‪既然当上总理夫人秘书 ‪你的家人想必很以你为荣吧
‪不敢当
‪我有一阵子会见不到你了
‪不好意思 谢谢你
‪孩子也出生了 ‪你的生活简直一帆风顺呢
‪都是多亏康平先生教会我很多事情
‪你现在竟然还会这样奉承我
‪哪有？我是真心的！
‪虽然我又要回去做普通职员了
‪但这段时间很快乐
‪真心感谢你
‪康平先生
‪你是不是很累？ ‪会不会是工作拼过头了？
‪没那回事 我没事啦
‪我真的希望你不要改变
‪什么？
‪不是都说 ‪职位会改变一个人的个性吗？
‪不管爬得再怎么高 ‪我都希望你能维持现在这个样子
‪好 那当然
‪-很好 今天喝个过瘾吧 ‪-好
‪辛苦了
‪-干杯 ‪-干杯
‪这是总理的意思
‪（给我最爱的真弓 ‪感谢你一直陪伴在我左右）
‪（我是个靠不住的丈夫 ‪让你操心了 真的很抱歉）
‪生日快乐！
‪-生日快乐 ‪-好棒 生日快乐
‪好 我有礼物要给隼人
‪收下吧 生日快乐
‪太棒了！
‪拆开来看看
‪-会是什么礼物？ ‪-里面是什么东西？
‪会是什么呢？
‪隼人 跟爸爸说谢谢
‪谢谢爸爸！
‪要珍惜使用喔 也要借给小夏喔
‪小夏跟隼人也有礼物 ‪要送爸爸 对不对？
‪-怎么回事？我没听说啊 ‪-对啊
‪等一下喔
‪-什么东西？ ‪-找到了
‪-隼人 我们一起送 ‪-什么礼物？
‪来吧
‪-爸爸请收下 ‪-好
‪这是什么？
‪-可以拆开看吗？ ‪-当然可以！
‪（爸爸）
‪（夏希 隼人）
‪这是我们俩一起画的
‪-真的？ ‪-对吧？
‪真厉害！
‪我跟他们说你换了工作 ‪他们就想替你加油打气
‪对！
‪爸爸好高兴
‪谢谢夏希
‪-不客气 ‪-谢谢隼人
‪-不客气 ‪-画得很好看
‪-对吧？ ‪-越画越好了
‪你们好棒
‪抱歉 我接个电话
‪-抱歉 ‪-真是太好了！
‪-让妈妈看看 ‪-你看
‪画得好帅气！
‪喂？
‪发生了一件麻烦的事
‪听说中部财务局的职员自杀了
‪是负责窜改文件的那个人
‪NETFLIX 剧集
‪松田！
‪我们收到荣新学园案的情报
‪中部财务局的职员好像自杀了
‪是谁自杀？
‪管财部一位名叫铃木和也的员工
‪他是什么时候过世的？
‪似乎是昨天傍晚
‪啊？你要去哪里？
‪你对这件事有头绪吗？
‪嗯
‪他感觉像是被逼到走投无路了
‪不必介怀
‪做这份工作经常会遇到这种情况
‪这我明白
‪但他是在我上门后的隔一周自杀的
‪对了 还有一件事
‪上头联系我 ‪要我们别再去找其他涉案人员问话
‪为什么？事情不能就这样结束！
‪这我知道啊
‪但事已至此 ‪我们也只能听从上头的指示
‪看来他是个相当认真的员工
‪是的
‪这种情绪化的事件容易引起大众共鸣
‪必须及早处理
‪怎么了？
‪我压根没想到会有人死
‪要是觉得自己有责任 那你就错了
‪接下来有一段时间 ‪媒体会持续抨击政府
‪你去查出可能会碍事的对象 ‪并搜集能拿来对付他们的证据
‪知道了
‪（内阁官房 铃木和也）
‪哪位？
‪突然发生这种事情 ‪我们也感到非常困惑
‪因为铃木的工作态度 ‪在局里也颇受好评
‪发生了什么事？
‪我们还在调查当中
‪跟现在闹得沸沸扬扬的案子 ‪没有关联吗？
‪太太
‪往后若有我们能帮得上忙的地方
‪我们都会竭尽全力协助你
‪“往后”？
‪你有没有听铃木提过这个案子的事？
‪我先生从始至终都坚守保密义务
‪我没听他提过任何具体情况
‪这样啊
‪请问你们来这里是为了什么？
‪铃木有没有留下什么东西？
‪比如说…
‪遗书之类的
‪请你放心 我们是同一阵线的
‪即便他泄露了一些情报
‪我们也会妥善处理
‪他没留下…
‪遗书
‪真的吗？
‪呃
‪今天可以先请你们离开吗？
‪我没有其他事情可以告诉你们了
‪我明白了
‪太太 请你多留意新闻媒体
‪万一用字遣词上遭人误解 ‪会导致事态无可挽回
‪我们先告辞了
‪亮
‪亮！这边
‪姨丈
‪请大家享用 感谢大家今天出席
‪亮 你要忙学校的事 ‪还特地来参加 真是谢谢你
‪不客气
‪话说回来 ‪财务局的职员实在太无情了
‪居然没有一个同事出席 ‪真是难以置信
‪阿姨
‪很多新闻都在报导那件事
‪这代表姨丈受到了牵连吗？
‪-他没有做出违法行为吧？ ‪-亮！
‪因为姨丈不可能会做那种事啊！
‪纵使他做出了违法的事 ‪那也一定是被别人逼迫的
‪你说得对
‪姨丈绝对不会自杀
‪请太太节哀
‪请问铃木和也先生死前是否有异状？
‪喂 请让我们通过！
‪亮 我去开车 ‪帮我顾一下姐姐 借过一下
‪你对财务局的人有什么看法？
‪-喂 退后一点！ ‪-铃木先生是否有可能涉嫌窜改？
‪别问了！
‪-能不能说几句？ ‪-请你回答！
‪别这样 你们别再问了！
‪-铃木太太 能否请你回答问题？ ‪-请说几句吧
‪拜托你！
‪铃木太太 请你说几句吧！
‪姐姐
‪嗯？
‪我认识一个加入 ‪学校相关公民团体的朋友
‪我可以问问他能帮上什么忙吗？
‪让事情就这样结束 实在太没道理了
‪看着姐夫被当作替罪羔羊对待
‪我无法原谅他们
‪我去停车
‪-好 ‪-谢谢
‪你怎么会在这里？
‪你认识她？
‪没有 不能说是认识…
‪请问你们是铃木先生的遗属吗？
‪我是《东都新闻》的松田
‪突然遭逢不幸 还请两位节哀
‪我负责追踪荣新学园案
‪我在铃木先生生前和他交谈过几次
‪你有什么事？
‪其实窜改的事刊登在报纸上的前一天
‪你先生曾打给我
‪什么？
‪我不太确定
‪但你先生当时似乎 ‪想告诉我某件重要的事
‪如果你知道任何线索
‪能不能请你告诉我？
‪喂！
‪这位小姐！ ‪贸然挡住去路很没礼貌啊！
‪亮 你在搞什么？
‪没有啦 那个…
‪这是什么情形？
‪麻烦你体谅一下我们遗属的心情
‪早安
‪我觉得不错
‪总编 可以打扰一下吗？
‪什么事？
‪荣新学园案的文章 ‪怎么会被挪到下面去？
‪松田 如今说这个也太迟了吧
‪这则新闻应该放在更醒目的位置 ‪这样我无法认同
‪纯粹只是因为 ‪有其他更适合放在头版的新闻
‪而且这个情况不是很常见吗？
‪有人死了！
‪而且总理官邸不承认涉案
‪既然总理官邸不承认 ‪那就没理由大篇幅报导
‪-可是… ‪-知道了 你听着
‪你让政治部门的所有记者感到困扰
‪上头也在对他们施压
‪有记者比你更长袖善舞、更努力
‪多替公司整体着想吧
‪“长袖善舞”是什么意思？
‪是要我向权力低头吗？
‪松田
‪总之先拿出确切的证据 懂吗？
‪麻烦你了
‪请问一下！
‪还没好吗？
‪我在确认了
‪我已经等了超过30分钟
‪我正在询问有没有人能够处理 ‪请你稍等一下
‪（国家政风处小卡）
‪没问题 拿走吧
‪局长 您不见她？
‪有问题吗？
‪没有
‪让你久等了 东西都在这里
‪事情演变成这个样子 ‪我实在不知道该说些什么
‪局长在哪里？
‪他正在忙
‪他为何不见我？
‪你们打算把我先生的事情 ‪当作没发生过？
‪不 我们绝对没有这个想法
‪非常抱歉
‪黑崎先生
‪我先生他…
‪以前真的很仰慕你！
‪我感到非常抱歉
‪（主要经历）
‪（目前仍在疗养当中）
‪“患病”？
‪（搜索关键词）
‪（松田康平 患病）
‪（松田康平 医师介绍）
‪（早亚义塾大学医学部胸腔外科）
‪（胸腔外科主要疾病）
‪（松田康平 ‪早亚义塾大学医学部胸腔外科）
‪（松田康平 参事官辅佐）
‪（松田康平参事官辅佐的图片 ‪搜索结果）
‪（谷冈赖久众议院议员博客）
‪资料显示现在的年轻族群 ‪追求的是稳定
‪换句话说
‪他们极度厌恶变化或批评
‪在野党的抨击越急切
‪越强烈地提倡改变
‪年轻世代便会对他们更加疏远
‪那些人不明白这一点
‪理解这个道理并在公众面前表现出来
‪就能轻易稳固政权
‪原来如此
‪这很有参考价值
‪尽快把这套方法 ‪用在政党宣言和宣传标语上吧
‪年轻族群大多从网络获取情报
‪我认为以网络为中心 ‪塑造形象才是上策
‪话说回来
‪荣新学园案没问题吧？
‪我听说有人因为这个案子而死
‪让你担心了
‪在野党的质询跟报社的报导 ‪让我很困扰
‪毕竟他们连一点小事都会紧咬不放
‪那些人很闲
‪全靠着莫名的正义感在过生活
‪假如你知道有效的应对方式 ‪还请不吝赐教
‪没问题
‪得想个办法应付这个情况
‪这样根本过不了正常生活
‪你很难熬吧 铃木太太？
‪你一定很不甘心
‪是财务省杀了你的丈夫
‪我方也该采取一些必要行动
‪我们会协助你的
‪必要行动？
‪我们要发起刑事指控
‪我们也会帮你介绍专业领域的律师
‪姐姐 拜托他们帮忙吧 我也会加入
‪和也先生即便工作忙碌 ‪也总是像父亲般照顾亮
‪我没办法坐视不管
‪谢谢你
‪但我好害怕
‪有很多方法可以处理这种情况
‪你不必出现在公众面前
‪我们会以公民团体的名义告发
‪让我们发起行动吧
‪就这么做吧
‪请跟我来
‪打扰了
‪我是东山大学经济系三年级的木下亮
‪请多多指教
‪-请坐 ‪-谢谢
‪这在如今还挺少见的
‪木下同学 你在兼职送报 对不对？
‪是的 没错
‪你为何想从事送报员的工作？
‪这个嘛 我家是单亲家庭 ‪是由母亲将我养大
‪我是为了拿奖学金才会当送报员
‪这样啊
‪那就进入提问环节
‪各位最近对哪些新闻感到有兴趣？
‪那么从仲野同学开始回答
‪是 我对荣新学园案很感兴趣
‪好 你对荣新学园案有何看法？
‪是 我认为因为持续着无谓的究责
‪导致国会无法正常地发挥功能
‪国会是谈论 ‪国家的外交或经济问题的地方
‪谈论小议题没有意义
‪木下同学觉得呢？
‪你有什么看法？
‪我想想…
‪我觉得…
‪都已经有一个人为此而死 ‪我不认为这是个小议题
‪那你愿意阐述一下你的意见吗？
‪抱歉
‪不好意思 我没什么意见
‪下一个问题
‪不好意思 谢谢
‪亮 你刚才怎么回事？
‪没什么
‪中町商事公司和本届政府关系密切
‪还好这只是模拟面试
‪如果是正式面试 ‪这么说根本就是自寻死路
‪或许吧
‪到底是怎么了？你最近很不对劲啊
‪现在开始真的得认真找工作了
‪我稍后有场校友访谈要参加 ‪先走了 再见
‪好
‪-好好加油 ‪-好
‪亮？
‪是小茧啊
‪干嘛？
‪西装一点都不适合你
‪吵死了
‪白天见面感觉好奇怪
‪为什么？
‪没什么理由 你还化妆了啊
‪那当然了 女生一般都会化妆
‪是喔
‪没想到你找工作还挺认真的
‪算是啦 你呢？
‪这个嘛 我的目标 ‪基本上是贸易公司或顾问公司
‪年收入高的工作优先考虑
‪我想早点把学贷还完
‪是喔 你还是一样目标明确
‪毕竟现在这个时代得靠自己保护自己
‪话说回来 ‪你老家不是出了一件大事吗？
‪你看过新闻了吗？
‪（涉嫌荣新案 ‪中部财务局职员含恨自杀）
‪（主谋是毛利前理财局长？）
‪看过了
‪我以前还觉得 ‪国家公务员是很棒的工作
‪薪资稳定 退休金也很丰厚
‪但还好我选择了一般企业
‪毕竟有人自杀了啊
‪你怎么了？
‪什么？
‪我没事
‪也对
‪-当公务员应该很辛苦 ‪-是啊
‪康平先生 好久不见
‪我是村上 在经济产业省时期 ‪曾受过你的照顾
‪申办奥运的时候 你教过我很多东西
‪康平先生
‪你究竟出了什么事 康平先生？
‪（毛利前理财局长等人遭到告发）
‪请进
‪矢川 刑事告诉状寄来了
‪这件事也上报纸了吧 ‪上头决定要怎么做了吗？
‪决定好了 重启侦查
‪好的
‪-矢川 ‪-是
‪上头好像已经被施压过了
‪切记一定要谨慎调查
‪我明白
‪特搜部要开始行动了
‪要是他们认定总理官邸涉案 ‪总理会辞职下台吗？
‪毕竟他在大众面前声明自己没涉案
‪万一真的发生这种情况 ‪应该会成为历史大事件
‪对啊
‪-听说要强制搜查 ‪-对啊
‪地检厅手里可能有证据
‪是啊 这下总理应该逃不掉了
‪这倒还不能确定
‪为什么？
‪因为他们至今的态度都很暧昧
‪是吗？
‪不过地检厅开始侦查了
‪-这可是强制搜查啊 ‪-是啊
‪（针对中部财务局进行强制搜查）
‪打扰了 我们是名古屋地检特搜部的
‪请问谁是这里的负责人？
‪名古屋地检特搜部就荣新学园案
‪进入中部财务局进行强制搜查
‪特搜部正在 ‪这栋建筑物中进行强制搜查
‪让过去不曾公开的窜改公文 ‪和已废除的批准文件浮上台面
‪（媒体有义务监督掌权者）
‪（我们则有义务追求并了解真相）
‪（祈祷会出现公正的判断 ‪标签：荣新学园问题）
‪现在名古屋地检特搜部的检察官
‪搬着纸箱出来了
‪强制搜查所扣押的物证 ‪接连被运出建筑物
‪扣押的资料数量相当庞大
‪这次搜查是否会让牵涉 ‪荣新学园案的窜改文件曝光…
‪我是中川
‪是 抱歉让事态变严重了
‪（媒体有义务监督掌权者）
‪-可以了 ‪-好
‪这边请你确认一下
‪我们会仔细地调查
‪-我们走吧 ‪-是
‪（五个月后）
‪抱歉
‪-结论比预期中更早出来 ‪-是啊
‪如果连总理官邸都有涉案 ‪这个新闻明天肯定会上头版
‪（名古屋地检厅 记者会会场）
‪记者会现在开始
‪首先针对荣新学园一案向大家报告
‪特搜部的搜查对象
‪包含毛利前理财局长为首的24人
‪全体不予起诉
‪安静！
‪请保持安静！
‪这是什么意思？
‪关于公文窜改
‪窜改的部分跟扣除额有关…
‪我不能接受这个结果！
‪为何您这么早就决定不起诉？
‪难道你想跟最高检察厅 ‪或是法务省全面开战？
‪这不就表示高层插手了吗？
‪我一点都不认同这个结果
‪请体谅我吧！
‪-虽然节目在播放 但有最新快讯 ‪-北村先生！
‪现在在棚内为您播报新闻
‪抱歉打断节目播放 ‪为您插播一则最新快讯
‪有关荣新学园的批准文件遭窜改一案
‪名古屋地检厅特搜部 ‪以犯罪嫌疑不足为由
‪对毛利前理财局长等人不予起诉
‪针对不予起诉的决定
‪财务省将会一并公布
‪关于文件篡改的调查报告 ‪以及对毛利的处分决定
‪财务大臣表示 ‪会致力预防此类事件再度发生
‪并会努力恢复国民的信赖
‪（荣新学园案 ‪毛利等24人全体不予起诉）
‪什么？
‪-怎么了？ ‪-没事
‪（毛利等24人全体不予起诉）
‪这样啊 我知道了
‪开始着手降低事件热度吧
‪请等一下
‪这个案子…
‪这个案子到此结束
‪（本剧登场人物及事件纯属虚构）
‪（与现实生活一概无关）
‪字幕翻译：黄荣君