Agora que é assistente da primeira-dama, sua família deve estar orgulhosa.
Não.
Acho que vamos demorar para nos ver.
Muito obrigado.
E logo será pai. Você está com tudo, Murakami.
É graças a tudo que aprendi com você, Kohei.
Virou um puxa-saco agora?
Não! Só estou dizendo a verdade!
Voltarei a ser um funcionário comum,
mas foram bons tempos.
Muito obrigado.
Kohei.
Tem certeza de que não está cansado? Você deve estar trabalhando demais.
Nem um pouco. Estou excelente.
Espero que você nunca mude, Murakami.
O quê?
Dizem que o cargo pode transformar a pessoa.
Não importa o quanto você suba, quero que continue sempre assim.
É claro. Pode deixar.
-Ótimo. Vamos beber! -Certo.
Obrigado.
-Saúde. -Saúde.
Ordens do primeiro-ministro.
AMADA MAYUMI, OBRIGADO POR SEMPRE TER ESTADO AO MEU LADO.
DESCULPE POR SER UM MARIDO INÚTIL QUE CAUSOU PROBLEMAS.
Feliz aniversário!
-Feliz aniversário! -Parece bom!
Hayato, tenho um presente pra você.
Aqui. Feliz aniversário.
Isso!
Abra!
-O que acha que é? -O que tem aí dentro?
O que será que é?
Hayato, agradeça ao seu pai.
Obrigado!
Cuide bem dele. E deixe a Natsuki usar também.
O Hayato e a Natsuki têm um presente para o papai. Não é?
-Sério? Eu não sabia. -Sim!
Espere.
-O que é? -Aqui está.
-Vamos dar a ele, Hayato. -O que é?
Vamos.
-Aqui está. -Obrigado.
O que é?
-Posso abrir? -Claro!
PAPAI
NATSUKI E HAYATO
Nós desenhamos juntos.
-Sério? -Viu?
Que incrível!
Contei que tinha mudado de emprego, e eles quiseram animar você.
Sim!
Fiquei muito feliz.
Obrigado.
-De nada. -Obrigado.
-De nada. -Que desenho lindo!
-Não é? -Estão cada vez melhores.
Ficou excelente.
Me desculpem. Com licença.
-Com licença. -Muito bem!
-Posso ver? -Pode.
Nossa! Que legal!
Alô?
Temos problemas.
Um funcionário da Secretaria da Fazenda de Chubu cometeu suicídio.
O homem que fez as adulterações.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Matsuda!
Recebemos uma informação sobre o caso do Eishin.
Uma pessoa da Secretaria da Fazenda de Chubu cometeu suicídio.
Quem?
O Kazuya Suzuki, do Depto. de Administração Pública.
Quando ele morreu?
Ontem à tarde.
Aonde está indo?
Sabe algo sobre isso?
Sim.
Parece que ele não suportou a pressão.
Não fique pensando nisso.
É algo muito comum nesse ramo.
Eu sei disso.
Mas foi uma semana depois que o visitei.
Tem mais uma coisa.
Recebemos ordens de cima para cancelar o interrogatório dos envolvidos.
Por quê? Não podemos deixar que isso acabe assim!
Eu entendo.
Mas, quando essas coisas acontecem, temos que seguir as ordens.
Ele parecia ser um funcionário dedicado.
Ele era.
O público simpatiza com esse tipo de incidente.
Isso precisa ser resolvido rápido.
O que foi?
Nunca pensei que alguém fosse morrer por isso.
Não se sinta culpado.
Seremos criticados pela imprensa por um tempo.
Descubra coisas comprometedoras para usarmos contra opositores.
Sim, senhor.
SECRETARIADO DO GABINETE KAZUYA SUZUKI
Pois não?
Nós também estamos perplexos com tudo isso que aconteceu.
O Suzuki era conhecido pelo grande senso de ética no trabalho.
O que aconteceu no trabalho?
Ainda estamos investigando.
Não tem relação com aquele escândalo recente?
Sra. Suzuki…
De agora em diante, o que pudermos fazer para ajudá-la,
saiba que poderá contar conosco.
"De agora em diante"?
O Suzuki não comentou nada com a senhora sobre o incidente?
Meu marido manteve a confidencialidade até o fim.
Ele não me disse nada.
É mesmo?
O que vieram fazer aqui?
O Suzuki deixou alguma coisa?
Por exemplo…
uma carta de suicídio?
Não se preocupe. Estamos do seu lado.
Mesmo que ele tenha vazado informações,
vamos cuidar do assunto da melhor forma possível.
Ele não deixou…
carta de suicídio.
Tem certeza?
Será que…
poderiam ir embora, por favor?
Não tenho mais nada a dizer.
Certo.
Sra. Suzuki, cuidado com a imprensa.
Se algo for dito de forma errada, pode causar danos irreparáveis.
Estamos de saída. Tchau.
Ryo.
Ryo! Aqui.
Tio Kazuya…
Bom apetite. Obrigada por terem vindo.
Ryo, muito obrigada. Sei que está ocupado com a faculdade.
Tudo bem.
Isso é inacreditável. O pessoal da Secretaria da Fazenda não tem coração.
Por que não veio nenhum colega de trabalho dele?
Tia Mayumi.
Vi umas coisas no noticiário.
O tio Kazuya estava envolvido?
-Ele não fez nada ilegal, fez? -Ryo!
Seria impossível o tio Kazuya fazer algo ilegal.
E se tiver feito, foi porque o obrigaram.
Tem razão.
O tio Kazuya jamais se mataria.
Meus pêsames.
Notou qualquer mudança no Kazuya Suzuki antes da morte dele?
Ei! Deixem-nos passar!
Ryo, vou buscar o carro. Cuide da Mayumi por mim.
O que acha da Secretaria da Fazenda?
-Ei, saiam daqui! -O Sr. Suzuki participou da adulteração?
Mandei saírem!
-Pode dar uma declaração? -Comente, por favor.
Mandei saírem!
-Sra. Suzuki, algum comentário? -Diga algo, por favor.
Por favor.
Sra. Suzuki, um comentário, por favor.
Mayumi.
Diga.
Tenho um amigo de uma organização civil que está investigando esse caso.
Posso perguntar se eles podem ajudar?
Não podem deixar isso acabar assim,
usando o Kazuya como bode expiatório.
Não vou aceitar isso.
Vou estacionar.
-Certo. -Obrigada.
O que foi?
É amiga sua?
Não, mas a conheço.
São da família do Sr. Suzuki?
Sou a Anna Matsuda, do Jornal Touto.
Meus pêsames. Sinto muito pela perda de vocês.
Estou cobrindo o caso do Instituto Eishin.
Falei com o Sr. Suzuki algumas vezes antes de ele morrer.
O que você quer?
No dia anterior ao vazamento da informação sobre a adulteração de documentos,
recebi uma ligação do seu marido.
O quê?
Não tenho certeza,
mas acho que ele queria me dizer algo muito importante.
Se souber de alguma coisa,
pode entrar em contato comigo?
Ei!
Você aí! O que acha que está fazendo? Que grosseria!
Por que não fez nada, Ryo?
É que eu…
Como pode fazer isso num momento como este?
Somos a família dele! Tenha mais respeito!
Bom dia.
Acho que está ótimo.
Chefe! Podemos conversar?
O que foi?
Por que o Eishin não está na primeira página?
Matsuda, é meio tarde para isso.
Não faz sentido, esse caso merece mais atenção.
Tinha algo melhor para a primeira página.
Além disso, essas coisas acontecem o tempo todo.
Um homem morreu!
E o governo nega qualquer envolvimento.
Se estão negando, não há motivo para insistirmos.
-Mas… -Agora preste atenção.
Os repórteres de política estão tendo problemas por sua causa.
Estão sendo pressionados.
Há muitos repórteres que trabalham com mais delicadeza do que você.
Precisa pensar mais no jornal como um todo.
O que quer dizer com "mais delicadeza"?
Quer que me curve perante as autoridades?
Matsuda…
De qualquer forma, traga-nos provas mais concretas.
Acabamos aqui.
Com licença.
Falta muito?
Vou verificar.
Estou esperando há mais de 30 minutos.
Vou procurar alguém para ajudá-la. Por favor, espere só mais um pouco.
CARTÃO DE ÉTICA DO SERVIDOR PÚBLICO
Está tudo certo. Entreguem a ela.
Chefe, o senhor não vai vê-la?
Algum problema com isso?
Não.
Obrigado por esperar. Aqui estão os pertences.
Em meio a esta situação, nem sei bem o que dizer.
Onde está o secretário da Fazenda?
Ele está muito ocupado agora.
Por que ele não quer me ver?
Querem apagar meu marido da memória?
Não. De jeito nenhum.
Eu sinto muitíssimo.
Sr. Kurosaki.
Meu marido…
admirava muito o senhor.
Eu sinto muitíssimo.
KOHEI MATSUDA
HISTÓRICO DE TRABALHO
ATUALMENTE EM TRATAMENTO
Doença?
DOENÇA DE KOHEI MATSUDA
MÉDICOS DA UNIVERSIDADE DE SOUA
CIRURGIA TORÁCICA
DOENÇAS PULMONARES GRAVES
KOHEI MATSUDA MÉDICOS DA UNIVERSIDADE DE SOUA
VICE-DIRETOR KOHEI MATSUDA
IMAGENS DO VICE-DIRETOR KOHEI MATSUDA
MEMBROS DO PARLAMENTO
Dados mostram que a geração mais jovem busca estabilidade.
Ou seja,
os jovens não gostam muito de mudanças nem de críticas.
O partido da oposição critica veementemente o governo.
Mas, quanto mais exigem mudanças,
mais afastam essa geração.
A oposição não tem noção disso.
Se o senhor se dirigir ao público com isso em mente,
será fácil permanecer no poder.
Certo.
Isso é muito útil.
Vamos colocar isso no material de campanha agora mesmo.
A geração mais jovem acessa as notícias pela internet.
A melhor abordagem é se concentrar em melhorar sua imagem lá.
Falando nisso…
está tudo dando certo com o caso do Instituto Eishin?
Fiquei sabendo que um homem faleceu.
Lamento pelo transtorno causado.
A oposição e a mídia estão causando problemas.
Eles fazem tempestade em copo d'água.
Só sabem fazer isso.
Vivem com um senso de justiça equivocado.
Se descobrir como lidar com isso de uma vez por todas, me conte.
Com certeza.
Eu queria poder dar um jeito nisso.
Como você vai viver em paz desse jeito?
Sei que tem sido difícil, Sra. Suzuki.
Deve estar revoltada.
Seu marido foi assassinado pelo Ministério da Fazenda.
Precisamos tomar uma atitude.
Daremos todo o nosso apoio.
O que quer dizer com "tomar uma atitude"?
Vamos processá-los.
Conheço um advogado especializado nisso.
Mayumi, vamos aceitar a ajuda deles. Também posso te dar apoio.
Mesmo ocupado com o trabalho, o Kazuya sempre foi como um pai pro Ryo.
Não posso ficar de braços cruzados.
Obrigada.
Mas tenho medo.
Há muitas maneiras de resolver isso.
Nem precisa aparecer em público.
Faremos a denúncia como organização civil.
Aceite, por favor.
Por favor.
Por aqui, por favor.
Com licença.
Ryo Kinoshita, 3º ano de Economia na Universidade Higashiyama.
Muito prazer.
-Sente-se, por favor. -Obrigado.
Isso é incomum hoje em dia.
Vejo que entrega jornal, Sr. Kinoshita.
Sim, é verdade.
Por que trabalha entregando jornal?
Minha mãe é solteira, faço isso pela bolsa de estudos.
É mesmo?
Vamos às perguntas.
Alguma notícia recente chamou a atenção de vocês?
Começaremos com o Sr. Nakano.
Sim. O escândalo do Instituto Eishin.
Certo. Qual é sua opinião sobre o assunto?
Creio que tanta especulação desnecessária
atrapalha o trabalho do governo.
Assuntos como relações internacionais
e economia deveriam receber maior importância.
Não acho que o Parlamento seja lugar para discutir temas tão irrelevantes.
E o senhor, Kinoshita?
Qual é sua opinião?
Bem…
Quero dizer…
uma pessoa morreu devido a tudo isso, então eu discordo.
Por que não nos fala sua opinião?
Bom…
Sinto muito, não tenho opinião formada.
Vamos à próxima pergunta.
Obrigado.
O que aconteceu com você, Ryo?
Nada.
A Nakamachi Trading é bem alinhada com o governo atual.
Pelo menos foi só treino.
Se não fosse, você já estaria pirando.
Talvez você tenha razão.
O que deu em você? Anda meio estranho.
A busca por emprego vai começar pra valer.
Vou me encontrar com uns veteranos agora. Até mais.
-Força aí. -Valeu.
Ryo!
Mayu.
O que foi?
Você ficou horrível com esse terno.
Nossa… Quem perguntou?
É estranho te ver no meio do dia.
Por quê?
Por nada. Não sabia que usava maquiagem, Mayu.
Claro que uso. Sabe que a maioria das mulheres usa.
Provavelmente.
Então está mesmo procurando emprego.
Sim. E você, Mayu?
Estou tentando entrar para empresas de comércio exterior ou consultoria.
É onde se paga bem.
Quero liquidar meu empréstimo estudantil logo.
Sério? Como sempre, você já sabe o que fazer.
Considerando a época em que vivemos, precisamos ser espertos.
As coisas estão uma loucura na sua cidade natal, Ryo.
Viu o noticiário?
SUICÍDIO DE FUNCIONÁRIO. MOURI É O VERDADEIRO CULPADO?
Pois é…
Pensei que ser servidor público fosse um bom emprego.
Eles têm salários estáveis e aposentadorias bem generosas.
Mas que bom que escolhi o setor privado…
Ele cometeu suicídio.
O que foi?
O quê?
Nada.
Tem razão.
-Deve ser difícil. -Pois é.
Kohei, há quanto tempo!
É o Murakami. Nós trabalhamos juntos no Ministério da Fazenda.
Você me ensinou muito na época da candidatura à sede das Olimpíadas.
Kohei…
O que aconteceu com você, Kohei?
DENÚNCIA PROTOCOLADA CONTRA MOURI E OUTROS
Entre.
Yagawa, a denúncia chegou.
Saiu nos jornais também. Tomaram uma nova decisão?
Sim. Reabra a investigação.
Entendido.
-Yagawa. -Diga.
Aparentemente, todos estão sob muita pressão.
Faça tudo de acordo com as regras.
Eu sei.
Com a investigação especial em andamento,
será que o primeiro-ministro renunciará caso descubram envolvimento?
Ele declarou a todos que não estava envolvido.
Se isso acontecesse, seria um acontecimento histórico.
Com certeza.
- -Parece que há uma investigação criminal. - Certo.
Devem ter encontrado provas, né?
Sim. Acho que agora não terão mais escapatória.
Eu não teria tanta certeza.
Por quê?
Não é a primeira vez que fazem isso.
Sério?
A investigação especial não quer dizer nada.
-Mas é uma investigação criminal, não é? -É, sim.
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL SOBRE SECRETARIA DA FAZENDA DE CHUBU
Investigação especial da Procuradoria-Geral de Nagoia.
Quem está no comando aqui?
A investigação especial da Procuradoria-Geral de Nagoia
está conduzindo uma busca na Secretaria da Fazenda de Chubu.
A busca está em andamento agora mesmo neste prédio atrás de mim.
Será que os detalhes ocultados, como as adulterações dos documentos…
A IMPRENSA PRECISA EXPOR OS RESPONSÁVEIS NO PODER
TEMOS A RESPONSABILIDADE DE DESCOBRIR A VERDADE
REZO POR UMA DECISÃO JUSTA #ESCÂNDALODOEISHIN
Os investigadores da Procuradoria-Geral de Nagoia
saíram carregando caixas.
Aparecem cada vez mais itens apreendidos.
Parece que foi um grande número de documentos confiscados na busca.
Será que tais documentos revelarão o envolvimento do Eishin…
Nakagawa falando.
Certo. Peço desculpas pelo transtorno.
A IMPRENSA PRECISA EXPOR OS RESPONSÁVEIS NO PODER
-Prossigam. -Certo.
Por favor, veja isso.
Analisaremos minuciosamente.
-Vamos. -Certo.
CINCO MESES DEPOIS
Desculpe.
-A decisão foi bem rápida. -Foi mesmo.
Se o primeiro-ministro estiver envolvido, isso será matéria de primeira página.
PROCURADORIA-GERAL DE NAGOIA
Vamos iniciar esta coletiva de imprensa.
Primeiro, gostaria de trazer informações sobre o caso do Instituto Eishin.
A respeito das 24 pessoas investigadas,
incluindo o ex-diretor-geral Mouri, decidimos, por fim,
não acusar nenhuma delas.
Ordem, por favor.
Ordem, por favor!
Qual é o significado disso?
Quanto à adulteração de documentos,
as alterações tiveram relação com o desconto…
Isso não faz sentido!
É cedo ainda para decidir não os acusar.
Quer enfrentar o Supremo Tribunal e o Ministério da Justiça?
Então essa decisão partiu de pessoas do topo!
Isso não faz sentido para mim.
Esqueça isso!
-Interrompemos a programação. -Sr. Kitamura!
E agora, as últimas notícias.
Desculpe interromper, mas temos notícias urgentes.
A Procuradoria-Geral de Nagoia decidiu não acusar
o ex-diretor-geral Mouri e os demais envolvidos na adulteração
dos documentos do Instituto Eishin devido à falta de provas.
Em resposta a isso, o Ministério da Fazenda
fará uma declaração a respeito da investigação
e do caso envolvendo o Sr. Mouri.
O ministro da Fazenda afirmou
que evitará que algo assim se repita e que vai recuperar a confiança do povo.
MOURI E OUTROS 24 NÃO SERÃO ACUSADOS NO CASO DO INSTITUTO EISHIN
O quê?
-O que foi? -Nada.
MOURI E OUTROS 24 NÃO SERÃO ACUSADOS
É mesmo? Entendido.
Comece a apagar esses incêndios.
Espere um pouco.
É que…
É o fim deste caso.
OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS PRESENTES NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
E NÃO RETRATAM A VIDA REAL
Legendas: Jenifer Berto