Din familj måste vara stolt över ditt arbete som första damens assistent.
Nej.
Vi kommer väl inte ses på ett tag.
Tack. Jag uppskattar det. Tack.
Du har ju också ett barn på väg. Du har flyt, Murakami.
Det är tack vare dig, Kohei. Du har lärt mig mycket.
Ger du komplimanger nu också?
Nej! Jag menar det verkligen!
Jag återgår till att vara en vanlig anställd,
men det var goda tider.
Tack så mycket.
Kohei.
Säkert att du inte är trött? Du har troligen jobbat för mycket.
Inte alls. Jag mår alldeles utmärkt.
Jag hoppas verkligen att du aldrig förändras, Murakami.
Va?
De sägs ju att en man förändras av sin ställning.
Hur högt du än klättrar vill jag att du förblir som du är nu.
Ja. Självklart ska jag det.
-Bra. Vi har det trevligt ikväll. -Okej.
Tack.
-Skål. -Skål.
Ministern vill det.
ÄLSKADE MAYUMI, TACK FÖR ATT DU ALLTID FINNS VID MIN SIDA.
FÖRLÅT ATT JAG VAR HOPPLÖS OCH ORSAKADE DIG PROBLEM.
Ha den äran!
-Ha den äran. -Det ser fint ut.
Okej, Hayato. Jag har nåt åt dig.
Här. Grattis på födelsedagen.
Ja!
Öppna det!
-Vad är det? -Jag undrar vad som finns inuti.
Vad kan det vara?
Tacka din pappa, Hayato.
Tack!
Ta väl hand om den och låna ut den till Natsuki med.
Hayato och Natsuki har en present till pappa med. Eller hur?
-Jaså? Det kände jag inte till. -Jo!
Vänta lite.
-Vad är det? -Här är den.
-Vi ger honom den, Hayato. -Vad är det?
Kom igen.
-Varsågod. -Tack.
Vad är det?
-Får jag se? -Visst!
PAPPA
NATSUKI, HAYATO
Vi ritade den tillsammans.
-Jaså? -Eller hur?
Den är superfin!
När jag sa att du hade bytt jobb ville de stötta dig.
Ja!
Det här gör mig så glad.
Tack.
-Varsågod. -Tack.
-Varsågod. -Det är en jättefin teckning.
-Eller hur? -Ni är duktiga.
Den är fantastisk.
Förlåt. Ursäkta mig.
-Ursäkta mig. -Bra jobbat!
-Får jag se på den? -Kolla.
Oj! Vad häftigt!
Hallå?
Vi har ett problem.
En anställd på Chubus finansbyrå har begått självmord.
Det var han som gjorde ändringarna.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Matsuda!
Vi fick in en rapport om Eishin-affären.
Nån från Chubus finansbyrå har begått självmord.
Vem?
Kazuya Suzuki på fastighetsförvaltningen.
När dog han?
Sent igår eftermiddag.
Vart ska du?
Vet du nåt om det här?
Ja.
Han verkade ha fått nog.
Bry dig inte om det.
Det händer ofta i den här branschen.
Jag inser det.
Men det var veckan efter jag besökte honom.
Jo, en sak till.
Vi har fått order ovanifrån om att avbryta förhören med de andra inblandade.
Varför? Det får inte sluta så här!
Jag förstår det.
Men när sånt här händer måste vi följa order ovanifrån.
Han var tydligen en lojal anställd.
Det var han.
Allmänheten sympatiserar med sådana emotionellt laddade händelser.
Det måste hanteras snabbt.
Vad är det?
Jag trodde aldrig att nån skulle dö för det här.
Du behöver inte känna dig ansvarig.
Pressen kommer att ge oss stryk ett tag.
Ta reda på vem som är problematisk och hitta nåt användbart om dem.
Ja, sir.
KABINETTETS SEKRETARIAT KAZUYA SUZUKI
Ja?
Vi är också förbryllade över hur plötsligt det hände.
Suzuki var känd på kontoret för sin arbetsmoral.
Vad hände på kontoret?
Vi undersöker det fortfarande.
Är det inte relaterat till skandalen nyligen?
Fru Suzuki…
Om det finns något vi kan hjälpa dig med framöver,
ska vi göra vårt bästa.
"Framöver"?
Har du hört nåt från Suzuki om det här?
Min make höll tyst ända till slutet.
Han sade inte nåt till mig.
Jaså?
Varför kom ni hit?
Lämnade Suzuki nåt efter sig?
Till exempel…
…ett självmordsbrev.
Oroa dig inte. Vi är på din sida.
Även om han läckte viss information
ska vi hantera det korrekt.
Han lämnade inte…
…ett självmordsbrev.
Är du säker på det?
Kan ni…
Kan ni vara snälla att gå?
Jag har inget mer att berätta.
Okej.
Fru Suzuki, akta er för pressen.
Om nåt sägs på fel sätt kan det orsaka irreparabel skada.
Vi ska gå nu. Farväl.
Ryo.
Ryo! Här borta.
Morbror Kazuya…
Smaklig måltid. Tack för att ni kom idag.
Ryo, tack så mycket. Jag vet att du är upptagen med skolan.
Det är okej.
Det här är otroligt. Finansbyrån är verkligen känslolös.
Varför kom inte en enda av hans kollegor?
Moster Mayumi.
Jag har sett saker på nyheterna.
Betyder det att morbror Kazuya var inblandad i det?
-Han gjorde väl inget olagligt? -Ryo!
Morbror Kazuya skulle väl aldrig göra nåt olagligt.
Och även om han gjorde det, måste han ha tvingats till det.
Du har rätt.
Morbror Kazuya skulle aldrig ta livet av sig.
Jag vill uttrycka mitt deltagande.
Märkte du några förändringar hos Kazuya Suzuki före hans död?
Hallå! Släpp fram oss!
Jag hämtar bilen, Ryo. Ta hand om Mayumi åt mig. Ursäkta.
Vad tycker du om finansbyrån?
-Lägg av! -Var Suzuki inblandad i manipulationen?
Sluta, sa jag!
-Kan du lämna en redogörelse? -Kommentera, tack.
Sluta, sa jag!
-Fru Suzuki, en kommentar, tack. -Ett uttalande, tack.
Snälla.
Fru Suzuki, en kommentar, tack.
Mayumi.
Ja?
Jag har en vän i en medborgarorganisation som undersöker den här affären.
Kan jag fråga om de kan hjälpa till?
Det är galet att de lät det sluta så här.
Att de skulle göra Kazuya till en syndabock…
Jag accepterar det inte.
Jag parkerar bilen.
-Okej. -Tack.
Va?
Är hon en vän?
Nej, men jag känner henne.
Tillhör du herr Suzukis familj?
Jag är Anna Matsuda från Touto-nytt.
Jag vill uttrycka mina kondoleanser för din plötsliga förlust.
Jag har bevakat fallet med Eishin-skolan.
Jag pratade med herr Suzuki några gånger innan han dog.
Vad vill du?
Dagen innan artikeln om dokumentmanipulering dök upp
fick jag ett samtal från din man.
Vad?
Jag är inte säker,
men jag tror att din man ville berätta nåt extremt viktigt.
Om det är nåt du kanske vet,
kan du kontakta mig?
Hallå!
Du där! Vad håller du på med? Så oförskämt!
Vad är ditt problem, Ryo?
Jag…
Hur kan du göra detta nu?
Vi är hans familj! Visa hänsyn!
God morgon.
Det ser bra ut.
Chefen! Kan vi prata?
Vad är det?
Varför är inte Eishin-artikeln på förstasidan?
Matsuda, det är lite sent för det.
Det borde få mer uppmärksamhet. Det här går inte ihop.
Det fanns ju nåt bättre till förstasidan.
Dessutom händer sånt här hela tiden.
En man har dött!
Och regeringen förnekar all inblandning.
Om de förnekar det behöver vi inte göra nåt stort av det.
-Men… -Okej. Lyssna nu.
Du ger politikreportrarna problem.
De blir pressade.
Det finns andra reportrar som gör sitt jobb smidigare än du.
Du måste tänka mer på hela tidningen.
Vad menar du med smidigare?
Ber du mig buga inför myndigheterna?
Matsuda…
I vilket fall, ge oss mer solida bevis.
Vi är klara här.
Ursäkta mig.
Hur mycket längre till?
Jag kollar upp det nu.
Jag har väntat i över 30 minuter.
Jag letar efter nån som kan hjälpa dig. Vänta lite till.
STATSFÖRVALTNINGENS ETIKKORT
Det är okej. Ta det till henne.
Ska du inte träffa henne, chefen?
Är det ett problem?
Nej.
Tack för att ni väntade. Här är de.
Nu när det har gått så här långt vet jag inte vad jag ska säga.
Var är byrådirektören?
Han är väldigt upptagen.
Varför vill han inte träffa mig?
Tänker ni glömma min man helt?
Nej. Absolut inte.
Jag är verkligen ledsen.
Herr Kurosaki.
Min man…
…högaktade dig.
Jag är hemskt ledsen.
KOHEI MATSUDA
ARBETSERFARENHET
UNDER BEHANDLING
Sjukdom?
KOHEI MATSUDAS SJUKDOM
KOHEI MATSUDA SOUAS LÄKARSKOLA
THORAXKIRURGI
SVÅRA LUNGSJUKDOMAR
KOHEI MATSUDA SOUAS LÄKARSKOLA
VICECHEF KOHEI MATSUDA
BILDER PÅ VICECHEF KOHEI MATSUDA
PARLAMENTSLEDAMÖTER
Den yngre generationen vill enligt uppgift ha stabilitet.
Med andra ord
har de en extrem motvilja mot förändring och kritik.
Oppositionspartiet kritiserar regeringen med kraft.
Men ju mer de kräver förändring,
desto mer skrämmer de bort den yngre generationen.
De förstår inte det här.
Om du framträder för allmänheten med detta i åtanke,
kan du enkelt behålla makten.
Jag förstår.
Det här är till stor hjälp.
Vi tar omedelbart med det i vallöften och kampanjmaterial.
Den yngre generationen får merparten av sina nyheter online.
Det bästa är att fokusera på att bygga upp din image där.
Det påminner mig.
Går fallet med Eishin-skolan bra?
Jag hörde att nån har dött.
Det var inte meningen att oroa dig.
Oppositionsfrågor och artiklar i tidningarna orsakar problem.
De gör en stor grej av småsaker.
De har inget bättre för sig.
De lever på missriktad rättvisa.
Säg till om du vet ett effektivt sätt att hantera det på.
Absolut.
Jag önskar att nåt kunde göras åt det.
Hur kan du leva ett riktigt liv under de här omständigheterna?
Jag vet ni haft det svårt, fru Suzuki.
Du måste vara upprörd.
Er make mördades av finansministeriet.
Vi borde vidta lämpliga åtgärder.
Vi ger dig vårt stöd.
Vad menar du med "lämpliga åtgärder"?
Vi väcker åtal.
Vi presenterar dig för en advokat som är specialist på detta.
Mayumi, vi ber om deras hjälp. Jag hjälper dig med det också.
Trots att Kazuya jobbade mycket var han alltid som en far för Ryo.
Jag kan inte bara sitta overksam.
Tack.
Men… jag är rädd.
Det finns många sätt att hantera det här.
Du behöver inte vara offentlig.
Vi anmäler som en medborgarorganisation.
Vi kan göra det här.
Nu kör vi.
Den här vägen.
Ursäkta mig.
Jag heter Ryo Kinoshita och läser ekonomi på Higashiyama-universitetet.
Trevligt att träffas.
-Slå dig ner. -Tack.
Det här är ovanligt numera.
Jag ser att ni delar ut tidningar, herr Kinoshita.
Ja, det gör jag.
Varför började du dela ut tidningar?
Mamma är ensamstående, så jag gör det för stipendiet.
Jaså?
Då tar vi några frågor.
Har några nyheter intresserat dig nyligen?
Vi börjar med dig, herr Nakano.
Ja. Skandalen kring Eishin-skolan.
Jag förstår. Vad är din åsikt om skandalen kring Eishin-skolan?
På grund av meningslösa och ändlösa undersökningar
fungerar inte parlamentet som det ska.
Det är i parlamentet som utrikesrelationer
och ekonomin borde debatteras.
Jag tycker inte det är meningsfullt att diskutera obetydliga frågor där.
Du då, Kinoshita?
Vad tycker du?
Nja…
Jag menar…
Nån har dött på grund av det, så jag håller inte med.
Vill du dela din åsikt med oss?
Nå…
Förlåt. Jag har ingen åsikt egentligen.
Då tar vi nästa fråga.
Tack.
Vad hände med dig nyss, Ryo?
Inget.
Nakamachi Trading står nära den nuvarande regeringen.
Det var i alla fall en övningsintervju.
Annars hade du skurit halsen av dig.
Du kan ha rätt.
Vad är det med dig? Du har betett dig konstigt.
Nu börjar det riktiga jobbsökandet.
Jag ska träffa några alumner sen. Vi ses. Hej då.
-Kämpa på. -Tack.
Ryo?
Åh, Mayu.
Vadå?
Du ser hemsk ut i den kostymen.
Jösses. Vem frågade dig?
Det känns konstigt att se dig på dagen.
Varför då?
Ingen orsak. Jag visste inte att du sminkade dig, Mayu.
Självklart gör jag det. Det gör ju de flesta kvinnor.
Jag antar det.
Så du söker verkligen ett jobb.
Ja. Du då, Mayu?
Tja, jag försöker komma in på handelsbolag eller konsultering.
Framför allt ställen med bra lön.
Jag vill betala av mina studielån snabbt.
Jaså? Du är målmedveten som vanligt.
Med tanke på tiderna, måste man ta hand om sig själv.
Det går åt helvete i din hemstad, Ryo.
Har du sett nyheterna?
TRAGISKT SJÄLVMORD EFTER SKANDAL
ÄR FINANSBYRÅNS MOURI SKYLDIG?
Ja.
Jag trodde statstjänsteman var ett bra jobb.
De får en stabil lön och en enorm pension.
Jag är glad jag valde ett privat bolag.
Han begick ju självmord.
Vad är det?
Vadå?
Inget.
Du har rätt.
-Det måste vara tufft. -Ja.
Kohei. Det var ett tag sen.
Det är Murakami. Vi jobbade ihop på finansministeriet.
Du lärde mig mycket inför vår OS-ansökan.
Kohei.
Vad hände med dig, Kohei?
ÅTAL HAR VÄCKTS MOT TIDIGARE FINANSDIREKTÖREN MOURI OCH ANDRA
Kom in.
Yagawa, anklagelserna är här.
Det står i tidningarna också. Har ledningen beslutat nåt?
Ja. Öppna utredningen igen.
Uppfattat.
-Yagawa. -Ja?
Tydligen är ledningen redan under stor press.
Se till att följa reglerna.
Jag vet.
Om specialutredningen fortskrider,
tror du premiärministern avgår om de hittar en koppling?
Han sa offentligt att han inte var inblandad.
I så fall vore det en historisk händelse.
Helt klart.
- -Det står att en brottsutredning pågår. - Okej.
De har visst hittat några bevis.
Ja. Jag antar att man inte kan skylla på nån annan nu.
Var inte så säker på det.
Hur så?
De har ju alltid gjort så.
Jaså?
Specialutredningar betyder inte mycket.
-Men det är väl en brottsutredning? -Ja.
BROTTSUTREDNING AV CHUBUS FINANSBYRÅ
Nagoyas regionala åklagare för specialutredningar.
Vem bestämmer här?
Nagoyas regionala åklagare för specialutredningar
har gått in på Chubus finansbyrå för att genomföra en sökning.
Sökandet pågår just nu inne i byggnaden bakom mig.
Ska sådant som varit dolt hittills, som de ändrade dokumenten…
PRESSEN MÅSTE HÅLLA MAKTHAVARNA ANSVARIGA.
VI HAR ETT ANSVAR ATT TA REDA PÅ OCH VETA SANNINGEN.
JAG BER OM ETT RÄTTVIST BESLUT. #EISHINSKOLESKANDAL
Utredare från Nagoyas regionala åklagare
har precis åkt iväg med papplådor.
De beslagtagna föremålen bara ökar.
Ett stort antal dokument verkar ha beslagtagits under sökandet.
Kommer de ändrade dokumenten om Eishin-skolan att avslöjas…
Nakagawa här.
Okej. Jag ber om ursäkt för besväret.
PRESSEN MÅSTE HÅLLA MAKTHAVARNA ANSVARIGA.
-Sätt igång. -Okej.
Kolla det här.
Vi ska undersöka det noga.
-Kom nu. -Okej.
FEM MÅNADER SENARE
Förlåt.
-Beslutet kom snabbare än väntat. -Helt klart.
Om premiärministern är inblandad hamnar det på förstasidan.
PRESSKONFERENS HOS ÅKLAGAREN
Då inleder vi presskonferensen.
Först vill jag ge en rapport om fallet med Eishin-skolan.
Gällande de 24 personer som utreds,
däribland före detta finanschefen Mouri, har vi beslutat
att inte åtala någon av dem.
Ordning, tack.
Ordning, tack!
Vad ska det här betyda?
När det gäller manipuleringen av officiella dokument.
De manipulerade dokumenten var relaterade till rabatteringen…
Jag förstår ingenting!
Varför väcker du inte åtal så tidigt i utredningen?
Vill du slåss mot riksåklagaren och
justitiedepartementet?
Då betyder det att de högst upp fattade beslutet!
Jag förstår inte alls.
Du får acceptera det!
-Vi avbryter programmet. -Herr Kitamura!
Här kommer senaste nytt.
Förlåt att vi avbryter programmet, men vi har brådskande nyheter.
Den regionala åklagaren i Nagoya har beslutat att inte åtala
före detta generaldirektören Mouri och andra
för att ha ändrat dokument från Eishin-skolan, i brist på bevis.
Som svar på det ska finansministeriet
uttala sig om en utredning av fallet
och dess beslut angående herr Mouri.
Finansministern har sagt att han ska
sträva efter att detta inte upprepas och vill återfå folkets förtroende.
MOURI OCH 24 ANDRA ÅTALAS INTE I EISHIN-SKOLESKANDALEN
Va?
-Vad är det? -Inget.
MOURI OCH 24 ANDRA ÅTALAS INTE
Jaså? Uppfattat.
Börja släcka bränderna.
Vänta lite.
Detta är…
Fallet är nedlagt.
Karaktärer och händelser i detta verk är påhittade
och skildrar inte verkligheten.
Undertexter: Lars Lövgren