Páni…
Takže jdeš na vysokou, Rjoe.
Nedávno jsi byl takhle malý.
Nech toho. To už je dávno.
Mluvíš jako starý chlap, strýčku Kazujo.
- To nebylo moc hezké! - Ale je to pravda.
Takže od dubna budeš žít v Tokiu.
- Sanae, bude ti smutno, že? - Ano.
Jsou tu dobré školy, ale trval na tom, že pojede do Tokia.
Nestěžuj si. Mám stipendium. Nebude tě to stát ani vindru.
Vážně?
Tokio je dobré místo.
Záleží přece na tom, co chce Rjo.
Vidíš? Víš, jak se říká, že máš nechat svoje děti roztáhnout křídla?
Ale vážně si cením všeho, co jsi pro mě udělal, strýčku Kazujo.
Co to povídáš?
No…
Vždy jsi pro mě byl jako otec.
Rjoe, pořádně se do toho opři.
Dobře.
Majumi.
Děkuji.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TOUTSKÉ NOVINY
Koukejte na ni. To je ona.
Vypadá jako milá holka.
Popová hvězda Ai použila hashtag vztahující se ke skandálu s Eišinem…
- Jsem zpátky. - Vítej zpátky.
…což způsobilo velký poprask.
Tyhle tweety o skandálu s Eišinem, které zveřejňují všelijaké osobnosti…
Není důvod zacházet tak daleko.
Co si o tom myslíte, pane Tojodo?
Nic o tom neví, tak by se neměla k politice vyjadřovat takhle netaktně.
A co hůř, je to jen obyčejná popová hvězda.
Když lidé s vlivem na společnost nevhodně kritizují vládu…
Kdo si myslíš, že jsi, když rozhoduješ, co je nevhodné, ty nulo!
Celebrity mají vlastní hlavu. Proč by se k tomu nemohly vyjadřovat?
- To je pitomý pořad. - Na shledanou.
- Nashle. - Na shledanou.
Přepněte to.
Případ uzavřeli, aniž by vznesli obvinění?
ŽÁDNÝ OBVINĚNÝ VČETNĚ MOURIHO V AFÉŘE S EIŠINEM
Zajímalo by mě, jestli to všechno upadne do zapomnění.
„Těžké dokázat manipulaci“? To si dělají srandu.
Celkem 72 % lidí není s výsledkem spokojeno.
To bude vše pro dnešní brífink.
- Mám další otázku. - Skončili jsme.
Prosím.
Macudová, Toutské noviny.
Co se týče skandálu s Eišinem,
nikdo z jmenovaných, včetně bývalého ředitele finančního úřadu Mouriho,
nebyl obviněn.
Co si o tom myslíte?
Věřím, že rozhodnutí padlo po důkladném vyšetřování.
To je pro dnešek vše.
Vyšetřování skončilo, ale měly by otázky zůstat nezodpovězené?
HLAVNÍ TAJEMNÍK VLÁDY VS. MACUDOVÁ
Státní zastupitelství rozhodlo, že na ně nevznese obvinění,
takže tím to hasne.
Jsem si jistá, že státní zastupitelství vyšetřovalo intenzivně,
ale mnozí věří, že byli pod tlakem.
- Čau! - Pod tlakem seshora, aby to ukončili.
Znáš tu slídivou novinářku?
- Ano. - Co se děje?
Tato nařčení jsou lživá.
Pořád řeší ten Eišin?
…tvrzení, že vyšetřování ukončili neobvykle brzo.
Páni! Dnes mu fakt jde po krku.
Čeká mě poslední pohovor. Uvidíme se později.
Prosím, neprodleně opusťte místnost.
Dále.
- Promiňte. - Vyšetřování skončilo,
ale měly by otázky zůstat nezodpovězené?
Zdá se, že vše bylo vyřešeno.
Ano.
Tahle reportérka z Toutských novin prý dělá potíže.
Ano. Jmenuje se Macudová.
Jsou informace ve složce správné?
Její starší bratr, Kohei Macuda, byl náměstkem ředitele sekretariátu?
Ano. Na Ministerstvu hospodářství
jsme spolu pracovali na olympiádě.
Aha. Pracovali jste spolu na olympijské kandidatuře, ano?
Viděl jste ho potom vůbec?
Ne.
Neviděl jsem se s ním, ale…
Protože leží ve vegetativním stavu?
Vy to víte?
Postavil se nesprávnému člověku.
Kohei Macuda tím udělal chybu.
Co tím myslíte?
Zničil ho Tojoda.
Myslíte Šindžira Tojodu?
Murakami, tohle by se nám mohlo hodit.
Musíme veřejnosti říct, že tato reportérka
není vůbec nestranná.
Paní Suzukiová.
Promiňte. Jsem ze Šúkan Bunčo. Můžu mít pár otázek?
Vím, že je to pro vás momentálně těžké.
Chtěl bych se zeptat na to, jak váš manžel upravoval ty doklady.
Víte o tom něco?
Nechoval se doma nějak divně?
Nepřišlo vám oznámení, že rozhovory nedávám?
Něco vám musel říct v nemocnici před tou sebevraždou.
Co si myslíte o tom, že se váš manžel do toho zapletl?
Je mi hrozně líto, že jsem přišla bez ohlášení.
Vidím, že na mě číháte i tady.
Paní Suzukiová.
Pokud něco neuděláme,
všechno zametou pod koberec.
Kazuja Suzuki se stal obětí tlaku uvnitř systému.
Věřím, že když tohle spravíme, prokážeme tím čest zesnulému.
Jedná se o problém, který se nesmí ututlat.
Nemůžete nám s tím prosím pomoct?
Jste paní Macudová, že?
Ano.
Vy to asi nechápete.
Nijak se nelišíte od těch ostatních.
Alespoň mi to tak připadá.
- Tady. - Děkuji.
Hodně mě překvapilo, když jsem zjistil, že jsi v ZVSV, Murakami.
Hodně se toho událo.
Až moc.
Naprosto to chápu.
Ale nic se s tím nedá dělat. Překvapilo to i mě.
Jak se má rodina? Máte se dobře?
Způsobil jsem jim hodně potíží, ale stále se drží kvůli mně.
Aha. To je hlavní.
Tady jsou ty doklady, co jsi chtěl.
- Neopovažuj se zmiňovat, že jsou ode mě. - Samozřejmě. Díky.
ŽÁDOST O OBNOVENÍ VYŠETŘOVÁNÍ FIREM S DOTACEMI
Je to vážně škoda, co se stalo Macudovi.
Hele, Kimato…
Co se mu stalo?
Ach ano.
Kvapem tě povýšili na asistenta první dámy.
- Takže nic nevíš. - Ne.
Víš o programu pana Tojody pro vývoj technologie UI, že?
Dostal za to deset miliard jenů v dotacích.
Kolovaly zvěsti, že šlo prakticky o podvod.
Ano.
Ty papíry obletěly Ministerstvo hospodářství
a měly zabránit dotacím,
ale byl do toho zapletený pan Tojoda.
Takové věci se málokdy zastaví.
A v tu chvíli se ozval Kohei s námitkami.
Nevím to jistě,
ale rozhodně čelil tlaku za to, že se do toho zapletl.
Slyšel jsem, že se k němu ve firmě
začali chovat neskutečně krutě.
Pak dostal v práci infarkt a jel rovnou do nemocnice.
Muselo to být stresem z přepracování.
Firma to prý ututlala.
Později policie vyšetřovala podezření ohledně těch dotací,
ale někdo seshora to zrušil před tím, než ho mohli zatknout.
Jak je to možné?
Je to jen fáma.
Pan Tojoda prý píše knihu o premiérovi, že?
Prý má na premiéra spoustu špíny. Byl by průser, kdyby to prasklo.
- Ale to není důvod… - Já vím.
Vím, jak to myslíš.
Murakami.
Ano?
- Poslední dobou jsem přemýšlel… - O čem?
Komu přesně
tady sloužíme?
Ano. Říkám si to samé.
Jsem doma.
Vítej doma. Jdeš dost pozdě.
Jo.
- Kde jsou děti? - Už si šly lehnout.
- Aha. - …problémový tweet
smazala a zveřejnila omluvu.
Ai retweetovala zprávu
o stáhnutí obvinění proti bývalému generálnímu řediteli finančního úřadu
s hashtagem: „Nesmíte stáhnout obvinění proti Mourimu.“
Už ses v práci zabydlel?
- No… Víceméně. - „Nikdy mě nenapadlo,
že by komentovala politiku. Jaké zklamání.
Její alba si už nikdy nekoupím.“ To je jeden z příkladů kritiky.
Co? Stalo se něco?
No…
Ptají se mě ve školce na spoustu věcí.
Totiž i celebrity se k tomu vyjadřují.
Říkal jsem ti, abys je ignorovala.
To se ti lehko řekne.
Ale co když se něco stane Hajatovi nebo Nacuki?
Co mám tedy dělat?
Mám tam jít a vysvětlit jim, že je vše v naprostém pořádku?
Taky mi toho hodně leží na bedrech, víš?
Omlouvám se.
Ne.
Taky se omlouvám.
ŽÁDOST O OBNOVENÍ VYŠETŘOVÁNÍ FIREM S DOTACEMI
SEKRETARIÁT ÚŘADU VLÁDY ŠINDŽIRO TOJODA
STUDENTSKÝ DOBROVOLNÍK SPONZORUJE OBNOVOVACÍ PRÁCE
Ano. Až si najdu práci, pojedu domů na návštěvu.
Jo.
Hledání práce? Jde to skvěle.
To si piš. Jsem po tobě, babičko.
Taky se opatruj.
Zase si zavoláme.
NOVÉ INFORMACE O VAŠÍ ŽÁDOSTI O PRÁCI
VEDOUCÍ NÁBORU, NAKAMACHI TRADING
S LÍTOSTÍ VÁM OZNAMUJEME, ŽE VÁM NEMŮŽEME NABÍDNOUT POZICI
Nabídli mi práci!
- Blahopřeju! - To je skvělé!
Víš, z těchto pohovorů jsem vždy tak nervózní.
Bylo to tehdy na letišti tak frustrující,
že jsem chtěl u policie skončit.
Přišly vám rozkazy seshora?
Ano.
Začalo to stížností whistleblowera.
Byl to podřízený pana Tojody ze stejné firmy i projektu.
Tu stížnost podal Kohei Macuda, že?
- Znáte ho? - Ano.
Podle všeho měl i řádné důkazy.
Ale byl to jen pan Macuda, kdo se rozhodl informovat.
Pak už jsme nedostali žádné další informace.
Potom pan Macuda onemocněl.
A teď to všechno ututlali.
Ten případ už nebudete vyšetřovat?
Pochybuju, že se dá cokoli udělat.
Pravděpodobně o tom rozhodují mocní lidé za oponou.
Skandál s Eišinem je tragická událost,
která dovedla jednoho zaměstnance pobočky finančního úřadu v Čúbu
k sebevraždě!
PANE PREMIÉRE, TO CHCETE?
A ty, kdo jsou za to skutečně zodpovědní,
nikdo nežene k odpovědnosti.
Tohle je neodpustitelný skandál!
- Přesně tak! - Nedělejte z nás blázny!
- Poslouchejte! - Tato vláda…
NEPOCTIVÉ ZPRAVODAJSTVÍ REPORTÉRKY TOUTSKÝCH NOVIN
- Pošlete to dál. - Ano, pane.
Bratr reportérky Macudové
byl náměstkem ředitele sekretariátu během kandidatury na olympiádu.
Z přepracování upadl do vegetativního stavu.
V tom článku se píše, že Macudová chová k současné vládě
neoprávněnou zášť za to, co se stalo jejímu bratrovi.
Příští pondělí se to dostane na stánky, tak to rozšiřte na sociálních sítích
s online pomocí voličů vládní strany.
Pane Tado!
Myslel jsem, že ten případ mám na starosti já.
Kdybyste měl, takový článek byste nikdy nenapsal.
Ale…
Kohei s tím nemá nic společného.
Nepleťte do toho svůj osobní život.
Požadujeme, aby se znovu otevřelo vyšetřování skandálu s Eišinem!
- Obnovte vyšetřování! - Obnovte vyšetřování!
Nesnažte se lidi oklamat!
- Nesnažte se lidi oklamat! - Nesnažte se lidi oklamat!
Není mi dobře, Sanae. Půjdu domů.
Jsi v pořádku? Nemusíš tu zůstat, když nechceš.
- Opatruj se. - Požadujeme omluvu!
- Požadujeme omluvu!
Přestaňte už lhát!
- Přestaňte už lhát! - Ach, promiňte!
Požadujeme vysvětlení první dámou!
NESNAŽTE SE LIDI OKLAMAT!
Jmenuji se Kidžima.
Pracoval jsem s panem Suzuki, i když ne moc dlouho.
Požadujeme, aby se vyšetřování…
Vlastně on…
Pan Suzuki mě chránil až do konce.
Cože?
Ministerstvo financí brzy zveřejní výsledky vyšetřování
aféry s Eišinem.
Myslím, že vysvětlí, co se stalo.
Moc mě to mrzí. Na shledanou.
- Přestaňte už lhát! - Přestaňte už lhát!
Požadujeme vysvětlení první dámou!
FOTKA 1, FOTKA 2
FOTKA 3, FOTKA 4
VÝSLEDKY VYŠETŘOVÁNÍ MANIPULACE SE SCHVALOVACÍMI DOKLADY
Tohle je absurdní.
PRAVÝ DŮVOD, PROČ MACUDOVÁ URPUTNĚ NAPADÁ VLÁDU
„Chová zášť k vládě, která jí udělala z bratra ležáka.“
To je tak kruté.
Na sociálních sítích už je to všude.
Je to úplně virální.
KVŮLI NÍ NEVĚŘÍM MÉDIÍM. MOC TLAČÍ NA PILU!
Pane Satoe, věděl jste o bratrovi paní Macudové?
Ne. Šéf mi nikdy nic neřekne.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Ten článek jsem viděla.
Jestli už to zachází tak daleko,
asi vážně nechtějí, abychom se zabývali tou aférou s Eišinem.
To je možné, ale takové osobní útoky jsou kruté.
Nesmíte se nechat takovými věcmi rozhodit.
Macudová! Pojď sem na chvilku.
Kvůli tomuto článku
jsou pod palbou celé naše noviny.
Šéfe,
co jsem slyšel,
tak nepoužívá ty extrémní metody, co popisují v článku.
O to tady nejde.
Takový dojem může poškodit celou firmu.
Každopádně, o Eišinu toho už bylo dost.
Macudová.
Myslím, že jsi tou aférou až moc posedlá.
Omlouvám se za ty potíže.
Jestli budou takové články dál vycházet, ublíží to rodině zesnulého.
Snad to chápeš.
Jak jde hledání práce?
Jo, tohle? Naprostá hrůza.
Fakt? U mě taky.
Jak to?
Jak to myslíš?
To bych taky ráda věděla.
Je jedno, jak moc se snažím.
Přijde mi, že náš život je už pečlivě naplánovaný.
Záleží jen na rodině a vzdělání.
Jasně že ne. Vždyť jsi úžasná, Maju.
To neříkej. Vždyť mě neznáš.
Nezlob se.
Beztak jsi to nečetl,
ale viděls ten článek o Macudové?
Zřejmě útočí na vládu z osobní zášti.
Cítím se kvůli ní podvedená.
Ano.
Četl jsem ten článek, ale zněl jako jednostranný útok bulváru.
Ale byly tam fotky.
Mám z toho dojem,
že skandál s Eišinem je jen záminkou pro změnu vlády.
Jak jsi už říkal, mám pocit, že všechno ovládají seshora.
Promiň.
Mám pocit, že jsem tě poučovala.
Myslím, že se pleteš.
V čem?
Můj strýc…
Nezemřel…
jako záminka pro takové věci.
Cože?
Ten zaměstnanec…
finančního úřadu, co se zabil…
Byl to můj strýc.
Promiň. Půjdu to doručit.
VÝSLEDKY MINISTERSKÉHO VYŠETŘOVÁNÍ BYLY CENZUROVANÉ. #SKANDÁLSEIŠINEM
NOVINÁŘSKÁ LŮZO, PRAVDU ZNÁŠ.
JE TO TVOJE VINA, ŽE ZEMŘEL.
SVOU ZÁŠŤ K VLÁDĚ DO TOHO NETAHEJ.
TY SEBESTŘEDNÁ NOVINÁŘKO!
DOHNALA JSI HO K SEBEVRAŽDĚ! PROTO JE TISK NA NIC.
CO SE DĚJE?
MACUDOVÁ…
ČLÁNEK O MACUDOVÉ NEMÁ S EIŠINEM NIC SPOLEČNÉHO.
MĚLI BYCHOM JE POSUZOVAT ZVLÁŠŤ.
Promiňte. Paní Macudová.
Jsem synovec Kazujy Suzukiho.
Už jsme se jednou potkali.
Dobré ráno.
- Tady. - Děkuji.
Takže jste na vysoké, pane Kinošito.
Hledáte si teď práci?
Ano. Teoreticky vzato.
Chtěl byste dělat něco specifického?
Ani ne. Odmítli mě úplně všude.
Taky mě nikde nechtěli přijmout.
No…
Proč jste se rozhodla stát novinářkou, paní Macudová?
Kdysi dávno v novinách napsali článek o mém bratrovi.
To mě moc potěšilo.
Tehdy mě napadlo, že bych se stala novinářkou.
Tady jsem dostala svou šanci.
Nezajímala vás politika a podobné věci už předtím?
Vůbec ne.
Což asi teď zní neuvěřitelně.
To teda ano.
Každopádně…
Asi si říkáte, proč jsem sem přišel, že?
Promiňte.
V pořádku. Přejete si něco?
Ano.
Četl jsem to.
Je to pravda?
Co přesně?
Všechno.
Mnoho věcí je nepřesných,
ale to o mé rodině je pravda.
Je to jako s mým strýcem.
Hodně z toho mi připomíná tento současný skandál.
Mluvila jste s mou tetou, že ano?
Ano.
Cítím se naprosto příšerně…
že vyšel takový článek.
Proč zacházíte tak daleko?
Chápu, proč to neschvalujete.
Ne, o to tady nejde.
Chci vědět, jak dokážete pokračovat ve své práci,
i když vás všichni tolik nenávidí.
Protože…
žádný zločin nesmí zůstat utajen.
Jsem přesvědčená, že novináři mají povinnost dát hlas těm, kdo ho nemají.
Dát hlas těm, kdo ho nemají.
Většinou to není jednoduché,
ale vždy se o to snažím.
Paní Macudová.
Vím, že je to ode mě náhlé.
Mohla byste prosím znovu promluvit s mou tetou?
Chci, abyste jí pomohla.
Vždycky jsem si myslel, že o politice a všem na světě
rozhodují lidé na vrcholu.
Myslel jsem, že se mě to nikdy nebude týkat.
Až donedávna.
Ale…
teď chci vědět, co se stalo.
Půjdu s vámi.
Promluvte si s ní, prosím.
Zavolám nám taxíka.
Díky.
PŘÍCHOZÍ HOVOR MAJU
KAZUJA SUZUKI ZEMŘEL VE VĚKU 45 LET
PRAVÝ DŮVOD, PROČ MACUDOVÁ URPUTNĚ NAPADÁ VLÁDU
Jak je na tom váš bratr?
No, nemůže mluvit.
Na nic nereaguje.
Srdce mu bije, ale není tím bratrem, kterého jsem znala.
Co se stalo s tou aférou po jeho hospitalizaci?
Policie to vyšetřila, ale nikdo nebyl zatčen
a pravda zůstala utajena.
Stane se to samé…
s případem mého manžela?
Jestli to tak půjde dál,
obávám se, že ano.
Paní Suzukiová.
Váš muž určitě nechtěl, aby se opakovalo to samé.
Chci, aby svět znal přání vašeho manžela.
Teto Majumi…
Asi opravdu existují lidé jako vy.
V posledních měsících
mi ublížilo mnoho novinářů a lidí z médií.
Omlouvám se za ty hrozné věci, co jsem vám tehdy řekla.
Ne. To já bych se měla omlouvat.
Můžu vám něco ukázat?
Byli jsme obyčejní.
Smáli jsme se, že nám to tak vyhovuje.
Takový jsme byli pár.
A díky tomuto chlapci v naší společnosti
jsme byli opravdu šťastní.
Paní Macudová, něco bych vám chtěla dát.
Tohle je manželův dopis na rozloučenou.
Psal o svých pocitech z toho, jak musel ty doklady upravit.
Jsou tam i jména ostatních zaměstnanců, kteří do toho byli zapletení.
Jste si jistá?
Najděte prosím způsob, jak to využít k dobru.
MILOVANÁ MAJUMI, DĚKUJI, ŽE JSI VŽDY STÁLA PO MÉM BOKU.
PROMIŇ, BYL JSEM MANŽEL K NIČEMU A DĚLAL TI PROBLÉMY.
MANIPULACI S DOKLADY NAŘÍDIL GENERÁLNÍ ŘEDITEL MOURI.
NÁMĚSTEK TERAI DOKLADY PŘEPSAL A MY JSME JE VYMĚNILI S ORIGINÁLY.
Paní Suzukiová.
Chci se zeptat vás
jako pozůstalé rodiny, co byste si přála…
aby se stalo?
Chci vědět,
co zabilo mého manžela.
Musím to prostě vědět.
Dobře.
MANIPULACI S DOKLADY
NAŘÍDIL GENERÁLNÍ ŘEDITEL MOURI.
Co je tohle?
Dopis na rozloučenou Kazujy Suzukiho.
Píše v něm, že v tom měl prsty pan Mouri a Ministerstvo financí.
Mluvila jste s jeho rodinou?
Mám i její svolení.
Rozhodně to stojí za článek.
Ne, to nemůžeme vydat.
Počkat. Proč ne?
Šéfe, tohle bude zajisté sólokapr.
Macudová se nadřela, aby to získala.
- Otiskněte to, prosím. - Ne.
Tohle mi dala
jeho rodina, abychom odhalili zločinné jednání vlády!
Je to jen jednostranný příběh jednoho zaměstnance, který zemřel.
I tak má cenu o tom veřejnost informovat!
Neříkejte mi…
že na vás tlačí vláda, nebo ano?
Požádala vás vláda o něco?
Řekněte!
Hlavouni jsou pod nějakým tlakem, ale detaily neznám.
A to vám vyhovuje?
Není v mé moci s tím cokoli udělat.
Budu…
dál bojovat, i když na to budu sama.
Macudová!
KUROSAKI JMENOVANÝ ŘEDITEL
Dobrá práce, Kurosaki.
Ne. O nic nešlo.
Každopádně můžete všem říct, že jde o povýšení.
Pokračujte v dobré práci i ve své nové funkci.
Budu.
Netvařte se tak.
Vím, že to asi není příjemné, ale jde o jedinečné povýšení.
Vaše rodina bude určitě šťastná.
Ano, máte pravdu.
Děkuji.
ŠINDŽIRO TOJODA
WHISTLEBLOWER KOHEI MACUDA PODAL STÍŽNOST.
TVRDIL, ŽE MÁ DŮKAZY
Páni. Je to větší, než jsem čekal.
- Kolik lidí tu pracuje? - Asi 200.
ZVSV je neuvěřitelná.
Pane Murakami.
Už je to dlouho.
Ano, dlouho jsme se neviděli.
Murakami, pojďte s námi do zasedačky.
Dobře.
Pane Kurosaki.
Jsem Anna Macudová z Toutských novin.
Co zas? Záležitost již byla uzavřena, ne?
Chci vám něco ukázat, pane Kurosaki.
Co?
MILOVANÁ MAJUMI, DĚKUJI, ŽE JSI VŽDY STÁLA PO MÉM BOKU.
Paní Suzukiová mi dala své svolení.
Chce, abyste si to přečetl, pane Kurosaki.
Tak tady se skrýváte.
Slyšel jsem, že mi slídíš v záležitostech.
Co kdybyste nám k tomu něco řekl?
Tento skandál nesmí zůstat utajen.
Všechny postavy a události jsou smyšlené
a nezobrazují skutečnost.
Překlad titulků: Kristina Landry