Твоя сім'я має пишатися тим, що ти асистент першої леді.
Та ні.
Схоже, ми не скоро побачимося.
Дякую тобі за все.
У тебе ж скоро буде дитина. Ти в ударі, Муракамі.
Усе завдяки тобі, Кохею. Ти багато чому мене навчив.
Ти ще й лестиш мені?
Ні! Я справді так думаю!
Я знову стану звичайним співробітником,
але це були гарні часи.
Щиро дякую.
Кохею.
Ти точно не втомився? Напевно, багато працюєш.
Аж ніяк. Усе гаразд.
Сподіваюся, ти ніколи не змінишся, Муракамі.
Що?
Ти ж знаєш: кажуть, що посада змінює людину.
Хай як високо ти видерешся, залишайся собою.
Так. Звісно.
-Добре. На сьогодні це остання. -Гаразд.
Дякую.
-Будьмо. -Будьмо.
Так хоче прем'єр.
ЛЮБА МАЮМІ! ДЯКУЮ, ЩО ЗАВЖДИ БУЛА ПОРЯД.
Я БУВ НЕНАДІЙНИМ ЧОЛОВІКОМ, СТВОРЮВАВ ТОБІ ПРОБЛЕМИ.
З днем народження!
-З днем народження. -Яка краса.
Так, Хаято. Я тобі щось приніс.
Ось. З днем народження.
Так!
Відкривай!
-Що це може бути? -Цікаво, що всередині.
Що ж там таке?
Хаято, подякуй татові.
Дякую!
Тільки обережно. Не зламай. І дай Нацукі погратися.
Хаято й Нацукі теж приготували таткові подарунок. Так?
-Невже? Я не знав. -Так!
Стривай.
-Що це? -Ось він.
-Даймо татові, Хаято. -Що це?
Неси.
-Тримай. -Дякую.
Що це?
-Можна глянути? -Звісно!
ТАТО
НАЦУКІ, ХАЯТО
Ми разом намалювали.
-Справді? -Так?
Чудово!
Коли я сказала, що в тебе інша робота, вони захотіли тебе підтримати.
Так!
Я дуже радий.
Дякую.
-Нема за що. -Дякую.
-Нема за що. -Чудовий малюнок.
-Справді? -Молодець.
Дуже гарно.
Пробач. Мушу відповісти.
-Вибачте. -Молодець!
-Можна подивитися? -Дивись.
Овва! Це так круто!
Алло?
У нас проблеми.
Співробітник Фінансового бюро Тюбу наклав на себе руки.
Це він підробив документи.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мацуда!
Є новини про справу школи «Ейсін».
Хтось із Фінансового бюро Тюбу наклав на себе руки.
Хто?
Кадзуя Судзукі, відділ управління майном.
Коли він помер?
Учора пізно ввечері.
Ти куди?
Ти щось про це знаєш?
Так.
Схоже, він був у безвиході.
Не бери в голову.
На нашій роботі таке часто буває.
Я розумію.
Але це сталося через тиждень після мого візиту.
І ще дещо.
Ми отримали наказ згори скасувати інші допити.
Чому? Не можна, щоб усе так скінчилося!
Я розумію.
Але коли таке трапляється, ми повинні виконувати накази.
Схоже, він був відданим працівником.
Це правда.
Громадськість співчуває такому емоційному інциденту.
З цим потрібно розібратися швидко.
Що таке?
Не думав, що хтось помре через це.
Твоєї вини в цьому немає.
Деякий час на нас нападатимуть у ЗМІ.
Узнай, від кого чекати проблем, і підготуйся вилити на них бруд.
Так, сер.
СЕКРЕТАРІАТ КАБМІНУ КАДЗУЯ СУДЗУКІ
Так?
Ми теж приголомшені цим випадком.
Судзукі був добре відомий своєю професійною етикою.
Що трапилося в канцелярії?
Ми виясняємо.
Це не пов'язано з нещодавнім скандалом?
Пані Судзукі…
З цього дня, якщо можемо чимось допомогти,
ми зробимо все можливе.
«З цього дня»?
Судзукі розповідав вам щось про цю справу?
Мій чоловік до кінця дотримувався конфіденційності.
Він нічого мені не сказав.
Це правда?
Навіщо ви сюди прийшли?
Судзукі залишив що-небудь?
Наприклад,
передсмертну записку.
Не хвилюйтеся. Ми на вашому боці.
Але навіть якщо він щось злив,
у нас усе під контролем.
Він не залишив…
передсмертної записки.
Ви впевнені?
Прошу вас…
Прошу вас, ідіть.
Мені нічого вам сказати.
Добре.
Пані Судзукі, стережіться преси.
Одне необережне слово може завдати непоправної шкоди.
Ми йдемо. До побачення.
Рьо.
Рьо! Сюди.
Дядько Кадзуя…
Смачного. Дякую, що прийшли.
Рьо, дуже тобі дякую. Я знаю, що ти зайнятий навчанням.
Це пусте.
Неймовірно. У фінансовому бюро такі безсердечні.
Чому ніхто з його колег не прийшов?
Тітко Маюмі.
Я бачив усе в новинах.
Значить, дядько Кадзуя причетний до цього?
-Він же не робив нічого протизаконного? -Рьо!
Дядько Кадзуя нізащо не порушив би закон.
А якби порушив, то не з власної волі.
Ти маєш рацію.
Дядько Кадзуя нізащо не наклав би на себе руки.
Дозвольте висловити співчуття.
Ви помітили зміни в поведінці Кадзуя Судзукі перед смертю?
Гей! Пропустіть!
Рьо, піду за авто. Подбай про Маюмі. Вибач.
Що скажете про Фінансове бюро?
-Гей, назад! -Пан Судзукі причетний до махінацій?
Кажу вам, припиніть!
-Ви зробите заяву? -Прокоментуйте.
Кажу вам, припиніть!
-Пані Судзукі, прокоментуйте. -Зробіть заяву.
Будь ласка.
Пані Судзукі, прокоментуйте.
Маюмі.
Що?
У мене є друг із громадської організації, що розслідує цю справу.
Можна спитати, чи можуть вони якось допомогти?
Це безумство. Не можна залишити це просто так.
Вони зробили з Кадзуя цапа-відбувайла…
Я цього не потерплю.
Я припаркую авто.
-Гаразд. -Дякую.
Перепрошую?
Вона друг?
Ні, але я її знаю.
Ви сім'я пана Судзукі?
Я Анна Мацуда з «Тото-Ньюз».
Дозвольте мені висловити щирі співчуття з приводу вашої втрати.
Я пишу про справу школи «Ейсін».
Я говорила з паном Судзукі кілька разів до його смерті.
Чого ви хочете?
За день до публікації статті про підробку документів
ваш чоловік зателефонував мені.
Що?
Я не знаю напевно,
але, здається, він хотів сказати мені щось дуже важливе.
Якщо можете щось розказати мені,
прошу, зателефонуйте.
Гей!
Гей, ви! Що ви робите? Як грубо!
У чому справа, Рьо?
Просто я…
Як ви можете? Зараз не час.
Ми його сім'я. Майте хоч трохи поваги!
Доброго ранку.
Гадаю, непогано.
Босе! Ми можемо поговорити?
Що таке?
Чому стаття про «Ейсін» не на першій шпальті?
Запізно для цього, Мацудо.
Стаття мала б привернути більше уваги. Маячня якась.
Знайшлося щось цікавіше.
До того ж таке часто трапляється.
Загинула людина!
Мало того, адміністрація заперечує будь-який зв'язок.
Якщо вони заперечують, не варто роздувати цю справу.
-Але… -Гаразд. Послухай.
У політичних репортерів через тебе проблеми.
На них тиснуть.
Є й інші журналісти, які поводяться тактовніше за тебе.
Потрібно думати про газету в цілому.
Що означає «тактовніше»?
Я повинна кланятися владі?
Мацудо…
Знайди вагоміші докази.
Ми закінчили.
Вибачте.
Скільки ще чекати?
Зараз запитаю.
Я чекаю вже понад 30 хвилин.
Я шукаю того, хто зможе вам допомогти. Зачекайте ще трохи.
ЕТИЧНА КАРТКА ДЕРЖСЛУЖБОВЦЯ
Усе добре. Віддайте їй.
Шефе, ви з нею не побачитеся?
А хіба я повинен?
Ні.
Дякую за очікування. Ось речі.
Тепер, коли це сталося, я не знаю, що сказати.
Де голова бюро?
Він зараз дуже зайнятий.
Чому він не хоче мене бачити?
Ви вирішили забути про мого чоловіка?
Ні в якому разі.
Мені дуже шкода.
Пане Куросакі.
Мій чоловік…
дуже поважав вас.
Мені дуже шкода.
КОХЕЙ МАЦУДА
ДОСВІД РОБОТИ
ЗАРАЗ У ЛІКАРНЯНІЙ ВІДПУСТЦІ
Хвороба?
ХВОРОБА КОХЕЯ МАЦУДИ
КОХЕЙ МАЦУДА МЕДИЧНИЙ ІНСТИТУТ
ТОРАКАЛЬНА ХІРУРГІЯ
ЗАХВОРЮВАННЯ ЛЕГЕНЬ
КОХЕЙ МАЦУДА МЕДИЧНИЙ ІНСТИТУТ
ЗАСТУПНИК ДИРЕКТОРА КОХЕЙ МАЦУДА
ФОТО ЗАСТУПНИКА ДИРЕКТОРА КОХЕЯ МАЦУДИ
ЧЛЕНИ ПАРЛАМЕНТУ
Дані свідчать, що молоде покоління хоче стабільності.
Іншими словами,
вони не сприймають змін і критики.
Опозиційна партія відчайдушно критикує адміністрацію.
Але що більше вони вимагають змін,
то більше відлякують молодь.
Ті люди не розуміють цього.
Якщо зважати на це під час публічних виступів,
то буде легко залишатися при владі.
Ясно.
Ти мені дуже допоміг.
Треба негайно включити це в передвиборні обіцянки й матеріали.
Молоде покоління читає новини переважно в Інтернеті.
Важливо зосередитися на своєму іміджі в мережі.
До речі.
Що там зі справою школи «Ейсін»?
Чув, що хтось помер.
Мені дуже прикро.
Тиск опозиції та статті в газетах нагнітають проблему.
Вони роблять із мухи слона.
Що їм іще залишається?
У них хибне почуття справедливості.
Якщо знаєш, як це владнати, скажи мені.
Обов'язково.
Якби ж можна було щось із цим зробити.
Як можна нормально жити в таких умовах?
Я знаю, як вам важко, пані Судзукі.
Ви, напевно, гніваєтеся.
Вашого чоловіка вбило Міністерство фінансів.
Треба діяти відповідно.
Ми вас підтримаємо.
Що означає «діяти відповідно»?
Ми подамо до суду.
Познайомимо вас з адвокатом, який веде такі справи.
Маюмі, звернімося до них по допомогу. Я теж тобі допоможу.
Хоч Кадзуя й багато працював, він завжди був для Рьо як батько.
Не можу сидіти склавши руки.
Дякую.
Але… я боюся.
У нас є багато каналів.
Не потрібно бути на публіці.
Ми висунемо обвинувачення як громадська організація.
Прошу, зробімо це.
Зробімо.
Сюди, будь ласка.
Вибачте.
Я Рьо Кіносіта, учуся на економіста в університеті Хігасіяма.
Приємно познайомитися.
-Прошу, сідайте. -Дякую.
Це незвичайна річ у наші дні.
Пане Кіносіта, бачу, ви розносите газети.
Так.
Навіщо це вам?
Я з неповної сім'ї та працюю заради стипендії.
Справді?
Перейдімо до запитань.
Чи було щось у новинах, що вас зацікавило?
Почнімо з вас, пане Накано.
Так. Скандал зі школою «Ейсін».
Ясно. Що ви думаєте про скандал зі школою «Ейсін»?
Безглузді й нескінченні розслідування
блокують роботу парламенту.
У парламенті потрібно обговорювати питання
міжнародних стосунків та економіки.
Я не вважаю, що там варто сперечатися про другорядні проблеми.
А ви, Кіносіта?
Що ви думаєте?
Що ж…
Тобто…
через це дехто помер, тому я не згоден.
Чи не хочете поділитися своєю думкою?
Що ж…
Пробачте. У мене її немає.
Перейдімо до наступного запитання.
Дякую.
Що з тобою сталося, Рьо?
Нічого.
Компанія «Накаматі Трейдинг» тісно пов'язана з теперішньою адміністрацією.
Добре, що це була пробна співбесіда.
Інакше ти б собі горло перерізав.
Можливо, ти маєш рацію.
Що на тебе найшло? Ти такий дивний.
Це реальний шанс отримати роботу.
У мене зустріч із випускниками. Побачимося. Бувай.
-Тримайся. -Дякую.
Рьо?
О, Маю.
Що?
У тебе жахливий вигляд у цьому костюмі.
Боже. А тобі що?
Так дивно бачити тебе вдень.
Чому?
Просто. Не знав, що ти фарбуєшся, Маю.
Звичайно, фарбуюся. Як і більшість жінок.
Мабуть.
Ти таки шукаєш роботу.
Так. А ти, Маю?
Я хочу працювати в торгових або консалтингових компаніях.
Почну там, де добре платять.
Я хочу скоріше погасити студентську позику.
Справді? Ти, як завжди, цілеспрямована.
Такі зараз часи. Потрібно думати про себе.
У твоєму рідному місті таке коїться, Рьо.
Бачив новини?
ТРАГЕДІЯ САМОГУБСТВО ЧЕРЕЗ СКАНДАЛ
ВИНЕН ДИРЕКТОР ФІНАНСОВОГО БЮРО?
Так.
Я думала, що державний службовець - прекрасна робота.
У них стабільна зарплата й велика пенсія.
Добре, що я вибрала приватну компанію.
Він наклав на себе руки.
Що таке?
Що?
Нічого.
Ти маєш рацію.
-Напевно, це важко. -Так.
Кохею. Давно не бачилися.
Це Муракамі. Ми працювали разом у Міністерстві економіки.
Ти багато чому мене навчив, коли ми подавали заявку на Олімпіаду.
Кохею.
Що з тобою сталося, Кохею?
ЗВИНУВАЧЕННЯ ПРОТИ КОЛИШНЬОГО ДИРЕКТОРА ФІНАНСОВОГО БЮРО МОУРІ
Заходьте.
Ягаво, надійшли обвинувачення.
Це вже в газетах. Начальство прийняло рішення?
Так. Відновлюємо розслідування.
Зрозумів.
-Ягаво. -Що?
Очевидно, що на нас тиснутимуть.
Обов'язково роби все за протоколом.
Я знаю.
Якщо за справу взялося бюро спецрозслідувань
і вони знайдуть докази, чи піде прем'єр у відставку?
Він публічно оголосив про свою непричетність.
Якби це сталося, це була б історична подія.
Це точно.
- -Пишуть, що це кримінальна справа. - Так.
Схоже, вони знайшли докази?
Так. Гадаю, цього разу їм не викрутитися.
Я б не був такий упевнений.
Чому?
Бо вони завжди так робили.
Правда?
Залучення бюро спецрозслідувань нічого не означає.
-Але ж це кримінальна справа, так? -Так.
КРИМІНАЛЬНЕ РОЗСЛІДУВАННЯ ЩОДО ФІНАНСОВОГО БЮРО ТЮБУ
Регіональний прокурор Нагої, Бюро спецрозслідувань.
Хто тут головний?
Регіональний прокурор Нагої з Бюро спецрозслідувань.
завітав до Фінансового бюро Тюбу щоб провести обшук.
Пошуки тривають просто зараз у цій будівлі за моєю спиною.
Чи дадуть вони відповіді на запитання, наприклад, про підроблені документи…
ЗМІ ПОВИННІ ПРИТЯГТИ МОЖНОВЛАДЦІВ ДО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
МИ ЗОБОВ'ЯЗАНІ ДОКОПАТИСЯ ДО ПРАВДИ.
Я МОЛЮСЯ ЗА СПРАВЕДЛИВЕ РІШЕННЯ. #СКАНДАЛШКОЛИЕЙСІН
Слідчі з регіональної прокуратури Нагої
щойно вийшли з картонними коробками в руках.
Речі, вилучені під час обшуку, продовжують надходити.
Імовірно, під час обшуку було вилучено велику кількість документів.
Чи стане відомо про підроблені документи по справі школи «Ейсін»…
Це Накагава.
Так. Перепрошую, що потурбував.
ТРЕБА ПРИТЯГТИ МОЖНОВЛАДЦІВ ДО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
-Продовжуйте. -Так.
Перевірте, будь ласка.
Ми нічого не пропустимо.
-Ходімо. -Добре.
ЧЕРЕЗ 5 МІСЯЦІВ
Пробачте.
-Рішення прийшло швидше, ніж ми очікували. -Це точно.
Якщо вони вплутають прем'єр-міністра, це точно буде на перших шпальтах.
РЕГІОНАЛЬНА ПРОКУРАТУРА НАГОЇ
Почнімо пресконференцію.
Спочатку доповім про справу школи «Ейсін».
Що стосується 24 осіб під слідством,
у тому числі колишнього гендиректора Фінансового бюро, ми вирішили
відкликати підозри.
Будь ласка, порядок.
Будь ласка, порядок!
Що це означає?
А що стосується підроблення документів,
то вони пов'язані зі знижкою…
Це ж повна нісенітниця!
Як можна відкликати підозри на початку розслідування?
Хочеш посперечатися з Верховним прокурором
і Міністерством юстиції?
Це означає, що так вирішив хтось зверху.
Який у цьому сенс?
Змирися!
-Ми перериваємо програму. -Пане Кітамура!
Повідомляємо термінові новини.
Вибачте, що перериваємо цю програму, але в нас термінові новини.
Регіональний прокурор Нагої вирішив не притягати до відповідальності
колишнього гендиректора Моурі та інших за підробку
документів у справі школи «Ейсін» за браком доказів.
У відповідь на це Міністерство фінансів
оголосить про розслідування цієї справи
та своє рішення щодо пана Моурі.
Міністр фінансів заявив,
що він прагне запобігти подібним ситуаціям і повернути довіру народу.
МОУРІ ТА 24 ІНШИХ ОСІБ НЕ СУДИТИМУТЬ ЧЕРЕЗ СКАНДАЛ З «ЕЙСІН»
Що?
-Що таке? -Нічого.
МОУРІ ТА 24 ІНШИХ НЕ СУДИТИМУТЬ
Це правда? Зрозумів.
Згортаємося.
Стривайте.
Це…
З цією справою покінчено.
Усі герої та події в цьому серіалі вигадані
й не відтворюють реальне життя.
Переклад субтитрів: Юрій Обревко