‪Cậu được làm trợ lý Đệ nhất Phu nhân, ‪hẳn gia đình tự hào lắm.
‪Có đâu ạ.
‪Chắc còn lâu ta mới gặp lại nhau.
‪Cảm ơn anh. Tôi rất cảm kích.
‪Cậu cũng sắp lên chức bố nhỉ. ‪Xuất sắc thật đấy, Murakami.
‪Nhờ có anh cả đấy, anh Kohei. ‪Anh đã dạy tôi rất nhiều.
‪Giờ cậu còn nịnh bợ nữa hả?
‪Không! Tôi thật sự cảm thấy thế mà!
‪Tôi sẽ quay về làm nhân viên bình thường,
‪nhưng thời gian vừa qua vui thật.
‪Cảm ơn cậu rất nhiều.
‪Anh Kohei này.
‪Anh không mệt thật chứ? ‪Chắc anh làm việc quá sức rồi.
‪Không hề. Tôi hoàn toàn ổn.
‪Tôi hy vọng cậu sẽ ‪không bao giờ thay đổi, Murakami.
‪Sao cơ?
‪Người ta hay nói ‪công việc làm thay đổi con người.
‪Dù lên được vị trí cao đến đâu, ‪tôi vẫn muốn cậu giữ nguyên như bây giờ.
‪Vâng. Tất nhiên rồi.
‪- Tốt. Vậy tối nay ta phải say. ‪- Được.
‪Cảm ơn.
‪- Cạn nhé. ‪- Cạn.
‪Đó là ý của Thủ tướng.
‪MAYUMI YÊU QUÝ, ‪CẢM ƠN EM VÌ ĐÃ LUÔN Ở BÊN ANH.
‪ANH XIN LỖI VÌ ĐÃ LÀ ‪NGƯỜI CHỒNG CHẲNG RA GÌ
‪Sinh nhật vui vẻ!
‪- Sinh nhật vui vẻ. ‪- Đẹp quá.
‪Rồi, Hayato. Bố có thứ này cho con.
‪Đây. Chúc mừng sinh nhật con.
‪Vâng!
‪Con mở đi!
‪- Là gì nhỉ? ‪- Không biết trong đó có gì.
‪Là gì được nhỉ?
‪Hayato, con cảm ơn bố nào.
‪Con cảm ơn bố!
‪Con hãy giữ gìn cẩn thận. ‪Và cho chị Natsuki mượn nữa nhé.
‪Hayato và Natsuki cũng có quà cho bố. ‪Đúng không nào?
‪- Thật á? Bố chưa hề biết đâu. ‪- Vâng!
‪Đợi đã.
‪- Là gì vậy? ‪- Đây ạ.
‪- Tặng quà cho bố nào, Hayato. ‪- Là gì?
‪Mau nào.
‪- Bọn con tặng bố. ‪- Cảm ơn các con.
‪Là gì vậy em?
‪- Bố xem nhé? ‪- Được ạ!
‪BỐ
‪NATSUKI, HAYATO
‪Bọn con cùng vẽ đấy.
‪- Thật sao? ‪- Đúng không em?
‪Tuyệt quá!
‪Khi em kể công việc của anh có thay đổi, ‪các con muốn cổ vũ anh.
‪Vâng!
‪Bố thấy vui lắm.
‪Cảm ơn con.
‪- Không có gì ạ. ‪- Cảm ơn con.
‪- Không có gì ạ. ‪- Bức vẽ này đẹp thật.
‪- Thật ạ? ‪- Con vẽ lên tay đấy.
‪Đẹp quá.
‪Anh xin lỗi.
‪- Bố xin lỗi nhé. ‪- Các con làm tốt lắm!
‪- Mẹ xem được không? ‪- Mẹ xem đi.
‪Chà! Tuyệt quá!
‪Alô?
‪Ta có rắc rối rồi.
‪Một nhân viên của Sở Tài chính vùng Chubu đã tự sát.
‪Ông ta là người đã sửa hồ sơ.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Matsuda!
‪Chúng ta nhận được ‪một báo cáo về vụ Eishin.
‪Một người bên ‪Sở Tài chính vùng Chubu đã tự sát.
‪Ai?
‪Suzuki Kazuya ở Ban Quản lý Tài sản.
‪Người đó chết lúc nào?
‪Vào chiều muộn hôm qua.
‪Chị đi đâu vậy?
‪Cậu biết về việc này ư?
‪Vâng.
‪Anh ta dường như cạn kiệt sinh lực rồi.
‪Đừng bận tâm nữa.
‪Trong ngành này việc đó là thường xuyên.
‪Tôi cũng biết.
‪Nhưng anh ta chết ‪ngay sau tuần tôi tới thăm.
‪À, còn điều này nữa.
‪Chúng ta nhận được lệnh từ trên là ‪phải thôi thẩm vấn những người liên quan.
‪Sao lại thế? ‪Ta không thể để việc kết thúc thế này!
‪Tôi hiểu điều đó.
‪Nhưng khi xảy ra những việc như thế này, ‪chúng ta phải làm theo lệnh của cấp trên.
‪Anh ta có vẻ là một nhân viên tận tâm.
‪Vâng.
‪Công chúng dễ đồng cảm ‪với vụ việc gây xúc động kiểu này.
‪Phải giải quyết nhanh chóng.
‪Sao thế?
‪Tôi chưa từng nghĩ ‪sẽ có người phải chết vì chuyện này.
‪Việc cậu thấy có trách nhiệm là sai.
‪Ta sẽ bị báo chí chỉ trích một thời gian.
‪Tìm điểm yếu của những kẻ rắc rối ‪để ta nắm thóp chúng.
‪Vâng.
‪VĂN PHÒNG NỘI CÁC ‪SUZUKI KAZUYA
‪Vâng?
‪Chúng tôi cũng bối rối ‪bởi sự đột ngột của vụ việc này.
‪Suzuki được cả cơ quan biết đến ‪vì đạo đức làm việc.
‪Đã xảy ra chuyện gì ở công ty vậy?
‪Chúng tôi hiện vẫn đang điều tra.
‪Có liên quan đến vụ bê bối gần đây không?
‪Cô Suzuki.
‪Từ giờ trở đi, nếu chúng tôi ‪có thể giúp được gì cho cô,
‪chúng tôi sẽ cố hết sức để giúp.
‪"Từ giờ trở đi" là sao?
‪Cô có nghe cậu Suzuki kể gì ‪về vụ việc này không?
‪Chồng tôi vẫn giữ lời thề bí mật ‪đến tận cuối cùng.
‪Anh ấy không kể gì với tôi cả.
‪Vậy sao?
‪Các anh đến đây làm gì?
‪Suzuki có để lại thứ gì không?
‪Ví dụ,
‪một bức thư tuyệt mệnh.
‪Đừng lo. Chúng tôi ở phe cô.
‪Cho dù cậu ấy có để lộ thông tin,
‪chúng tôi sẽ xử lý ổn thỏa.
‪Anh ấy không…
‪để lại thư tuyệt mệnh.
‪Cô chắc chứ?
‪Các anh…
‪Các anh về đi được không?
‪Tôi không có gì để nói đâu.
‪Được.
‪Cô Suzuki, coi chừng cánh nhà báo!
‪Phát ngôn sai cách có thể dẫn tới ‪tổn hại không bù đắp nổi.
‪Chúng tôi đi đây. Chào cô.
‪Ryo.
‪Ryo! Bên này.
‪Bác Kazuya.
‪Chúc ngon miệng. ‪Cảm ơn các anh đã đến đây hôm nay.
‪Ryo, cảm ơn cháu nhiều lắm. ‪Bác biết cháu rất bận học hành.
‪Không sao ạ.
‪Thật không tin nổi. ‪Sở Tài chính đúng là máu lạnh thật.
‪Sao không đồng nghiệp nào ‪của anh ấy đến vậy?
‪Bác Mayumi.
‪Cháu có xem tin tức.
‪Như này nghĩa là ‪bác Kazuya liên quan tới vụ đó ư?
‪- Bác ấy không làm gì phạm pháp chứ ạ? ‪- Ryo!
‪Không thể nào ‪bác Kazuya làm chuyện phạm pháp được.
‪Và kể cả có làm, thì cũng là bác ấy bị ép.
‪Cháu nói đúng.
‪Không đời nào bác Kazuya lại tự sát.
‪Cho phép tôi nói lời chia buồn.
‪Chị có thấy anh Suzuki Kazuya ‪thay đổi gì trước khi chết không?
‪Này! Cho chúng tôi qua!
‪Ryo, mẹ sẽ đi lấy xe. ‪Để ý bác Mayumi hộ mẹ. Tôi đi nhờ.
‪Chị thấy sao về Sở Tài chính?
‪- Này, lùi lại! ‪- Anh Suzuki có dính vào vụ sửa hồ sơ?
‪Tôi bảo thôi đi!
‪- Chị phát biểu đôi lời được chứ? ‪- Làm ơn đi.
‪Tôi bảo thôi đi!
‪- Chị Suzuki, xin hãy bình luận! ‪- Một lời thôi mà.
‪Xin chị đấy.
‪Chị Suzuki, xin chị hãy bình luận.
‪Chị Mayumi.
‪Ừ?
‪Em có bạn ở một tổ chức dân sự ‪đang điều tra vụ này.
‪Em nhờ họ hỗ trợ được không?
‪Thật điên rồ khi họ để ‪vụ việc kết thúc thế này.
‪Họ đổ hết tội lỗi lên anh Kazuya vậy…
‪Em sẽ không để yên đâu.
‪Mẹ sẽ đi đậu xe.
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn em.
‪Gì thế này?
‪Đây là bạn cháu à?
‪Không ạ, nhưng cháu biết chị ấy.
‪Chị là người nhà của anh Suzuki?
‪Tôi là Matsuda Anna bên Báo Touto.
‪Cho phép tôi gửi lời chia buồn sâu sắc ‪về mất mát đột ngột của chị.
‪Tôi đang theo vụ Học viện Eishin.
‪Tôi có nói chuyện với anh Suzuki ‪vài lần trước khi anh ấy chết.
‪Cô muốn gì?
‪Một ngày trước hôm có bài báo ‪về việc làm giả hồ sơ,
‪tôi nhận được một cuộc gọi từ chồng chị.
‪Cái gì?
‪Tôi không dám chắc,
‪nhưng tôi tin anh ấy đã muốn báo với tôi ‪một điều gì đó cực kỳ quan trọng.
‪Nếu có điều gì có thể chị biết,
‪chị làm ơn liên lạc với tôi nhé?
‪Này!
‪Cô kia! Cô nghĩ mình đang làm gì vậy? ‪Thật thô lỗ!
‪Con bị sao vậy, Ryo?
‪Con…
‪Sao cô có thể làm thế vào lúc này?
‪Chúng tôi là người nhà anh ấy! ‪Nghĩ cho bọn tôi chút đi chứ!
‪Chào buổi sáng.
‪Tôi thấy nó ổn mà.
‪Sếp! Ta nói chuyện được không?
‪Gì vậy?
‪Tại sao bài báo về vụ Eishin này ‪không ở trang nhất?
‪Matsuda, giờ hỏi cái đó thì hơi muộn rồi.
‪Bài báo nên được chú ý hơn. ‪Thế này thật vô lý.
‪Trang nhất có bài báo khác hay hơn thôi.
‪Với lại, vụ việc kiểu này xảy ra suốt mà.
‪Có người đã chết!
‪Hơn nữa, chính phủ chối bỏ mọi liên quan.
‪Vì họ đã chối bỏ, ‪ta chẳng có lý do bới móc ra nữa.
‪- Nhưng… ‪- Rồi. Nhưng cô nghe đây.
‪Các phóng viên mảng chính trị ‪đang vì cô mà gặp đủ thứ rắc rối.
‪Họ đang chịu sức ép lớn.
‪Có nhiều phóng viên khác ‪làm việc khéo léo hơn cô nhiều.
‪Cô phải nghĩ về tổng thể tờ báo.
‪Anh nói "khéo léo hơn" là sao?
‪Anh muốn tôi chịu khuất phục chính quyền?
‪Matsuda…
‪Muốn gì thì cứ phải có ‪chứng cứ rõ ràng hơn đã.
‪Ta xong ở đây rồi.
‪Xin lỗi.
‪Tôi phải đợi bao lâu nữa?
‪Tôi đang kiểm tra.
‪Tôi chờ hơn 30 phút rồi.
‪Tôi đang tìm người có thể giúp chị. ‪Xin hãy đợi thêm chút nữa.
‪THẺ ĐẠO ĐỨC NGHỀ NGHIỆP ‪CÔNG CHỨC QUỐC GIA
‪Ổn cả rồi. Mang cho cô ta đi.
‪Sếp không gặp cô ấy sao?
‪Có vấn đề gì à?
‪Không ạ.
‪Cảm ơn cô đã đợi. Xin gửi cô.
‪Giờ chuyện đã đến nước này, ‪tôi không biết phải nói gì nữa.
‪Giám đốc Sở đâu?
‪Ông ấy giờ đang rất bận.
‪Sao ông ấy không chịu gặp tôi?
‪Các người định quên sạch về chồng tôi à?
‪Không. Hoàn toàn không phải.
‪Tôi vô cùng xin lỗi.
‪Anh Kurosaki.
‪Chồng tôi…
‪cực kỳ kính trọng anh.
‪Tôi vô cùng xin lỗi.
‪MATSUDA KOHEI
‪LỊCH SỬ CÔNG TÁC
‪HIỆN ĐANG ĐƯỢC ĐIỀU TRỊ
‪Bệnh lý?
‪BỆNH LÝ CỦA MATSUDA KOHEI
‪BÁC SĨ TRƯỜNG Y SOUA
‪KHOA NGOẠI LỒNG NGỰC
‪BỆNH PHỔI NẶNG
‪MATSUDA KOHEI ‪BÁC SĨ TRƯỜNG Y SOUA
‪MATSUDA KOHEI PHÓ GIÁM ĐỐC
‪HÌNH ẢNH MATSUDA KOHEI PHÓ CỐ VẤN
‪CÁC THÀNH VIÊN QUỐC HỘI
‪Dữ liệu cho thấy thế hệ trẻ muốn ổn định.
‪Nói cách khác,
‪họ cực kỳ không thích ‪thay đổi và chỉ trích.
‪Đảng đối lập đang kịch liệt ‪chỉ trích chính quyền.
‪Nhưng họ càng yêu cầu thay đổi,
‪thì họ càng làm thế hệ trẻ khiếp sợ.
‪Những người đó đâu hiểu chuyện này.
‪Nếu ta tạo một màn kịch cho công chúng ‪theo cách nghĩ đó,
‪thì việc nắm quyền lực sẽ rất dễ dàng.
‪Tôi hiểu.
‪Thứ này cực kỳ hữu ích.
‪Hãy đưa ngay vào các cam kết ‪và tài liệu vận động bầu cử.
‪Thế hệ trẻ đọc tin tức phần lớn từ trên mạng.
‪Cách ta tiếp cận tốt nhất là tập trung xây dựng hình ảnh của mình trên đó.
‪Nhắc mới nhớ.
‪Vụ Học viện Eishin ổn chưa?
‪Tôi nghe nói có người chết.
‪Xin lỗi đã làm ông lo lắng.
‪Phe đối lập chất vấn và báo chí rùm beng ‪làm rối tung hết cả.
‪Chúng bới lông tìm vết không sót thứ gì.
‪Toàn một lũ rảnh việc.
‪Có quan niệm công lý hết sức sai lầm.
‪Nếu ông có cách xử lý nào hiệu quả, ‪xin hãy nói với tôi.
‪Chắc chắn rồi.
‪Giá mà ta có thể làm gì đó về việc này.
‪Làm sao có thể sống tốt ‪ở hoàn cảnh này chứ?
‪Tôi biết vụ này ‪làm chị khổ sở, chị Suzuki.
‪Chị hẳn rất bực bội.
‪Chồng chị bị Bộ Tài chính giết chết.
‪Chúng ta nên có động thái phù hợp.
‪Chúng tôi sẽ ủng hộ chị.
‪Anh nói "động thái phù hợp" là sao?
‪Ta sẽ nộp đơn kiện hình sự.
‪Bọn tôi sẽ giới thiệu ‪một luật sư chuyên lĩnh vực này.
‪Chị Mayumi, ta hãy nhờ họ giúp đỡ. ‪Em cũng sẽ hỗ trợ chị.
‪Anh Kazuya dù bận công việc, ‪vẫn luôn như một người bố với Ryo.
‪Em không thể ngồi yên không làm gì.
‪Cảm ơn em.
‪Nhưng mà… tôi rất sợ.
‪Có nhiều cách xử lý việc này.
‪Chị không cần xuất hiện.
‪Chúng ta sẽ kiện với tư cách ‪một tổ chức công dân.
‪Hãy làm thế đi.
‪Chúng ta cùng làm.
‪Mời đi lối này.
‪Xin lỗi.
‪Kinoshita Ryo, sinh viên năm ba ‪khoa Kinh tế của Đại học Higashiyama.
‪Rất vui được gặp anh.
‪- Mời ngồi. ‪- Cảm ơn anh.
‪Cái này giờ hiếm.
‪Tôi thấy ở đây ghi bạn làm ‪công việc giao báo, bạn Kinoshita.
‪Đúng vậy ạ.
‪Sao bạn lại làm công việc giao báo thế?
‪Mẹ tôi đơn thân, ‪nên tôi làm vậy để có học bổng.
‪Vậy sao?
‪Chúng ta bắt đầu hỏi nhé.
‪Có tin tức gì gần đây ‪làm các bạn thấy hứng thú?
‪Bắt đầu từ bạn nhé, bạn Nakano.
‪Vâng. Vụ bê bối Học viện Eishin.
‪Tôi hiểu. Quan điểm của bạn về ‪vụ bê bối Học viện Eishin là gì?
‪Quá trình điều tra vô nghĩa và kéo dài
‪khiến cho Quốc hội ‪không thể hoạt động tốt.
‪Quốc hội là nơi ‪các chủ đề như quan hệ ngoại giao
‪và nền kinh tế nên được tranh luận.
‪Tôi tin rằng các vấn đề nhỏ nhặt ‪không nên được tranh luận ở đó.
‪Còn bạn thì sao, Kinoshita?
‪Bạn nghĩ sao?
‪Ừ…
‪Tôi thấy là…
‪đã có người chết vì vụ việc này, ‪nên tôi không đồng ý quan điểm vừa nêu.
‪Vậy bạn có muốn ‪nói quan điểm của mình không?
‪À…
‪Tôi xin lỗi. ‪Tôi không có nhận định gì vụ đó.
‪Câu hỏi tiếp theo nào.
‪Cảm ơn.
‪Hồi nãy cậu bị sao vậy, Ryo?
‪Không có gì.
‪Công ty Thương mại Nakamachi ‪rất được chính quyền hiện tại ủng hộ.
‪Cũng may chỉ là buổi phỏng vấn tập.
‪Nếu không phải, ‪thì cậu đã tự hại mình rồi.
‪Có lẽ cậu nói đúng.
‪Cậu bị sao vậy? Đợt này cậu cư xử lạ lắm.
‪Giờ mới là lúc bắt đầu tìm việc thật sự.
‪Lát nữa tôi đi gặp vài cựu sinh viên. ‪Gặp lại cậu sau. Tạm biệt.
‪- Cố gắng nhé. ‪- Cảm ơn.
‪Ryo?
‪Ô, Mayu.
‪Gì vậy?
‪Anh mặc bộ vét đó xấu quá.
‪Trời ạ. Ai hỏi ý cô đâu chứ?
‪Thật lạ khi gặp cô vào ban ngày.
‪Sao lại thế?
‪Không có gì. ‪Tôi không biết cô trang điểm đó, Mayu.
‪Tất nhiên là có chứ. ‪Phụ nữ gần như ai cũng vậy mà.
‪Chắc thế.
‪Vậy là anh thực sự đang tìm việc.
‪Ừ. Cảm ơn. Còn cô thì sao, Mayu?
‪Tôi đang cố vào một công ty thương mại ‪hoặc công ty tư vấn.
‪Nơi nào có lương cao đã.
‪Tôi muốn mau trả hết nợ sinh viên.
‪Thật sao? Đúng như mọi khi, ‪cô lúc nào cũng chuẩn.
‪Với tình hình như hiện tại, ‪anh phải tự lo cho mình.
‪Anh biết không, ‪quê anh đang loạn lên đấy, Ryo.
‪Anh đã xem tin tức chưa?
‪BI KỊCH CÁN BỘ TÀI CHÍNH CHUBU ‪TỰ TỬ VÌ BÊ BỐI
‪TỘI TỪ CỰU CHÁNH VĂN PHÒNG MOURI?
‪Ừ.
‪Tôi nghĩ làm công chức nhà nước cũng tốt.
‪Họ được trả lương ổn định ‪và lương hưu cao.
‪Nhưng may là tôi chọn công ty tư nhân.
‪Anh xem, ông ta tự tử đấy.
‪Anh sao vậy?
‪Hả?
‪Không có gì.
‪Cô nói đúng.
‪- Hẳn là khó khăn lắm. ‪- Ừ.
‪Anh Kohei. Lâu lắm rồi mình không gặp.
‪Tôi Murakami đây. ‪Làm cùng anh ở Bộ Kinh tế hồi trước ấy.
‪Anh đã dạy tôi nhiều điều trong đợt ‪nước ta giành quyền đăng cai Olympic.
‪Anh Kohei.
‪Anh đã gặp chuyện gì vậy, anh Kohei?
‪ĐƠN KHỞI KIỆN CỰU CHÁNH VĂN PHÒNG ‪BỘ TÀI CHÍNH MOURI VÀ NHỮNG NGƯỜI KHÁC
‪Vào đi.
‪Yagawa, đơn khởi kiện đến rồi.
‪Báo chí cũng đưa tin. ‪Cấp trên đã quyết định chưa anh?
‪Rồi. Tái điều tra.
‪Tôi hiểu.
‪- Yagawa. ‪- Vâng?
‪Rõ ràng là cấp trên đang chịu ‪rất nhiều áp lực rồi.
‪Cậu nhất định phải làm đúng quy tắc.
‪Tôi biết rồi.
‪Nếu Tổ Điều tra Đặc biệt đang vào cuộc,
‪anh có nghĩ Thủ tướng sẽ từ chức ‪nếu họ tìm ra có mối liên hệ?
‪Ông ấy đã công khai nói ‪không có dính dáng gì.
‪Nếu điều đó xảy ra, ‪đây sẽ là một sự kiện lịch sử.
‪Chắc chắn rồi.
- ‪- Ở đây nói là có điều tra hình sự. - Phải.
‪Tôi đoán họ đã tìm thấy bằng chứng hả?
‪Ừ. Chắc giờ không đẩy tội được nữa rồi.
‪Chưa chắc đâu.
‪Sao lại chưa chắc?
‪Họ lúc nào chẳng làm vậy.
‪Thật á?
‪Tổ Điều tra Đặc biệt nhảy vào ‪cũng vẫn thế thôi.
‪- Nhưng là điều tra hình sự đúng không? ‪- Đúng.
‪ĐIỀU TRA HÌNH SỰ ‪SỞ TÀI CHÍNH VÙNG CHUBU
‪Tổ Điều tra Đặc biệt ‪Văn phòng Công tố Nagoya.
‪Ai phụ trách ở đây?
‪Tổ Điều tra Đặc biệt Văn phòng Công tố Nagoya
‪đã vào Sở Tài chính vùng Chubu để tiến hành khám xét.
‪Cuộc khám xét đang diễn ra ngay lúc này trong tòa nhà sau lưng tôi.
‪Liệu những điểm mơ hồ đến tận giờ, như việc tài liệu bị sửa đổi…
‪BÁO CHÍ PHẢI BUỘC ‪GIỚI CẦM QUYỀN CHỊU TRÁCH NHIỆM.
‪CHÚNG TA CÓ TRÁCH NHIỆM ‪THEO ĐUỔI VÀ TÌM RA SỰ THẬT.
‪TÔI MONG CÓ QUYẾT ĐỊNH CÔNG BẰNG. ‪BEBOIHOCVIENEISHIN
‪Các điều tra viên từ Văn phòng Công tố Nagoya
‪vừa bê các thùng các-tông ra.
‪Tang vật tịch thu từ cuộc khám xét càng lúc càng nhiều.
‪Có vẻ như có một lượng lớn tài liệu bị tịch thu trong quá trình khám xét.
‪Liệu các hồ sơ bị sửa liên quan vụ Học viện Eishin có được đưa ra ánh sáng…
‪Tôi Nakagawa đây.
‪Phải. Xin lỗi vì đã làm phiền anh.
‪BÁO CHÍ PHẢI BUỘC ‪GIỚI CẦM QUYỀN CHỊU TRÁCH NHIỆM.
‪- Tiến hành đi. ‪- Vâng.
‪Xin hãy kiểm tra cái này.
‪Chúng tôi sẽ điều tra cái này ‪thật kỹ lưỡng.
‪- Đi thôi. ‪- Vâng.
‪5 THÁNG SAU
‪Xin lỗi.
‪- Quyết định đến sớm hơn dự kiến. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Nếu có bằng chứng Thủ tướng liên lụy, ‪vụ này chắc chắn sẽ lên trang nhất.
‪VĂN PHÒNG CÔNG TỐ NAGOYA ‪HỌP BÁO
‪Hãy bắt đầu buổi họp báo nào.
‪Đầu tiên, tôi muốn báo cáo ‪về vụ Học viện Eishin.
‪Về 24 người bị điều tra,
‪gồm cả cựu Chánh văn phòng Bộ Tài chính, ‪Mouri, chúng tôi đã quyết định
‪không khởi tố ai cả.
‪Xin hãy trật tự.
‪Chuyện này là sao?
‪Về việc sửa đổi hồ sơ chính thức,
‪hồ sơ bị sửa có liên quan ‪đến việc giảm giá…
‪Tôi không hiểu nổi việc này!
‪Sao mới điều tra anh đã quyết định ‪không khởi tố vậy được?
‪Cậu có muốn đối đầu Tổng trưởng công tố
‪và Bộ Tư pháp không?
‪Vậy nghĩa là các lãnh đạo cấp cao nhất ‪đã ra quyết định này!
‪Tôi thấy chuyện này quá vô lý.
‪Chấp nhận đi!
‪- Chúng tôi tạm dừng chương trình. ‪- Anh Kitamura!
‪Giờ là tin tức mới nhất.
‪Xin lỗi đã tạm dừng chương trình này, nhưng chúng tôi có tin khẩn.
‪Văn phòng Công tố Nagoya đã quyết định không khởi tố
‪cựu Chánh văn phòng Mouri và những người khác tội sửa đổi
‪hồ sơ liên quan Học viện Eishin vì không đủ bằng chứng.
‪Đáp lại chuyện này, Bộ Tài chính
‪sẽ đưa ra thông báo điều tra
‪về vụ việc này và quyết định liên quan đến ông Mouri.
‪Bộ trưởng Bộ Tài chính đã tuyên bố
‪sẽ nỗ lực để tránh tái diễn vụ việc và để lấy lại lòng tin của nhân dân.
‪MOURI VÀ 24 NGƯỜI KHÁC KHÔNG BỊ ‪TRUY TỐ VỤ BÊ BỐI HỌC VIỆN EISHIN
‪Cái gì?
‪- Gì vậy? ‪- Không có gì.
‪MOURI VÀ 24 NGƯỜI KHÁC KHÔNG BỊ ‪TRUY TỐ VỤ BÊ BỐI HỌC VIỆN EISHIN
‪Vậy sao? Tôi hiểu rồi.
‪Bắt đầu làm vụ này lắng xuống đi.
‪Khoan đã ạ.
‪Thế này…
‪Vụ này kết thúc rồi.
‪Các nhân vật và sự kiện ‪xuất hiện trong phim đều là hư cấu
‪và không phản ánh đời thực.
‪Biên dịch: Lê Huy Đông