1
00:00:13,543 --> 00:00:17,293
‪ได้เป็นผู้ช่วยภรรยาท่านนายก
‪ครอบครัวนายต้องภูมิใจมากแน่ๆ

2
00:00:17,376 --> 00:00:18,209
‪ไม่หรอกครับ

3
00:00:18,876 --> 00:00:20,459
‪คงจะไม่ได้เจอกันอีกสักพักเลย

4
00:00:21,209 --> 00:00:23,709
‪ขอโทษครับ ขอบคุณนะครับ

5
00:00:28,834 --> 00:00:31,918
‪ลูกนายก็เกิดแล้ว
‪ชีวิตราบรื่นดีเลยนี่ มุราคามิคุง

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,084
‪เพราะได้โคเฮซัง
‪ช่วยสอนอะไรหลายๆ อย่างครับ

7
00:00:36,376 --> 00:00:37,834
‪พูดตามมารยาทเป็นแล้วด้วย

8
00:00:37,918 --> 00:00:39,751
‪ไม่ใช่ครับ จากใจจริงเลยครับ

9
00:00:43,459 --> 00:00:46,168
‪เดี๋ยวฉันจะกลับไปเป็นพนักงานธรรมดา

10
00:00:47,501 --> 00:00:48,876
‪แต่ที่ผ่านมาสนุกมากเลย

11
00:00:49,668 --> 00:00:50,876
‪ขอบคุณมากนะ

12
00:00:57,376 --> 00:00:58,209
‪โคเฮซัง

13
00:01:01,334 --> 00:01:05,626
‪ไม่เหนื่อยไปเหรอครับ
‪ทำงานหนักไปหรือเปล่าครับ

14
00:01:07,668 --> 00:01:11,168
‪ไม่หรอก ไม่เป็นไรเลย

15
00:01:20,959 --> 00:01:24,918
‪ฉันไม่อยากให้มุราคามิคุงเปลี่ยนไปเลย

16
00:01:25,668 --> 00:01:26,834
‪เอ๊ะ

17
00:01:29,543 --> 00:01:31,793
‪ที่เขาว่าตำแหน่งทำให้คนเปลี่ยนน่ะ

18
00:01:34,459 --> 00:01:38,376
‪ไม่ว่าตำแหน่งจะสูงแค่ไหน
‪ก็อยากให้เป็นมุราคามิคุงแบบนี้ต่อไปนะ

19
00:01:41,584 --> 00:01:43,168
‪ได้สิครับ

20
00:01:45,668 --> 00:01:48,001
‪- ดีล่ะ มาดื่มกันอีก
‪- ครับ

21
00:01:48,084 --> 00:01:49,084
‪ขอบคุณครับ

22
00:01:49,168 --> 00:01:50,709
‪- หมดแก้ว
‪- หมดแก้ว

23
00:02:09,376 --> 00:02:11,084
‪เป็นความต้องการของท่านนายกครับ

24
00:03:29,668 --> 00:03:32,709
‪(ถึงมายูมิที่รัก
‪ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างกันเสมอ)

25
00:03:32,793 --> 00:03:35,168
‪(ขอโทษนะ ที่เป็นสามีที่
‪ไม่ได้เรื่องและสร้างปัญหาให้)

26
00:03:52,293 --> 00:03:53,168
{\an8}‪สุขสันต์วันเกิด

27
00:03:53,251 --> 00:03:54,751
{\an8}‪- สุขสันต์วันเกิด
‪- ยินดีด้วยนะ

28
00:03:54,834 --> 00:03:57,459
{\an8}‪เอาล่ะ ให้ฮายาโตะนะ

29
00:03:58,084 --> 00:04:00,293
‪นี่ สุขสันต์วันเกิดนะ

30
00:04:00,376 --> 00:04:01,418
‪เย่

31
00:04:02,793 --> 00:04:03,709
‪ลองเปิดดูสิ

32
00:04:05,959 --> 00:04:07,959
‪- มีอะไรนะ
‪- อะไรอยู่ข้างในนะ

33
00:04:08,709 --> 00:04:09,668
‪อะไรกันนะๆ

34
00:04:12,959 --> 00:04:15,084
‪ฮายาโตะ ขอบคุณป๊ะป๋าหรือยัง

35
00:04:15,168 --> 00:04:16,376
‪ขอบคุณฮะ

36
00:04:16,459 --> 00:04:20,084
‪ดูแลรักษาให้ดีด้วยนะ อย่าลืมให้นัตจังยืมด้วย

37
00:04:20,168 --> 00:04:23,334
‪ฮายาโตะแล้วก็นัตจังมีของขวัญให้ป๊ะป๋าด้วยนะ

38
00:04:23,418 --> 00:04:25,626
‪- อะไรน่ะ ไม่เห็นรู้เรื่องเลย
‪- นั่นสิ

39
00:04:25,709 --> 00:04:26,668
‪เดี๋ยวนะ

40
00:04:27,251 --> 00:04:28,793
‪- อะไรน่ะ
‪- อยู่นี่

41
00:04:28,876 --> 00:04:30,709
‪- ฮายาโตะไปกัน
‪- อะไรน่ะ

42
00:04:32,251 --> 00:04:33,168
‪มานี่ๆ

43
00:04:33,251 --> 00:04:35,251
‪- นี่ค่ะ
‪- อือ

44
00:04:35,959 --> 00:04:37,459
‪อะไรน่ะ

45
00:04:38,126 --> 00:04:39,876
‪- ขอดูได้ไหม
‪- ได้สิ

46
00:04:42,418 --> 00:04:45,168
‪(ป๊ะป๋า)

47
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
{\an8}‪(นัตสึกิ ฮายาโตะ)

48
00:04:46,668 --> 00:04:47,876
‪พวกเราสองคนช่วยกันวาด

49
00:04:47,959 --> 00:04:49,543
‪- จริงเหรอ
‪- อือ

50
00:04:49,626 --> 00:04:50,709
‪สุดยอดเลย

51
00:04:50,793 --> 00:04:55,209
‪พอบอกว่าป๊ะป๋าเปลี่ยนงานแล้ว
‪ทั้งสองคนเลยอยากจะช่วยให้กำลังใจน่ะ

52
00:04:56,251 --> 00:04:57,209
‪ใช่ค่ะ

53
00:05:00,501 --> 00:05:01,584
‪ดีใจมากเลย

54
00:05:02,334 --> 00:05:03,334
‪ขอบคุณนะ

55
00:05:03,418 --> 00:05:05,293
‪- ไม่เป็นไรฮะ
‪- ขอบคุณนะ

56
00:05:05,376 --> 00:05:07,709
‪- ไม่เป็นไรค่ะ
‪- วาดเก่งมากเลย

57
00:05:07,793 --> 00:05:09,209
‪- ใช่ไหมล่ะ
‪- วาดสวยขึ้นนะ

58
00:05:10,418 --> 00:05:12,084
‪สุดยอดเลย

59
00:05:16,043 --> 00:05:17,293
‪โทษที แป๊บนะ

60
00:05:19,251 --> 00:05:21,418
‪- แป๊บนะ
‪- ทำได้ดีมาก

61
00:05:21,501 --> 00:05:23,501
‪- ขอหม่าม้าดูบ้าง
‪- ดูสิ

62
00:05:24,001 --> 00:05:24,959
‪ว้าว หล่อจัง

63
00:05:29,751 --> 00:05:30,709
‪ครับ

64
00:05:30,793 --> 00:05:32,376
‪เกิดเรื่องยุ่งขึ้นแล้ว

65
00:05:34,126 --> 00:05:37,126
‪ได้ยินว่าเจ้าหน้าที่
‪กรมธนารักษ์ส่วนกลางฆ่าตัวตาย

66
00:05:40,543 --> 00:05:42,293
‪เป็นคนที่ทำการปลอมแปลงเอกสาร

67
00:05:55,084 --> 00:05:57,293
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

68
00:06:46,001 --> 00:06:46,876
‪มัตสึดะ

69
00:06:47,459 --> 00:06:49,793
‪เราได้รับข้อมูลเกี่ยวกับสถาบันเอชินมา

70
00:06:51,793 --> 00:06:54,959
‪ได้ยินว่าเจ้าหน้าที่
‪กรมธนารักษ์ส่วนกลางฆ่าตัวตาย

71
00:06:57,376 --> 00:06:58,334
‪ใครคะ

72
00:06:59,084 --> 00:07:02,084
‪ฝ่ายดูแลทรัพย์สินที่ชื่อ ซูซูกิ คาซึยะ

73
00:07:07,376 --> 00:07:09,126
‪เสียชีวิตเมื่อไหร่เหรอคะ

74
00:07:09,209 --> 00:07:10,709
‪เหมือนว่าจะเป็นตอนเย็นเมื่อวาน

75
00:07:16,751 --> 00:07:18,959
‪เอ๊ะ จะไปไหนเหรอครับ

76
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
‪พอจะรู้อะไรบ้างไหม

77
00:07:32,793 --> 00:07:33,793
‪ครับ

78
00:07:36,584 --> 00:07:40,209
‪รู้สึกว่าเขาจะถูกต้อนให้จนมุมครับ

79
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
‪อย่าคิดมากเลย

80
00:07:46,209 --> 00:07:49,459
‪เกิดเรื่องแบบนี้ในงานสายนี้บ่อยๆ น่ะ

81
00:07:51,459 --> 00:07:52,293
‪ผมรู้ครับ

82
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
‪แต่เรื่องเกิดหลังจากสัปดาห์ที่ผมไปหาเขา

83
00:08:00,959 --> 00:08:02,793
‪อ้อ แล้วก็

84
00:08:03,543 --> 00:08:08,876
‪มีการติดต่อมาจากเบื้องบน
‪ให้เลิกสอบสวนผู้ที่เกี่ยวข้องคนอื่น

85
00:08:08,959 --> 00:08:12,876
‪ทำไมกันครับ จะยอมให้มันจบแบบนี้ไม่ได้นะครับ

86
00:08:15,126 --> 00:08:16,876
‪ฉันรู้น่า

87
00:08:17,918 --> 00:08:21,959
‪แต่พอเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
‪ก็ต้องทำตามคำสั่งเบื้องบนสิ

88
00:08:29,668 --> 00:08:31,418
‪ดูเหมือนเขาจะเป็นคนที่ตั้งใจทำงานนะ

89
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
‪ครับ

90
00:08:39,209 --> 00:08:42,543
‪ยิ่งเป็นประเด็นอ่อนไหวอย่างนี้
‪ยิ่งทำให้ประชาชนรู้สึกร่วมได้ง่าย

91
00:08:42,626 --> 00:08:44,418
‪ต้องรีบจัดการให้จบเร็วๆ

92
00:08:50,751 --> 00:08:51,584
‪อะไร

93
00:08:54,168 --> 00:08:57,709
‪ผมไม่คิดเลยว่าจะมีคนเสียชีวิต

94
00:08:57,793 --> 00:08:59,793
‪ไม่ใช่เรื่องที่นายต้องรู้สึกรับผิดชอบหรอก

95
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
‪สื่อคงจะวิพากษ์วิจารณ์ต่อไปอีกสักพัก

96
00:09:03,376 --> 00:09:06,376
‪ไปสืบค้นพวกที่ตามเซ้าซี้
‪แล้วสืบหาข้อมูลเอาไว้ตอบโต้ซะ

97
00:09:08,793 --> 00:09:09,876
‪เข้าใจแล้วครับ

98
00:09:15,876 --> 00:09:19,876
‪(สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี
‪ซูซูกิ คาซึยะ)

99
00:09:46,168 --> 00:09:47,126
‪ค่ะ

100
00:10:04,668 --> 00:10:08,793
‪พวกเราก็รู้สึกสับสนอย่างมาก
‪กับเรื่องที่เกิดกะทันหันนี้

101
00:10:10,209 --> 00:10:14,126
‪ซูซูกิคุงมีชื่อเสียง
‪ด้านการทำงานในกรมเป็นอย่างดี

102
00:10:18,376 --> 00:10:21,376
‪มีอะไรเกิดขึ้นเหรอคะ

103
00:10:22,126 --> 00:10:25,376
‪พวกเราก็ยังคงหาสาเหตุอยู่ครับ

104
00:10:30,209 --> 00:10:35,084
‪ไม่ใช่เพราะเรื่องที่เป็นปัญหาอยู่เหรอคะ

105
00:10:38,418 --> 00:10:39,459
‪คุณนายครับ

106
00:10:40,834 --> 00:10:47,043
‪จากนี้ต่อไป ถ้ามีสิ่งที่พวกเราช่วยได้

107
00:10:48,001 --> 00:10:50,668
‪เราตั้งใจว่าจะช่วยในทุกด้านครับ

108
00:10:54,001 --> 00:10:55,376
‪"จากนี้ต่อไป"

109
00:10:56,084 --> 00:11:03,084
‪ได้ยินอะไรจากซูซูกิคุงเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหมครับ

110
00:11:08,709 --> 00:11:13,834
‪สามีฉันทำหน้าที่รักษาความลับได้ลุล่วงค่ะ

111
00:11:15,376 --> 00:11:17,584
‪ฉันไม่รู้รายละเอียดอะไรเลยค่ะ

112
00:11:18,834 --> 00:11:20,084
‪งั้นเหรอครับ

113
00:11:24,959 --> 00:11:29,293
‪พวกคุณมาที่นี่ต้องการอะไรเหรอคะ

114
00:11:32,001 --> 00:11:35,418
‪ซูซูกิคุงได้ทิ้งอะไรไว้ไหมครับ

115
00:11:37,584 --> 00:11:38,751
‪อย่างเช่น

116
00:11:41,168 --> 00:11:42,293
‪จดหมายลาตาย

117
00:11:53,876 --> 00:11:57,543
‪สบายใจได้ครับ พวกเราอยู่ข้างเดียวกับคุณ

118
00:11:58,334 --> 00:12:01,709
‪ถึงเขาจะปล่อยข่าวอะไรออกไป

119
00:12:02,293 --> 00:12:06,376
‪พวกเราจะเป็นคนจัดการให้เรียบร้อยเองครับ

120
00:12:09,959 --> 00:12:10,834
‪เขาไม่ได้ทิ้ง…

121
00:12:13,751 --> 00:12:14,709
‪จดหมายลาตายไว้ค่ะ

122
00:12:15,293 --> 00:12:16,584
‪จริงเหรอครับ

123
00:12:20,043 --> 00:12:20,959
‪คือว่า…

124
00:12:23,876 --> 00:12:25,793
‪วันนี้ช่วยกลับไปได้ไหมคะ

125
00:12:27,001 --> 00:12:29,376
‪ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณไปมากกว่านี้แล้ว

126
00:12:34,584 --> 00:12:35,876
‪เข้าใจแล้วครับ

127
00:12:49,834 --> 00:12:53,959
‪คุณนาย ระวังพวกสื่อเอาไว้ด้วยนะครับ

128
00:12:54,626 --> 00:12:58,834
‪ถ้าสื่อสารอะไรผิดไป
‪จะถอนคำพูดกลับมาไม่ได้แล้วนะครับ

129
00:13:00,168 --> 00:13:02,293
‪ถ้าอย่างนั้น ขอตัวครับ

130
00:14:13,418 --> 00:14:14,293
‪เรียว

131
00:14:15,459 --> 00:14:17,709
‪เรียว มาทางนี้

132
00:14:40,168 --> 00:14:41,459
‪คุณลุง

133
00:14:45,418 --> 00:14:48,584
‪เชิญรับประทานได้เลยค่ะ
‪ขอบคุณที่มากันในวันนี้นะคะ

134
00:14:56,001 --> 00:15:00,168
‪เรียว ขอบคุณมากเลยนะ
‪ทั้งที่ยุ่งกับการเรียนแท้ๆ

135
00:15:02,168 --> 00:15:03,168
‪ไม่หรอก

136
00:15:07,668 --> 00:15:11,293
‪ไม่อยากเชื่อเลย พวกกรมธนารักษ์ใจจืดใจดำจัง

137
00:15:12,626 --> 00:15:16,043
‪เพื่อนร่วมงานไม่มาเลยนี่ เป็นไปได้ยังไง

138
00:15:21,584 --> 00:15:22,584
‪คุณป้า

139
00:15:27,209 --> 00:15:29,834
‪ผมเห็นออกข่าวเยอะแยะเลย

140
00:15:31,459 --> 00:15:33,959
‪แปลว่าคุณลุงโดนลากไปพัวพันด้วยเหรอ

141
00:15:39,251 --> 00:15:41,876
‪- คุณลุงไม่ได้ทุจริตใช่ไหม
‪- เรียว

142
00:15:43,334 --> 00:15:46,001
‪ไม่มีทางที่คุณลุงจะทุจริตหรอก

143
00:15:48,334 --> 00:15:52,918
‪ถึงทำก็ต้องมีคนบังคับ

144
00:15:59,626 --> 00:16:00,709
‪เธอพูดถูก

145
00:16:03,626 --> 00:16:06,209
‪ไม่มีทางที่คุณลุงจะฆ่าตัวตายหรอก

146
00:16:18,293 --> 00:16:20,168
‪ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ

147
00:16:20,251 --> 00:16:23,626
‪ก่อนหน้าที่ซูซูกิ คาซึยะซังจะเสียชีวิต
‪มีพฤติกรรมแปลกไปไหมครับ

148
00:16:23,709 --> 00:16:25,543
‪ขอทางหน่อยค่ะ

149
00:16:25,626 --> 00:16:28,168
‪เรียว แม่ไปเอารถก่อน
‪ฝากป้าหน่อย ขอทางนะคะ

150
00:16:29,126 --> 00:16:31,043
‪รู้สึกยังไงกับกรมธนารักษ์ครับ

151
00:16:31,126 --> 00:16:34,376
‪- ถอยไป
‪- ซูซูกิซังพัวพันกับการแก้ไขไหมครับ

152
00:16:34,459 --> 00:16:35,376
‪บอกให้หยุดไง

153
00:16:35,459 --> 00:16:37,793
‪- ซูซูกิซัง ขอคำพูดหน่อยครับ
‪- ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

154
00:16:37,876 --> 00:16:39,876
‪บอกให้หยุดได้แล้ว

155
00:16:39,959 --> 00:16:42,376
‪- ซูซูกิซัง พูดอะไรสักอย่างด้วยครับ
‪- แค่คำเดียวครับ

156
00:16:42,459 --> 00:16:43,668
‪ซูซูกิซัง

157
00:16:44,959 --> 00:16:46,918
‪ขอความเห็นหน่อยครับ

158
00:17:10,459 --> 00:17:11,543
‪นี่ พี่

159
00:17:12,918 --> 00:17:13,793
‪หือ

160
00:17:15,126 --> 00:17:21,418
‪ฉันมีคนรู้จักที่อยู่กลุ่มพลเมือง
‪เกี่ยวกับสถาบันการศึกษาอยู่

161
00:17:22,876 --> 00:17:26,376
‪ขอลองถามเขาดูได้ไหม
‪ว่าพอจะมีอะไรที่ทำได้บ้างหรือเปล่า

162
00:17:29,918 --> 00:17:32,459
‪ปล่อยให้เรื่องจบแบบนี้ มันแปลกนะ

163
00:17:33,959 --> 00:17:38,834
‪มาทำเหมือนตัดหางปล่อยวัดพี่คาซึยะแบบนี้

164
00:17:40,626 --> 00:17:41,626
‪ฉันยกโทษให้ไม่ได้หรอก

165
00:18:03,918 --> 00:18:04,918
‪เดี๋ยวไปจอดรถก่อนนะ

166
00:18:05,001 --> 00:18:06,459
‪- โอเค
‪- ขอบคุณนะ

167
00:18:12,959 --> 00:18:13,918
‪เอ๊ะ

168
00:18:15,668 --> 00:18:17,168
‪คนรู้จักเหรอ

169
00:18:17,668 --> 00:18:20,334
‪เปล่า ไม่ได้รู้จักหรอก

170
00:18:23,084 --> 00:18:25,334
‪ใช่ครอบครัวของซูซูกิซังหรือเปล่าคะ

171
00:18:31,334 --> 00:18:33,709
‪มัตสึดะจากหนังสือพิมพ์โทโตะค่ะ

172
00:18:35,418 --> 00:18:40,334
‪ต้องขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
‪กับการจากไปอย่างกะทันหันนะคะ

173
00:18:43,751 --> 00:18:46,376
‪ฉันรับผิดชอบเรื่องสถาบันเอชิน

174
00:18:48,084 --> 00:18:52,293
‪เคยมาขอสอบถามกับเขาก่อนหน้านี้อยู่บ้างค่ะ

175
00:18:57,209 --> 00:18:58,959
‪ต้องการอะไรคะ

176
00:18:59,751 --> 00:19:03,668
‪จริงๆ แล้ว ก่อนวันที่
‪ข่าวการปลอมแปลงจะหลุดออกมา

177
00:19:05,209 --> 00:19:07,209
‪สามีคุณโทรมาหาฉันค่ะ

178
00:19:08,376 --> 00:19:09,293
‪เอ๊ะ

179
00:19:10,959 --> 00:19:12,459
‪ไม่ได้แน่ใจหรอกนะคะ

180
00:19:13,459 --> 00:19:18,793
‪แต่คิดว่าสามีของคุณตั้งใจจะบอก
‪อะไรสักอย่างที่สำคัญกับฉัน

181
00:19:21,876 --> 00:19:24,459
‪ถ้าคุณพอจะทราบอะไร

182
00:19:26,293 --> 00:19:28,043
‪ช่วยเล่าให้ฉันฟังได้ไหมคะ

183
00:19:33,751 --> 00:19:34,626
‪เดี๋ยวสิ

184
00:19:35,126 --> 00:19:38,543
‪คุณเสียมารยาทมากเลยนะ อยู่ๆ ก็มา

185
00:19:39,168 --> 00:19:40,709
‪เรียวมัวทำอะไรอยู่เล่า

186
00:19:40,793 --> 00:19:42,376
‪คือ…

187
00:19:42,459 --> 00:19:44,293
‪สถานการณ์อย่างนี้ ยังจะมาอะไรอีกคะ

188
00:19:44,876 --> 00:19:48,001
‪ช่วยคิดถึงความรู้สึก
‪ของครอบครัวอย่างพวกเราด้วยสิ

189
00:20:14,543 --> 00:20:15,418
‪อรุณสวัสดิ์ครับ

190
00:20:17,668 --> 00:20:18,751
‪ก็ดีนะครับ

191
00:20:18,834 --> 00:20:20,959
‪หัวหน้า ขอเวลาสักครู่ค่ะ

192
00:20:24,251 --> 00:20:25,084
‪มีอะไร

193
00:20:26,001 --> 00:20:28,334
‪ทำไมข่าวเรื่องเอชิน
‪ถึงได้ช่องเล็กไม่เด่นอย่างนี้คะ

194
00:20:29,001 --> 00:20:31,334
‪มัตสึดะ มาพูดอะไรเอาป่านนี้

195
00:20:31,418 --> 00:20:33,834
‪ต้องทำเป็นข่าวใหญ่กว่านี้ค่ะ ยอมรับไม่ได้ค่ะ

196
00:20:33,918 --> 00:20:35,918
‪แค่มีข่าวที่เหมาะสมกว่าเท่านั้นเอง

197
00:20:36,959 --> 00:20:39,126
‪อีกอย่าง เรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นเป็นปกติ

198
00:20:39,209 --> 00:20:40,543
‪มีคนตายเลยนะคะ

199
00:20:41,293 --> 00:20:44,168
‪แล้วสำนักนายกรัฐมนตรี
‪ก็ไม่ยอมรับว่ามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

200
00:20:45,251 --> 00:20:47,793
‪ถ้าทางนั้นไม่ยอมรับ
‪ก็ไม่มีเหตุผลให้ทำเป็นข่าวใหญ่

201
00:20:50,209 --> 00:20:51,751
‪- แต่ว่า…
‪- รู้แล้ว แต่ว่านะ

202
00:20:56,251 --> 00:20:59,043
‪นักข่าวแผนกการเมืองทุกคน
‪ลำบากเพราะเธอเลยนะ

203
00:21:00,001 --> 00:21:01,959
‪เหมือนจะโดนกดดันด้วย

204
00:21:03,751 --> 00:21:07,584
‪มีนักข่าวที่วางตัวดี
‪และตั้งใจทำงานกว่าเธออยู่นะ

205
00:21:08,084 --> 00:21:11,584
‪หัดคิดถึงองค์กรที่เรียกว่าบริษัทซะบ้าง

206
00:21:16,834 --> 00:21:19,293
‪"วางตัวดี" นี่หมายความว่ายังไงคะ

207
00:21:22,209 --> 00:21:24,709
‪คือให้เกรงใจอำนาจงั้นเหรอคะ

208
00:21:24,793 --> 00:21:26,209
‪มัตสึดะ…

209
00:21:30,418 --> 00:21:32,918
‪เอาเป็นว่าไปหาหลักฐานที่น่าเชื่อถือมา

210
00:21:34,501 --> 00:21:35,543
‪ฝากด้วยล่ะ

211
00:21:48,168 --> 00:21:49,293
‪ขอโทษค่ะ

212
00:21:50,584 --> 00:21:52,001
‪ยังอีกเหรอคะ

213
00:21:52,084 --> 00:21:53,793
‪ตอนนี้กำลังตรวจสอบอยู่ค่ะ

214
00:21:54,376 --> 00:21:56,543
‪รอมาเกิน 30 นาทีแล้วนะคะ

215
00:21:56,626 --> 00:22:00,418
‪รอก่อนนะคะ กำลังถามอยู่ค่ะ
‪ว่ามีคนที่สามารถมารับเรื่องได้ไหม

216
00:22:03,668 --> 00:22:07,251
‪(บัตรประจำตัวข้าราชการ)

217
00:22:10,293 --> 00:22:12,709
‪ไม่มีปัญหาอะไร ให้เธอเอาไปได้

218
00:22:16,126 --> 00:22:18,418
‪หัวหน้าไม่ไปพบเธอเหรอครับ

219
00:22:20,376 --> 00:22:21,543
‪มีปัญหาอะไรหรือไง

220
00:22:23,584 --> 00:22:24,418
‪ไม่มีครับ

221
00:22:46,834 --> 00:22:49,584
‪ขอโทษที่ทำให้รอครับ นี่ครับ

222
00:22:55,834 --> 00:23:00,459
‪ที่เรื่องออกมาเป็นแบบนี้
‪ไม่รู้ว่าขอโทษกี่ครั้งถึงจะพอครับ

223
00:23:10,376 --> 00:23:11,834
‪แล้วท่านอธิบดีล่ะคะ

224
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
‪พอดีตอนนี้กำลังติดธุระอยู่ครับ

225
00:23:19,793 --> 00:23:21,376
‪ทำไมเขาถึงไม่มาเจอฉันคะ

226
00:23:23,543 --> 00:23:28,709
‪ตั้งใจจะทำเป็นว่าเรื่องของสามีฉัน
‪ไม่เคยเกิดขึ้นเหรอคะ

227
00:23:29,293 --> 00:23:32,084
‪ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ

228
00:23:35,834 --> 00:23:37,501
‪ขออภัยด้วยจริงๆ ครับ

229
00:23:44,126 --> 00:23:45,334
‪คุโรซากิซัง

230
00:23:48,584 --> 00:23:49,584
‪สามีฉัน…

231
00:23:52,251 --> 00:23:54,959
‪นับถือคุณมากเลยนะคะ

232
00:24:02,334 --> 00:24:03,668
‪ขออภัยด้วยจริงๆ ครับ

233
00:24:26,043 --> 00:24:29,043
‪(มัตสึดะ โคเฮ)

234
00:24:33,584 --> 00:24:36,084
‪(ประวัติการทำงาน)

235
00:24:36,168 --> 00:24:38,251
{\an8}‪(อยู่ระหว่างการรักษา)

236
00:24:39,626 --> 00:24:41,209
‪ป่วยเหรอ

237
00:24:49,543 --> 00:24:52,001
‪(มัตสึดะ โคเฮ อาการป่วย)

238
00:24:52,084 --> 00:24:53,543
‪(มหาวิทยาลัยโซอะ คณะแพทยศาสตร์)

239
00:24:53,626 --> 00:24:54,584
‪(แผนกศัลยกรรมทรวงอก)

240
00:24:54,668 --> 00:24:55,959
‪(อาการหลักของโรคปอด)

241
00:24:56,043 --> 00:24:58,043
‪(มัตสึดะ โคเฮ
‪มหาวิทยาลัยโซอะ คณะแพทยศาสตร์)

242
00:25:04,376 --> 00:25:09,209
‪(มัตสึดะ โคเฮ ผู้ช่วยที่ปรึกษาครม.)

243
00:25:14,251 --> 00:25:16,168
‪(ผลการค้นหารูป
‪มัตสึดะ โคเฮ ผู้ช่วยที่ปรึกษาครม.)

244
00:25:21,584 --> 00:25:27,293
{\an8}‪(บล็อกทานิโอกะ โยชิฮิสะ
‪สมาชิกผู้แทนราษฎร)

245
00:25:27,376 --> 00:25:31,709
{\an8}‪มีข้อมูลว่าผู้ที่ยังมีอายุน้อยต้องการความมั่นคง

246
00:25:32,709 --> 00:25:33,959
‪ถ้าพูดอีกแบบ

247
00:25:34,459 --> 00:25:37,709
‪ก็คือมีแนวโน้มที่จะเกลียด
‪การเปลี่ยนแปลงและการวิพากษ์วิจารณ์

248
00:25:39,334 --> 00:25:42,043
‪ยิ่งฝ่ายค้านรีบร้อนแสดงความคิดเห็น

249
00:25:42,126 --> 00:25:43,876
‪และกล่าวถึงความเปลี่ยนแปลงเท่าไร

250
00:25:44,459 --> 00:25:46,751
‪ความรู้สึกของพวกคนอายุน้อยก็จะยิ่งถอยห่าง

251
00:25:47,543 --> 00:25:50,084
‪พวกท่านเหล่านั้นไม่ได้เข้าใจในจุดนี้เลย

252
00:25:51,876 --> 00:25:55,001
‪ถ้าแสดงประสิทธิภาพออกมาให้เห็น
‪โดยเข้าใจในจุดนี้

253
00:25:55,084 --> 00:25:57,043
‪การรักษาอำนาจทางการเมืองก็เป็นเรื่องง่าย

254
00:25:58,376 --> 00:25:59,751
‪อย่างนี้นี่เอง

255
00:26:01,459 --> 00:26:03,084
‪มีประโยชน์มากเลยครับ

256
00:26:03,876 --> 00:26:06,751
‪รีบนำไปปรับใช้กับ
‪คำมั่นสัญญาและคำโฆษณาเลยดีกว่า

257
00:26:08,251 --> 00:26:11,084
‪แหล่งข้อมูลของผู้ที่อายุน้อย
‪ส่วนมากอยู่ในอินเทอร์เน็ต

258
00:26:11,668 --> 00:26:15,168
‪ถ้าสร้างภาพโดยเน้นในจุดนั้น
‪ก็จะเป็นวิธีที่เห็นผลได้ชัดครับ

259
00:26:19,834 --> 00:26:21,043
‪จะว่าไปแล้ว

260
00:26:22,251 --> 00:26:25,293
‪เรื่องสถาบันเอชินมีปัญหาอะไรไหมครับ

261
00:26:26,709 --> 00:26:29,668
‪ได้ยินว่ามีผู้เสียชีวิตด้วย

262
00:26:30,834 --> 00:26:32,959
‪ทำให้เป็นห่วงแล้วสิ

263
00:26:33,959 --> 00:26:37,084
‪กำลังลำบากกับการคาดคั้นของฝ่ายค้าน
‪แล้วก็ข่าวที่ลงหนังสือพิมพ์เลยครับ

264
00:26:38,209 --> 00:26:40,834
‪แม้แต่เรื่องเล็กน้อย
‪พวกเขาก็ชอบเข้ามายุ่งนี่ครับ

265
00:26:41,793 --> 00:26:43,209
‪พวกเขาว่างน่ะครับ

266
00:26:44,001 --> 00:26:45,959
‪มีชีวิตอยู่ด้วยการมีความยุติธรรมผิดที่ผิดทาง

267
00:26:49,668 --> 00:26:53,293
‪ถ้ามีวิธีรับมือที่มีประสิทธิภาพ
‪ก็ช่วยบอกด้วยแล้วกันครับ

268
00:26:53,376 --> 00:26:54,709
‪แน่นอนครับ

269
00:27:04,626 --> 00:27:08,043
‪สถานการณ์แบบนี้ ต้องทำอะไรสักอย่างนะครับ

270
00:27:08,126 --> 00:27:11,126
‪เป็นแบบนี้จะใช้ชีวิตปกติได้ยังไง

271
00:27:17,876 --> 00:27:19,584
‪คงลำบากมากเลยสินะคะ คุณนาย

272
00:27:20,751 --> 00:27:22,001
‪คงเจ็บใจใช่ไหมคะ

273
00:27:28,376 --> 00:27:31,793
‪สามีคุณถูกกระทรวงการคลังฆ่า

274
00:27:32,668 --> 00:27:35,459
‪ทางเราก็ควรจะทำเรื่องที่สมควรครับ

275
00:27:36,376 --> 00:27:39,209
‪พวกเราจะช่วยคุณครับ

276
00:27:41,626 --> 00:27:43,584
‪"เรื่องที่สมควรทำ" คืออะไรคะ

277
00:27:46,334 --> 00:27:48,043
‪ฟ้องร้องทางอาญาครับ

278
00:27:49,209 --> 00:27:52,001
‪เดี๋ยวจะแนะนำทนายที่มีความเชี่ยวชาญให้ครับ

279
00:27:55,459 --> 00:28:00,668
‪พี่ ให้เขาช่วยเถอะ ฉันก็จะช่วยด้วยนะ

280
00:28:03,459 --> 00:28:10,084
‪ทั้งๆ ที่คาซึยะซังไม่ค่อยว่าง
‪แต่เขาก็เป็นเหมือนพ่อของเรียวมาตลอด

281
00:28:12,876 --> 00:28:14,668
‪ฉันทนอยู่เฉยไม่ได้หรอก

282
00:28:16,918 --> 00:28:17,834
‪ขอบคุณนะ

283
00:28:19,834 --> 00:28:23,293
‪แต่ว่า ฉันกลัว

284
00:28:24,293 --> 00:28:26,626
‪มีวิธีจัดการหลายแบบค่ะ

285
00:28:27,918 --> 00:28:29,334
‪โดยที่คุณนายไม่ต้องออกหน้าเลย

286
00:28:30,334 --> 00:28:33,793
‪พวกเราจะฟ้องโดยใช้ชื่อกลุ่มพลเมืองค่ะ

287
00:28:33,876 --> 00:28:35,043
‪ฟ้องกันเถอะค่ะ

288
00:28:35,793 --> 00:28:37,084
‪มาฟ้องกันเถอะครับ

289
00:28:56,459 --> 00:28:57,668
‪ทางนี้ค่ะ

290
00:29:00,834 --> 00:29:01,793
‪ขออนุญาตครับ

291
00:29:03,668 --> 00:29:07,084
‪มหาวิทยาลัยฮิงาชิยามะ ปีสาม
‪คณะเศรษฐศาสตร์ คิโนชิตะ เรียวครับ

292
00:29:07,168 --> 00:29:08,459
‪ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ

293
00:29:09,126 --> 00:29:10,709
‪- เชิญนั่งเลยครับ
‪- ครับ

294
00:29:12,501 --> 00:29:14,126
‪ถือว่าแปลกในสมัยนี้เลยนะ

295
00:29:14,209 --> 00:29:17,251
‪คิโนชิตะซัง ทำงานพิเศษ
‪ส่งหนังสือพิมพ์ด้วยเหรอครับ

296
00:29:17,334 --> 00:29:18,376
‪อ๊ะ ครับ

297
00:29:18,959 --> 00:29:21,334
‪ทำไมถึงคิดจะส่งหนังสือพิมพ์เหรอครับ

298
00:29:23,126 --> 00:29:28,168
‪พอดีแม่ผมเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
‪ก็เลยทำเพื่อทุนการศึกษาครับ

299
00:29:29,126 --> 00:29:30,043
‪งั้นเหรอครับ

300
00:29:31,209 --> 00:29:33,126
‪ถ้าอย่างนั้นจะขอเริ่มถามเลยนะครับ

301
00:29:33,751 --> 00:29:37,334
‪ทุกท่าน มีข่าวที่รู้สึกสนใจช่วงนี้ไหมครับ

302
00:29:37,418 --> 00:29:39,376
‪ถ้าอย่างนั้นเริ่มจากนากาโนะซัง

303
00:29:39,459 --> 00:29:41,668
‪ครับ ปัญหาสถาบันเอชินครับ

304
00:29:42,251 --> 00:29:46,084
‪อือ คิดยังไงเกี่ยวกับปัญหาสถาบันเอชินครับ

305
00:29:46,168 --> 00:29:48,834
‪ครับ เป็นเพราะมีการซักไซ้
‪ที่ไร้ความหมายอย่างต่อเนื่อง

306
00:29:48,918 --> 00:29:51,334
‪จึงทำให้การประชุมสภา
‪ไม่ได้ทำงานอย่างที่ควรครับ

307
00:29:51,418 --> 00:29:53,543
‪การประชุมสภาเป็นที่สำหรับการอภิปรายเกี่ยวกับ

308
00:29:53,626 --> 00:29:56,084
‪การทูตหรือปัญหาเศรษฐกิจที่ส่งผลต่อประเทศ

309
00:29:56,168 --> 00:30:00,709
‪ผมคิดว่าการมาอภิปรายเรื่องเล็กน้อย
‪เป็นสิ่งที่ไม่มีประโยชน์เท่าไรครับ

310
00:30:03,709 --> 00:30:05,293
‪แล้วคิโนชิตะคุงล่ะ

311
00:30:07,001 --> 00:30:07,834
‪คิดยังไงครับ

312
00:30:12,626 --> 00:30:14,793
‪คือ…

313
00:30:17,334 --> 00:30:18,334
‪คือว่า…

314
00:30:19,293 --> 00:30:23,084
‪มีคนตายไปทั้งคน พูดอย่างนั้นได้ยังไงครับ

315
00:30:27,001 --> 00:30:30,959
‪ถ้าอย่างนั้น ขอฟังความเห็นของคุณได้ไหมครับ

316
00:30:38,668 --> 00:30:39,543
‪คือ…

317
00:30:40,418 --> 00:30:43,501
‪ขอโทษครับ ผมไม่มีความเห็นครับ

318
00:30:46,459 --> 00:30:48,126
‪งั้นจะขอถามคำถามต่อไปนะครับ

319
00:30:48,709 --> 00:30:50,751
‪ขอโทษครับ ขอบคุณครับ

320
00:30:56,043 --> 00:30:57,876
‪เรียว เมื่อกี้เป็นอะไร

321
00:30:59,084 --> 00:31:00,084
‪เปล่า

322
00:31:01,834 --> 00:31:05,043
‪บริษัทการค้านากามาจิ
‪ใกล้ชิดกับอำนาจทางการเมืองในตอนนี้

323
00:31:05,126 --> 00:31:06,918
‪ยังดีที่นี่เป็นแค่การฝึกสอบสัมภาษณ์

324
00:31:07,001 --> 00:31:09,209
‪ถ้าเป็นสอบจริง นายฆ่าตัวตายชัดๆ

325
00:31:11,376 --> 00:31:12,751
‪ก็คงงั้น

326
00:31:13,834 --> 00:31:16,709
‪เป็นอะไรไป ช่วงนี้นายแปลกไปนะ

327
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
‪การหางานเริ่มจากตรงนี้แล้วนะ

328
00:31:18,834 --> 00:31:21,793
‪เดี๋ยวฉันมีนัดคุยกับรุ่นพี่ต่อ
‪ไปก่อนนะ ไว้เจอกัน

329
00:31:23,543 --> 00:31:25,001
‪- พยายามเข้า
‪- อือ

330
00:31:31,876 --> 00:31:32,709
‪เรียว

331
00:31:34,334 --> 00:31:35,751
‪โอ้ มายุ

332
00:31:39,376 --> 00:31:40,209
‪อะไร

333
00:31:41,459 --> 00:31:43,751
‪นายไม่เหมาะกับชุดสูทเลยสักนิด

334
00:31:44,334 --> 00:31:45,668
‪หนวกหูน่า

335
00:31:47,543 --> 00:31:49,876
‪พอได้มาเจอเธอตอนกลางวันแล้วรู้สึกพิลึกดี

336
00:31:51,251 --> 00:31:52,293
‪ทำไม

337
00:31:53,001 --> 00:31:56,168
‪เปล่าหรอก มายุแต่งหน้าด้วยนี่

338
00:31:56,251 --> 00:31:58,626
‪ก็ต้องแต่งสิ ปกติผู้หญิงก็แต่งทั้งนั้นแหละ

339
00:31:59,751 --> 00:32:00,668
‪งั้นเหรอ

340
00:32:02,918 --> 00:32:04,668
‪นายหางานอย่างจริงจังกว่าที่คิดนะ

341
00:32:05,709 --> 00:32:09,293
‪ใช่ แล้วมายุล่ะ

342
00:32:09,376 --> 00:32:13,501
‪ตอนนี้เล็งพวกบริษัทการค้า
‪ไม่ก็แนวให้คำปรึกษา

343
00:32:13,584 --> 00:32:15,126
‪เลือกตามลำดับเงินเดือน

344
00:32:16,209 --> 00:32:18,376
‪อยากจะรีบใช้ทุนให้หมดเร็วๆ น่ะ

345
00:32:19,376 --> 00:32:22,459
‪เอ๋ ยังจริงจังตลอดเหมือนเดิมเลยนะ

346
00:32:23,376 --> 00:32:27,376
‪ยุคนี้น่ะ ถ้าไม่ปกป้องตัวเอง ใครจะมาช่วย

347
00:32:29,418 --> 00:32:32,751
‪จะว่าไป บ้านเกิดนายเกิดเรื่องใหญ่เลยนี่

348
00:32:32,834 --> 00:32:34,293
‪เห็นข่าวหรือยัง

349
00:32:36,376 --> 00:32:38,418
‪(จนท.กรมธนารักษ์ส่วนกลาง
‪ฆ่าตัวตายเพราะข่าวฉาว)

350
00:32:38,501 --> 00:32:39,584
‪(หรือผู้ร้ายตัวจริงคืออธิบดีโมริ)

351
00:32:40,251 --> 00:32:41,251
‪อือ

352
00:32:44,501 --> 00:32:47,043
‪นึกว่าเป็นข้าราชการจะดีซะอีก

353
00:32:48,168 --> 00:32:51,709
‪เงินเดือนมั่นคง เงินบำนาญก็เยอะ

354
00:32:52,459 --> 00:32:54,251
‪ดีแล้วล่ะที่มาเลือกบริษัทธรรมดา

355
00:32:55,751 --> 00:32:56,959
‪ฆ่าตัวตายเลยนะ

356
00:33:01,834 --> 00:33:02,668
‪เป็นอะไร

357
00:33:04,626 --> 00:33:05,501
‪หือ

358
00:33:06,209 --> 00:33:07,959
‪เปล่า เธอพูดถูก

359
00:33:09,293 --> 00:33:11,126
‪- ดูท่าทางจะลำบากนะ
‪- อือ

360
00:33:52,084 --> 00:33:55,001
‪โคเฮซัง ไม่ได้เจอกันนานนะครับ

361
00:33:55,876 --> 00:33:59,209
‪มุราคามิที่คุณเคยช่วยดูแล
‪ตอนอยู่กระทรวงเศรษฐกิจครับ

362
00:34:00,959 --> 00:34:05,834
‪คุณสอนเรื่องต่างๆ ให้ผม
‪ตอนขอเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกเยอะเลยครับ

363
00:34:11,501 --> 00:34:12,709
‪โคเฮซัง

364
00:34:47,793 --> 00:34:50,084
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ โคเฮซัง

365
00:35:03,501 --> 00:35:07,709
‪(ฟ้องร้องอดีตอธิบดีกรมการเงินโมริและพวก)

366
00:35:08,293 --> 00:35:09,334
‪ครับ

367
00:35:10,918 --> 00:35:13,918
‪ยากาว่า คำฟ้องคดีออกมาแล้ว

368
00:35:15,376 --> 00:35:18,001
‪ออกข่าวด้วยนี่ครับ
‪เบื้องบนออกคำสั่งมาหรือยังครับ

369
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
‪เริ่มสืบสวนต่อได้เลย

370
00:35:21,418 --> 00:35:22,376
‪รับทราบครับ

371
00:35:23,959 --> 00:35:25,418
‪- ยากาว่า
‪- ครับ

372
00:35:26,209 --> 00:35:29,376
‪เหมือนเบื้องบนก็จะโดนกดดันมาแล้ว

373
00:35:30,709 --> 00:35:32,376
‪ขอให้สืบสวนอย่างระมัดระวังหน่อย

374
00:35:33,334 --> 00:35:34,501
‪เข้าใจดีครับ

375
00:35:39,168 --> 00:35:41,251
‪หน่วยสืบสวนพิเศษเคลื่อนไหว แปลว่า

376
00:35:41,334 --> 00:35:44,293
‪ถ้ายอมรับว่าสำนักนายก
‪มีความเกี่ยวข้อง นายกจะลาออกเหรอคะ

377
00:35:45,209 --> 00:35:47,293
‪ดันไปพูดต่อหน้าทุกคนนี่นะ

378
00:35:48,001 --> 00:35:50,959
‪ถ้าเป็นอย่างนั้น คงกลายเป็น
‪เหตุการณ์ประวัติศาสตร์เลยนะ

379
00:35:51,043 --> 00:35:53,209
‪นั่นสินะคะ

380
00:35:56,209 --> 00:35:58,793
‪- เขาว่ามีการบุกเข้าตรวจค้นน่ะ
‪- อือ

381
00:35:58,876 --> 00:36:00,918
‪สำนักงานอัยการอาจจะมีหลักฐานแล้วก็ได้นะ

382
00:36:01,001 --> 00:36:03,626
‪งั้นก็หนีไม่รอดแล้วสิ

383
00:36:03,709 --> 00:36:05,209
‪ไม่รู้หรอก

384
00:36:05,293 --> 00:36:06,418
‪ทำไมล่ะ

385
00:36:06,501 --> 00:36:10,084
‪เพราะจนถึงก่อนหน้านี้ เห็นปล่อยมาตลอดเลยนี่

386
00:36:10,168 --> 00:36:11,168
‪งั้นเหรอ

387
00:36:11,251 --> 00:36:13,626
‪อือ แต่ว่าในเมื่อหน่วยสืบสวนพิเศษ
‪เคลื่อนไหวแล้วก็นะ

388
00:36:13,709 --> 00:36:16,168
‪- บุกเข้าตรวจค้นเลยนะ
‪- อือ

389
00:36:32,751 --> 00:36:36,793
‪(บุกเข้าตรวจค้นกรมธนารักษ์ส่วนกลาง)

390
00:36:45,043 --> 00:36:47,459
‪ขออนุญาตครับ
‪หน่วยสืบสวนพิเศษนาโกย่าครับ

391
00:36:47,543 --> 00:36:49,501
‪ใครเป็นผู้รับผิดชอบครับ

392
00:36:57,334 --> 00:37:00,001
‪หน่วยสืบสวนพิเศษสำนักงานนาโกย่า
‪ได้ทำการบุกเข้าตรวจค้น

393
00:37:00,084 --> 00:37:02,876
‪กรมธนารักษ์ส่วนกลางแล้วครับ

394
00:37:02,959 --> 00:37:07,418
‪ตอนนี้ ได้มีการเข้าไปตรวจค้นในตึกนี้

395
00:37:07,501 --> 00:37:11,459
‪เอกสารราชการที่ถูกแก้ไขหรือเอกสาร
‪คำสั่งที่คาดว่าจะถูกทำลายไปแล้ว…

396
00:37:20,959 --> 00:37:23,459
‪(สื่อมวลชนควรที่จะคอยสอดส่องอำนาจ)

397
00:37:23,543 --> 00:37:26,334
‪(พวกเรามีหน้าที่ไล่ตาม
‪และมีสิทธิ์ที่จะได้รู้ความจริง)

398
00:37:26,418 --> 00:37:28,876
‪(ขอให้มีการตัดสินอย่างเป็นธรรม
‪#ปัญหาสถาบันเอชิน)

399
00:37:28,959 --> 00:37:31,251
‪เจ้าหน้าที่หน่วยสืบสวนพิเศษ
‪สำนักงานอัยการนาโกย่า

400
00:37:31,334 --> 00:37:33,459
‪ได้นำกล่องกระดาษออกมาแล้วครับ

401
00:37:34,001 --> 00:37:37,793
‪ของที่ถูกยึดจากการเข้าตรวจค้น
‪กำลังถูกทยอยขนออกมาครับ

402
00:37:38,418 --> 00:37:42,168
‪จะเห็นได้ว่าเอกสารที่ถูกยึด
‪มีปริมาณมากพอสมควร

403
00:37:42,251 --> 00:37:46,001
‪เอกสารจากปัญหาสถาบันเอชินที่ถูกแก้ไข
‪จะได้เปิดเผยเป็นที่แน่…

404
00:37:46,084 --> 00:37:47,834
‪นากางาวะครับ

405
00:37:49,126 --> 00:37:53,709
‪ครับ ต้องขอโทษที่ทำให้วุ่นวายครับ

406
00:37:53,793 --> 00:37:56,084
‪(สื่อมวลชนควรที่จะคอยสอดส่องอำนาจ)

407
00:38:09,834 --> 00:38:11,126
‪- เอาเลย
‪- ครับ

408
00:38:12,209 --> 00:38:14,084
‪รบกวนตรวจสอบตามนี้ด้วยครับ

409
00:38:16,834 --> 00:38:20,126
‪ทางเราจะสอบสวนอย่างละเอียดเลยครับ

410
00:38:25,418 --> 00:38:26,959
‪- ไปกันเถอะ
‪- ครับ

411
00:38:50,084 --> 00:38:52,584
‪(ห้าเดือนต่อมา)

412
00:38:53,418 --> 00:38:54,751
‪ขอโทษครับ

413
00:38:54,834 --> 00:38:57,918
‪- ผลออกมาเร็วกว่าที่คิดนะ
‪- นั่นสิครับ

414
00:38:58,001 --> 00:39:01,584
‪ถ้าสืบสาวไปถึงสำนักนายกล่ะก็
‪ได้ข่าวหน้าหนึ่งพรุ่งนี้เลยล่ะ

415
00:39:01,668 --> 00:39:03,376
‪(ห้องแถลงข่าว
‪สำนักงานอัยการนาโกย่า)

416
00:39:18,084 --> 00:39:20,334
‪ถ้าอย่างนั้น ขอเริ่มงานแถลงข่าวครับ

417
00:39:21,251 --> 00:39:26,793
‪ก่อนอื่น ขอแจ้งเกี่ยวกับปัญหาสถาบันเอชิน

418
00:39:28,251 --> 00:39:30,668
‪สำหรับผู้ที่เป็นเป้าหมาย
‪การสืบสวนของหน่วยสืบสวนพิเศษ

419
00:39:30,751 --> 00:39:34,418
‪อดีตอธิบดีกรมการเงินโมริและพวก รวม 24 คน

420
00:39:36,251 --> 00:39:37,626
‪จะไม่สั่งฟ้องครับ

421
00:39:42,251 --> 00:39:43,501
‪อยู่ในความเงียบสงบด้วยครับ

422
00:39:45,418 --> 00:39:46,918
‪ขอให้อยู่ในความเงียบสงบด้วยครับ

423
00:39:47,001 --> 00:39:49,001
‪หมายความว่ายังไงครับ

424
00:39:49,084 --> 00:39:51,459
‪เกี่ยวกับเอกสารที่ถูกปลอมแปลง

425
00:39:51,543 --> 00:39:54,543
‪ในส่วนที่มีการเปลี่ยนแปลง
‪ความเป็นมาของการลดราคา รวมถึง…

426
00:40:05,084 --> 00:40:06,418
‪ผมไม่เข้าใจเลย

427
00:40:07,168 --> 00:40:10,043
‪ทำไมถึงตัดสินไม่สั่งฟ้องเร็วขนาดนี้ครับ

428
00:40:10,126 --> 00:40:11,834
‪คิดจะทำสงครามกับสำนักงานอัยการสูงสุด

429
00:40:11,918 --> 00:40:13,209
‪และกระทรวงยุติธรรมหรือไง

430
00:40:14,626 --> 00:40:18,626
‪หมายความว่า มีการตัดสินใจ
‪มาจากเบื้องบนสินะครับ

431
00:40:22,834 --> 00:40:24,334
‪ผมยอมรับไม่ได้หรอกนะครับ

432
00:40:25,626 --> 00:40:26,959
‪ช่วยเข้าใจทีเถอะ

433
00:40:29,543 --> 00:40:31,793
‪- มีข่าวด่วนคั่นระหว่างรายการ
‪- คิตามูระซัง

434
00:40:31,876 --> 00:40:33,501
‪รายงานจากห้องส่งครับ

435
00:40:34,293 --> 00:40:37,418
‪ขอรายงานข่าวด่วนคั่นรายการค่ะ

436
00:40:38,001 --> 00:40:41,334
‪ปัญหาการปลอมแปลงเอกสารคำสั่ง
‪ที่เกี่ยวพันกับสถาบันเอชิน

437
00:40:41,418 --> 00:40:44,959
‪หน่วยสืบสวนพิเศษ
‪สำนักงานอัยการนาโกย่าไม่สั่งฟ้อง

438
00:40:45,043 --> 00:40:47,918
‪อดีตอธิบดีกรมการเงินโมริและพวก
‪เนื่องด้วยมีหลักฐานไม่เพียงพอ

439
00:40:48,668 --> 00:40:50,668
‪กระทรวงการคลังได้ยอมรับผลการตัดสินนี้

440
00:40:50,751 --> 00:40:52,918
‪และตั้งใจว่าจะมีการประกาศผลการตรวจสอบ

441
00:40:53,001 --> 00:40:55,793
‪การปลอมแปลงเอกสารคำสั่ง
‪พร้อมผลการตัดสินของนายโมริ

442
00:40:56,418 --> 00:40:58,918
‪รมว.การคลังให้ความเห็นว่า
‪จะพยายามอย่างเต็มที่

443
00:40:59,001 --> 00:41:02,959
‪เพื่อไม่ให้เรื่องเกิดซ้ำ
‪และจะเรียกความเชื่อมั่นจากประชาชนกลับมา

444
00:41:03,043 --> 00:41:04,293
‪(สนง.อัยการนาโกย่าแถลง)

445
00:41:04,376 --> 00:41:06,418
‪(ไม่ฟ้องนายโมริและพวก 24 คน
‪ปัญหาสถาบันเอชิน)

446
00:41:07,918 --> 00:41:08,834
‪เอ๊ะ

447
00:41:11,334 --> 00:41:13,501
‪- มีอะไรเหรอ
‪- เปล่า

448
00:41:19,959 --> 00:41:21,376
‪(สนง.อัยการนาโกย่าแถลงไม่ฟ้อง)

449
00:41:21,459 --> 00:41:23,834
‪งั้นเหรอครับ รับทราบครับ

450
00:41:26,918 --> 00:41:28,626
‪ไปตามเรื่องการดับไฟต่อ

451
00:41:32,418 --> 00:41:33,501
‪รอก่อนสิครับ

452
00:41:36,959 --> 00:41:39,834
‪นี่มัน…

453
00:41:41,751 --> 00:41:43,793
‪เรื่องนี้จบลงเท่านี้แล้ว

454
00:44:19,126 --> 00:44:23,668
‪(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
‪เป็นเพียงสิ่งที่สมมุติขึ้นเท่านั้น)

455
00:44:23,751 --> 00:44:26,168
‪(ไม่ได้มีการกล่าวถึงสิ่งที่มีอยู่จริงแต่อย่างใด)

456
00:44:33,959 --> 00:44:38,959
{\an8}‪คำบรรยายโดย ฉัตรียา ธนากิจเจริญสุข