Ailen, First Lady'nin yardımcısı olmanla gurur duyuyordur.
Hayır.
Sanırım bir süre görüşemeyeceğiz.
Teşekkürler. Eksik olma. Sağ ol.
Bir de çocuğun geliyor. Bu aralar iyi gidiyorsun Murakami.
Hepsi senin sayende Kohei. Bana çok şey öğrettin.
Artık yağ da mı çekiyorsun?
Yok! Cidden böyle düşünüyorum.
Ben tekrar sıradan bir çalışan olacağım
ama güzel zamanlar geçirdik.
Çok teşekkürler.
Kohei.
Yorulmadığına emin misin? Bu ara muhtemelen çok fazla çalışıyorsun.
Hiç de bile. Gayet iyiyim.
Umarım hiç değişmezsin Murakami.
Ne?
Mevki insanı değiştirir derler, bilirsin.
Ne kadar yükselirsen yüksel şimdiki gibi kalmanı isterim.
Evet. Tabii ki.
-Güzel. Bu geceyi burada bitirelim. -Tamam.
Teşekkürler.
-Şerefe. -Şerefe.
Başbakan'ın isteği.
SEVGİLİ MAYUMI, HEP YANIMDA OLDUĞUN İÇİN SAĞ OL.
BAŞINA DERT AÇAN UMUTSUZ BİR KOCAYDIM, ÖZÜR DİLERİM.
Mutlu yıllar!
-Mutlu yıllar. -Harika görünüyor.
Tamam Hayato. Sana bir şey aldım.
Al bakalım. Mutlu yıllar.
Evet!
Açsana!
-Ne olabilir? -Acaba içinde ne var?
Ne olabilir?
Hayato, babana teşekkür et.
Teşekkürler!
Güzelce kullan. Natsuki'nin de ödünç almasına izin ver.
Hayato ve Natsuki de babalarına hediye aldılar. Değil mi?
-Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum. -Evet!
Dur.
-Neymiş? -İşte burada.
-Hadi, verelim Hayato. -Neymiş?
Hadi.
-İşte. -Teşekkürler.
Neymiş bu?
-Bakabilir miyim? -Tabii!
BABAMIZ
NATSUKI, HAYATO
Birlikte çizdik.
-Gerçekten mi? -Değil mi?
Bu harika!
İşinin değiştiğini söylediğimde seni kutlamak istediler.
Evet!
Çok mutlu oldum.
Teşekkürler.
-Rica ederim. -Teşekkürler.
-Rica ederim. -Cidden harika bir resim.
-Değil mi? -Çiziminiz gelişmiş.
Bu çok harika.
Kusura bakma. Pardon.
-Pardon. -Aferin size!
-Görebilir miyim? -Bak.
Vay! Çok güzelmiş!
Alo?
Bir sorunumuz var.
Chubu Yerel Maliye Bürosunun bir çalışanı intihar etmiş.
Evrakları düzelten o.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Matsuda!
Eishin meselesiyle ilgili bir haber aldık.
Chubu Yerel Maliye Bürosundan biri intihar etmiş.
Kim?
Mülk Yönetimi Departmanından Kazuya Suzuki.
Ne zaman ölmüş?
Dün öğleden sonra.
Nereye gidiyorsun?
Bu konuda bilgin var mı?
Evet.
Canına tak etmiş gibi duruyordu.
Canını buna sıkma.
Bu meslekte çok olur bu.
Farkındayım.
Ama ben onu ziyaret ettikten sonraki hafta oldu.
Ha, bir şey daha var.
Yukarıdan diğerlerini sorgulamaktan vaz geçmemiz emredildi.
Nasıl olur? Bu olayın böyle bitmesine izin veremeyiz!
Anlıyorum.
Ama böyle bir şey olduğunda yukarıdan gelen emirlere uymalıyız.
Çok özverili bir çalışanmış.
Evet.
Halk, böylesi duygu dolu olaylarda acıya ortak olur.
Hemen halledilmesi gerek.
Ne oldu?
Bu meseleden dolayı kimsenin öleceğini hiç düşünmemiştim.
Kendini sorumlu hissetmen yanlış.
Basın bizi bir süre linç edecek.
Bize sorun çıkarabilecekleri ve onların kirli çamaşırlarını bul.
Peki efendim.
KABİNE SEKRETERLİĞİ KAZUYA SUZUKI
Buyurun?
Böyle aniden olduğu için bizim de kafamız allak bullak oldu.
Suzuki ofiste iş etiğiyle tanınırdı.
Ofiste ne oldu?
Hâlâ araştırıyoruz.
Son skandalla alakalı değil mi?
Bayan Suzuki…
Şu andan itibaren size herhangi bir konuda yardımcı olma imkânımız olursa
elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
"Şu andan itibaren" mi?
Bu olayla ilgili Suzuki'den herhangi bir şey duydunuz mu?
Kocam, gizlilik yeminini son anına kadar korudu.
Bana hiçbir şey söylemedi.
Öyle mi?
Neden buraya geldiniz?
Suzuki ardında bir şey bıraktı mı?
Mesela…
…bir intihar notu.
Merak etmeyin. Sizin tarafınızdayız.
Bilgi sızdırmış olsa bile
düzgünce halledeceğiz.
İntihar notu…
…bırakmadı.
Emin misiniz?
Lütfen…
Lütfen gider misiniz?
Size başka bir diyeceğim yok.
Pekâlâ.
Bayan Suzuki, basına dikkat edin.
Bir şey yanlış şekilde söylenirse telafi edilemez bir zarar oluşabilir.
Biz artık gidelim. Hoşça kalın.
Ryo.
Ryo! Buradayım.
Kazuya enişte…
Afiyet olsun. Bugün geldiğiniz için sağ olun.
Ryo, çok teşekkür ederim. Okulla meşgul olduğunu biliyorum.
Önemli değil.
Bu akılalmaz bir şey. Maliye Bürosu hakikaten kalpsizmiş.
Nasıl olur da hiçbir iş arkadaşı gelmez?
Mayumi teyze.
Haberlerde bir şeyler gördüm.
Yani Kazuya enişte bu işlere mi karışmış?
-Yasa dışı bir şey yapmadı, değil mi? -Ryo!
Yani Kazuya enişte yasa dışı bir şey yapmış olamaz.
Yapmış olsa bile ona zorla yaptırmışlardır.
Haklısın.
Kazuya enişte kesinlikle intihar etmiş olamaz.
Size taziyelerimi sunayım.
Kazuya Suzuki ölmeden önce onda bir değişiklik fark ettiniz mi?
Hey! Yolumuzdan çekilin!
Ryo, ben arabayı getireceğim. Mayumi'ye bak. Pardon.
Maliye Bürosu hakkında ne düşünüyorsunuz?
-Geri bas! -Bay Suzuki evraklarda oynama yaptı mı?
Kes şunu, dedim!
-Açıklama yapabilir misiniz? -Yorum yapın lütfen.
Kes şunu, dedim!
-Bayan Suzuki, lütfen yorum yapın. -Açıklama yapsanız.
Lütfen.
Bayan Suzuki, yorum yapın lütfen.
Mayumi.
Efendim?
Bir sivil toplum örgütünde bu olayı araştıran bir arkadaşım var.
Bir şekilde yardımcı olabilirler mi diye sorayım mı?
Böyle bitmesine izin vermeleri delilik.
Kazuya'ya günah keçisi muamelesi yapılması…
Buna izin veremem.
Arabayı park edeyim.
-Tamam. -Teşekkürler.
Ne?
Arkadaşın mı?
Hayır ama onu tanıyorum.
Siz Bay Suzuki'nin ailesi misiniz?
Ben Touto Haberden Anna Matsuda.
Beklenmedik kaybınız için en içten taziyelerimi sunarım.
Eishin Akademisi meselesinin haberini yapıyorum.
Ölmeden önce birkaç kez Bay Suzuki'yle konuştum.
Ne istiyorsunuz?
Evrakta oynama yapıldığını yazan haber yayımlanmadan bir gün önce
kocanız beni aradı.
Ne?
Emin olamıyorum
ama galiba kocanız bana elzem bir şey söylemek istemişti.
Bildiğiniz bir şey varsa
lütfen beni arar mısınız?
Hey!
Sen! Ne yaptığını sanıyorsun? Ne kadar kabasın!
Sen ne yapıyorsun Ryo?
Şey, ben…
Böyle bir zamanda bunu nasıl yaparsın?
Biz onun ailesiyiz! Biraz nezaket göster!
Günaydın.
Bence iyi görünüyor.
Patron! Konuşabilir miyiz?
Ne oldu?
Bu Eishin makalesi niye ilk sayfada değil?
Matsuda, onun için biraz geç artık.
Daha çok ilgi görmeli. Bu hiç mantıklı değil.
Ön sayfaya konacak daha iyi bir şey vardı.
Ayrıca böyle şeyler hep oluyor.
Bir adam öldü!
Dahası iktidar olaya dâhil olduğunu inkâr ediyor.
İnkâr ediyorsa olayı abartmanın lüzumu yok.
-Ama… -Peki. Sen beni dinle.
Siyaset muhabirleri senin yüzünden zor duruma düştü.
Baskı görüyorlar.
Sana kıyasla işini daha usturuplu yapan muhabirler var.
Bir bütün olarak gazeteyi daha çok düşünmelisin.
"Daha usturuplu" derken ne kastediyorsun?
Otoriteye boyun eğmemi mi söylüyorsun?
Matsuda…
Her neyse, bize daha somut kanıtlar getir.
Bu kadar.
Pardon.
Ne kadar kaldı?
Hemen kontrol ediyorum.
Yarım saattir bekliyorum.
Size yardım edebilecek birini arıyorum. Lütfen biraz daha bekleyin.
ULUSAL MEMURLUK ETİK KARTI
Bunlarda sıkıntı yok. Kadına götürün.
Şefim, onunla görüşmeyecek misiniz?
Bunda bir sorun mu var?
Hayır.
Beklediğiniz için teşekkürler. İşte buradalar.
Artık işler bu raddeye geldiği için ne diyeceğimi bilmiyorum.
Büro Şefi nerede?
Şu an çok meşgul.
Neden benimle görüşmüyor?
Kocamı tamamen unutmayı mı düşünüyorsunuz?
Hayır. Kesinlikle öyle değil.
Çok özür dilerim.
Bay Kurosaki.
Kocam…
…size çok saygı duyardı.
Çok özür dilerim.
KOHEI MATSUDA
İŞ GEÇMİŞİ
ŞU ANDA TEDAVİ GÖRÜYOR
Hastalığı ne?
KOHEI MATSUDA'NIN HASTALIĞI
SOUA TIP FAKÜLTESİ DOKTORLARI
GÖĞÜS CERRAHİSİ
AĞIR AKCİĞER HASTALIKLARI
KOHEI MATSUDA SOUA TIP FAKÜLTESİ DOKTORLARI
KOHEI MATSUDA MÜDÜR YARDIMCISI
KOHEI MATSUDA MÜDÜR YARDIMCISI GÖRSELLERİ
PARLAMENTO ÜYELERİ
Verilere göre genç nesil istikrar istiyor.
Başka bir deyişle
değişim ve eleştiriden hiç hazzetmiyorlar.
Muhalefet partisi, iktidarı hevesle eleştiriyor.
Ama değişim talep ettikçe
genç nesli daha çok korkutuyorlar.
O insanlar bunu anlamıyorlar.
Bunu göze alarak halka bir gösteri yaparsanız
iktidarda kalmak kolay olacaktır.
Anladım.
Bu çok yardımcı oldu.
Bunu hemen seçim vaatlerine ve kampanya materyallerine koyalım.
Genç nesil, haberlerin çoğunu internetten öğreniyor.
En iyi yöntem, imajınızı orada oluşturmaya odaklanmaktır.
Aklıma geldi de.
Eishin Akademisi meselesi iyi gidiyor mu?
Birinin öldüğünü duydum.
Sizi endişelendirdik, kusura bakmayın.
Muhalefetin gazetelerdeki soruları ve hikâyeleri sorun çıkarıyor.
Pireyi deve yapıyorlar.
Başka işleri güçleri yok.
Yanlış bir adalet anlayışıyla yaşıyorlar.
Bunu halletmenin etkili bir yolunu biliyorsanız lütfen söyleyin.
Elbette.
Keşke bu konuda bir şey yapabilsek.
Bu şartlar altında nasıl düzgün bir hayat yaşanır ki?
Zor bir dönemdesiniz Bayan Suzuki.
Bezmişsinizdir.
Kocanızı Maliye Bakanlığı öldürdü.
Gerekli adımları atmalıyız.
Size destek olacağız.
"Gerekli adımlar" derken?
Dava açacağız.
Sizi bu konuda uzman bir avukatla tanıştıracağız.
Mayumi, onlardan yardım isteyelim. Sana bu konuda da yardım edeceğim.
Kazuya işiyle meşgul olmasına rağmen hep Ryo'ya evladı gibi davranmıştır.
Öyle oturup boş boş duramam.
Teşekkürler.
Ama… Korkuyorum.
Bu işi birçok şekilde çözebiliriz.
Halk önünde olmanıza gerek yok.
Bir sivil toplum örgütü olarak biz davacı olacağız.
Lütfen bunu yapalım.
Yapalım.
Bu taraftan lütfen.
Pardon.
Ben Ryo Kinoshita, Higashiyama Üniversitesinde ekonomi okuyorum.
Memnun oldum.
-Lütfen oturun. -Teşekkürler.
Bugünlerde bu alışılmadık bir şey.
Demek siz bir gazete dağıtıcısısınız Bay Kinoshita.
Evet, öyleyim.
Niye gazete dağıtıcısı oldunuz?
Annem dul, ben de burs almak için çalışıyorum.
Öyle mi?
Birkaç soru soralım.
Son zamanlarda haberlerde ilginizi çeken bir şey oldu mu?
Sizinle başlayalım Bay Nakano.
Evet. Eishin Akademisi skandalı.
Anladım. Eishin Akademisi skandalı hakkındaki görüşünüz nedir?
Anlamsız ve bitmeyen soruşturma nedeniyle
Diet işini düzgünce yapamıyor.
Diet'te dış ilişkiler
ve ekonomi gibi konular konuşulmalı.
Orada önemsiz konuları tartışmanın anlamlı olduğunu düşünmüyorum.
Ya siz Kinoshita?
Ne düşünüyorsunuz?
Şey…
Yani
bu meseleden ötürü biri öldü, o yüzden katılmıyorum.
Öyleyse bize fikrinizi söylemek ister misiniz?
Şey…
Özür dilerim. Bir fikrim var diyemem.
Sıradaki soruya geçelim.
Teşekkürler.
Az önce sana ne oldu Ryo?
Hiçbir şey.
Nakamachi Ticaret'in iktidarla arası iyi.
Neyse ki deneme mülakatıydı.
Yoksa kendi topuğuna sıkmış olurdun.
Haklı olabilirsin.
Ne oldu sana? Bir garip davranıyorsun.
Gerçek iş arayışı şimdi başlıyor.
Bundan sonra bir mezunla görüşeceğim. Hadi, görüşürüz.
-Sık dişini. -Teşekkürler.
Ryo?
Mayu.
Ne oldu?
O takım elbiseyle berbat görünüyorsun.
Ay. Sana soran oldu mu?
Seni gündüz vakti görmek tuhaf geliyor.
Nasıl yani?
Bir sebebi yok. Makyaj yaptığını bilmiyordum Mayu.
Tabii ki yapıyorum. Çoğu kadın yapıyor yani.
Sanırım öyle.
Sahiden de iş arıyorsun.
Evet. Peki sen Mayu?
Ticaret veya danışma şirketlerine girmeye çalışıyorum.
Önce iyi maaş veren yerlere.
Öğrenim kredimi hemen ödemek istiyorum.
Cidden mi? Her zamanki gibi elini çabuk tutuyorsun.
Günümüz şartlarını düşününce insan kendine dikkat etmeli.
Biliyor musun, memleketinde işler çığırından çıktı Ryo.
Haberleri gördün mü?
MALİYE BÜROSUNDA İNTİHAR TRAJEDİSİ
ASIL SUÇLU ESKİ GENEL MÜDÜR MÜ?
Evet.
Devlet memuru olsam iyi olur diyordum.
Stabil bir maaş ve dolgun bir emekli maaşı alıyorlar.
Ama iyi ki özel bir şirket seçmişim.
Yani adam intihar etti.
Ne oldu?
Ne?
Hiç.
Haklısın.
-Zor olmalı. -Evet.
Kohei. Uzun zaman oldu.
Ben Murakami. Ekonomi Bakanlığında beraber çalıştık.
Olimpiyat Oyunları adaylığımızda bana çok şey öğrettin.
Kohei.
Sana ne oldu Kohei?
ESKİ MALİYE BÜROSU GENEL MÜDÜRÜ MOURI İLE DİĞERLERİNE DAVA AÇILDI
Gel.
Yagawa, iddianame geldi.
Gazetelere de çıkmış. Yukarıdakiler bir karar verdi mi?
Evet. Soruşturmayı tekrar aç.
Anladım.
-Yagawa. -Efendim?
Anlaşılan yukarıdakiler zaten çok baskı altındaymış.
Her şeyi kitabına göre yap.
Biliyorum.
Özel Soruşturma Birimi harekete geçti.
Sence bir bağlantı bulurlarsa Başbakan istifa eder mi?
Halk gözü önünde alakası olmadığını söyledi.
Öyle bir şey olursa bu tarihî bir olay olur.
Orası kesin.
- -Bir ceza soruşturması olduğu yazıyor. - Evet.
Demek birkaç delil bulmuşlar ha?
Evet. Galiba artık suçu başkasına atamazlar.
Bence o kadar emin olma.
Nasıl yani?
Yani hep böyle şeyler yaptılar.
Gerçekten mi?
Özel Soruşturma Biriminin dâhil olmasının önemi yok.
-Ama ceza soruşturması, değil mi? -Evet.
CHUBU YEREL MALİYE BÜROSUNA CEZA SORUŞTURMASI
Nagoya Bölge Savcılığı Özel Soruşturma Birimi.
Burada yetkili kim?
Nagoya Bölge Savcılığı Özel Soruşturma Birimi,
arama yapmak için Chubu Yerel Maliye Bürosuna girdi.
Arama tam şu anda, arkamdaki binada gerçekleşiyor.
Şimdiye dek örtbas edilen değiştirilen evraklar gibi konular…
BASIN, İKTİDARDAKİLERİ SORUMLU TUTMALI.
GERÇEĞİN PEŞİNDEN GİTMEK VE GERÇEĞİ ÖĞRENMEK SORUMLULUĞUMUZ.
ADİL BİR KARAR İÇİN DUA EDİYORUM. #EISHINSKANDALI
Nagoya Bölge Savcılığından gelen soruşturmacılar
ellerinde karton kutularla çıktılar.
Aramada el konulan eşyalar gelmeye devam ediyor.
Arama sırasında el konulmuş çok sayıda evrak var gibi görünüyor.
Eishin Akademisi meselesini kapsayan değiştirilen evraklar ortaya çıkacak mı…
Ben Nakagawa.
Evet. Rahatsızlık verdiğim için özür dilerim.
BASIN, İKTİDARDAKİLERİ SORUMLU TUTMALI.
-Devam et. -Peki.
Lütfen şuna bir bakın.
Bunu epey derinlemesine araştıracağız.
-Gidelim. -Pekâlâ.
5 AY SONRA
Pardon.
-Karar beklenilenden daha hızlı çıktı. -Orası kesin.
Eğer Başbakan'ı suçlarlarsa bu kesinlikle ön sayfaya çıkar.
BASIN KONFERANSI ODASI
Basın konferansına başlayalım.
Öncelikle Eishin Akademisi olayı hakkında bilgi vermek istiyorum.
Eski Maliye Bürosu Genel Müdürü Mouri'yle birlikte
soruşturma altında olan diğer 24 kişinin hiçbirine
dava açmamaya karar verdik.
Sessizlik lütfen.
Sessizlik lütfen!
Bu ne demek oluyor?
Resmî evraklarda yapılan oynamaya gelirsek
değiştirilen evraklar indirimle alakalı…
Bu iş tam bir zırvalık!
Soruşturmanın bu kadar başında nasıl dava açmamaya karar verirsiniz?
Yargıtay Başsavcısı ve Adalet Bakanlığıyla mı
savaşa kalkışacaksın?
O zaman bu kararı en tepedekiler verdi yani!
Bu bana hiç mantıklı gelmiyor.
Kabullen bunu!
-Bu programa ara veriyoruz. -Bay Kitamura!
Şimdi son dakika haberleri.
Programa ara verdiğimiz için üzgünüz ama bir flaş haberimiz var.
Nagoya Bölge Savcılığı, Eishin Akademisi evrakları konusunda
eski Genel Müdür Mouri ile diğerlerine delil yetersizliği nedeniyle
dava açmamaya karar verdi.
Buna karşılık Maliye Bakanlığı,
bu meseleyle ilgili yapılacak soruşturma
ve Bay Mouri ile ilgili kararını açıklayacak.
Maliye Bakanı, aynı olayların tekrarlanmaması
ve halkın güvenini geri kazanmak için gayret edeceğini söyledi.
MOURI İLE DİĞER 24 KİŞİYE EISHIN AKADEMİSİ SKANDALINDA DAVA AÇILMAYACAK
Ne?
-Ne oldu? -Hiç.
EISHIN SKANDALINDA DAVA YOK
Öyle mi? Anlaşıldı.
Yangını söndürmeye başlayın.
Bir dakika.
Bu…
Bu mesele artık bitti.
Bu dizideki karakterler ve olaylar tamamen hayal ürünüdür
ve gerçek hayatla ilgisi yoktur.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok