A tua família deve estar orgulhosa por seres assistente da primeira-dama.
Não.
Não nos veremos por uns tempos.
Obrigado. Agradeço. Obrigado.
Tens um filho a caminho. Estás em grande, Murakami.
É tudo graças a ti, Kohei. Ensinaste-me muito.
Agora também dás graxa?
Não! É assim que me sinto!
Voltarei a ser um funcionário normal,
mas foram bons tempos.
Muito obrigado.
Kohei.
Não estás mesmo cansado? Deves andar a trabalhar demasiado.
Nada disso. Estou ótimo.
Espero que nunca mudes, Murakami.
O quê?
Sabes como dizem, a posição transforma o homem.
Não importa o quão alto sobes, quero que continues a ser como és.
Sim. Claro que sim.
- Ótimo! Vamos terminar esta noite. - Está bem.
Obrigado.
- Saúde! - Saúde!
É o que o primeiro-ministro pretende.
QUERIDA MAYUMI, OBRIGADO POR ESTARES SEMPRE A MEU LADO.
DESCULPA SE FUI UM MARIDO INÚTIL QUE TE CAUSOU PROBLEMAS.
Parabéns!
- Parabéns! - Está ótimo.
Pronto, Hayato. Tenho uma coisa para ti.
Toma. Feliz aniversário.
Boa!
Abre!
- O que será? - O que estará lá dentro?
O que será?
Hayato, agradece ao teu pai.
Obrigado.
Toma bem conta dele. E empresta-o à Natsuki.
O Hayato e a Natsuki também têm uma prenda para o pai. Certo?
- A sério? Eu não sabia disto. - Sim!
Espera.
- O que é? - Aqui está.
- Vamos dar-lhe, Hayato. - O que é?
Vá lá!
- Aqui tens. - Obrigado.
O que é?
- Posso ver? - Claro!
PAPÁ
NATSUKI, HAYATO
Desenhámo-lo juntos.
- A sério? - Certo?
Isto é ótimo!
Quando lhes disse que o teu trabalho tinha mudado, quiseram apoiar-te.
Sim!
Isto deixa-me muito feliz.
Obrigado.
- De nada. - Obrigado.
- De nada. - Este desenho é fantástico.
- Não é? - Melhoraram imenso!
Isto é fantástico!
Desculpem. Com licença.
- Com licença. - Bom trabalho!
- Posso ver? - Olha.
Uau! Que fixe!
Estou?
Temos problemas.
Um funcionário do Departamento Financeiro de Chubu suicidou-se.
Foi quem mexeu nas coisas.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Matsuda!
Recebemos um relatório sobre o caso Eishin.
Alguém do Departamento Financeiro de Chubu suicidou-se.
Quem?
Kazuya Suzuki, do Departamento de Administração de Propriedade.
Quando é que ele morreu?
Ontem à tarde.
Aonde vai?
Sabe alguma coisa sobre isto?
Sei.
Ele parecia estar no limite.
Não deixe que isso o perturbe.
Acontece muito, neste ramo.
Eu sei disso.
Mas foi na semana a seguir a tê-lo visitado.
Há mais uma coisa.
Recebemos ordens superiores para cancelar o interrogatório dos outros envolvidos.
Porquê? Isto não pode acabar assim!
Eu compreendo.
Mas quando estas coisas acontecem, temos de seguir ordens superiores.
Ele era um funcionário muito dedicado.
Era mesmo.
O público simpatiza com este tipo de incidente carregado de emoções.
Tem de ser resolvido rapidamente.
O que foi?
Nunca pensei que alguém fosse morrer por isto.
É errado sentir-se responsável.
Seremos criticados pela imprensa, uns tempos.
Descubra quem será problemático e coisas que possamos usar.
Sim, senhor.
SECRETARIA DO GOVERNO KAZUYA SUZUKI
Sim?
Também estamos perplexos com o facto de isto ser repentino.
O Suzuki era conhecido no escritório pela sua ética de trabalho.
O que aconteceu no escritório?
Ainda estamos a investigar.
Não está relacionado com o escândalo recente?
Sra. Suzuki…
A partir de agora, se pudermos fazer algo para a ajudar,
planeamos ajudá-la.
"A partir de agora"?
Soube alguma coisa do Suzuki em relação a este incidente?
O meu marido manteve o seu juramento de sigilo até ao fim.
Ele não me disse nada.
É verdade?
Porque vieram cá?
O Suzuki deixou ficar alguma coisa?
Por exemplo,
um bilhete de suicídio.
Não se preocupe. Estamos do seu lado.
Mesmo que ele tenha divulgado algumas informações,
vamos tratar bem disto.
Ele não deixou
um bilhete de suicídio.
Tem a certeza?
Podem…
Podem sair, por favor?
Não tenho mais nada a dizer.
Com certeza.
Sra. Suzuki, cuidado com a imprensa.
Se algo for dito de forma errada, pode causar um dano irreparável.
Vamos andando. Adeus.
Ryo.
Ryo! Aqui.
Tio Kazuya…
Desfrutem da refeição. Obrigada por ter vindo.
Ryo, muito obrigada. Sei que andas muito ocupado com a escola.
Não há problema.
Isto é inacreditável! O Departamento Financeiro é mesmo frio.
Porque é que nem um dos colegas dele veio?
Tia Mayumi.
Vi coisas nas notícias.
Isto significa que o tio Kazuya estava envolvido nisso?
- Ele não fez nada de ilegal, certo? - Ryo!
É impossível o tio Kazuya fazer alguma coisa ilegal.
E mesmo que o tenha feito, deve ter sido forçado a fazê-lo.
Tens razão.
O tio Kazuya nunca se suicidaria.
Permita-me expressar as minhas condolências.
Reparou em alguma mudança no Kazuya Suzuki, antes de ele morrer?
Deixem-nos passar!
Ryo, vou buscar o carro. Cuida da Mayumi. Com licença.
O que acha do Departamento Financeiro?
- Afastem-se! - O Sr. Suzuki esteve envolvido?
Mandei parar!
- Pode fazer declarações? - Comente, por favor.
Mandei parar!
- Sra. Suzuki, um comentário. - Uma declaração.
Por favor.
Sra. Suzuki, um comentário, por favor.
Mayumi.
Sim?
Tenho um amigo numa organização cívica que está a investigar o caso.
Posso perguntar-lhes se podem ajudar?
É uma loucura terem deixado isto acabar assim.
Que tratem o Kazuya como um bode expiatório…
Não vou aceitar isso.
Vou estacionar.
- Está bem. - Obrigado.
O que foi?
É uma amiga?
Não, mas conheço-a.
É da família do Sr. Suzuki?
Sou a Anna Matsuda, das Notícias Touto.
Permita-me expressar as minhas sinceras condolências pela sua perda repentina.
Tenho coberto o caso da Academia Eishin.
Falei com o Sr. Suzuki, algumas vezes, antes de ele morrer.
O que quer?
No dia anterior à publicação do artigo da adulteração de documentos,
recebi uma chamada do seu marido.
O quê?
Não tenho a certeza,
mas acredito que o seu marido me queria dizer algo muito importante.
Se houver algo que possa saber,
pode contactar-me, por favor?
Então!
Você! O que pensa que está a fazer? Que mal-educada!
Qual é o teu problema, Ryo?
Bem, eu…
Como pode fazer isso agora?
Somos a família dele! Tenha consideração por nós!
Bom dia.
Parece-me bem.
Chefe! Podemos falar?
O que foi?
Porque não está o artigo da Eishin na primeira página?
Matsuda, já é tarde para isso.
Devia ter mais destaque. Isto não faz sentido.
Havia algo melhor para a primeira página.
Além disso, isto está sempre a acontecer.
Morreu um homem!
A administração nega qualquer envolvimento.
Como o negam, não há motivo para alarido.
- Mas… - Está bem. Mas ouça.
Os jornalistas políticos estão com problemas por sua causa.
Estão a ser pressionados.
Há outros jornalistas que fazem o trabalho com mais tato do que a Anna.
Tem de pensar no jornal como um todo.
Como assim, "mais tato"?
Está a dizer para me curvar perante a autoridade?
Matsuda…
Seja como for, traga-nos provas mais sólidas.
Terminámos.
Com licença.
Quanto tempo falta?
Vou ver.
Estou à espera há mais de 30 minutos.
Estou à procura de quem a possa ajudar. Espere só mais um pouco.
CARTÃO NACIONAL DE ÉTICA DE SERVIÇO CIVIL
Está tudo bem. Levem-lhe isso.
Não a vai receber, chefe?
Há algum problema nisso?
Não.
Obrigado por esperar. Aqui tem.
Agora que chegámos a isto, não sei o que dizer.
Onde está o chefe do departamento?
Ele está muito ocupado.
Porque não me recebe?
Vão esquecer-se do meu marido?
Não. Nem pensar!
Lamento imenso.
Sra. Kurosaki.
O meu marido
admirava-o muito.
Lamento imenso.
KOHEI MATSUDA
HISTÓRICO LABORAL
ATUALMENTE A SER TRATADO
Doença?
DOENÇA DE KOHEI MATSUDA
KOHEI MATSUDA MÉDICOS FAC. DE MEDICINA DE SOUA
DEPARTAMENTO DE CIRURGIA TORÁCICA
GRAVES DOENÇAS PULMONARES
KOHEI MATSUDA MÉDICOS FAC. DE MEDICINA DE SOUA
VICE-DIRETOR KOHEI MATSUDA
IMAGENS PARA VICE-DIRETOR KOHEI MATSUDA
MEMBROS DO PARLAMENTO
Os dados mostram que a geração mais jovem deseja estabilidade.
Por outras palavras,
não gostam nada de mudanças e críticas.
A oposição critica ansiosamente a administração.
Mas quanto mais exigem mudança,
mais assustam as gerações mais novas.
Essa gente não percebe isto.
Se der um espetáculo ao público com isto em mente,
será fácil manter o poder.
Estou a ver.
Isto é muito útil.
Vamos pôr isto nas promessas eleitorais e materiais da campanha.
A geração mais nova recebe a maior parte das notícias online.
A melhor maneira é concentrarmo-nos em melhorar a sua imagem lá.
Isso lembra-me.
O caso da Academia Eishin está a correr bem?
Ouvi dizer que morreu alguém.
Desculpe tê-lo preocupado.
As perguntas e histórias da oposição nos jornais causam problemas.
Fazem um grande alarido por qualquer coisinha.
Não têm nada melhor para fazer.
Vivem num sentido de justiça descabido.
Se souber de uma forma eficaz de lidar com a situação, diga-me.
Sem dúvida.
Quem me dera que se pudesse fazer algo.
Como se pode ter uma vida decente, dadas as circunstâncias?
Sei que tem sido difícil para si, Sra. Suzuki.
Deve estar exasperada.
O seu marido foi assassinado pelo Ministério das Finanças.
Devemos agir adequadamente.
Nós vamos apoiá-la.
Como assim, "ação apropriada"?
Vamos apresentar queixa-crime.
Vamos apresentá-la a um advogado especializado nisso.
Mayumi, vamos pedir-lhes ajuda. Também te ajudarei com isso.
Apesar do Kazuya estar ocupado com o trabalho, era como um pai para o Ryo.
Não posso ficar parada sem fazer nada.
Obrigada.
Mas tenho medo.
Isto pode ser tratado de muitas formas.
Não tem de aparecer em público.
Apresentaremos queixa como organização cívica.
Vamos a isto, por favor.
Vamos a isto.
Por aqui, por favor.
Com licença.
Sou Ryo Kinoshita, caloiro de Economia, na Universidade de Higashiyama.
Muito prazer.
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
Isto é invulgar, hoje em dia.
Vejo que é entregador de jornais, Sr. Kinoshita.
Sim, sou.
Porque decidiu entregar jornais?
A minha mãe é solteira, por isso, faço-o pela bolsa.
Ai sim?
Vamos às perguntas.
Apareceu alguma coisa nas notícias recentemente que vos interesse?
Comecemos por si, Sr. Nakano.
Sim. O escândalo da Academia Eishin.
Estou a ver. Qual é a sua opinião sobre o escândalo da Academia Eishin?
Devido a pesquisas inúteis e intermináveis,
a Dieta é incapaz de funcionar corretamente.
A Dieta é onde tópicos como relações estrangeiras
e economia deviam ser debatidos.
Não creio que seja significativo debater assuntos insignificantes lá.
E o senhor, Kinoshita?
O que acha?
Bem…
Quer dizer…
Alguém morreu por causa disto, portanto, discordo.
Então, quer dar-nos a sua opinião?
Bem…
Desculpe. Não tenho nenhuma.
Passemos à próxima pergunta.
Obrigado.
O que te aconteceu, Ryo?
Nada.
A Nakamichi Trading está alinhada com a administração atual.
Pelo menos, era uma entrevista de treino.
Senão, estarias a cavar a tua sepultura.
Talvez tenhas razão.
O que te deu? Tens andado estranho.
Agora começa a verdadeira procura de emprego.
Vou ter uma reunião com uns ex-alunos. Até à vista. Adeus.
- Força. - Obrigado.
Ryo?
Mayu.
O que foi?
Ficas horrível nesse fato.
Credo! Quem te perguntou?
É estranho ver-te de dia.
Porquê?
Por nada. Não sabia que usavas maquilhagem, Mayu.
Claro que sim. A maioria das mulheres usa.
Acho que sim.
Estás mesmo à procura de emprego.
Sim. E tu, Mayu?
Tento entrar para empresas comerciais ou consultadoria.
Lugares com bons salários.
Quero pagar rápido os empréstimos estudantis.
A sério? Como sempre, tens tudo controlado.
Tendo em conta os tempos, tens de olhar por ti.
A tua cidade natal está a ficar uma loucura, Ryo.
Viste as notícias?
TRAGÉDIA DO SUICÍDIO DE FUNCIONÁRIO FINANCEIRO DEVIDO A ESCÂNDALO
EX-DIRETOR FINANCEIRO MOURI É MESMO O VERDADEIRO CULPADO?
Sim.
Achava que ser funcionário público era um bom emprego.
Recebem um salário estável e uma reforma gigante.
Mas ainda bem que escolhi uma empresa privada.
Ele suicidou-se.
O que se passa?
O quê?
Nada.
Tens razão.
- Deve ser difícil. - Sim.
Kohei. Há quanto tempo!
Sou o Murakami. Trabalhámos juntos no Ministério da Economia.
Ensinaste-me muito na nossa luta pelos Jogos Olímpicos.
Kohei.
O que te aconteceu, Kohei?
ACUSAÇÕES CONTRA O EX-DIRETOR FINANCEIRO MOURI E OUTROS
Entre.
Yagawa, a acusação chegou.
Também vem nos jornais. A chefia já decidiu?
Sim. Reabrir a investigação.
Entendido.
- Yagawa. - Sim?
Pelos vistos, a chefia já está sob muita pressão.
Garanta que o faz segundo as regras.
Eu sei.
Se as Investigações Especiais avançarem,
o PM vai demitir-se, se encontrarem alguma ligação?
Disse que não se envolveu em público.
Se isso acontecesse, seria um evento histórico.
Sem dúvida.
- - Diz que há uma investigação criminal. - Certo.
Parece que encontraram provas, não?
Sim. Parece que a culpa não se altera.
Não teria tanta certeza.
Porquê?
Sempre fizeram essas coisas.
A sério?
O envolvimento das Investigações Especiais não significa muito.
- Mas é uma investigação criminal, certo? - Sim.
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL NO DEP. FINANCEIRO LOCAL DE CHUBU
Investigações Especiais da Procuradoria Distrital de Nagoia.
Quem é o responsável?
As Investigações Especiais da Procuradoria Distrital de Nagoia
entraram no Dep. Financeiro de Chubu para fazer uma busca.
A busca decorre agora mesmo, dentro deste edifício atrás de mim.
Os pontos que foram ocultados até agora, como os documentos alterados…
IMPRENSA DEVE RESPONSABILIZAR OS PODEROSOS.
TEMOS A RESPONSABILIDADE DE PERSEGUIR E SABER A VERDADE.
REZO POR UMA DECISÃO JUSTA. #ESCANDALOACADEMIAEISHIN
Investigadores do Promotor Público de Nagoia
acabaram de sair com caixas de cartão.
Os artigos apreendidos na busca continuam a chegar.
Parece haver muitos documentos apreendidos na busca.
Serão revelados os documentos alterados sobre o caso da Academia Eishin…
Fala Nakagawa.
Certo. Peço desculpa pelo incómodo.
IMPRENSA DEVE RESPONSABILIZAR OS PODEROSOS.
- Avance com isso. - Certo.
Veja isto, por favor.
Vamos investigar isto muito minuciosamente.
- Vamos. - Sim.
5 MESES DEPOIS
Desculpe.
- A decisão foi rápida. - Sem dúvida.
Se implicarem o PM, de certeza que vai aparecer na primeira página.
SALA DE IMPRENSA DA PROCURADORIA DISTRITAL DE NAGOIA
Vamos iniciar esta conferência de imprensa.
Primeiro, quero referir-me ao caso da Academia Eishin.
Em relação às 24 pessoas sob investigação,
incluindo o ex-Diretor do Departamento Financeiro, Mouri, nós decidimos
não processar nenhum.
Ordem, por favor.
Ordem, por favor!
O que significa isto?
Quanto à adulteração de documentos oficiais,
os documentos adulterados estavam relacionados com o desconto…
Isto não faz sentido!
Como pode decidir não acusar tão cedo na investigação?
Quer lutar contra o Procurador Supremo
e o Ministério da Justiça?
Isso significa que quem está no topo tomou esta decisão.
Para mim, não faz sentido nenhum.
Aceite-o!
- Vamos interromper este programa. - Sr. Kitamura!
Trago-vos as notícias de última hora.
Desculpem interromper, mas temos uma notícia urgente.
A Procuradoria Distrital de Nagoia decidiu não acusar
o ex-Diretor-Geral Mouri e os outros por adulteração
de documentos da Academia Eishin, por falta de provas.
Em resposta a isto, o Ministério das Finanças
fará um anúncio sobre uma investigação
deste caso e a decisão relativamente ao Sr. Mouri.
O Ministro das Finanças afirmou que irá
lutar para prevenir futuras recorrências e recuperar a confiança do povo.
MOURI E MAIS 24 NÃO SERÃO ACUSADOS PELO ESCÂNDALO DA ACADEMIA EISHIN
O quê?
- O que foi? - Nada.
MOURI E MAIS 24 NÃO SERÃO ACUSADOS PELO ESCÂNDALO DA ACADEMIA EISHIN
É verdade? Entendido.
Comecem a apagar os fogos.
Espere um minuto.
Este…
Este caso acabou.
As personagens e os acontecimentos que aparecem neste trabalho são fictícios
e não retratam a vida real.
Legendas: Ana Braga