1
00:00:13,959 --> 00:00:15,334
‫يا للعجب…

2
00:00:15,418 --> 00:00:17,418
‫ستذهب الآن إلى الجامعة يا "ريو".

3
00:00:18,001 --> 00:00:20,459
‫لم يمض وقت طويل منذ أن كنت بهذا الطول فقط.

4
00:00:20,543 --> 00:00:22,543
‫كفاك، كان ذلك منذ زمن بعيد.

5
00:00:23,168 --> 00:00:25,251
‫تتكلم كرجل عجوز الآن يا عمّي "كازويا".

6
00:00:25,959 --> 00:00:28,293
‫- هذا لؤم منك!
‫- لكنها الحقيقة.

7
00:00:29,293 --> 00:00:32,501
‫إذًا ستعيش في "طوكيو" بدءًا من شهر أبريل.

8
00:00:33,126 --> 00:00:36,043
‫- ستشعرين بالوحدة، أليس كذلك يا "ساناي"؟
‫- نعم.

9
00:00:36,126 --> 00:00:40,376
‫تُوجد جامعات جيدة هنا،
‫لكنه أصرّ على الذهاب إلى "طوكيو".

10
00:00:40,459 --> 00:00:43,543
‫كفّي عن الشكوى، حصلت على منحة دراسية،
‫لن يكلّفك ذهابي شيئًا.

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,751
‫حقًا؟

12
00:00:45,334 --> 00:00:46,959
‫لا بأس بـ"طوكيو".

13
00:00:48,084 --> 00:00:49,626
‫في النهاية، كان هذا قرار "ريو".

14
00:00:49,709 --> 00:00:53,459
‫هل رأيت؟ تعلمين ما يقولونه،
‫بأن تسمحي لأطفالك أن يفردوا أجنحتهم.

15
00:00:56,001 --> 00:01:00,043
‫لكنني أقدّر حقًا كل ما فعلته من أجلي
‫يا عمّي "كازويا".

16
00:01:02,126 --> 00:01:03,209
‫ما سبب هذا الكلام؟

17
00:01:04,793 --> 00:01:05,668
‫في الواقع…

18
00:01:06,876 --> 00:01:10,126
‫لطالما كنت بمثابة أب لي.

19
00:01:13,376 --> 00:01:16,001
‫ابذل قصارى جهدك يا "ريو".

20
00:01:18,251 --> 00:01:19,084
‫سأفعل.

21
00:01:41,168 --> 00:01:42,334
‫"مايومي".

22
00:01:43,751 --> 00:01:44,709
‫شكرًا لك.

23
00:01:59,959 --> 00:02:02,168
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

24
00:02:52,918 --> 00:02:57,126
‫"توتو نيوز"

25
00:02:57,209 --> 00:02:59,043
‫انظروا إليها، هذه هي.

26
00:02:59,626 --> 00:03:00,751
‫تبدو فتاة لطيفة.

27
00:03:00,834 --> 00:03:05,043
‫بالتزامن مع أخبار فضيحة "إيشين"،
‫استخدمت نجمة البوب "آي" الهاشتاغ…

28
00:03:05,126 --> 00:03:07,334
‫- قد عدت.
‫- أهلًا بعودتك.

29
00:03:07,418 --> 00:03:09,126
‫…مسببة بذلك ضجة كبيرة.

30
00:03:09,209 --> 00:03:12,876
‫هذا النوع من التغريدات عن فضيحة "إيشين"
‫من قبل شخصيات مشهورة في مجال الترفيه…

31
00:03:12,959 --> 00:03:15,834
‫ما من سبب للمبالغة بالأمر إلى هذا الحد.

32
00:03:15,918 --> 00:03:18,459
‫ما رأيك في ذلك يا سيد "تويودا"؟

33
00:03:19,376 --> 00:03:23,334
‫إنها جاهلة، لذلك يجب ألّا تتحدث
‫بطريقة طائشة عن السياسة.

34
00:03:23,418 --> 00:03:25,626
‫والأسوأ من ذلك أنها نجمة بوب مشهورة.

35
00:03:25,709 --> 00:03:31,293
‫عندما ينتقد الأشخاص الذين يؤثرون
‫في المجتمع الحكومة بشكل غير لائق…

36
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
‫من أنت لتقول ما هو غير لائق أيها الوضيع!

37
00:03:35,501 --> 00:03:39,543
‫لدى المشاهير أفكارهم الخاصة،
‫لماذا لا يمكنهم أن يعبّروا عنها؟

38
00:03:40,793 --> 00:03:43,126
‫- يا له من برنامج تافه!
‫- إلى اللقاء.

39
00:03:43,209 --> 00:03:44,834
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

40
00:03:46,959 --> 00:03:48,293
‫فلنغيّر القناة.

41
00:03:49,251 --> 00:03:51,293
‫هل أُغلقت القضية من دون توجيه أي اتهامات؟

42
00:03:51,376 --> 00:03:53,501
‫"لا اتهامات ضد 24 شخصًا بمن فيهم (موري)
‫في فضيحة (إيشين)"

43
00:03:53,584 --> 00:03:56,459
‫أتساءل إن كان كل شيء
‫سيتلاشى في طي النسيان.

44
00:04:01,876 --> 00:04:05,626
‫"صعوبة في تحديد التزوير"؟ هذا غير معقول.

45
00:04:05,709 --> 00:04:09,459
‫ما مجموعه 72 بالمئة من العامة
‫غير راضين عن النتيجة.

46
00:04:15,168 --> 00:04:19,418
‫هذا كل شيء بالنسبة للبيان الصحفي اليومي.

47
00:04:19,501 --> 00:04:22,168
‫- لديّ سؤال آخر.
‫- انتهينا.

48
00:04:27,126 --> 00:04:28,251
‫تفضلي.

49
00:04:28,334 --> 00:04:30,168
‫أنا "ماتسودا" من "توتو نيوز".

50
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
‫في ما يتعلق بقضية أكاديمية "إيشين"،

51
00:04:32,501 --> 00:04:36,168
‫لا أحد من المتهمين، بمن فيهم
‫المدير العام السابق للمكتب المالي "موري"،

52
00:04:36,251 --> 00:04:37,626
‫واجهوا أي تهم.

53
00:04:37,709 --> 00:04:39,168
‫ما هي آراؤكم بهذا الشأن؟

54
00:04:39,918 --> 00:04:43,293
‫أظن أن القرار اتُخذ بعد تحقيق دقيق.

55
00:04:43,376 --> 00:04:44,834
‫هذا كل شيء لليوم.

56
00:04:44,918 --> 00:04:48,834
‫بالرغم من أن التحقيق قد انتهى، فهل يجب
‫أن تبقى الأسئلة التي لم يُجب عنها معلّقة؟

57
00:04:49,334 --> 00:04:50,251
‫"رئيس أمانة مجلس الوزراء
‫بمواجهة الصحفيّة (آنا ماتسودا)"

58
00:04:50,334 --> 00:04:53,376
‫بما أن المدّعي العام
‫قرر عدم توجيه الاتهامات،

59
00:04:53,459 --> 00:04:55,001
‫هذا يضع حدًا للأمر.

60
00:04:55,084 --> 00:04:58,126
‫أنا متأكدة أن المدّعي العام في "ناغويا"
‫حقق بكل ما أُوتي من قوة،

61
00:04:58,209 --> 00:04:59,876
‫لكن يظن البعض أنه كان هناك ضغط

62
00:04:59,959 --> 00:05:02,168
‫- مرحبًا!
‫- من السلطات العليا لإنهاء التحقيق.

63
00:05:02,793 --> 00:05:04,584
‫هل تعرف تلك الصحفيّة التي تكشف الفضائح؟

64
00:05:05,293 --> 00:05:06,793
‫- نعم.
‫- ماذا يجري؟

65
00:05:07,376 --> 00:05:08,584
‫هذه اتهامات غير صحيحة.

66
00:05:08,668 --> 00:05:11,209
‫هل ما زالت تتحدث عن أكاديمية "إيشين"؟

67
00:05:11,293 --> 00:05:13,501
‫…يدّعي أن التحقيق انتهى قبل أوانه.

68
00:05:13,584 --> 00:05:16,709
‫يا للهول، إنها تزعجه حقًا اليوم.

69
00:05:18,251 --> 00:05:20,793
‫لديّ مقابلة أخيرة عليّ حضورها،
‫أراك لاحقًا.

70
00:05:21,501 --> 00:05:24,168
‫رجاءً غادروا الغرفة على الفور.

71
00:05:31,793 --> 00:05:32,918
‫ادخل.

72
00:05:33,001 --> 00:05:35,251
‫- المعذرة.
‫- بالرغم من أن التحقيق قد انتهى،

73
00:05:35,334 --> 00:05:37,459
‫هل يجب أن تظل الأسئلة التي لم يُجب عنها
‫مُعلّقة؟

74
00:05:38,459 --> 00:05:40,376
‫يبدو أن كل المشاكل قد حُلت.

75
00:05:41,084 --> 00:05:41,959
‫نعم.

76
00:05:43,709 --> 00:05:48,084
‫سمعت أن هذه الصحفيّة المسببة للمشاكل
‫هي من "توتو نيوز".

77
00:05:49,251 --> 00:05:52,001
‫نعم، اسم الصحفيّة "ماتسودا".

78
00:05:53,043 --> 00:05:55,209
‫هل ما كُتب في الملف صحيح؟

79
00:05:55,918 --> 00:05:59,626
‫أخوها الأكبر، "كوهي ماتسودا"،
‫كان نائب مدير أمانة مجلس الوزراء؟

80
00:05:59,709 --> 00:06:01,959
‫نعم، عندما كنت أعمل في وزارة الاقتصاد،

81
00:06:02,043 --> 00:06:03,876
‫عمل معي على مناقصة الألعاب الأولمبية.

82
00:06:05,334 --> 00:06:07,876
‫فهمت، شاركت في مناقصة
‫الألعاب الأولمبية، صحيح؟

83
00:06:08,418 --> 00:06:10,293
‫هل رأيته بعد ذلك؟

84
00:06:10,376 --> 00:06:11,209
‫لا.

85
00:06:12,501 --> 00:06:15,501
‫لم أره، لكن…

86
00:06:16,751 --> 00:06:19,418
‫هل يتعلق الأمر بإصابته بالحالة الخُضرية؟

87
00:06:22,876 --> 00:06:24,418
‫هل كنت على علم بهذا؟

88
00:06:26,084 --> 00:06:28,209
‫افتعل مشكلة مع الشخص الخطأ.

89
00:06:29,043 --> 00:06:31,168
‫كان ذلك خطأ "كوهي ماتسودا".

90
00:06:32,626 --> 00:06:34,251
‫ماذا تعني بذلك؟

91
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
‫قضى عليه "تويودا".

92
00:06:42,126 --> 00:06:44,084
‫أتعني "شينجيرو تويودا"؟

93
00:06:45,209 --> 00:06:49,209
‫"موراكامي"،
‫أظن أننا قد نستطيع استغلال هذا.

94
00:06:50,584 --> 00:06:53,793
‫علينا إخبار العامة أن هذه الصحفيّة

95
00:06:53,876 --> 00:06:56,043
‫متحيّزة تمامًا.

96
00:07:15,334 --> 00:07:16,251
‫سيدة "سوزوكي".

97
00:07:16,334 --> 00:07:19,168
‫المعذرة، أنا من "شوكان بونتشو"،
‫هل لي أن أطرح بعض الأسئلة؟

98
00:07:20,209 --> 00:07:22,126
‫أعرف أن هذا وقت عصيب من دون شك.

99
00:07:22,209 --> 00:07:25,168
‫أودّ أن أسأل عن تزوير زوجك للوثائق.

100
00:07:25,251 --> 00:07:27,043
‫هل تعرفين شيئًا عن الأمر؟

101
00:07:27,543 --> 00:07:29,001
‫هل كان يتصرف بغرابة في المنزل؟

102
00:07:30,209 --> 00:07:34,501
‫ألم تتلق إشعارًا بأنني لن أجري
‫أي مقابلات صحفية؟

103
00:07:34,584 --> 00:07:37,959
‫لا بد أنه أخبرك بشيء في المشفى
‫قبل أن ينتحر.

104
00:07:40,043 --> 00:07:43,334
‫ما رأيك في تورط زوجك في التزوير؟

105
00:08:30,334 --> 00:08:34,209
‫أنا آسفة جدًا على زيارتك
‫من دون سابق إنذار.

106
00:08:36,626 --> 00:08:39,209
‫أرى أنك تتربّصين بي هنا حتى.

107
00:08:49,043 --> 00:08:50,209
‫سيدة "سوزوكي".

108
00:08:54,168 --> 00:08:55,709
‫ما لم نتصرف،

109
00:08:56,918 --> 00:09:00,376
‫سيتم التستر على كل شيء.

110
00:09:02,834 --> 00:09:05,876
‫"كازويا سوزوكي" هو ضحية
‫للضغط من داخل النظام.

111
00:09:07,626 --> 00:09:11,709
‫أؤمن بأن إصلاح هذا الأمر
‫هو طريقتنا في تكريم المُتوفى.

112
00:09:13,876 --> 00:09:16,418
‫يجب ألّا يتم التستر على هذه المشكلة.

113
00:09:18,376 --> 00:09:20,334
‫ألن تساعديني في هذا الأمر رجاءً؟

114
00:09:27,126 --> 00:09:30,251
‫أنت الآنسة "ماتسودا"، صحيح؟

115
00:09:31,251 --> 00:09:32,168
‫نعم.

116
00:09:34,293 --> 00:09:36,293
‫لا أظن أنك تفهمين.

117
00:09:43,543 --> 00:09:46,876
‫أنت لا تختلفين عن بقية هؤلاء الناس.

118
00:09:50,751 --> 00:09:52,959
‫على الأقل هكذا يبدو الأمر لي.

119
00:10:10,459 --> 00:10:12,293
‫- تفضل.
‫- شكرًا لك.

120
00:10:12,376 --> 00:10:16,126
‫تفاجأت كثيرًا عندما سمعت
‫أنك تعمل في مكتب الأبحاث يا "موراكامي".

121
00:10:16,209 --> 00:10:17,626
‫حدثت أمور كثيرة.

122
00:10:17,709 --> 00:10:19,168
‫حدثت أمور كثيرة جدًا.

123
00:10:19,251 --> 00:10:21,084
‫يمكنني تفهّم شعورك تمامًا.

124
00:10:21,168 --> 00:10:24,459
‫لا مفرّ من ذلك حقًا، حتى أنا تفاجأت.

125
00:10:25,501 --> 00:10:27,334
‫هل عائلتك بخير؟

126
00:10:28,001 --> 00:10:31,959
‫سببت لهم الكثير من المتاعب،
‫لكنهم صامدون من أجلي.

127
00:10:32,751 --> 00:10:36,001
‫فهمت، هذا أهم شيء.

128
00:10:39,834 --> 00:10:41,668
‫إليك الوثائق التي طلبتها.

129
00:10:41,751 --> 00:10:45,126
‫- إياك أن تقول إنك حصلت عليها مني.
‫- بالطبع، شكرًا.

130
00:10:49,501 --> 00:10:50,793
{\an8}‫"طلب إعادة فتح التحقيق
‫في أمر شركات تتلقى دعمًا ماليًا"

131
00:10:50,876 --> 00:10:54,251
{\an8}‫ما حصل للسيد "ماتسودا" مؤسف حقًا.

132
00:10:56,376 --> 00:10:57,543
‫أخبرني يا "كيماتا"…

133
00:11:00,084 --> 00:11:01,584
‫ماذا حدث له؟

134
00:11:03,418 --> 00:11:04,251
‫صحيح.

135
00:11:04,793 --> 00:11:07,334
‫بما أنك رُقّيت بسرعة
‫لتصبح مساعد السيدة الأولى،

136
00:11:07,418 --> 00:11:08,459
‫- فأنت لا تعرف.
‫- نعم.

137
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
‫أنت تعلم بشأن برنامج السيد "تويودا"
‫لتطوير الذكاء الاصطناعي، صحيح؟

138
00:11:12,793 --> 00:11:15,001
‫الذي حصل على 10 مليارات ين من أجله
‫كدعم مالي.

139
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
‫انتشرت إشاعات بأن الأمر كان مجرد احتيال.

140
00:11:18,334 --> 00:11:19,168
‫نعم.

141
00:11:20,209 --> 00:11:22,834
‫وصلت تلك الوثائق إلى وزارة الاقتصاد

142
00:11:22,918 --> 00:11:25,709
‫وكانوا سيوقفون الدعم المالي،

143
00:11:25,793 --> 00:11:27,709
‫لكن السيد "تويودا" كان متورطًا.

144
00:11:27,793 --> 00:11:29,876
‫هذه الأمور لا تنقلب عادةً.

145
00:11:31,334 --> 00:11:34,751
‫وعندها أثار "كوهي" الاعتراضات.

146
00:11:36,959 --> 00:11:39,209
‫لا أعرف على وجه اليقين،

147
00:11:39,293 --> 00:11:42,084
‫لكن من المؤكد أنه واجه ضغطًا بسبب تورطه.

148
00:11:43,459 --> 00:11:45,501
‫سمعت أن الطريقة التي عاملوه بها في الشركة
‫بعد ذلك

149
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
‫كانت قاسية بشكل لا يُصدّق.

150
00:11:49,126 --> 00:11:53,209
‫ثم أُصيب بنوبة قلبية أثناء العمل
‫وأُدخل المشفى مباشرةً.

151
00:11:53,751 --> 00:11:55,584
‫لا بد أن السبب كان التوتر
‫من الإرهاق في العمل.

152
00:11:56,668 --> 00:11:59,876
‫الشركة تسترت على الأمر كما يبدو.

153
00:12:04,543 --> 00:12:08,334
‫حققت الشرطة لاحقًا
‫في شكوك حول الدعم المالي،

154
00:12:08,918 --> 00:12:12,376
‫لكن أُلغي التحقيق فجأةً من السلطات العليا
‫قبل أن يتمكنوا من القبض عليه.

155
00:12:13,793 --> 00:12:15,751
‫كيف يُعقل هذا؟

156
00:12:16,751 --> 00:12:18,668
‫هذه مجرد شائعة.

157
00:12:19,459 --> 00:12:22,834
‫السيد "تويودا" ذاك،
‫إنه يؤلف كتابًا عن رئيس الوزراء، صحيح؟

158
00:12:23,418 --> 00:12:27,334
‫يبدو أنه يعرف الكثير من المعلومات السيئة
‫عن رئيس الوزراء وقد تسبب مشكلة إن سُربت.

159
00:12:27,418 --> 00:12:29,418
‫- لكن هذا ليس سببًا…
‫- أعرف.

160
00:12:30,459 --> 00:12:31,418
‫أعرف ما تقصده.

161
00:12:39,584 --> 00:12:40,668
‫"موراكامي".

162
00:12:40,751 --> 00:12:41,751
‫نعم؟

163
00:12:42,793 --> 00:12:45,584
‫- كنت أفكر مؤخرًا…
‫- ماذا؟

164
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
‫من…

165
00:12:48,209 --> 00:12:50,293
‫نخدم بالضبط؟

166
00:12:57,293 --> 00:13:00,293
‫نعم، تراودني نفس الفكرة.

167
00:13:06,876 --> 00:13:07,876
‫قد عدت.

168
00:13:07,959 --> 00:13:09,751
‫أهلًا بك، تأخرت كثيرًا.

169
00:13:09,834 --> 00:13:10,918
‫نعم.

170
00:13:11,668 --> 00:13:14,209
‫- أين الطفلان؟
‫- خلدا إلى النوم منذ قليل.

171
00:13:14,293 --> 00:13:15,751
‫- بالطبع.
‫- …حذفت التغريدة المسيئة

172
00:13:15,834 --> 00:13:18,001
‫ونشرت اعتذارًا.

173
00:13:19,126 --> 00:13:20,918
‫أعادت "آي" نشر منشور عن إسقاط التهم

174
00:13:21,001 --> 00:13:24,376
‫ضد المدير العام السابق
‫للمكتب المالي "موري"،

175
00:13:24,959 --> 00:13:29,126
‫وأضافت هاشتاغ:
‫"لا تسقطوا التهم ضد (موري)".

176
00:13:29,209 --> 00:13:30,626
‫ألم تستقر بعد؟

177
00:13:31,126 --> 00:13:33,501
‫- في الحقيقة، نوعًا ما.
‫- "لم أظن قط

178
00:13:33,584 --> 00:13:36,293
‫أنها قد تعلّق على أمور السياسة،
‫يا لها من خيبة أمل.

179
00:13:37,043 --> 00:13:40,459
‫لن أشتري أسطواناتها مجددًا"،
‫هذا مثال على كل الانتقادات.

180
00:13:40,543 --> 00:13:41,959
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟

181
00:13:42,626 --> 00:13:43,501
‫في الواقع…

182
00:13:44,751 --> 00:13:46,918
‫يطرحون عليّ الكثير من الأسئلة في الحضانة.

183
00:13:47,668 --> 00:13:50,626
‫أقصد، حتى المشاهير يقولون تعليقات كهذه.

184
00:13:50,709 --> 00:13:54,001
‫قلت لك تجاهلي هذه الأمور.

185
00:13:54,084 --> 00:13:56,084
‫يسهل عليك قول ذلك.

186
00:13:58,001 --> 00:14:00,293
‫لكن ماذا لو حدث شيء
‫لـ"هاياتو" أو "ناتسوكي"؟

187
00:14:04,084 --> 00:14:06,001
‫ماذا تريدينني أن أفعل إذًا؟

188
00:14:07,251 --> 00:14:10,418
‫هل تريدينني أن أذهب لأشرح لهم
‫أن كل شيء على ما يُرام؟

189
00:14:12,876 --> 00:14:15,251
‫لديّ الكثير من المشاكل لأتعامل معها أيضًا.

190
00:14:18,793 --> 00:14:19,834
‫أنا آسفة.

191
00:14:28,376 --> 00:14:29,418
‫لا.

192
00:14:30,376 --> 00:14:32,084
‫أنا آسف أيضًا.

193
00:15:25,876 --> 00:15:30,459
‫"طلب إعادة فتح التحقيق
‫في أمر شركات تتلقى دعمًا ماليًا"

194
00:15:36,709 --> 00:15:43,334
‫"أمانة مجلس الوزراء، (شينجيرو تويودا)"

195
00:15:46,001 --> 00:15:51,293
‫"مجموعة داعمي الطلاب المتطوعين
‫الذين يؤمّنون دعمًا لإعادة البناء"

196
00:16:02,418 --> 00:16:06,084
‫نعم، عندما أنتهي من البحث عن عمل،
‫سأذهب في زيارة إلى المنزل.

197
00:16:07,209 --> 00:16:08,043
‫نعم.

198
00:16:08,126 --> 00:16:11,501
‫البحث عن عمل؟ الأمور تسير بشكل رائع.

199
00:16:12,334 --> 00:16:15,959
‫يجدر بك تصديق ذلك، أنا أشبهك يا جدتي.

200
00:16:18,751 --> 00:16:20,584
‫اعتني بصحتك أيضًا.

201
00:16:22,251 --> 00:16:23,126
‫سأكلمك لاحقًا.

202
00:16:29,293 --> 00:16:31,668
‫"مستجدّات بخصوص طلب العمل"

203
00:16:33,793 --> 00:16:35,626
‫"مستجدّات بخصوص طلب العمل"

204
00:16:35,709 --> 00:16:37,793
‫"مدير التوظيف في شركة (ناكاماتشي) للتجارة"

205
00:16:39,959 --> 00:16:44,793
‫"يؤسفنا إبلاغك بأننا غير قادرين
‫على توظيفك"

206
00:16:45,668 --> 00:16:46,959
‫حصلت على عرض عمل!

207
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
‫- تهانيّ!
‫- هذا رائع!

208
00:16:50,626 --> 00:16:53,376
‫لعلمك، هذه المقابلات تصيبني بالقلق الشديد.

209
00:17:02,501 --> 00:17:06,043
‫ما حدث آخر مرة في المطار كان محبطًا جدًا.

210
00:17:06,626 --> 00:17:08,543
‫فكرت في الاستقالة من الشرطة.

211
00:17:10,168 --> 00:17:13,293
‫هل أتت الأوامر من السلطات العليا؟

212
00:17:14,751 --> 00:17:15,793
‫نعم.

213
00:17:16,668 --> 00:17:19,168
‫بدأ الأمر بشكوى من كاشف عن الفساد.

214
00:17:19,751 --> 00:17:23,334
‫كانت الشكوى من مرؤوس السيد "تويودا"
‫في نفس الشركة بخصوص نفس المشروع.

215
00:17:23,418 --> 00:17:27,418
‫"كوهي ماتسودا" هو الكاشف عن الفساد
‫الذي قدّم الشكوى، أليس كذلك؟

216
00:17:28,876 --> 00:17:31,334
‫- هل تعرفه؟
‫- نعم.

217
00:17:31,918 --> 00:17:34,501
‫يبدو أنه كان لديه دليل حقيقي أيضًا.

218
00:17:34,584 --> 00:17:36,959
‫لكن في النهاية، لم نجد سوى معلومات
‫قد سرّبها السيد "ماتسودا".

219
00:17:37,043 --> 00:17:39,168
‫لم نحصل على أي معلومات أخرى.

220
00:17:41,001 --> 00:17:44,376
‫بعد ذلك، مرض السيد "ماتسودا".

221
00:17:45,126 --> 00:17:48,043
‫تم التستر على كل شيء الآن.

222
00:17:53,543 --> 00:17:57,168
‫ألن تتابع تلك القضية بعد الآن؟

223
00:18:00,876 --> 00:18:03,001
‫أشك أن بوسعنا أن نفعل أي شيء مهما حاولنا.

224
00:18:04,209 --> 00:18:07,459
‫من المرجّح جدًا أن هناك قوى خفية في العمل.

225
00:18:15,209 --> 00:18:17,084
‫فضيحة أكاديمية "إيشين" هي قضية مأساوية

226
00:18:17,709 --> 00:18:21,334
‫دفعت أحد أعضاء مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي

227
00:18:21,418 --> 00:18:24,543
‫إلى الانتحار!

228
00:18:24,626 --> 00:18:25,626
‫"أهذا ما تريده يا رئيس الوزراء؟"

229
00:18:25,709 --> 00:18:29,793
‫وبما أن من هم مسؤولون بالفعل

230
00:18:29,876 --> 00:18:32,584
‫لا يتحملون أدنى قدر من المسؤولية،

231
00:18:32,668 --> 00:18:35,626
‫فهذه فضيحة لا تُغتفر!

232
00:18:36,209 --> 00:18:38,584
‫- هذا صحيح!
‫- لا تعتبرونا حمقى!

233
00:18:38,668 --> 00:18:41,293
‫- أصغوا إليّ!
‫- هذه الحكومة…

234
00:18:46,918 --> 00:18:51,459
‫"أسلوب تغطية صحفيّة (توتو نيوز) الكاذب"

235
00:18:56,001 --> 00:18:57,501
‫- مرروا هذه الأوراق بينكم.
‫- نعم يا سيدي.

236
00:19:00,334 --> 00:19:02,168
‫شقيق "ماتسودا"، الصحفيّة من "توتو نيوز"،

237
00:19:02,251 --> 00:19:05,793
‫عمل كنائب مدير مجلس الوزراء
‫خلال مناقصة الألعاب الأولمبية.

238
00:19:05,876 --> 00:19:08,126
‫أُصيب بالحالة الخُضرية
‫بسبب الإرهاق في العمل.

239
00:19:08,209 --> 00:19:11,251
‫ينصّ هذا المقال على أن "ماتسودا"
‫تحمل ضغينة لا مبرر لها

240
00:19:11,334 --> 00:19:14,584
‫ضد الإدارة الحالية بسبب ما حدث لأخيها.

241
00:19:14,668 --> 00:19:18,959
‫سيُعلن عنه يوم الإثنين المقبل، لذا أريدكم
‫أن تنشروه على مواقع التواصل الاجتماعي

242
00:19:19,043 --> 00:19:22,001
‫بمساعدة مؤيدي الحزب الحاكم عبر الإنترنت.

243
00:19:23,584 --> 00:19:24,459
‫سيد "تادا"!

244
00:19:25,168 --> 00:19:27,334
‫ظننت أنني مسؤول عن هذه القضية.

245
00:19:29,501 --> 00:19:32,084
‫لو كنت كذلك، ما كنت لتكتب مقالًا كهذا.

246
00:19:32,168 --> 00:19:33,126
‫لكن…

247
00:19:34,376 --> 00:19:36,709
‫لا علاقة لـ"كوهي" بهذا.

248
00:19:38,418 --> 00:19:40,793
‫لا تقحم مشاعرك الشخصية في الأمر.

249
00:19:46,668 --> 00:19:50,793
‫نطالب بإعادة فتح التحقيق في فضيحة "إيشين".

250
00:19:50,876 --> 00:19:53,334
‫- أعيدوا فتح التحقيق!
‫- أعيدوا فتح التحقيق!

251
00:19:53,418 --> 00:19:56,334
‫لا تحاولوا أن تخدعوا الناس!

252
00:19:56,418 --> 00:19:58,918
‫- لا تحاولوا أن تخدعوا الناس!
‫- لا تحاولوا أن تخدعوا الناس!

253
00:19:59,793 --> 00:20:03,543
‫"ساناي"، أشعر بتوعك، سأذهب إلى المنزل.

254
00:20:03,626 --> 00:20:06,418
‫هل أنت بخير؟ لا تبقي إن كنت لا تريدين.

255
00:20:06,501 --> 00:20:08,251
‫- اعتني بنفسك.
‫- نطالب باعتذار!

256
00:20:08,334 --> 00:20:11,293
‫- نطالب باعتذار!
‫- نطالب باعتذار!

257
00:20:11,376 --> 00:20:13,584
‫كفّوا عن الكذب!

258
00:20:14,168 --> 00:20:16,334
‫- كفّوا عن الكذب!
‫- المعذرة!

259
00:20:16,418 --> 00:20:19,876
‫نطالب بتفسير من السيدة الأولى!

260
00:20:19,959 --> 00:20:21,126
‫"لا تحاولوا أن تخدعوا الناس!"

261
00:20:21,209 --> 00:20:23,543
‫أنا "كيجيما".

262
00:20:24,876 --> 00:20:27,918
‫مع أنني لم أعمل مع السيد "سوزوكي"
‫لفترة طويلة.

263
00:20:29,584 --> 00:20:31,668
‫نطالب بإعادة فتح التحقيق…

264
00:20:31,751 --> 00:20:34,584
‫في الواقع، هو…

265
00:20:36,626 --> 00:20:40,668
‫السيد "سوزوكي" حماني حتى النهاية.

266
00:20:41,751 --> 00:20:42,584
‫ماذا؟

267
00:20:45,293 --> 00:20:48,501
‫ستعلن وزارة المالية عن نتائج تحقيقاتها

268
00:20:48,584 --> 00:20:50,209
‫بخصوص قضية أكاديمية "إيشين" قريبًا.

269
00:20:50,293 --> 00:20:52,543
‫أظن أن ذلك سيفسر ما حدث.

270
00:20:53,209 --> 00:20:55,876
‫أنا آسف للغاية، إلى اللقاء.

271
00:20:58,084 --> 00:20:59,918
‫- كفّوا عن الكذب!
‫- كفّوا عن الكذب!

272
00:21:00,501 --> 00:21:03,668
‫نطالب بتفسير من السيدة الأولى!

273
00:21:03,751 --> 00:21:06,418
‫نطالب بتفسير من السيدة الأولى!

274
00:21:16,084 --> 00:21:18,793
‫"الصورة 1، الصورة 2"

275
00:21:18,876 --> 00:21:22,584
‫"الصورة 3، الصورة 4"

276
00:21:34,334 --> 00:21:36,834
‫"نتائج التحقيق في تزوير مستندات الموافقة"

277
00:21:46,209 --> 00:21:50,668
{\an8}‫"نتائج التحقيق في تزوير مستندات الموافقة
‫المتعلقة بأكاديمية (إيشين)"

278
00:21:55,293 --> 00:21:56,501
‫هذا سخيف.

279
00:22:10,751 --> 00:22:14,251
‫"السبب الحقيقي
‫وراء تحقيق (ماتسودا) العنيد"

280
00:22:29,334 --> 00:22:33,709
‫"السبب الحقيقي
‫وراء تحقيق (ماتسودا) العنيد"

281
00:22:49,501 --> 00:22:53,834
‫"إنها حاقدة على الحكومة التي جعلت أخاها
‫يُصاب بالحالة الخُضرية."

282
00:22:54,876 --> 00:22:56,376
‫هذا قاس جدًا.

283
00:22:56,459 --> 00:22:58,918
‫انتشر الخبر على مواقع التواصل الاجتماعي.

284
00:23:01,959 --> 00:23:03,168
‫انتشر كالنار في الهشيم.

285
00:23:03,251 --> 00:23:06,168
‫"هي سبب عدم ثقتي بالصحافة،
‫إنها ملحة جدًا!"

286
00:23:06,251 --> 00:23:09,293
‫هل كنت تعرف عن شقيق الآنسة "ماتسودا"
‫يا سيد "ساتو"؟

287
00:23:09,376 --> 00:23:11,501
‫لا، الرئيس لا يخبرني بأي شيء أبدًا.

288
00:23:11,584 --> 00:23:12,626
‫صباح الخير.

289
00:23:13,959 --> 00:23:15,543
‫صباح الخير.

290
00:23:16,168 --> 00:23:18,084
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

291
00:23:23,334 --> 00:23:24,668
‫قرأت المقال.

292
00:23:29,793 --> 00:23:31,626
‫إن كانوا سيتمادون في الأمر إلى هذا الحد،

293
00:23:32,334 --> 00:23:36,168
‫لا بد أنهم لا يريدوننا أن نتحرّى
‫عن قضية أكاديمية "إيشين".

294
00:23:36,251 --> 00:23:39,918
‫ربما يكون الأمر كذلك، لكن الهجوم
‫على المستوى الشخصي هو أمر قاس.

295
00:23:41,751 --> 00:23:43,709
‫لا يمكنكما أن تسمحا لمثل هذه الأمور
‫بأن تزعجكما.

296
00:23:47,293 --> 00:23:50,168
‫"ماتسودا"، تعالي معي قليلًا.

297
00:24:02,418 --> 00:24:03,543
‫بفضل هذا المقال،

298
00:24:03,626 --> 00:24:06,959
‫يتعرّض الأسلوب الصحفيّ للصحيفة بأكملها
‫للانتقاد.

299
00:24:08,334 --> 00:24:09,334
‫أيها المدير،

300
00:24:09,876 --> 00:24:11,626
‫حسبما سمعت،

301
00:24:11,709 --> 00:24:14,626
‫فهي لا تستخدم أساليب التحقيق المتطرفة
‫في المقال.

302
00:24:14,709 --> 00:24:15,918
‫هذه ليست المشكلة.

303
00:24:17,043 --> 00:24:20,959
‫هذا النوع من الانطباعات
‫يمكن أن يؤذي سمعة الشركة كلها.

304
00:24:24,084 --> 00:24:26,876
‫على أيّ حال، كفّي عن ملاحقة قضية "إيشين".

305
00:24:34,251 --> 00:24:35,376
‫"ماتسودا".

306
00:24:36,626 --> 00:24:39,709
‫أظنك مهووسة قليلًا بهذه القضية.

307
00:24:41,834 --> 00:24:44,334
‫آسفة على تسببي بالمشاكل.

308
00:24:45,126 --> 00:24:48,376
‫إذا ظهرت مقالات أخرى كهذه،
‫سوف تؤذي عائلة الفقيد.

309
00:24:49,293 --> 00:24:51,001
‫آمل أن تتفهمي ذلك.

310
00:25:07,501 --> 00:25:08,876
‫كيف يجري بحثك عن عمل؟

311
00:25:10,084 --> 00:25:12,918
‫ذاك؟ على نحو سيئ جدًا.

312
00:25:13,793 --> 00:25:15,668
‫حقًا؟ وأنا أيضًا.

313
00:25:18,418 --> 00:25:19,376
‫لماذا؟

314
00:25:20,001 --> 00:25:21,001
‫ماذا تعني؟

315
00:25:22,751 --> 00:25:24,126
‫هذا ما أودّ معرفته.

316
00:25:27,709 --> 00:25:29,543
‫مهما حاولت جاهدة،

317
00:25:30,084 --> 00:25:32,793
‫يبدو وكأن خطة حياتنا قد وُضعت أصلًا

318
00:25:33,293 --> 00:25:34,876
‫حسب العائلة والمستوى التعليمي.

319
00:25:36,459 --> 00:25:39,376
‫بالطبع ليست كذلك، أنت مذهلة يا "مايو".

320
00:25:39,459 --> 00:25:41,584
‫لا تقل ذلك، أنت لا تعرفني جيدًا.

321
00:25:43,543 --> 00:25:44,876
‫لا تغضبي.

322
00:25:47,251 --> 00:25:49,084
‫أنا واثق أنك لم تقرأه،

323
00:25:50,084 --> 00:25:51,584
‫لكن هل رأيت المقال
‫المتعلق بـ"آنا ماتسودا"؟

324
00:25:52,751 --> 00:25:56,501
‫على ما يبدو، كانت تهاجم الحكومة
‫بدافع الحقد الشخصي.

325
00:25:56,584 --> 00:25:58,293
‫أشعر أنها خانتني.

326
00:26:00,126 --> 00:26:00,959
‫نعم.

327
00:26:03,001 --> 00:26:05,834
‫قرأته، لكن بدا وكأنه هجوم من طرف واحد
‫من قبل الصحف الشعبية.

328
00:26:05,918 --> 00:26:07,668
‫لكن كانت هناك صور.

329
00:26:09,918 --> 00:26:11,584
‫يجعلني ذلك أفكر

330
00:26:12,334 --> 00:26:15,709
‫أن فضيحة أكاديمية "إيشين" مجرد مادة
‫للتسبب في تغيير في الإدارة.

331
00:26:16,668 --> 00:26:21,084
‫كما قلت لي من قبل، أشعر أن السلطات العليا
‫تتحكم بكل شيء.

332
00:26:25,293 --> 00:26:26,459
‫أنا آسفة.

333
00:26:27,334 --> 00:26:29,584
‫أشعر وكأنني كنت أعظك.

334
00:26:33,126 --> 00:26:34,626
‫أظن أنك مخطئة.

335
00:26:39,501 --> 00:26:40,709
‫بشأن ماذا؟

336
00:26:44,668 --> 00:26:45,793
‫وفاة عمّي…

337
00:26:47,668 --> 00:26:48,668
‫لم تكن مجرد مادة

338
00:26:50,043 --> 00:26:51,918
‫لأمر كهذا.

339
00:26:54,084 --> 00:26:55,001
‫ماذا؟

340
00:27:00,793 --> 00:27:01,959
‫الموظف الذي انتحر…

341
00:27:04,751 --> 00:27:06,876
‫في مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي…

342
00:27:09,251 --> 00:27:12,251
‫كان عمّي.

343
00:27:18,543 --> 00:27:20,543
‫أنا آسف، سأذهب لتوصيل هذه.

344
00:28:25,043 --> 00:28:29,293
‫"تم طمس نتائج تحقيق الوزارة،
‫هاشتاغ (فضيحة أكاديمية إيشين)"

345
00:28:29,376 --> 00:28:30,251
{\an8}‫"الصحفيون الحثالة أمثالك
‫لا يعرفون الحقيقة"

346
00:28:30,334 --> 00:28:32,126
{\an8}‫"أنت السبب في موته"

347
00:28:32,209 --> 00:28:33,793
{\an8}‫"تخلّصي من حقدك على الحكومة"

348
00:28:33,876 --> 00:28:35,043
{\an8}‫"أيتها الصحفيّة الأنانية!"

349
00:28:35,126 --> 00:28:37,418
{\an8}‫"دفعته إلى الانتحار!
‫لهذا السبب الصحافة سيئة"

350
00:28:50,084 --> 00:28:55,376
‫"ماذا يحدث؟"

351
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
‫"ماتسودا"

352
00:29:00,793 --> 00:29:06,168
‫"المقال عن صحافة الآنسة (ماتسودا)
‫لا علاقة له بفضيحة (إيشين)"

353
00:29:06,251 --> 00:29:09,418
‫"يجب أن تنظروا إلى كل موضوع على حدة"

354
00:30:26,543 --> 00:30:28,209
‫المعذرة، آنسة "ماتسودا".

355
00:30:32,626 --> 00:30:35,084
‫أنا ابن أخ "كازويا سوزوكي".

356
00:30:36,709 --> 00:30:38,043
‫التقينا مرة من قبل.

357
00:30:46,459 --> 00:30:47,584
‫صباح الخير.

358
00:30:52,168 --> 00:30:54,168
‫- تفضل.
‫- شكرًا لك.

359
00:30:55,001 --> 00:30:57,209
‫إذًا أنت طالب جامعي يا سيد "كينوشيتا".

360
00:30:57,959 --> 00:30:59,584
‫هل تبحث عن عمل الآن؟

361
00:31:00,251 --> 00:31:03,084
‫نعم، نظريًا.

362
00:31:04,168 --> 00:31:06,418
‫هل هناك عمل محدد ترغب في مزاولته؟

363
00:31:07,001 --> 00:31:10,626
‫ليس تمامًا، قد رُفضت في كل مكان.

364
00:31:13,918 --> 00:31:15,626
‫لم يكن بإمكاني العمل في أي مكان أيضًا.

365
00:31:17,793 --> 00:31:18,793
‫حسنًا…

366
00:31:19,501 --> 00:31:22,751
‫لماذا قررت أن تصبحي صحفيّة
‫يا آنسة "ماتسودا"؟

367
00:31:26,626 --> 00:31:31,293
‫منذ زمن طويل، كُتب مقال عن أخي في الصحيفة.

368
00:31:31,376 --> 00:31:33,126
‫جعلني ذلك سعيدة جدًا.

369
00:31:35,376 --> 00:31:39,376
‫بعد ذلك، راودتني فكرة غير واضحة
‫بأنني أودّ أن أصبح صحفيّة،

370
00:31:39,459 --> 00:31:42,251
‫وقد منحني هذا المكان فرصة.

371
00:31:43,626 --> 00:31:48,209
‫ألم تكوني مهتمة بالسياسة وما شابه
‫في البداية؟

372
00:31:48,959 --> 00:31:50,001
‫على الإطلاق.

373
00:31:50,751 --> 00:31:53,084
‫بالرغم من أن هذا صعب التخيل الآن.

374
00:31:55,459 --> 00:31:56,543
‫هذا مؤكد.

375
00:31:57,876 --> 00:31:59,584
‫على أي حال…

376
00:31:59,668 --> 00:32:02,084
‫ربما تتساءلين عن سبب قدومي إلى هنا، صحيح؟

377
00:32:02,168 --> 00:32:03,126
‫أنا آسف.

378
00:32:03,626 --> 00:32:06,501
‫لا بأس، هل تريد شيئًا ما؟

379
00:32:07,376 --> 00:32:08,376
‫نعم.

380
00:32:19,834 --> 00:32:22,501
‫قرأت هذا المقال.

381
00:32:24,334 --> 00:32:26,334
‫هل ما ذُكر صحيح؟

382
00:32:29,876 --> 00:32:31,751
‫أي جزء منه؟

383
00:32:31,834 --> 00:32:33,001
‫المقال بأكمله.

384
00:32:38,043 --> 00:32:39,959
‫جزء كبير من المقال غير دقيق،

385
00:32:41,293 --> 00:32:43,293
‫لكن الجزء المتعلق بعائلتي صحيح.

386
00:32:49,918 --> 00:32:51,251
‫تمامًا مثل عمّي.

387
00:32:54,668 --> 00:32:58,668
‫أظن أن جزءًا كبيرًا من الأمر
‫يشبه هذه الفضيحة الحالية.

388
00:33:04,418 --> 00:33:06,959
‫تحدثت مع خالتي، أليس كذلك؟

389
00:33:09,376 --> 00:33:10,376
‫نعم.

390
00:33:15,084 --> 00:33:17,001
‫ينتابني شعور مريع جدًا…

391
00:33:18,543 --> 00:33:20,959
‫بسبب صدور مقال كهذا.

392
00:33:25,001 --> 00:33:27,959
‫لماذا تتمادين إلى هذا الحدّ؟

393
00:33:30,251 --> 00:33:32,459
‫أفهم سبب انتقادك لي.

394
00:33:34,376 --> 00:33:35,584
‫لا، الأمر ليس كذلك.

395
00:33:36,918 --> 00:33:39,168
‫أريد أن أعرف كيف تستمرين في تقديم التقارير

396
00:33:39,251 --> 00:33:41,584
‫حتى بعد كل الكراهية التي تطالك.

397
00:33:45,501 --> 00:33:46,709
‫السبب هو…

398
00:33:49,501 --> 00:33:53,501
‫يجب ألّا تبقى أي جريمة من دون أن تُفضح.

399
00:33:58,376 --> 00:34:03,459
‫أظن أن وظيفة الصحفيّ
‫هي إعطاء صوت لمن لا صوت لهم.

400
00:34:07,376 --> 00:34:09,418
‫صوت لمن لا صوت لهم.

401
00:34:11,334 --> 00:34:13,459
‫الأمور لا تسير على ما يُرام غالبًا،

402
00:34:14,668 --> 00:34:18,084
‫لكن هذا ما أسعى إليه دائمًا.

403
00:34:25,834 --> 00:34:28,001
‫آنسة "ماتسودا".

404
00:34:32,543 --> 00:34:35,501
‫أعلم أن هذا طلب مفاجئ.

405
00:34:40,543 --> 00:34:43,918
‫أيمكنك التحدث إلى خالتي مجددًا من فضلك؟

406
00:34:46,584 --> 00:34:48,543
‫أريدك أن تساعديها.

407
00:34:50,751 --> 00:34:55,376
‫لطالما ظننت أن السياسة وكل شيء في العالم

408
00:34:55,876 --> 00:34:58,084
‫يقرره أصحاب المناصب العليا.

409
00:34:59,251 --> 00:35:01,793
‫ظننت أن تلك الأمور لن تعنيني أبدًا.

410
00:35:02,918 --> 00:35:04,334
‫على الأقل حتى وقت قريب.

411
00:35:07,834 --> 00:35:08,959
‫لكن…

412
00:35:14,209 --> 00:35:16,293
‫أريد الآن أن أعرف ماذا حدث.

413
00:35:22,626 --> 00:35:24,001
‫سأذهب معك.

414
00:35:25,334 --> 00:35:26,626
‫أرجو أن تتحدثي إليها.

415
00:35:42,834 --> 00:35:45,459
‫سأذهب وأطلب سيارة أجرة.

416
00:35:45,543 --> 00:35:46,418
‫شكرًا.

417
00:35:53,084 --> 00:35:55,876
‫"مكالمة واردة، (مايو)"

418
00:36:12,668 --> 00:36:15,084
‫"(كازويا سوزوكي)
‫تُوفّي عن عمر يناهز 45 عامًا"

419
00:36:33,626 --> 00:36:37,918
‫"السبب الحقيقي
‫وراء تحقيق (ماتسودا) العنيد"

420
00:36:38,001 --> 00:36:41,959
‫كيف حال أخيك الآن؟

421
00:36:43,168 --> 00:36:46,918
‫في الواقع، لا يمكنه التكلم.

422
00:36:47,626 --> 00:36:49,251
‫إنه غير قادر على الاستجابة.

423
00:36:51,251 --> 00:36:54,834
‫قلبه ينبض، لكنه ليس الأخ الذي كنت أعرفه.

424
00:36:57,418 --> 00:37:01,876
‫ماذا حدث لهذه القضية بعد ذلك؟

425
00:37:03,251 --> 00:37:08,043
‫حققت الشرطة في الأمر،
‫لكن لم يتم اعتقال أحد

426
00:37:08,709 --> 00:37:10,501
‫وتظل الحقيقة غامضة.

427
00:37:14,793 --> 00:37:16,418
‫هل سيحدث نفس الشيء…

428
00:37:18,501 --> 00:37:20,793
‫في قضية زوجي؟

429
00:37:25,043 --> 00:37:26,459
‫إن استمرّت الأمور على هذا المنوال،

430
00:37:27,834 --> 00:37:29,543
‫أخشى أن هذا ما سيحصل.

431
00:37:35,501 --> 00:37:36,501
‫سيدة "سوزوكي".

432
00:37:39,793 --> 00:37:44,834
‫أنا واثقة أن زوجك لم يرد
‫أن يحدث نفس الشيء مجددًا.

433
00:37:46,543 --> 00:37:49,918
‫أريد أن يعرف العالم أمنيات زوجك.

434
00:37:59,876 --> 00:38:00,876
‫خالتي "مايومي"…

435
00:38:17,126 --> 00:38:19,751
‫أظن أن هناك أشخاصًا مثلك حقًا.

436
00:38:22,126 --> 00:38:23,709
‫خلال الأشهر القليلة الماضية

437
00:38:25,418 --> 00:38:29,418
‫تأذيت كثيرًا من قبل الصحفيين
‫والعاملين في الصحافة.

438
00:38:33,168 --> 00:38:36,043
‫أعتذر عن الأشياء الفظيعة
‫التي قلتها لك في السابق.

439
00:38:37,834 --> 00:38:40,584
‫لا، أنا يجب أن أعتذر منك.

440
00:38:44,459 --> 00:38:47,543
‫أيمكنني أن أريك شيئًا؟

441
00:39:11,209 --> 00:39:12,584
‫كنا أناسًا عاديين.

442
00:39:13,709 --> 00:39:16,793
‫كنا نضحك لأن ذلك الأمر كان يناسبنا.

443
00:39:17,918 --> 00:39:19,459
‫هذا كان حالنا كزوجين.

444
00:39:24,168 --> 00:39:26,168
‫وبفضل وجود هذا الشاب بقربنا،

445
00:39:27,418 --> 00:39:29,209
‫كنا سعيدين حقًا.

446
00:40:06,751 --> 00:40:10,543
‫أريد أن أعطيك شيئًا يا آنسة "ماتسودا".

447
00:40:32,668 --> 00:40:34,709
‫هذه رسالة انتحار زوجي.

448
00:40:38,501 --> 00:40:43,043
‫كتب عن مشاعره عندما أُجبر
‫على تزوير الوثائق.

449
00:40:44,418 --> 00:40:49,334
‫تُوجد أيضًا أسماء الموظفين الآخرين
‫الذين كانوا متورطين.

450
00:40:54,334 --> 00:40:55,376
‫هل أنت متأكدة؟

451
00:40:57,334 --> 00:41:01,334
‫أرجو أن تستخدميها بطريقة جيدة.

452
00:41:23,001 --> 00:41:26,209
‫"عزيزتي (مايومي)،
‫شكرًا لوقوفك إلى جانبي دائمًا"

453
00:41:26,293 --> 00:41:29,834
‫"آسف لأنني كنت زوجًا ميؤوسًا منه
‫تسبّب لك بالمشاكل"

454
00:41:39,543 --> 00:41:43,043
‫"المدير العام (موري)
‫هو من أمر بتزوير المستندات"

455
00:41:43,126 --> 00:41:47,001
‫"أعاد نائب المدير (تيراي)
‫كتابة الوثائق واستبدلنا الأصلية بها"

456
00:41:54,918 --> 00:41:56,043
‫سيدة "سوزوكي".

457
00:41:58,876 --> 00:42:00,876
‫أريد أن أسألك،

458
00:42:02,084 --> 00:42:05,793
‫بصفتك زوجة الفقيد، ماذا تريدين…

459
00:42:07,418 --> 00:42:08,834
‫أن يحدث؟

460
00:42:11,793 --> 00:42:12,918
‫أريد أن أعرف

461
00:42:14,459 --> 00:42:17,126
‫سبب موت زوجي.

462
00:42:18,793 --> 00:42:20,876
‫أريد فقط أن أعرف السبب.

463
00:42:24,918 --> 00:42:26,084
‫حسنًا.

464
00:42:36,459 --> 00:42:38,918
‫"المدير العام (موري)

465
00:42:39,001 --> 00:42:41,334
‫هو من أمر بتزوير المستندات"

466
00:42:44,709 --> 00:42:45,709
‫ما هذه؟

467
00:42:47,084 --> 00:42:49,126
‫رسالة انتحار "كازويا سوزوكي".

468
00:42:50,293 --> 00:42:53,459
‫تشير إلى أن السيد "موري"
‫ووزارة المالية كانوا متورطين.

469
00:42:53,543 --> 00:42:55,043
‫هل تحدثت مع عائلته؟

470
00:42:55,126 --> 00:42:56,584
‫حصلت على إذنها أيضًا.

471
00:42:57,751 --> 00:43:01,459
‫من الواضح أنه أمر يستحق أن يصبح مقالًا.

472
00:43:13,876 --> 00:43:15,418
‫لا، لا يمكننا طباعتها.

473
00:43:16,709 --> 00:43:18,043
‫مهلًا، لم لا؟

474
00:43:18,584 --> 00:43:21,626
‫ستكون سبقًا صحفيًا بالتأكيد أيها المدير.

475
00:43:22,668 --> 00:43:24,751
‫عملت "ماتسودا" بجد للحصول عليها.

476
00:43:25,626 --> 00:43:27,126
‫- اطبعها من فضلك.
‫- لا.

477
00:43:33,918 --> 00:43:34,876
‫عائلته…

478
00:43:35,876 --> 00:43:39,793
‫هي من أعطتني إياها
‫بنيّة فضح جرائم الحكومة!

479
00:43:42,626 --> 00:43:46,918
‫هذه قصة من طرف واحد عن موظف واحد مُتوفّى.

480
00:43:47,001 --> 00:43:50,334
‫ومع ذلك، هناك أهمية في إخبار العامة بهذا!

481
00:43:56,168 --> 00:43:57,501
‫لا تقل لي…

482
00:43:58,918 --> 00:44:01,918
‫إنك تتعرّض للضغط من قبل الإدارة،
‫أليس كذلك؟

483
00:44:08,626 --> 00:44:12,584
‫هل أصدرت الإدارة أمرًا أو ما شابه؟

484
00:44:15,251 --> 00:44:16,543
‫أخبرني!

485
00:44:18,709 --> 00:44:22,709
‫الإدارة تتعرّض لضغط من نوع ما،
‫لكنني لا أعرف التفاصيل.

486
00:44:29,501 --> 00:44:31,209
‫ألا تمانع ذلك؟

487
00:44:32,751 --> 00:44:34,959
‫لا أملك القدرة على فعل أي شيء حيال الأمر.

488
00:44:46,793 --> 00:44:47,876
‫سوف…

489
00:44:49,168 --> 00:44:51,459
‫أواصل القتال حتى لو اضطُررت لفعل ذلك وحدي.

490
00:44:52,334 --> 00:44:53,168
‫"ماتسودا"!

491
00:44:54,959 --> 00:44:56,251
‫"عُيّن (كوروساكي) مديرًا"

492
00:44:56,334 --> 00:44:59,209
‫أحسنت صنعًا يا "كوروساكي".

493
00:45:00,043 --> 00:45:02,918
‫لم يكن أمرًا مهمًا على الإطلاق.

494
00:45:04,876 --> 00:45:08,793
‫يمكنك أن تخبر الجميع أنها ترقية
‫على أي حال.

495
00:45:09,959 --> 00:45:13,584
‫امض وتابع عملك الجيد.

496
00:45:14,834 --> 00:45:15,834
‫حسنًا.

497
00:45:17,626 --> 00:45:19,376
‫لا تنظر إليّ هكذا.

498
00:45:20,584 --> 00:45:23,584
‫أعلم أن الأمر قد لا يبدو جيدًا،
‫لكنها ترقية لم تحدث من قبل.

499
00:45:24,459 --> 00:45:26,626
‫أنا واثق أن عائلتك ستكون سعيدة.

500
00:45:29,084 --> 00:45:30,251
‫نعم، أنت محق.

501
00:45:31,501 --> 00:45:32,959
‫شكرًا لك.

502
00:45:41,418 --> 00:45:45,043
‫"شينجيرو تويودا"

503
00:45:46,668 --> 00:45:49,876
‫"(كوهي ماتسودا) هو الكاشف عن الفساد
‫الذي رفع الشكوى"

504
00:45:49,959 --> 00:45:51,918
‫"ادّعى أن لديه دليلًا"

505
00:45:57,793 --> 00:46:00,543
‫يا للروعة، إنه أكبر مما توقعت.

506
00:46:03,168 --> 00:46:06,418
‫- كم شخصًا يعمل هنا؟
‫- حوالي 200.

507
00:46:08,959 --> 00:46:10,751
‫مكتب الأبحاث مذهل.

508
00:46:15,876 --> 00:46:16,834
‫سيد "موراكامي".

509
00:46:17,751 --> 00:46:18,709
‫لم أرك منذ زمن.

510
00:46:18,793 --> 00:46:21,126
‫نعم، مضى وقت طويل.

511
00:46:23,626 --> 00:46:26,543
‫"موراكامي"، تعال معنا إلى غرفة الاجتماعات.

512
00:46:27,834 --> 00:46:28,709
‫حسنًا.

513
00:46:40,626 --> 00:46:41,709
‫سيد "كوروساكي".

514
00:46:45,376 --> 00:46:47,168
‫أنا "آنا ماتسودا" من "توتو نيوز".

515
00:46:47,793 --> 00:46:50,376
‫ما الأمر الآن؟ ألم تُغلق القضية؟

516
00:46:50,459 --> 00:46:54,209
‫لديّ شيء أريد أن أريك إياه
‫يا سيد "كوروساكي".

517
00:46:54,293 --> 00:46:55,251
‫ماذا؟

518
00:47:05,126 --> 00:47:07,126
‫"عزيزتي (مايومي)،
‫شكرًا لوقوفك إلى جانبي دائمًا"

519
00:47:07,959 --> 00:47:10,209
‫السيدة "سوزوكي" أعطتني الإذن.

520
00:47:12,293 --> 00:47:14,334
‫تريدك أن تقرأها يا سيد "كوروساكي".

521
00:47:28,584 --> 00:47:31,001
‫كنت تختبئ هنا إذًا.

522
00:47:34,626 --> 00:47:38,668
‫سمعت أنك كنت تتجسس على شؤوني الخاصة.

523
00:47:41,876 --> 00:47:44,126
‫لم لا تخبرنا عن ذلك؟

524
00:47:49,876 --> 00:47:54,209
‫يجب ألّا تبقى هذه الفضيحة مخفية في الظلام.

525
00:50:21,043 --> 00:50:25,543
‫"الشخصيات والأحداث التي تظهر
‫في هذا العمل خيالية

526
00:50:25,626 --> 00:50:28,126
‫ولا تمثّل الواقع"

527
00:50:35,793 --> 00:50:40,793
{\an8}‫ترجمة "شيرين سمعان"