Должно быть, семья гордится тем, что ты ассистент первой леди.
Нет.
Думаю, мы не скоро снова увидимся.
Спасибо. Благодарю.
Твоя жена ждет ребенка. У тебя всё отлично, Мураками.
Всё благодаря тебе, Кохэй. Ты многому меня научил.
Ты еще и льстить научился?
Нет! Я правда так думаю!
Я снова стану обычным сотрудником,
но это было неплохое время.
Большое спасибо.
Кохэй.
Ты уверен, что не устал? Наверняка много работаешь.
Вовсе нет. Я в полном порядке.
Надеюсь, ты никогда не изменишься, Мураками.
Что?
Говорят, высокие должности меняют людей.
Как бы высоко ты ни взлетел, оставайся таким, как есть.
Да. Конечно, останусь.
- Хорошо. Договорились. - Ладно.
Спасибо.
- Будем. - Будем.
Так хочет премьер-министр.
ЛЮБИМАЯ МАЮМИ, СПАСИБО, ЧТО ВСЕГДА БЫЛА РЯДОМ СО МНОЙ.
ПРОСТИ, ЧТО БЫЛ ПЛОХИМ МУЖЕМ, СОЗДАВШИМ ПРОБЛЕМЫ.
С днем рождения!
- С днем рождения. - Красота.
Так, Хаято, у меня есть кое-что для тебя.
Вот. С днем рождения.
Да!
Открывай!
- Что же это? - Интересно, что внутри?
Что это может быть?
Хаято, скажи папе спасибо.
Спасибо!
Только обращайся аккуратно. И Нацуки давай поиграть.
Хаято и Нацуки тоже приготовили папочке подарок. Да?
- Правда? Я не знал. - Да!
Подожди.
- Что это? - Вот он.
- Давай дадим ему, Хаято. - Что это?
Давай.
- Вот. - Спасибо.
Что это?
- Можно посмотреть? - Да!
ПАПОЧКА
НАЦУКИ, ХАЯТО
Мы вместе нарисовали.
- Правда? - Да?
Как здорово!
Я им сказала, что ты сменил работу, и они захотели тебя поддержать.
Да!
Я так рад.
Спасибо.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Пожалуйста. - Отличный рисунок.
- Правда? - Молодцы.
Это так здорово.
Прости. Извини.
- Извините. - Молодцы!
- Можно посмотреть? - Смотри.
Ух ты! Это так круто!
Алло?
У нас проблемы.
Сотрудник Местного финансового бюро Тюбу покончил с собой.
Это он вносил изменения.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мацуда!
Мы получили информацию относительно дела «Эйсин».
Кто-то из Местного финансового бюро Тюбу покончил с собой.
Кто?
Кадзуя Судзуки из отдела управления недвижимостью.
Когда он умер?
Вчера поздно вечером.
Ты куда?
Вы что-то об этом знаете?
Да.
Похоже, он был не в себе.
Не беспокойтесь об этом.
На такой работе это часто бывает.
Я это понимаю.
Но это произошло через неделю после нашей встречи.
Есть еще кое-что.
Мы получили приказ сверху отменить остальные допросы.
Почему? Нельзя, чтобы это так закончилось!
Я понимаю.
Но когда такое случается, мы должны выполнять приказы сверху.
Похоже, он был преданным работником.
Это так.
Общественность реагирует на такие эмоциональные инциденты.
С этим нужно быстро разобраться.
Что?
Не думал, что кто-то умрет из-за этого.
Тут нет вашей вины.
СМИ будут некоторое время нас критиковать.
Найдите тех, кто создает проблемы, и накопайте на них компромат.
Есть.
СЕКРЕТАРИАТ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КАДЗУЯ СУДЗУКИ
Да?
Мы тоже недоумеваем от неожиданности.
Судзуки ценили за профессиональную этику.
Что случилось в офисе?
Мы всё еще это расследуем.
Это же связано с недавним скандалом?
Госпожа Судзуки…
С этого дня, если мы можем вам чем-то помочь,
мы сделаем для этого всё возможное.
«С этого дня»?
Вам Судзуки хоть что-нибудь говорил об этом инциденте?
Мой муж хранил гостайну до конца.
Он ничего мне не говорил.
Правда?
Зачем вы сюда пришли?
Судзуки оставил что-нибудь?
Например,
предсмертную записку.
Не волнуйтесь. Мы на вашей стороне.
Даже если он выдал какую-то информацию,
всё под контролем.
Он не оставил…
…предсмертной записки.
Вы уверены?
Пожалуйста…
Пожалуйста, уходите.
Мне больше нечего вам сказать.
Хорошо.
Госпожа Судзуки, остерегайтесь прессы.
Неверное слово может нанести непоправимый вред.
Мы уходим. До свидания.
Рё.
Рё! Сюда.
Дядя Кадзуя…
Приятного аппетита. Спасибо, что пришли.
Рё, спасибо тебе огромное. Я знаю, ты занят учебой.
Всё хорошо.
Невероятно. В финансовом бюро такие бессердечные люди.
Почему никто из его коллег не пришел?
Тетя Маюми.
Я видел новости.
Значит, дядя Кадзуя был в этом замешан?
- Он же не нарушал закон? - Рё!
Дядя Кадзуя ни за что не стал бы нарушать закон.
А если нарушил, значит, его заставили.
Ты прав.
Дядя ни за что бы не покончил с собой.
Позвольте выразить соболезнования.
Вы не заметили перемен в господине Судзуки перед смертью?
Эй! Пропустите!
Рё, я за машиной. Позаботься о Маюми. Извините.
Что скажете о финансовом бюро?
- Отойдите! - Судзуки был причастен к махинациям?
Говорю же, хватит!
- Вы сделаете заявление? - Прокомментируйте.
Хватит!
- Прокомментируйте. - Сделайте заявление.
Пожалуйста.
Госпожа Судзуки, прокомментируйте.
Маюми.
Да?
Мой друг из гражданской организации расследует это дело.
Можно попросить о помощи?
Это безумие, что они допустили такое.
Они сделали из Кадзуи козла отпущения…
Я этого не потерплю.
Я припаркую машину.
- Ладно. - Спасибо.
Что?
Она твоя подруга?
Нет, но я ее знаю.
Вы семья Судзуки?
Я Анна Мацуда из «Тото-Ньюз».
Позвольте выразить мои искренние соболезнования.
Я освещаю дело школы «Эйсин».
Я говорила с Судзуки несколько раз перед его смертью.
Чего вы хотите?
За день до публикации о махинациях с документами,
ваш муж мне позвонил.
Что?
Я не знаю наверняка,
но предполагаю, что ваш муж хотел сказать мне что-то очень важное.
Если вы что-то знаете,
пожалуйста, свяжись со мной.
Эй!
Эй, вы! Что вы делаете? Что за хамство!
Да что такое, Рё?
Ну, я…
Как так можно?
Мы его семья! Проявите уважение!
Доброе утро.
По-моему, нормально.
Босс! Мы можем поговорить?
Что такое?
Почему статья о школе «Эйсин» не на первой странице?
Поздновато для этого, Мацуда.
Этому надо уделять больше внимания. Что за ерунда?
Для первой страницы было кое-что получше.
К тому же, такое часто случается.
Погиб человек!
Кроме того, администрация отрицает свою причастность.
Раз отрицают, то не стоит это раздувать.
- Но… - Ладно. Но послушай.
У политических репортеров из-за тебя куча проблем.
И на них давят.
Другие журналисты делают свою работу тактичнее, чем ты.
Нужно думать о газете в целом.
Что значит «тактичнее»?
Мне власти кланяться?
Мацуда…
Предоставь нам более веские доказательства.
Разговор окончен.
Извините.
Долго еще?
Я сейчас этим занимаюсь.
Я уже более получаса жду.
Я ищу того, кто сможет вам помочь. Подождите еще немного.
ПАМЯТКА ПО ЭТИКЕ ГОССЛУЖАЩЕГО
Всё хорошо. Отдайте это ей.
Шеф, вы с ней не увидитесь?
Что-то не так?
Нет.
Спасибо за ожидание. Вот они.
В такой ситуации я и не знаю, что сказать.
Где глава бюро?
Он сейчас очень занят.
Почему он не хочет меня видеть?
Вы решили просто забыть про моего мужа?
Нет. Ни в коем случае.
Мне очень жаль.
Господин Куросаки.
Мой муж…
…очень уважал вас.
Мне очень жаль.
КОХЭЙ МАЦУДА
ТРУДОВАЯ БИОГРАФИЯ
ПРОХОДИТ ЛЕЧЕНИЕ
Болезнь?
КОХЭЙ МАЦУДА, ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
КОХЭЙ МАЦУДА ВРАЧИ МЕДШКОЛЫ СОУА
ТОРАКАЛЬНАЯ ХИРУРГИЯ
ЗАБОЛЕВАНИЯ ЛЕГКИХ
КОХЭЙ МАЦУДА ВРАЧИ МЕДШКОЛЫ СОУА
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА КОХЭЙ МАЦУДА
ФОТО КОХЭЯ МАЦУДЫ, ЗАМДИРЕКТОРА
ЧЛЕНЫ ПАРЛАМЕНТА
Согласно данным, молодое поколение хочет стабильности.
Другими словами,
они не терпят перемен и критики.
Оппозиционная партия настойчиво критикует администрацию.
Но чем больше они требуют перемен,
тем больше они отпугивают молодежь.
Вот чего они не понимают.
Если учтете это в своих публичных выступлениях,
то легко удержите власть.
Ясно.
Вы мне очень помогли.
Давайте сразу внесем это в предвыборные обещания и материалы.
Молодое поколение узнаёт большую часть новостей онлайн.
Следует поработать над своим имиджем в сети.
Кстати,
как всё продвигается с делом школы «Эйсин»?
Я слышал, кто-то умер.
Простите за беспокойство.
Вопросы оппозиции и статьи в газетах доставляют неудобства.
Они раздувают из мухи слона.
Им больше нечем заняться.
У них обостренное чувство справедливости.
Если знаете, как с этим разобраться, скажите мне.
Разумеется.
Хорошо бы это уладить.
Как можно спокойно жить в таких условиях?
Я знаю, вам сейчас трудно.
Вы наверняка вне себя от гнева.
Вашего мужа убило Министерство финансов.
Надо принять надлежащие меры.
Мы вас поддержим.
Что значит «надлежащие меры»?
Мы подадим в суд.
Познакомим вас с адвокатом, который специализируется на этом.
Маюми, давай попросим их помощи. Я тоже тебе помогу.
Хотя Кадзуя много работал, он всегда был для Рё как отец.
Не могу сидеть сложа руки.
Спасибо.
Но… я боюсь
Есть много способов это сделать.
Не надо появляться на публике.
Мы подадим в суд от лица гражданской организации.
Давайте сделаем это.
Давайте сделаем.
Сюда, пожалуйста.
Извините.
Я Рё Киносита, учусь на экономиста в Университете Хигасиямы.
Приятно познакомиться.
- Прошу, садитесь. - Спасибо.
В наши дни это редкость.
Господин Киносита, я вижу, вы разносчик газет.
Да.
Почему вы устроились разносить газеты?
Мама воспитывала меня одна, и я работаю, чтобы получать стипендию.
Вот как?
Перейдем к вопросам.
Было ли что-то в новостях, что вам было интересно?
Мы начинаем с вас, господин Накано.
Да. Скандал вокруг школы «Эйсин».
Ясно. Что вы думаете о скандале вокруг «Эйсин»?
Из-за бессмысленных и бесконечных допросов
Парламент не может нормально работать.
В Парламенте следует обсуждать
международные отношения и экономику.
Я не вижу смысла рассматривать там такие незначительные проблемы.
А вы, Киносита?
Что вы думаете?
Что ж…
Ну…
Из-за этого человек покончил с собой, так что я не согласен.
Тогда поделитесь с нами своим мнением.
Я…
Простите. У меня его нет.
Следующий вопрос.
Спасибо.
Что с тобой случилось, Рё?
Ничего.
«Накамати Трейдинг» тесно связан с текущей администрацией.
К счастью, это пробное собеседование.
Иначе ты бы уже вены вскрыл.
Возможно, ты прав.
Что на тебя нашло? Ты странно себя вел.
Теперь нужно искать работу по-настоящему.
У меня встреча с одногруппниками. Увидимся. Пока.
- Удачи. - Спасибо.
Рё?
О, Маю.
Что?
Ты ужасно выглядишь в этом костюме.
Боже. А тебя кто спрашивал?
Так странно видеть тебя днем.
Почему?
Просто. Не знал, что ты красишься, Маю.
Конечно. Большинство женщин красятся.
Наверное.
Ты и правда ищешь работу.
Да. А ты, Маю?
Хочу устроиться в торговую или консалтинговую компанию.
Сначала ищу с хорошей зарплатой.
Хочу поскорее погасить студенческий заем.
Правда? Ты, как всегда, во всеоружии.
Учитывая, в какое время мы живем, надо уметь позаботиться о себе.
В твоем родном городе такое творится, Рё.
Видел новости?
САМОУБИЙСТВО В БЮРО ИЗ-ЗА СКАНДАЛА
НАСТОЯЩИЙ ПРЕСТУПНИК - МОРИ?
Да.
Я думала, госслужащий - хорошая работа.
У них стабильная зарплата и большая пенсия.
Но я рада, что выбрала частную компанию.
Он же покончил с собой.
Что такое?
Что?
Ничего.
Ты права.
- Там должно быть трудно. - Да.
Кохэй. Давно не виделись.
Это Мураками. Мы работали вместе в Министерстве экономики.
Ты многому меня научил, когда мы подавали заявку на Олимпиаду.
Кохэй.
Что с тобой случилось, Кохэй?
ВЫДВИНУТЫ ОБВИНЕНИЯ ПРОТИВ БЫВШЕГО ГЕНДИРЕКТОРА БЮРО И ДРУГИХ
Войдите.
Ягава, пришел обвинительный акт.
В газетах тоже об этом написано. Начальство приняло решение?
Да. Возобновить расследование.
Понял.
- Ягава. - Да?
Очевидно, начальство и так испытывает давление.
Делайте всё по правилам.
Я знаю.
Раз спецрасследование продвигается,
премьер-министр уволится, если установят его причастность?
Он публично заявил, что непричастен.
Если это произойдет, это будет историческим событием.
Это точно.
- - Ведется уголовное расследование. - Да.
Похоже, они нашли улики, да?
Да. Думаю, теперь не отвертятся.
Я бы не был так уверен.
Почему?
Они всегда так себя вели.
Правда?
Спецрасследование еще ничего не значит.
- Но это ведь уголовное расследование? - Да.
УГОЛОВНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ФИНАНСОВОГО БЮРО ТЮБУ
Прокуратура Нагои. Спецрасследование.
Кто здесь главный?
Прокуратура Нагои, проводящая спецрасследование,
пришла с обыском в Местное финансовое бюро Тюбу.
Обыск проходит прямо сейчас внутри этого здания за моей спиной.
Будут ли найдены измененные документы…
СМИ ДОЛЖНЫ ПРИВЛЕЧЬ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВЛАСТЬ ИМУЩИХ.
МЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ ПРАВДУ.
Я МОЛЮСЬ ЗА СПРАВЕДЛИВОЕ РЕШЕНИЕ. #СКАНДАЛШКОЛАЭЙСИН
Следователи из прокуратуры Нагои
только что вышли с картонными коробками.
Вещи, изъятые при обыске, продолжают поступать.
Похоже, при обыске было изъято большое количество документов.
Найдут ли поддельные документы в деле школы «Эйсин»…
Это Накагава.
Да. Простите за беспокойство.
СМИ ДОЛЖНЫ ПРИВЛЕЧЬ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВЛАСТЬ ИМУЩИХ.
- Приступайте. - Да.
Проверьте, пожалуйста.
Мы тщательно всё проверим.
- Пошли. - Хорошо.
5 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Простите.
- Решение готово раньше, чем мы думали. - Это точно.
Если они обвинят премьер-министра, это точно будет на первой странице.
ПРОКУРАТУРА НАГОИ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
Начнем пресс-конференцию.
Начну с дела школы «Эйсин».
Что касается 24 человек под следствием,
включая бывшего гендиректора финансового бюро Мори, мы решили
не выдвигать против них обвинения.
К порядку.
К порядку!
Что это значит?
А что касается махинаций с документами,
изменение документов касалось скидки…
По-моему, это полная чушь!
Вы решили не выдвигать обвинения уже в начале расследования?
Пойдете против верховного прокурора
и Минюста?
Значит, это решение поступило сверху!
Для меня это всё нелогично.
Смиритесь!
- Мы прерываем программу. - Господин Китамура!
Срочные новости.
Простите, что прерываем эту программу, но у нас срочные новости.
Прокурор Нагои решил не выдвигать обвинения
против бывшего гендиректора Мори и других лиц по делу махинаций
с документами в деле школы «Эйсин» из-за недостатка улик.
В ответ на это Министерство финансов
сделает заявление о расследовании
этого дела и их решении в отношении господина Мори.
Министр финансов заявил, что он постарается
предотвратить повторения этого и вернуть доверие людей.
МОРИ И 24 ДРУГИМ НЕ ВЫДВИНУТЫ ОБВИНЕНИЯ ПО ДЕЛУ ШКОЛЫ «ЭЙСИН»
Что?
- Что такое? - Ничего.
МОРИ И 24 ДРУГИМ НЕ ВЫДВИНУТЫ ОБВИНЕНИЯ
Правда? Ясно.
Начинайте тушить пожары.
Минутку.
Это…
Это дело закончено.
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
И НЕ ОТОБРАЖАЮТ РЕАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ.
Перевод субтитров: Мария Равданис