Rodzina musi być dumna z tego, że jesteś asystentem pierwszej damy.
Nie.
Teraz nie będziemy się spotykać.
Dziękuję. Doceniam to.
Masz też dzieciaka w drodze. Dobrze ci idzie, Murakami.
Wszystko dzięki tobie, Kohei. Wiele mnie nauczyłeś.
Przypochlebiasz mi się?
Nie! Naprawdę tak uważam.
Znowu zostanę zwykłym pracownikiem,
ale to były dobre czasy.
Bardzo dziękuję.
Kohei.
Nie jesteś zmęczony? Za dużo pracujesz.
Skąd. Nic mi nie jest.
Obyś nigdy się nie zmienił, Murakami.
Co?
Mówią, że pozycja zmienia człowieka.
Nieważne, jak wysoko zajdziesz, chcę, żebyś pozostał sobą.
Tak. Oczywiście.
- Dobrze. Kończmy na dzisiaj. - Dobra.
Dzięki.
- Zdrówko. - Zdrówko.
To życzenie premiera.
UKOCHANA MAYUMI, DZIĘKUJĘ, ŻE ZAWSZE PRZY MNIE BYŁAŚ.
WYBACZ, ŻE BYŁEM KIEPSKIM MĘŻEM.
Sto lat!
- Sto lat. - Wygląda świetnie.
Hayato, mam coś dla ciebie.
Proszę. Wszystkiego najlepszego.
Tak!
Otwórz!
- Co to może być? - Ciekawe, co to.
Co to może być?
Hayato, podziękuj tacie.
Dziękuję!
Dbaj o to i pożyczaj Natsuki.
Hayato i Natsuki też mają prezent dla taty. Prawda?
- Serio? Nie wiedziałem. - Tak!
Chwileczkę.
- Co to? - Jest tutaj.
- Dajmy mu to, Hayato. - Co to jest?
Chodź.
- Proszę. - Dziękuję.
Co to?
- Mogę zobaczyć? - Tak!
TATA
NATSUKI, HAYATO
Razem to narysowaliśmy.
- Naprawdę? - Tak?
Jest wspaniały!
Powiedziałam im, że zmieniasz pracę, więc chcieli cię pocieszyć.
Tak!
Bardzo mnie to cieszy.
Dziękuję.
- Proszę. - Dziękuję.
- Proszę. - To piękny obrazek.
- Prawda? - Brawo dla was.
Jest wspaniały.
Przepraszam. Wybacz.
- Przepraszam. - Dobra robota!
- Mogę zobaczyć? - Tak.
To jest śliczne!
Halo?
Mamy problem.
Pracownik Urzędu Skarbowego Chubu popełnił samobójstwo.
To on fałszował dokumenty.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Matsuda!
Dostaliśmy raport w sprawie Eishin.
Ktoś z Urzędu Skarbowego Chubu popełnił samobójstwo.
Kto?
Kazuya Suzuki z Działu Zarządzania Nieruchomościami.
Kiedy umarł?
Wczoraj późnym popołudniem.
Dokąd idziesz?
Wiesz coś o tym?
Tak.
Był u kresu wytrzymałości.
Nie przejmuj się tym.
To się często zdarza w tej pracy.
Wiem o tym.
Ale tydzień wcześniej go odwiedziłem.
Jest jeszcze jedna sprawa.
Dostaliśmy rozkaz z góry, żeby nie przesłuchiwać pozostałych.
Jak to? Nie możemy tak tego zostawić!
Rozumiem to.
Gdy zdarzają się takie rzeczy, musimy słuchać przełożonych.
Podobno był oddanym pracownikiem.
Był.
Opinię publiczną poruszają takie zdarzenia.
Trzeba się szybko tym zająć.
O co chodzi?
Nie sądziłem, że ktoś przez to umrze.
Nie jesteś za to odpowiedzialny.
Przez jakiś czas prasa będzie się nas czepiać.
Ustal, kto możesz sprawiać problemy i wygrzeb na nich jakieś brudy.
Tak jest.
SEKRETARIAT RADY MINISTRÓW KAZUYA SUZUKI
Tak?
My też jesteśmy tym zaskoczeni.
Suzuki był znany w urzędzie ze swojej etyki pracy.
Co się stało w biurze?
Nadal to sprawdzamy.
To ma związek z najnowszym skandalem?
Pani Suzuki.
Od teraz, jeśli będzie pani czegoś potrzebowała,
postaramy się pani pomóc.
„Od teraz”?
Suzuki mówił pani coś o tym incydencie?
Mój mąż nie zdradzał tajemnic zawodowych.
Nic mi nie powiedział.
Doprawdy?
Po co tu przyszliście?
Suzuki zostawił coś?
Na przykład…
list pożegnalny.
Proszę się nie martwić. Jesteśmy po pani stronie.
Nawet jeśli zdradził jakieś informacje,
odpowiednio się tym zajmiemy.
Nie zostawił…
listu pożegnalnego.
Na pewno?
Możecie…
Możecie wyjść?
Nie mam nic więcej do powiedzenia.
Dobrze.
Pani Suzuki, proszę uważać na prasę.
Jedno niewłaściwe słowo może spowodować nieodwracalne szkody.
Pójdziemy już. Do widzenia.
Ryo.
Ryo! Tutaj.
Wujek Kazuya.
Życzę smacznego. Dziękuję, że przyszliście.
Ryo, bardzo ci dziękuję. Wiem, że masz dużo zajęć.
W porządku.
To niebywałe. Urząd Skarbowy nie ma serca.
Czemu nie przyszedł żaden z jego współpracowników?
Ciociu Mayumi.
Widziałem wiadomości.
To znaczy, że wujek Kazuya był w to zamieszany?
- Zrobił coś nielegalnego? - Ryo!
Wujek Kazuya nie zrobiłby niczego nielegalnego.
Jeśli to zrobił, zmusili go do tego.
Masz rację.
Wujek Kazuya nigdy nie odebrałby sobie życia.
Wyrazy współczucia.
Zauważyła pani, że Kazuya Suzuki zmienił się przed śmiercią?
Przepuśćcie nas!
Ryo, przyprowadzę samochód. Zajmij się Mayumi.
Co sądzicie o Urzędzie Skarbowym?
- Odsuńcie się! - Pan Suzuki fałszował dokumenty?
Przestańcie!
- Powie coś pani? - Proszę o komentarz.
Przestańcie!
- Pani Suzuki, komentarz. - Oświadczenie, proszę.
Proszę.
Pani Suzuki, proszę o komentarz.
Mayumi.
Tak?
Mam przyjaciela w organizacji obywatelskiej.
Zapytać ich, czy mogą jakoś pomóc?
Niebywałe, że tak to zostawią.
Dla nich Kazuya jest kozłem ofiarnym.
Nie pozwolę na to.
Zaparkuję samochód.
- Dobrze. - Dziękuję.
Co?
To przyjaciółka?
Nie, ale znam ją.
Rodzina pana Suzuki?
Jestem Anna Matsuda z „Touto News”.
Współczuję państwu straty.
Pisałam o sprawie Akademii Eishin.
Kilka razy rozmawiałam z panem Suzukim przed jego śmiercią.
Co pani chce?
Dzień przed ukazaniem się artykułu o fałszowaniu dokumentów
pani mąż do mnie dzwonił.
Co?
Nie mam pewności,
ale wydaje mi się, że chciał mi powiedzieć coś ważnego.
Jeżeli coś pani wie,
proszę się ze mną skontaktować.
Hej!
Co sobie wyobrażasz? To niegrzeczne.
Jaki masz problem, Ryo?
Ja…
Jak możesz tak robić?
Jesteśmy jego rodziną! Uszanuj to!
Dzień dobry.
Wygląda dobrze.
Szefie, możemy porozmawiać?
O co chodzi?
Czemu Eishin nie jest na pierwszej stronie?
Matsuda, trochę na to za późno.
Zasługuje na więcej uwagi. To nie ma sensu.
Było coś lepszego na pierwszą stronę.
Poza tym, takie rzeczy ciągle się zdarzają.
Umarł człowiek!
Co więcej, rząd zaprzecza, że miał z tym coś wspólnego.
Skoro zaprzeczają, nie ma co robić szumu.
- Ale… - Dobra. Posłuchaj.
Reporterzy polityczni mają przez ciebie problemy.
Są pod presją.
Inni reporterzy taktowniej wykonują swoją pracę.
Musisz myśleć gazecie jako całości.
Co znaczy „taktowniej”?
Mam się kłaniać władzy?
Matsuda.
Dostarcz nam solidne dowody.
Skończyliśmy.
Przepraszam.
Długo jeszcze?
Już to sprawdza.
Czekam ponad 30 minut.
Szukam kogoś, kto pani pomoże. Proszę jeszcze chwilę poczekać.
KARTA ETYKI SŁUŻBY CYWILNEJ
W porządku. Zanieś jej to.
Szefie, nie zobaczy się pan z nią?
Masz z tym problem?
Nie.
Dziękuję, że pani zaczekała. Proszę.
Nie jestem pewien, co powiedzieć w takiej sytuacji.
Gdzie jest biuro szefa?
Teraz jest bardzo zajęty.
Czemu się ze mną nie zobaczy?
Zamierzacie zapomnieć o moim mężu?
Nie. Skądże.
Bardzo mi przykro.
Panie Kurosaki.
Mój mąż…
bardzo pana podziwiał.
Strasznie mi przykro.
KOHEI MATSUDA
PRZEBIEG ZATRUDNIENIA
AKTUALNE LECZENIE
Choroba?
CHOROBA KOHEI MATSUDY
LEKARZE ZE SZKOŁY MEDYCZNEJ SOUA
TORAKOCHIRURGIA
POWAŻNA CHOROBA PŁUC
KOHEI MATSUDA SZKOŁA MEDYCZNA SOUA
KOHEI MATSUDA ZASTĘPCA DYREKTORA
ZDJĘCIA KOHEI MATSUDY ZASTĘPCY DYREKTORA
CZŁONKOWIE PARLAMENTU
Dane wskazują, że młode pokolenie pragnie stabilizacji.
Innymi słowy,
bardzo nie lubią zmian i krytyki.
Partia opozycyjna z zapałem krytykuje rząd.
Im bardziej domagają się zmian,
tym bardziej odstraszają młode pokolenie.
Ci ludzie tego nie rozumieją.
Jeśli z myślą o tym dasz publiczne przedstawienie,
łatwo będzie utrzymać się przy władzy.
Rozumiem.
To jest niezwykle pomocne.
Natychmiast dodajmy to do obietnic wyborczych i kampanii.
Młode pokolenie większość informacji czerpie z Internetu.
Najlepsze podejście to zbudowanie tam naszego wizerunku.
Coś sobie przypomniałem.
Sprawa Akademii Eishin idzie dobrze?
Słyszałem, że ktoś umarł.
Przykro mi, że pana martwię.
Pytania opozycji i artykuły w gazetach powodują problemy.
Robią wielka sprawę z każdego drobiazgu.
Nie mają nic do roboty.
To fałszywe poczucie sprawiedliwości.
Jeśli wiesz, jak to załatwić, powiedz mi.
Oczywiście.
Chciałbym, żeby dało się coś zrobić.
Jak można normalnie żyć w takich okolicznościach?
Wiem, że to dla pani trudne, pani Suzuki.
Musi być pani zirytowana.
Pani męża zamordowało Ministerstwo Finansów.
Powinniśmy podjąć odpowiednie działania.
Zapewnimy pani nasze wsparcie.
Co znaczą „odpowiednie działania”?
Postawimy zarzuty karne.
Poznamy panią z prawnikiem, który się w tym specjalizuje.
Mayumi, poprośmy ich o pomoc. Będę cię w tym wspierać.
Kazyua ciężko pracował, ale zawsze był jak ojciec dla Ryo.
Nie mogę siedzieć bezczynnie.
Dziękuję.
Ale ja się boję.
Można to załatwić na wiele sposobów.
Nie musisz się pokazywać.
Wniesiemy oskarżenie jako organizacja obywatelska.
Zróbmy to, proszę.
Zróbmy to.
Tędy, proszę.
Przepraszam.
Jestem Ryo Kinoshita, student ekonomii na Uniwersytecie Higashiyama.
Miło panów poznać.
- Proszę usiąść. - Dziękuję.
Obecnie to niezwykłe.
Widzę, że dostarcza pan gazety, panie Kinoshita.
Tak.
Czemu podjął pan tę pracę?
Wychowuje mnie samotna matka, więc robię to dla stypendium.
Naprawdę?
Przejdźmy do pytań.
Ostatnio w wiadomościach było coś, co was zainteresowało?
Zaczniemy od pana, panie Nakano.
Tak. Skandal z Akademią Eishin.
Rozumiem. Co pan sądzi o tym skandalu?
Z powodu bezcelowych i niekończących się dociekań
Zgromadzenie Narodowe nie może właściwie funkcjonować.
Zgromadzeniu Narodowym powinny zajmować się
sprawami zagranicznymi i ekonomią.
Nie powinny być tam dyskutowanie takie błahe sprawy.
A ty, Kinoshita?
Co o tym sądzisz?
Cóż…
To znaczy
ktoś przez to umarł, więc się nie zgadzam.
Podzielisz się z nami swoją opinią?
Cóż…
Przykro mi, nie mam żadnej.
Przejdźmy do następnego pytania.
Dziękuję.
Co się z tobą dzieje, Ryo?
Nic.
Nakamachi Trading ma bliskie powiązania z obecnym rządem.
Dobrze, że to była próbna rozmowa.
Inaczej sam przekreśliłbyś swoje szanse.
Możesz mieć rację.
Co w ciebie wstąpiło? Dziwnie się zachowujesz.
Teraz, gdy zaczęło się szukanie pracy.
Umówiłem się z kilkoma absolwentami. Do zobaczenia.
- Trzymaj się. - Dzięki.
Ryo?
Mayu.
Co?
Okropnie wyglądasz w tym garniturze.
Rany. Kto cię pytał?
Dziwnie zobaczyć cię w ciągu dnia.
Dlaczego?
Bez powodu. Nie wiedziałem, że się malujesz, Mayu.
Oczywiście. Jak większość kobiet.
Chyba tak.
Naprawdę szukasz pracy.
Tak. A ty, Mayu?
Próbuję dostać się do firm handlowych lub konsultingowych.
Najpierw dobrze płatne posady.
Chcę szybko spłacić pożyczkę studencką.
Serio? Jak zwykle, masz wszystko zaplanowane.
W tych czasach trzeba zadbać o siebie.
W twoim rodzinnym mieście panuje szaleństwo, Ryo.
Widziałeś wiadomości?
SAMOBÓJSTWO URZĘDNIKA
WINNY JEST BYŁY DYREKTOR MOURI?
Tak.
Myślałam, że państwowa posada jest dobra.
Mają stabilne zarobki i wysokie emerytury.
Cieszę się, że wybrałam prywatną firmę.
Popełnił samobójstwo.
Coś nie tak?
Co?
Nic.
Masz rację.
- Musi być ciężko. - Tak.
Kohei. Kopę lat.
Murakami. Pracowaliśmy razem w Ministerstwie Ekonomii.
Wiele mnie nauczyłeś, gdy pracowaliśmy nad wnioskiem olimpijskim.
Kohei.
Co ci się stało, Kohei?
OSKARŻONO BYŁEGO DYREKTORA MOURI I INNYCH
Proszę.
Yagawa, jest akt oskarżenia.
Piszą o tym w gazetach. Góra podjęła decyzję?
Tak. Wznawiamy dochodzenie.
Jasne.
- Yagawa. - Tak?
Szefostwo jest pod wielką presją.
Postępuj zgodnie z przepisami.
Wiem.
Jeżeli wkroczy Wydział Specjalny
i znajdą jakieś powiązania, myślisz, że premier zrezygnuje?
Powiedział, że nie miał z tym nic wspólnego.
Jeśli tak się stanie, to będzie historyczne wydarzenie.
Bez wątpienia.
- - Napisali, że to śledztwo kryminalne. - Tak.
Pewnie znaleźli jakieś dowody.
Tak. Skończy się zrzucanie winy.
Nie byłbym taki pewny.
Dlaczego?
Oni zawsze tak robią.
Naprawdę?
Udział Wydziału Specjalnego niewiele znaczy.
- Ale to śledztwo kryminalne? - Tak.
ŚLEDZTWO KRYMINALNE W URZĘDZIE SKARBOWYM CHUBU
Prokuratura Rejonowa Nagoja, Wydział Specjalny.
Kto tu rządzi?
Wydział Specjalny Prokuratury Rejonowej Nagoi
wszedł do Urzędu Skarbowego Chubu, by dokonać przeszukania.
W tej chwili w budynku za mną trwa przeszukanie.
Czy takie niejasne sprawy, jak fałszowanie dokumentów…
PRASA MUSI POCIĄGNĄĆ RZĄDZĄCYCH DO ODPOWIEDZIALNOŚCI
NASZYM OBOWIĄZKIEM JEST USTALENIE PRAWDY
MODLĘ SIĘ O SPRAWIEDLIWOŚĆ #SKANDAL #AKADEMIAEISHIN
Śledczy z Prokuratury Rejonowej Nagoja
właśnie opuścili budynek, niosąc pudła.
Niosą kolejne skonfiskowane rzeczy.
Wygląda na to, że podczas przeszukania skonfiskowano wiele dokumentów.
Czy poznamy sfałszowane dokumenty dotyczące sprawy Akademii Eishin…
Tu Nakagawa.
Tak. Przepraszam za kłopot.
PRASA POCIĄGNIE RZĄDZĄCYCH DO ODPOWIEDZIALNOŚCI
- Zajmij się tym. - Dobrze.
Proszę to sprawdzić.
Dokładnie się temu przyjrzymy.
- Chodźmy. - Dobrze.
5 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Przepraszam.
- Decyzja zapadła szybko. - Owszem.
Jeżeli wskażą na udział premiera, to trafi na pierwsze strony.
PROKURATURA REJONOWA NAGOJA
Zacznijmy konferencję prasową.
Najpierw raport w sprawie Akademii Eishin.
Sprawdzane były 24 osoby,
włącznie z byłym Dyrektorem Generalnym Mourim.
Nie zostaną im postawione zarzuty.
Proszę o spokój.
Spokój, proszę!
Co to znaczy?
Jeżeli chodzi o fałszowanie oficjalnych dokumentów,
dotyczyło one upustu…
To nie ma sensu!
Jak można o tym decydować na tak wczesnym etapie śledztwa?
Chcesz walczyć z prokuratorem generalnym
i ministrem?
To znaczy, że decydują ludzie na szczycie władzy!
To nie ma najmniejszego sensu!
Pogódź się z tym!
- - Przerywamy nasz program. - Panie Kitamura!
Wiadomości z ostatniej chwili.
Przepraszamy za przerwanie programu, ale mamy pilną wiadomość.
Prokuratura Rejonowa Nagoja postanowiła nie oskarżać
byłego Dyrektora Generalnego Mouriego i innych o fałszowanie
dokumentacji Akademii Eishin z braku wystarczających dowodów.
W odpowiedzi na to Ministerstwo Finansów
wyda oświadczenie w sprawie śledztwa
i ogłosi swoją decyzję w sprawie pana Mouriego.
Minister Finansów oświadczył,
że postara się zapobiec takim incydentom i odzyskać zaufanie społeczeństwa.
MOURI I 24 INNYCH NIE ODPOWIEDZĄ W SPRAWIE AKADEMII EISHIN
Co?
- Co to? - Nic.
NIE ZOSTANĄ OSKARŻENI
Naprawdę? Rozumiem.
Zacznij rozwiązywać problemy.
Chwileczkę.
To jest…
To nie koniec tej sprawy.
Wszystkie postacie i wydarzenia przedstawione w serialu są fikcyjne
i nie stanowią odwzorowania rzeczywistości.
Napisy: Anna Jasiewicz