‪Familia ta sigur e mândră ‪că ești asistentul primei-doamne.
‪Nu.
‪Cred că nu ne vom vedea o vreme.
‪Mulțumesc. Apreciez.
‪Și ai și un copil pe drum. ‪Murakami, ești pe val.
‪Numai datorită ție, Kohei. ‪M-ai învățat multe.
‪Ești și lingușitor acum?
‪Nu! Chiar asta simt!
‪Voi redeveni un angajat obișnuit,
‪dar au fost vremuri bune.
‪Mulțumesc mult.
‪Kohei!
‪Sigur nu ești obosit? ‪Probabil muncești prea mult.
‪Chiar deloc. Sunt foarte bine.
‪Sper să nu te schimbi niciodată, Murakami.
‪Ce?
‪Știi cum se spune ‪că funcția îl schimbă pe om.
‪Indiferent cât de sus urci, ‪vreau să rămâi la fel ca acum.
‪Da. Sigur că da.
‪- Bine. Hai să bem! ‪- Bine.
‪Mulțumesc.
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪E dorința prim-ministrului.
‪DRAGA MEA MAYUMI, ‪MULȚUMESC CĂ AI FOST MEREU LÂNGĂ MINE.
‪ÎMI PARE RĂU CĂ AM FOST UN SOȚ INUTIL ‪CARE ȚI-A FĂCUT PROBLEME.
‪La mulți ani!
‪- La mulți ani! ‪- Arată grozav.
‪Bine, Hayato. Am ceva pentru tine.
‪Poftim! La mulți ani!
‪Da!
‪Deschide-l!
‪- Ce ar putea fi? ‪- Mă întreb ce e înăuntru.
‪Ce ar putea fi?
‪Hayato, mulțumește-i lui tati!
‪Mulțumesc!
‪Să ai grijă de el! ‪Și să i-l mai dai și lui Natsuki!
‪Hayato și Natsuki au și ei ‪un cadou pentru tati. Nu?
‪- Serios? Nu știam. ‪- Da!
‪Stai puțin!
‪- Ce e? ‪- Aici e.
‪- Hai să i-l dăm, Hayato. ‪- Ce e?
‪Haide!
‪- Poftim. ‪- Mulțumesc.
‪Ce e?
‪- Pot să mă uit? ‪- Sigur!
‪TATI
‪NATSUKI, HAYATO
‪L-am desenat împreună.
‪- Serios? ‪- Nu?
‪E minunat!
‪Când le-am spus că ți-ai schimbat slujba, ‪au vrut să te încurajeze.
‪Da!
‪Mă face foarte fericit.
‪Mulțumesc!
‪- Cu plăcere! ‪- Mulțumesc!
‪- Cu plăcere! ‪- E un desen minunat.
‪- Nu? ‪- Sunteți pricepuți.
‪E grozav.
‪Scuze. Mă scuzați.
‪- Mă scuzați. ‪- Bravo!
‪- Pot să-l văd? ‪- Uite!
‪Uau! Ce tare!
‪Alo?
‪Avem probleme.
‪Un angajat de la Biroul de Finanțe Chubu s-a sinucis.
‪El e cel care a modificat documentele.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Matsuda!
‪Am primit un raport cu privire la Eishin.
‪S-a sinucis cineva ‪de la Biroul de Finanțe Chubu.
‪Cine?
‪Kazuya Suzuki, de la Departamentul ‪de Gestionare a Proprietății.
‪Când a murit?
‪Ieri după-amiază.
‪Unde te duci?
‪Știi ceva despre asta?
‪Da.
‪Părea să fie la capătul puterilor.
‪Nu te lăsa afectat!
‪Se întâmplă des în domeniul ăsta.
‪Știu asta.
‪Dar a fost la o săptămână ‪după ce l-am vizitat.
‪Mai e ceva.
‪Am primit ordin de sus să anulăm ‪interogatoriul celorlalți implicați.
‪Cum așa? N-o putem lăsa să se termine așa!
‪Înțeleg asta.
‪Dar când se întâmplă asta, ‪trebuie să urmăm ordine de sus.
‪Era un angajat foarte devotat.
‪Așa este.
‪Publicul simpatizează ‪cu un asemenea incident emoționant.
‪Trebuie să acționăm rapid.
‪Ce e?
‪Nu credeam că va muri cineva pentru asta.
‪Nu e corect să te simți responsabil.
‪O să fim criticați de presă o vreme.
‪Găsește lucruri compromițătoare ‪contra celor ce ne vor face probleme!
‪Da, domnule.
‪SECRETARIATUL CABINETULUI ‪KAZUYA SUZUKI
‪Da?
‪Și noi suntem uimiți ‪de tot ce s-a întâmplat.
‪Suzuki era cunoscut la birou ‪pentru etica sa profesională.
‪Ce s-a întâmplat la birou?
‪Încă cercetăm.
‪N-are legătură cu scandalul recent?
‪Doamnă Suzuki…
‪De acum înainte, ‪dacă vă putem ajuta cu ceva,
‪vom face tot posibilul s-o facem.
‪„De acum înainte”?
‪V-a spus Suzuki ceva ‪legat de acest incident?
‪Soțul meu și-a păstrat jurământul ‪de confidențialitate până la sfârșit.
‪Nu mi-a spus nimic.
‪Serios?
‪De ce ați venit aici?
‪A lăsat ceva în urmă Suzuki?
‪De exemplu…
‪un bilet de adio?
‪Nu vă faceți griji! Suntem de partea dv.
‪Chiar dacă a divulgat niște informații,
‪ne vom ocupa de problemă cum trebuie.
‪N-a lăsat…
‪bilet de adio.
‪Sunteți sigură?
‪Vreți…
‪Vreți să plecați, vă rog?
‪Nu mai am ce să vă spun.
‪Bine.
‪Doamnă Suzuki, aveți grijă cu presa!
‪Dacă ceva e spus în mod greșit, ‪ar putea produce daune ireversibile.
‪Noi plecăm. La revedere!
‪Ryo!
‪Ryo! Aici.
‪Unchiule Kazuya…
‪Poftă bună! Mulțumesc că ați venit azi.
‪Ryo, mulțumesc mult. ‪Știu că ești ocupat cu școala.
‪E în regulă.
‪E incredibil. ‪Biroul de Finanțe e de piatră.
‪Cum de n-a venit niciun coleg?
‪Mătușă Mayumi.
‪Am văzut la știri.
‪Înseamnă că unchiul Kazuya ‪a fost implicat în asta?
‪- N-a făcut nimic ilegal, nu? ‪- Ryo!
‪Ar fi imposibil ca unchiul Kazuya ‪să facă ceva ilegal.
‪Și chiar dacă a făcut-o, ‪trebuie să fi fost forțat s-o facă.
‪Ai dreptate.
‪Unchiul Kazuya nu s-ar sinucide niciodată.
‪Condoleanțele mele!
‪Ați observat vreo schimbare ‪la Kazuya Suzuki înainte să moară?
‪Hei! Lăsați-ne să trecem!
‪Ryo, aduc mașina. ‪Ai grijă de Mayumi! Mă scuzați.
‪Ce părere aveți de Biroul de Finanțe?
‪- Înapoi! ‪- Dl Suzuki era implicat în falsificări?
‪Am zis să terminați!
‪- Puteți să dați o declarație? ‪- Comentați, vă rog!
‪Am zis să terminați!
‪- Dnă Suzuki, un comentariu. ‪- O declarație, vă rugăm.
‪Vă rog.
‪Doamnă Suzuki, un comentariu.
‪Mayumi!
‪Da?
‪Un prieten dintr-o organizație civică ‪investighează cazul ăsta.
‪Să întreb dacă ne poate ajuta cumva?
‪E o nebunie să se termine așa.
‪Să facă din Kazuya un țap ispășitor…
‪Nu voi accepta asta.
‪Eu parchez mașina.
‪- Bine. ‪- Mulțumesc.
‪Ce?
‪E prietenă cu tine?
‪Nu, dar eu o cunosc.
‪Sunteți familia domnului Suzuki?
‪Sunt Anna Matsuda de la Gazeta Touto.
‪Sincere condoleanțe ‪pentru pierderea dv. subită!
‪Mă ocup de cazul Academiei Eishin.
‪Am vorbit de câteva ori cu dl Suzuki ‪înainte să moară.
‪Ce doriți?
‪Cu o zi înainte de apariția articolului ‪despre falsificarea documentelor,
‪am primit un telefon de la soțul dv.
‪Ce?
‪Nu pot fi sigură,
‪dar cred că soțul dv. ‪voia să-mi spună ceva extrem de important.
‪Dacă știți ceva,
‪mă puteți contacta, vă rog?
‪Hei!
‪Tu, de acolo! Ce crezi că faci? ‪Ce nepoliticos!
‪Tu ce faci, Ryo?
‪Păi, eu…
‪Cum puteți face asta ‪într-un astfel de moment?
‪Suntem familia lui! Fiți mai respectuoasă!
‪Bună dimineața!
‪Cred că arată bine.
‪Șefule! Putem vorbi?
‪Ce e?
‪De ce nu e articolul ‪despre Eishin pe prima pagină?
‪Matsuda, e cam târziu pentru asta.
‪Nu înțeleg. ‪Cazul ăsta merită mai multă atenție.
‪Dar pe prima pagină era ceva mai bun.
‪De altfel, ‪mereu se întâmplă astfel de lucruri.
‪A murit un om!
‪În plus, ‪administrația neagă orice implicare.
‪Din moment ce neagă, ‪nu avem motive să facem atâta caz.
‪- Dar, totuși… ‪- Bine. Fii atentă!
‪Reporterii politici au necazuri ‪din cauza ta.
‪Sunt presați.
‪Sunt alți reporteri care-și fac treaba ‪cu mai mult tact decât tine.
‪Trebuie să te gândești mai mult ‪la ziar ca un tot.
‪Cum adică „cu mai mult tact”?
‪Adică să mă supun autorității?
‪Matsuda!
‪În orice caz, ‪adu-ne mai multe dovezi concrete!
‪Am terminat.
‪Mă scuzați.
‪Cât mai durează?
‪Verific acum.
‪Aștept de peste 30 de minute.
‪Chem pe cineva care să vă ajute. ‪Vă rog să mai așteptați puțin!
‪CARD DE ETICĂ ‪A FUNCȚIONARULUI PUBLIC NAȚIONAL
‪E în regulă. Du-i-o ei!
‪Șefule, nu mergeți s-o vedeți?
‪E vreo problemă?
‪Nu.
‪Mulțumesc că ați așteptat. Aici sunt.
‪Acum, că s-a ajuns aici, ‪nu știu ce să mai spun.
‪Unde e șeful Biroului?
‪E foarte ocupat acum.
‪De ce nu vrea să mă vadă?
‪Aveți de gând să uitați de soțul meu?
‪Nu. În niciun caz.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Domnule Kurosaki.
‪Soțul meu…
‪v-a admirat enorm.
‪Îmi pare foarte rău.
‪KOHEI MATSUDA
‪ISTORIC PROFESIONAL
‪ÎN PREZENT SUB TRATAMENT
‪Boala?
‪BOALA LUI KOHEI MATSUDA
‪DOCTORII LUI MATSUDA ‪FACULTATEA DE MEDICINĂ SOUA
‪CHIRURGIE TORACICĂ
‪BOLI PULMONARE GRAVE
‪DOCTORII LUI MATSUDA ‪FACULTATEA DE MEDICINĂ SOUA
‪DIRECTOR ADJUNCT KOHEI MATSUDA
‪IMAGINI DIRECTOR ADJUNCT KOHEI MATSUDA
‪BLOGUL PARLAMENTARULUI ‪YOSHIHISA TANIOKA
‪Datele arată că tânăra generație dorește stabilitate.
‪Cu alte cuvinte,
‪îi displac profund ‪schimbarea și criticile.
‪Partidul de opoziție critică ‪cu vehemență administrația.
‪Dar, cu cât cere mai mult schimbare,
‪cu atât sperie mai mult generația tânără.
‪Oamenii ăia nu înțeleg.
‪Dacă puneți în scenă un spectacol ‪pentru public cu asta în minte,
‪veți rămâne la putere cu ușurință.
‪Înțeleg.
‪E de mare ajutor.
‪Să-l includem în promisiunile electorale ‪și în materialele de campanie!
‪Generația tânără află majoritatea știrilor on-line.
‪Cea mai bună abordare e să vă îmbunătățiți imaginea acolo.
‪Îmi amintește de ceva.
‪Situația cu Academie Eishin merge bine?
‪Am auzit că a murit cineva.
‪Scuze că v-am făcut să vă îngrijorați.
‪Întrebările opoziției ‪și poveștile din ziare creează probleme.
‪Ei fac din țânțar armăsar.
‪N-au nimic mai bun de făcut.
‪Trăiesc cu un simț deplasat al dreptății.
‪Spuneți-mi dacă știți o metodă eficientă ‪de a gestiona situația.
‪Cu siguranță.
‪Mi-aș dori să se poată face ceva.
‪Cum poți duce o viață normală ‪în situația asta?
‪Știu că v-a fost greu, dnă Suzuki.
‪Cred că sunteți exasperată.
‪Soțul dumneavoastră a fost ucis ‪de Ministerul de Finanțe.
‪Trebuie să luăm măsuri adecvate.
‪Vă vom sprijini.
‪Cum adică „măsuri adecvate”?
‪Vom aduce acuzații penale.
‪Vă vom prezenta un avocat ‪specializat în domeniu.
‪Mayumi, hai să le cerem ajutorul! ‪Te voi ajuta și cu asta.
‪Deși Kazuya era ocupat cu munca, ‪pentru Ryo a fost mereu ca un tată.
‪Nu pot să nu fac nimic.
‪Mulțumesc.
‪Dar… mi-e teamă.
‪Se poate proceda în multe feluri.
‪Nu trebuie să apăreți în public.
‪Depunem plângerea ca organizație civică.
‪Să facem asta, vă rog!
‪S-o facem!
‪Pe aici, vă rog.
‪Mă scuzați.
‪Sunt Ryo Kinoshita, student la Economie, ‪la Universitatea Higashiyama.
‪Mă bucur să vă cunosc.
‪- Luați loc, vă rog! ‪- Mulțumesc.
‪E neobișnuit în zilele noastre.
‪Văd că livrezi ziare, dle Kinoshita.
‪Da, așa este.
‪De ce v-ați luat această slujbă?
‪Sunt crescut doar de mama, ‪așa că o fac pentru bursă.
‪Serios?
‪Să trecem la niște întrebări!
‪A fost ceva la știri în ultima vreme ‪care v-a interesat?
‪Începem cu dv., dle Nakano.
‪Da. Scandalul legat de Academia Eishin.
‪Înțeleg. Ce părere aveți ‪despre scandalul legat de Academia Eishin?
‪Din cauza audierilor inutile ‪și nesfârșite,
‪Dieta nu poate funcționa cum trebuie.
‪Dieta trebuie să se ocupe de teme
‪ca relațiile externe și economia.
‪Nu cred că are rost să se dezbată ‪probleme neimportante acolo.
‪Dar dv., Kinoshita?
‪Ce părere aveți?
‪Păi…
‪Adică…
‪cineva a murit din cauza asta, ‪așa că nu sunt de acord.
‪Atunci spuneți-ne ce părere aveți!
‪Ei bine…
‪Îmi pare rău. Nu am o părere.
‪Să trecem la următoarea întrebare!
‪Mulțumesc.
‪Ce-ai pățit mai devreme, Ryo?
‪Nimic.
‪Nakamachi Trading lucrează îndeaproape ‪cu administrația actuală.
‪Măcar a fost un interviu de practică.
‪Dacă n-ar fi fost, ‪ți-ai fi tăiat singur craca.
‪Poate că ai dreptate.
‪Ce te-a apucat? Te porți ciudat.
‪Acum începe vânătoarea de slujbe pe bune.
‪Mă văd cu niște foști colegi după asta. ‪Ne mai vedem. Pa!
‪- Forță! ‪- Mulțumesc.
‪Ryo!
‪Vai, Mayu!
‪Ce?
‪Arăți groaznic în costumul ăsta.
‪Doamne! Cine te-a întrebat?
‪E ciudat să te văd ziua.
‪Cum așa?
‪Fără motiv. Nu știam că te machiezi, Mayu.
‪Sigur că mă machiez. ‪Așa fac majoritatea femeilor.
‪Probabil că da.
‪Tu chiar cauți de lucru.
‪Da. Dar tu, Mayu?
‪Încerc să mă angajez ‪în comerț sau pe post de consultant.
‪Unde se plătește bine.
‪Vreau să-mi plătesc repede ‪creditul de studii.
‪Serios? Ca de obicei, ‪tu știi ce ai de făcut.
‪Ținând cont de vremuri, ‪trebuie să ai grijă de tine.
‪Știi, lucrurile chiar o iau razna ‪în orașul tău natal, Ryo.
‪Ai văzut știrile?
‪SCANDALUL DUCE LA SINUCIDEREA ‪UNUI ANGAJAT
‪ADEVĂRATUL VINOVAT ‪E FOSTUL DIRECTOR MOURI?
‪Da.
‪Am crezut că postul ‪de funcționar public e bun.
‪Primesc un salariu stabil ‪și o pensie imensă.
‪Dar mă bucur că am ales ‪o companie privată.
‪Adică, s-a sinucis.
‪Ce e?
‪Ce?
‪Nimic.
‪Ai dreptate.
‪- Trebuie să fie greu. ‪- Da.
‪Kohei! A trecut ceva timp.
‪Sunt Murakami. Am lucrat împreună ‪la Ministerul Economiei.
‪M-ai învățat multe ‪la licitația pentru Olimpiadă.
‪Kohei!
‪Ce-ai pățit, Kohei?
‪ACUZAȚIILE ADUSE ÎMPOTRIVA FOSTULUI ‪DIRECTOR FINANCIAR MOURI ȘI A ALTORA
‪Intră!
‪Yagawa, a venit punerea sub acuzare.
‪Scrie și în ziare. ‪A luat conducerea o decizie?
‪Da. Redeschide ancheta!
‪Am înțeles.
‪- Yagawa. ‪- Da?
‪Se pare că e deja ‪foarte stresată conducerea.
‪Ai grijă să faci totul ca la carte!
‪Știu.
‪Dacă intervin Investigațiile Speciale,
‪crezi că prim-ministrul va demisiona ‪dacă găsesc o legătură?
‪A declarat public că nu a fost implicat.
‪Dacă s-ar întâmpla asta, ‪ar fi un eveniment istoric.
‪Cu siguranță.
- ‪- Scrie că e o anchetă penală. - Da.
‪Cred că au găsit niște probe, nu?
‪Da. Acum nu se mai dă vina pe alții.
‪N-aș fi așa sigur.
‪Cum așa?
‪Ei mereu au făcut lucruri de genul ăsta.
‪Serios?
‪Implicarea Investigațiilor Speciale ‪nu înseamnă mare lucru.
‪- Dar e o anchetă penală, nu? ‪- Da.
‪ANCHETĂ PENALĂ ‪LA BIROUL DE FINANȚE CHUBU
‪Investigații Speciale ‪Parchetul Regional Nagoya
‪Cine e șeful aici?
‪Investigațiile Speciale de la Parchetul Regional Nagoya
‪au ajuns la Biroul de Finanțe Chubu pentru o percheziție.
‪Aceasta are loc chiar în acest moment în clădirea din spatele meu.
‪Aspectele care au fost ascunse până acum, cum ar fi documentele modificate…
‪PRESA TREBUIE SĂ-I TRAGĂ LA RĂSPUNDERE ‪PE CEI AFLAȚI LA PUTERE.
‪AVEM RESPONSABILITATEA ‪DE A AFLA ADEVĂRUL.
‪MĂ ROG LA O DECIZIE CORECTĂ. ‪#SCANDAL_ACADEMIA_EISHIN
‪Anchetatorii Parchetului Regional Nagoya
‪au plecat cu niște cutii de carton.
‪Obiectele confiscate la percheziție continuă să vină.
‪Se pare că sunt multe documente confiscate la percheziție.
‪Oare documentele modificate pentru scandalul Eishin ies la lumină…
‪Aici Nakagawa.
‪Da. Îmi cer scuze pentru deranj.
‪PRESA TREBUIE SĂ-I TRAGĂ LA RĂSPUNDERE ‪PE CEI AFLAȚI LA PUTERE.
‪- Dă-i drumul! ‪- Da.
‪Vă rog să verificați!
‪Vom cerceta amănunțit ce e aici.
‪- Să mergem! ‪- Bine.
‪DUPĂ 5 LUNI
‪Scuze.
‪- Decizia a venit mai devreme. ‪- Cu siguranță.
‪Dacă îl implică pe prim-ministru, ‪sigur va ajunge pe prima pagină.
‪PARCHETUL REGIONAL NAGOYA ‪SALA DE PRESĂ
‪Să începem conferința de presă!
‪În primul rând, ‪aș vrea să prezint cazul Academiei Eishin.
‪În privința celor ‪24 de persoane anchetate,
‪Inclusiv dl Mouri, fostul director ‪al Biroului de Finanțe, am decis
‪să nu-i punem sub acuzare.
‪Ordine!
‪Ordine, vă rog!
‪Ce înseamnă asta?
‪Cât despre falsificarea ‪documentelor oficiale,
‪documentele măsluite ‪aveau legătură cu reducerea de preț…
‪N-are nicio noimă!
‪Cum puteți decide atât de devreme ‪să nu-i anchetați?
‪Vrei să te pui cu procurorul general
‪și cu Ministerul de Justiție?
‪Înseamnă că cei din vârf ‪au luat decizia asta!
‪N-are niciun sens.
‪Acceptă și gata!
‪- Întrerupem programul. ‪- Domnule Kitamura!
‪Vă prezentăm știri de ultimă oră.
‪Scuze pentru întreruperea emisiunii, dar avem o știre de ultimă oră.
‪Procurorul regional din Nagoya a decis să nu-i pună sub acuzare
‪pe fostul director general Mouri și pe alții pentru falsificarea
‪documentelor de la Academia Eishin din lipsă de probe.
‪Ca răspuns, Ministerul de Finanțe
‪va anunța o anchetă
‪în această chestiune și decizia cu privire la dl Mouri.
‪Ministrul de finanțe a declarat
‪că se va strădui să prevină alte incidente și că va recâștiga încrederea oamenilor.
‪MOURI ȘI ALȚII 24 NU VOR FI JUDECAȚI ‪ÎN SCANDALUL ACADEMIA EISHIN
‪Ce?
‪- Ce e? ‪- Nimic.
‪MOURI ȘI ALȚI 24 NU VOR FI JUDECAȚI
‪Da? Am înțeles.
‪Începe să stingi focul!
‪O clipă.
‪Asta e…
‪Problema asta s-a încheiat.
‪PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE ‪DIN ACEASTĂ PRODUCȚIE SUNT FICTIVE
‪ȘI NU REPREZINTĂ VIAȚA REALĂ.
‪Subtitrarea: Clarisa Ivanov