politik i starten?
Slet ikke.
Men det er nok svært at forestille sig nu.
Helt sikkert.
Nå…
Du undrer dig nok over, hvorfor jeg er her, ikke?
Undskyld.
Det er okay. Er der noget, du vil?
Ja.
Jeg læste det her.
Er det sandt?
Hvilken del?
Det hele.
Meget af det er ukorrekt,
men det med min familie er sandt.
Det er ligesom min onkel.
Meget af det minder om den nuværende skandale.
Du talte med min tante, ikke?
Ja.
Jeg har det forfærdeligt over…
…at sådan en artikel kom ud.
Hvorfor går du så vidt?
Jeg forstår, hvorfor du er så kritisk.
Nej, det er ikke dét.
Jeg vil vide, hvordan du kan fortsætte
selv efter alt det had, du får.
Det er, fordi…
…der er ingen forbrydelser, der bør forblive uopklarede.
Jeg mener, det er en journalists job at give de stemmeløse en stemme.
En stemme til de stemmeløse.
Det plejer ikke at gå godt,
men det er dét, jeg altid stræber efter.
Frk. Matsuda.
Jeg ved det er pludseligt at bede om.
Vil du ikke nok tale med min tante igen?
Du skal hjælpe hende.
Jeg har altid ment, at politik og alt i verden
blev besluttet af folk i toppen.
Jeg troede aldrig, det ville komme mig ved.
I hvert fald indtil for nylig.
Men…
…nu vil jeg vide, hvad der skete.
Jeg går med.
Vær sød at tale med hende.
Jeg skaffer en taxa.
Tak.
INDGÅENDE OPKALD MAYU
KAZUYA SUZUKI DØDE SOM 45-ÅRIG
DEN RIGTIGE ÅRSAG TIL MATSUDAS IHÆRDIGE REPORTAGE
Hvordan har din bror det nu?
Han kan ikke tale.
Han reagerer ikke.
Hans hjerte slår, men han er ikke den bror, jeg kendte.
Hvad skete der med sagen efter det?
Politiet efterforskede det, men ingen blev anholdt,
og sandheden forbliver uklar.
Vil det samme ske…
…i min mands tilfælde?
Hvis det fortsætter sådan her,
er jeg bange for, at det vil.
Fr. Suzuki?
Jeg er sikker på, at din mand ikke ønskede, at det samme skulle ske igen.
Verden skal kende din mands ønsker.
Tante Mayumi…
Så findes der virkelig folk som dig.
I de sidste par måneder
er jeg blevet såret meget af journalister og folk i pressen.
Jeg er ked af de forfærdelige ting, jeg sagde tidligere.
Det er mig, der bør undskylde.
Må jeg vise dig noget?
Vi var almindelige.
Vi grinede af, at det var helt fint med os.
Sådan et par var vi.
Og takket være denne dreng
var vi virkelig lykkelige.
Matsuda, der er noget, jeg vil give dig.
Det er min mands selvmordsbrev.
Han skrev om sine følelser, da han blev tvunget til at ændre dokumenterne.
Der er også navnene på de andre involverede medarbejdere.
Er du sikker?
Find en måde at bruge den på.
KÆRE MAYUMI, TAK, FORDI DU ALTID ER VED MIN SIDE.
JEG ER KED AF, AT JEG VAR EN HÅBLØS MAND, DER SKABTE PROBLEMER FOR DIG.
DOKUMENTFORFALSKNINGEN BLEV UDFØRT EFTER ORDRE FRA DIREKTØR MOURI.
BETJENT TERAI OMSKREV DOKUMENTERNE, OG VI ERSTATTEDE ORIGINALERNE MED DEM
Fr. Suzuki?
Jeg vil gerne spørge dig,
som efterladt familie, hvad du…
…gerne vil have skal ske?
Jeg vil vide,
hvad der dræbte min mand.
Det må jeg vide.
Godt.
DOKUMENTFORFALSKNINGEN BLEV UDFØRT
EFTER ORDRE FRA DIREKTØR MOURI.
Hvad er det?
Kazuya Suzukis selvmordsbrev.
Det afslører, at hr. Mouri og finansministeriet var involveret.
Talte du med hans familie?
Jeg har også hendes tilladelse.
Det er klart værd at lave en artikel ud af.
Nej, vi kan ikke trykke det.
Vent. Hvorfor ikke?
Chef, det bliver et scoop.
Matsuda har arbejdet hårdt for det.
-Vær sød at printe det. -Nej.
Det blev givet til mig
af hans familie med det formål at afsløre regeringens forbrydelser!
Det er bare den ensidige historie om en enkelt ansat, der døde.
Alligevel er der værdi i at fortælle offentligheden om det!
Sig ikke…
Du bliver presset af regeringen, ikke?
Har ledelsen fremsat en form for krav?
Sig det!
Der er pres på oppefra, men jeg kender ikke detaljerne.
Er du okay med det?
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Jeg vil…
…fortsætte med at kæmpe, selvom jeg må gøre det alene.
Matsuda.
KUROSAKI UDNÆVNT DIREKTØR
Du har gjort det godt, Kurosaki.
Nej, det var ingenting.
Du kan fortælle alle, at det er en forfremmelse.
Fortsæt det gode arbejde.
Det skal jeg nok.
Se ikke sådan ud.
Det føles måske ikke godt, men det er en uhørt forfremmelse.
Din familie bliver sikkert glad.
Ja, du har ret.
Tak.
SHINJIRO TOYODA
KOHEI MATSUDA INDGAV EN WHISTLEBLOWER-KLAGE.
HAN HÆVDEDE AT HAVE BEVISER
Hold da op. Det er større, end jeg troede.
-Hvor mange arbejder her? -Omkring 200.
CIRO er utrolig.
Hr. Murakami.
Det er længe siden.
Ja, det er længe siden.
Murakami, kom med os til mødelokalet.
Godt.
Hr. Kurosaki.
Jeg er Anna Matsuda fra Touto Nyhederne.
Hvad nu? Er sagen ikke afsluttet?
Jeg vil vise dig noget, hr. Kurosaki.
Hvad?
KÆRE MAYUMI, TAK, FORDI DU ALTID ER VED MIN SIDE.
Fr. Suzuki gav mig lov.
Hun vil have, at du læser den, hr. Kurosaki.
Så det er her, du har gemt dig.
Jeg hører, du har snust rundt i mine anliggender.
Fortæl os om det.
Denne skandale bør ikke forblive ubemærket.
Karaktererne og hændelserne er fiktive
og skildrer ikke virkeligheden.
Tekster af: Anders Normann Andersen