‪既然當上總理夫人秘書
‪-你的家人想必很以你為榮吧 ‪-不敢當
‪我有一陣子會見不到你了
‪不好意思，謝謝你
‪孩子也出生了 ‪你的生活簡直一帆風順呢
‪都是多虧康平先生教會我很多事情
‪現在竟然還會這樣奉承我
‪哪有，我是真心的！
‪雖然我又要回去做普通職員了
‪但這段時間很快樂
‪真心感謝你
‪康平先生
‪你是不是很累？
‪會不會是工作拚過頭了？
‪沒那回事，我沒事啦
‪我真的希望你不要改變
‪什麼？
‪不是都說 ‪地位會改變一個人的個性嗎？
‪不管爬得再怎麼高 ‪我都希望你能維持現在這個樣子
‪好，那當然
‪-很好，今天喝個過癮吧 ‪-好
‪辛苦了
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪這是總理的意思
‪（給我最愛的真弓 ‪感謝妳一直陪伴在我左右）
‪（我是個靠不住的丈夫 ‪讓妳操心了，真的很抱歉）
‪生日快樂！
‪-生日快樂 ‪-好棒，生日快樂
‪好，我有禮物要給隼人
‪收下吧，生日快樂
‪太棒了！
‪拆開來看看
‪-會是什麼禮物？ ‪-裡面是什麼東西？
‪會是什麼呢？
‪隼人，跟爸爸說謝謝
‪謝謝爸爸！
‪要珍惜使用喔，也要借小夏喔
‪小夏跟隼人也有禮物 ‪要送爸爸，對不對？
‪-怎麼回事？我沒聽說耶 ‪-對啊
‪等一下喔
‪-什麼東西？ ‪-找到了
‪-隼人，我們一起送 ‪-什麼禮物？
‪來吧
‪-爸爸請收下 ‪-好
‪這是什麼？
‪-可以拆開看嗎？ ‪-當然可以！
‪（爸爸）
‪（夏希，隼人）
‪這是我們倆一起畫的
‪-真的？ ‪-對吧？
‪真厲害！
‪我跟他們說你換了工作
‪他們就想替你加油打氣
‪對！
‪爸爸好高興
‪謝謝
‪-不客氣 ‪-謝謝
‪-不客氣 ‪-畫得很好看
‪-對吧？ ‪-愈畫愈好了
‪你們好棒
‪抱歉，我接個電話
‪-抱歉 ‪-真是太好了！
‪-讓媽媽看看 ‪-妳看
‪畫得好帥氣！
‪喂？
‪發生了一件麻煩的事
‪聽說中部財務局的職員自殺了
‪是負責竄改文件的那個人
‪NETFLIX 影集
‪喂，松田！
‪我們收到榮新學園案的情報
‪中部財務局的職員好像自殺了
‪是誰自殺？
‪管財部一位名叫鈴木和也先生的員工
‪他是什麼時候過世的？
‪似乎是昨天傍晚
‪什麼？妳要去哪裡？
‪你對這件事有頭緒嗎？
‪是的
‪他感覺像是被逼到走投無路了
‪不必介懷
‪做這份工作經常會遇到這種情況
‪這我明白
‪但他是在我上門後的隔一週自殺的
‪對了，還有一件事
‪上頭聯繫我，要我們別再去找 ‪其他涉案人員問話
‪為什麼？事情不能就這樣結束！
‪這我知道啊
‪但事已至此 ‪我們也只能聽從上頭的指示
‪看來他是個相當認真的員工
‪是的
‪這種情緒化的事件容易引起大眾共鳴
‪必須及早處理
‪怎麼了？
‪我壓根沒想到會有人死
‪要是覺得自己有責任，那你就錯了
‪接下來有一段時間 ‪媒體會持續抨擊政府
‪你去查出可能會礙事的對象 ‪並蒐集能拿來對付他們的證據
‪知道了
‪（內閣官房，鈴木和也）
‪請問是哪位？
‪突然發生這種事情 ‪我們也感到非常困惑
‪因為鈴木的工作態度 ‪在局裡也頗受好評
‪發生了什麼事？
‪我們還在調查當中
‪跟現在鬧得沸沸揚揚的案子 ‪沒有關聯嗎？
‪太太
‪往後若有我們能幫得上忙的地方
‪我們都會竭盡全力協助妳
‪“往後”？
‪妳有聽鈴木提過這個案子的事嗎？
‪我先生從始至終都堅守保密義務
‪我沒聽他提過任何詳情
‪原來是這樣
‪請問你們來這裡是為了什麼？
‪鈴木有沒有留下什麼東西？
‪比如說…
‪遺書之類的
‪請妳放心，我們是同一陣線的
‪即便他洩露了一些情報
‪我們也會妥善處理
‪他沒留下…
‪遺書
‪真的嗎？
‪那個…
‪可以請兩位離開嗎？
‪我沒有其他事情可以告訴你們了
‪我明白了
‪太太，請妳多留意新聞媒體
‪萬一用字遣詞上遭人誤解 ‪會導致事態無可挽回
‪我們先告辭了
‪亮
‪亮！這邊
‪姨丈
‪請大家享用，感謝大家今天出席
‪亮，你要忙學校的事 ‪還特地來參加，真是謝謝你
‪不客氣
‪話說回來 ‪財務局的職員實在太無情了
‪居然沒有一個同事出席
‪真是難以置信
‪阿姨
‪很多新聞都在報導那件事
‪這代表姨丈有受到牽連嗎？
‪他沒有做出違法行為吧？
‪亮！
‪因為姨丈不可能會做那種事啊！
‪縱使他做出了違法之舉
‪那也一定是被某人逼迫的
‪你說得對
‪姨丈絕對不會自殺
‪請太太節哀
‪請問鈴木和也先生死前是否有異狀？
‪喂，請讓我們通過！
‪亮，我去開車 ‪幫我顧一下姐姐，借過一下
‪妳對財務局的人有什麼看法？
‪-喂，退後一點！ ‪-鈴木先生是否有可能涉嫌竄改？
‪別問了！
‪-能不能說句話？ ‪-請妳回答！
‪別這樣，你們別再問了！
‪-鈴木太太，能否請妳回答問題？ ‪-請說句話
‪拜託妳！
‪鈴木太太，請妳說句話！
‪姐姐
‪怎麼了？
‪我有個學校相關公民團體的朋友
‪我可以問問他能幫上什麼忙嗎？
‪讓事情就這樣結束，實在太沒道理了
‪看著姐夫被當作替罪羔羊對待
‪我無法原諒他們
‪我去停車
‪-好 ‪-謝謝
‪咦？
‪你認識她？
‪沒有，不能說是認識
‪請問你們是鈴木先生的遺屬嗎？
‪我是《東都新聞》的松田
‪突然遭逢不幸，還請兩位節哀
‪我負責追蹤榮新學園案
‪我在鈴木先生生前和他交談過幾次
‪妳有什麼事？
‪其實竄改的事刊登在報紙上的前一天
‪妳先生曾打給我
‪什麼？
‪我不太確定
‪但妳先生當時似乎 ‪想告訴我某個重要的事
‪如果妳知道任何線索
‪能不能請妳告訴我？
‪喂！
‪這位小姐！貿然擋路很沒禮貌耶！
‪亮，你在搞什麼？
‪沒有啦，那個…
‪這是什麼情形？
‪麻煩妳體諒一下我們遺屬的心情
‪早安
‪我覺得不錯
‪總編，可以打擾一下嗎？
‪什麼事？
‪榮新學園案的報導 ‪怎麼會被挪到下面去？
‪松田，如今說這個也太遲了吧
‪這則新聞應該放在更醒目的位置 ‪這樣我無法認同
‪純粹是因為有其他更適合頭版的新聞
‪而且這個情況不是很常見嗎？
‪有人死了！
‪而且總理官邸不承認涉案
‪既然總理官邸不承認 ‪那就沒理由大篇幅報導
‪-可是… ‪-知道了啦，妳聽著
‪妳讓政治部門的所有記者感到困擾
‪上頭也在對他們施壓
‪有記者比妳更長袖善舞、更努力
‪多替公司整體著想吧
‪“長袖善舞”是什麼意思？
‪是要我向權力低頭嗎？
‪松田
‪總之先拿出確切的證據，懂嗎？
‪麻煩妳了
‪請問一下！
‪還沒好嗎？
‪我在確認了
‪我已經等了超過30分鐘
‪我正在詢問有沒有人能夠處理
‪請妳稍等一下
‪（國家政風處小卡）
‪沒問題，拿走吧
‪局長，您不見她？
‪有問題嗎？
‪沒有
‪讓妳久等了，東西都在這裡
‪事情演變成這個樣子
‪我實在不知道該說些什麼
‪局長在哪裡？
‪他正在忙
‪他為何不見我？
‪你們打算把我先生的事情 ‪當作沒發生過？
‪不，我們絕對沒有這個想法
‪非常抱歉
‪黑崎先生
‪我先生他…
‪以前真的很仰慕你！
‪我感到非常抱歉
‪（主要經歷）
‪（目前仍在療養當中）
‪生病？
‪（松田康平，生病）
‪（松田康平，醫師介紹）
‪（早亞義塾大學醫學部胸腔外科）
‪（胸腔外科主要疾病）
‪（松田康平，參事官輔佐）
‪（松田康平參事官輔佐的 ‪圖片搜尋結果）
‪（谷岡賴久眾議院議員部落格）
‪資料顯示現在的年輕族群
‪追求的是穩定
‪換句話說
‪他們極度厭惡變化或批評
‪在野黨的抨擊愈急切
‪愈強烈地提倡改變
‪年輕世代便會對他們更加疏遠
‪那些人不明白這一點
‪理解這個道理並在公眾面前表現出來
‪就能輕易穩固政權
‪原來如此
‪這很有參考價值
‪盡快把這套方法 ‪用在政黨宣言和宣傳標語上吧
‪年輕族群大多從網路獲取情報
‪我認為以網路為中心 ‪塑造形象才是上策
‪話說回來
‪榮新學園案沒問題吧？
‪我聽說有人因為這個案子而死
‪讓你操心了
‪在野黨的質詢跟報社的報導 ‪讓我很困擾
‪畢竟他們連一點小事都會緊咬不放
‪那些人很閒
‪全靠著莫名的正義感在過生活
‪假如你知道有效的應對方式 ‪還請不吝賜教
‪當然好
‪得想個辦法應付這個情況
‪這樣根本過不了正常生活
‪妳很難熬吧？鈴木太太
‪妳一定很不甘心
‪是財務省殺了妳的丈夫
‪我方也該採取一些必要行動
‪我們會協助妳的
‪“必要行動”？
‪我們要發起刑事指控
‪我們也會幫妳介紹專業領域的律師
‪姐姐，拜託他們幫忙吧，我也會加入
‪和也先生即便工作忙碌
‪卻總是像父親般照顧亮
‪我沒辦法坐視不管
‪謝謝妳
‪但我好害怕
‪有很多方法可以處理這種情況
‪妳不必出現在公眾面前
‪我們會以公民團體的名義告發
‪讓我們發起行動吧
‪就這麼做吧
‪請跟我來
‪打擾了
‪我是東山大學經濟系三年級的木下亮
‪請多多指教
‪-請坐 ‪-謝謝
‪這在如今還挺少見的
‪木下同學 ‪你有在兼差送報，對不對？
‪是的，沒錯
‪你為何想從事送報員的工作？
‪這個嘛，我家是單親家庭 ‪是由母親將我養大
‪我是為了拿獎學金才會當送報員
‪這樣啊
‪那就進入提問環節
‪各位最近對哪些新聞感到有興趣？
‪那麼從仲野同學開始回答
‪是，我對榮新學園案很感興趣
‪好，你對榮新學園案有何看法？
‪是，我認為因為持續著無謂的究責
‪導致國會無法正常地發揮功能
‪國會是談論足以影響國家的
‪外交或經濟問題的地方
‪談論小議題沒有意義
‪木下同學覺得呢？
‪你有什麼看法？
‪我想想…
‪我覺得…
‪都已經有一個人為此而死
‪我不認為這是個小議題
‪那你願意闡述一下你的意見嗎？
‪抱歉
‪不好意思，我沒什麼意見
‪接著換下一題
‪不好意思，謝謝
‪亮，你剛才是怎樣？
‪沒什麼
‪中町商事公司和當前政權關係密切
‪還好這只是模擬面試
‪如果是正式面試 ‪這麼說根本就是自尋死路
‪或許吧
‪到底是怎麼了？你最近很不對勁耶
‪現在開始真的得認真找工作了
‪我稍後有場校友訪談要參加
‪先走了，再見
‪好
‪-好好加油 ‪-好
‪亮？
‪喔，是小繭啊
‪幹嘛？
‪這套西裝一點都不適合你
‪吵死了
‪白天見面感覺好奇怪
‪為什麼？
‪沒什麼
‪妳還有化妝啊
‪那當然囉，女生一般都會化妝
‪是喔
‪沒想到你找工作還挺認真的
‪算是啦，妳呢？
‪這個嘛，我的目標 ‪基本上是貿易公司或顧問公司
‪年收入高的工作優先考慮
‪我想早點把學貸還完
‪是喔，妳還是一樣目標明確
‪畢竟現在這個時代得靠自己保護自己
‪話說回來，你的老家 ‪不是出了一件大事嗎？
‪你看過新聞了嗎？
‪（涉嫌榮新案 ‪中部財務局職員自殺）
‪（主謀是毛利前理財局長）
‪看過了
‪我以前還覺得 ‪國家公務員是很棒的工作
‪薪資穩定，退休金也很豐厚
‪但還好我選擇了一般企業
‪畢竟有人自殺了耶
‪你怎麼了？
‪什麼？
‪我沒事，也對
‪-當公務員應該很辛苦 ‪-是啊
‪康平先生，好久不見
‪我是村上，在經濟產業省時期 ‪曾受過你的照顧
‪申辦奧運的時候，你教過我很多東西
‪康平先生
‪你究竟出了什麼事？康平先生
‪（毛利前理財局長等人遭到告發）
‪請進
‪矢川，刑事告訴狀寄來了
‪這件事也登在報紙了吧 ‪上頭決定要怎麼做了嗎？
‪決定好了，重啟偵查
‪瞭解
‪-矢川 ‪-是
‪上頭好像已經被施壓過了
‪切記一定要謹慎調查
‪我明白
‪特搜部要開始行動了
‪要是他們認定總理官邸有涉案 ‪總理會辭職下台嗎？
‪畢竟他在大眾面前聲明自己沒涉案
‪萬一真的發生這種情況 ‪應該會成為歷史大事件
‪對啊
‪-聽說要強制搜查 ‪-對啊
‪地檢廳手裡可能有證據喔
‪是啊，這下總理應該逃不掉了
‪這倒還不能確定
‪為什麼？
‪因為他們至今的態度都很曖昧
‪是嗎？
‪不過地檢廳開始偵查了
‪-這可是強制搜查耶 ‪-是啊
‪（針對中部財務局進行強制搜查）
‪打擾了，我們是名古屋地檢廳特搜部
‪請問誰是這裡的負責人？
‪名古屋地檢廳特搜部就榮新學園案
‪進入中部財務局進行強制搜查
‪特搜部正在 ‪這棟建築物中進行強制搜查
‪讓過去不曾公開的竄改公文 ‪和已廢除的批准文件浮上檯面
‪（媒體有義務監督掌權者）
‪（我們則有義務追求並瞭解真相）
‪（祈禱會出現公正的判斷）
‪（＃榮新學園問題）
‪現在名古屋地檢廳特搜部的檢察官
‪搬著紙箱出來了
‪強制搜查所扣押的物證
‪接連被運出建築物
‪扣押的資料數量相當龐大
‪這次搜查是否會讓牽涉 ‪榮新學園案的竄改文件曝光…
‪我是中川
‪是，抱歉讓事態變嚴重
‪（媒體有義務監督掌權者）
‪-可以了 ‪-好
‪這邊請你確認一下
‪我們會仔細地調查
‪-我們走吧 ‪-是
‪（五個月後）
‪抱歉
‪-結論比預期中更早出來 ‪-是啊
‪如果連總理官邸都有涉案 ‪這個新聞明天肯定會上頭版
‪（名古屋地檢廳，記者會會場）
‪記者會現在開始
‪首先針對榮新學園一案向大家報告
‪特搜部的搜查對象
‪包含毛利前理財局長為首的24人
‪全體予以不起訴處分
‪安靜！
‪請保持安靜！
‪這是什麼意思？
‪關於公文竄改
‪竄改的部分跟折扣有關…
‪我不能接受這個結果！
‪為何您這麼早就決定不起訴？
‪難道你想跟最高檢察廳 ‪或是法務省全面開戰？
‪這不就表示高層有插手嗎？
‪我一點都不認同這個結果
‪請體諒我吧！
‪-節目播放中插播最新快訊 ‪-北村先生
‪現在在棚內為您播報新聞
‪抱歉打斷節目播放 ‪為您插播一則最新快訊
‪有關榮新學園的批准文件遭竄改一案
‪名古屋地檢廳特搜部 ‪以犯罪嫌疑不足的名義
‪將毛利前理財局長等人 ‪予以不起訴處分
‪財務省針對不起訴處分
‪有意將竄改批准文件的調查報告
‪以及毛利的處分一併公布
‪財務大臣表示 ‪會致力預防此類事件再度發生
‪並會努力恢復國民的信賴
‪（榮新學園案 ‪毛利等24人全體不起訴處分）
‪什麼？
‪-怎麼了？ ‪-沒事
‪（全體不起訴處分）
‪這樣啊，我知道了
‪開始著手降低事件熱度吧
‪請等一下
‪這個案子…
‪這個案子到此結束
‪（本劇登場人物及事件純屬虛構）
‪（與現實生活一概無關）
‪字幕翻譯：劉維容