1
00:00:13,459 --> 00:00:17,293
Je familie is vast trots
dat je assistent van de first lady bent.

2
00:00:17,376 --> 00:00:18,209
Nee.

3
00:00:18,876 --> 00:00:20,459
We zien elkaar voorlopig niet.

4
00:00:21,126 --> 00:00:23,709
Dank je. Dat waardeer ik. Bedankt.

5
00:00:28,709 --> 00:00:31,918
En je wordt nog vader ook.
Je bent goed bezig, Murakami.

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,084
Dankzij jou, Kohei.
Ik heb veel van je geleerd.

7
00:00:36,376 --> 00:00:37,834
Doe je ook aan vleierij?

8
00:00:37,918 --> 00:00:39,751
Nee. Dat vind ik echt.

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,168
Ik word weer een gewone werknemer…

10
00:00:47,251 --> 00:00:50,876
…maar dit was een goede tijd.
Heel erg bedankt.

11
00:00:57,376 --> 00:00:58,209
Kohei.

12
00:01:01,209 --> 00:01:05,626
Ben je echt niet moe?
Je hebt vast te veel gewerkt.

13
00:01:07,668 --> 00:01:11,168
Helemaal niet. Het gaat prima.

14
00:01:20,834 --> 00:01:24,918
Ik hoop echt
dat je nooit verandert, Murakami.

15
00:01:25,668 --> 00:01:26,834
Wat?

16
00:01:29,418 --> 00:01:31,793
Men zegt wel dat iemand
verandert door een functie.

17
00:01:34,459 --> 00:01:38,376
Hoe hoog je ook komt,
ik wil dat je blijft zoals je nu bent.

18
00:01:41,501 --> 00:01:43,168
Ja. Natuurlijk doe ik dat.

19
00:01:45,543 --> 00:01:48,001
Goed. We houden het voor gezien.
-Oké.

20
00:01:48,084 --> 00:01:49,084
Bedankt.

21
00:01:49,168 --> 00:01:50,709
Proost.
-Proost.

22
00:02:09,376 --> 00:02:10,418
Dit wil de premier.

23
00:03:29,668 --> 00:03:32,709
LIEVE MAYUMI,
BEDANKT DAT JE ER ALTIJD WAS.

24
00:03:32,793 --> 00:03:35,168
SORRY DAT IK EEN HOPELOZE MAN WAS
DIE PROBLEMEN GAF.

25
00:03:52,293 --> 00:03:53,168
{\an8}Gefeliciteerd.

26
00:03:53,251 --> 00:03:54,751
{\an8}Gefeliciteerd.
-Ziet er goed uit.

27
00:03:54,834 --> 00:03:57,459
{\an8}Oké, Hayato. Ik heb iets voor je.

28
00:03:58,001 --> 00:04:00,293
Hier. Gefeliciteerd.

29
00:04:00,376 --> 00:04:01,418
Ja.

30
00:04:02,668 --> 00:04:03,584
Maak open.

31
00:04:05,959 --> 00:04:07,959
Wat kan het zijn?
-Wat zou erin zitten?

32
00:04:08,709 --> 00:04:09,668
Wat kan het zijn?

33
00:04:12,959 --> 00:04:15,084
Hayato, bedank papa.

34
00:04:15,168 --> 00:04:16,376
Bedankt.

35
00:04:16,459 --> 00:04:20,084
Wees er zuinig op.
En laat Natsuki het lenen.

36
00:04:20,168 --> 00:04:23,168
Hayato en Natsuki hebben
ook een cadeautje voor papa. Toch?

37
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
Echt? Dat wist ik niet.
-Ja.

38
00:04:25,709 --> 00:04:26,668
Wacht even.

39
00:04:27,251 --> 00:04:28,793
Wat is het?
-Hier is het.

40
00:04:28,876 --> 00:04:30,709
Geef het hem, Hayato.
-Wat is het?

41
00:04:32,251 --> 00:04:33,168
Kom op.

42
00:04:33,251 --> 00:04:35,251
Alsjeblieft.
-Bedankt.

43
00:04:35,959 --> 00:04:37,459
Wat is het?

44
00:04:38,126 --> 00:04:39,876
Mag ik kijken?
-Ja.

45
00:04:42,418 --> 00:04:45,168
PAPA

46
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
{\an8}NATSUKI, HAYATO

47
00:04:46,668 --> 00:04:47,876
We tekenden het samen.

48
00:04:47,959 --> 00:04:49,543
Echt?
-Ja, toch?

49
00:04:49,626 --> 00:04:50,709
Dit is geweldig.

50
00:04:50,793 --> 00:04:55,209
Toen ik zei dat je een nieuwe baan had,
wilden ze je aanmoedigen.

51
00:04:56,001 --> 00:04:56,959
Ja.

52
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Dit maakt me zo gelukkig. Bedankt.

53
00:05:03,418 --> 00:05:05,293
Graag gedaan.
-Bedankt.

54
00:05:05,376 --> 00:05:07,709
Graag gedaan.
-Dit is echt een geweldige tekening.

55
00:05:07,793 --> 00:05:09,209
Ja, hè?
-Je bent goed geworden.

56
00:05:10,418 --> 00:05:12,084
Dit is geweldig.

57
00:05:16,043 --> 00:05:17,293
Het spijt me. Pardon.

58
00:05:19,251 --> 00:05:21,418
Pardon.
-Goed gedaan.

59
00:05:21,501 --> 00:05:23,501
Mag ik het zien?
-Kijk.

60
00:05:24,001 --> 00:05:24,959
Wauw. Dat is zo cool.

61
00:05:29,543 --> 00:05:30,459
Hallo?

62
00:05:30,543 --> 00:05:32,126
Er zijn problemen.

63
00:05:34,001 --> 00:05:37,126
Iemand van Lokale Financiën
van Chubu heeft zelfmoord gepleegd.

64
00:05:40,418 --> 00:05:42,293
Hij heeft de aanpassingen uitgevoerd.

65
00:05:55,084 --> 00:05:57,293
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

66
00:06:45,876 --> 00:06:46,876
Matsuda.

67
00:06:47,376 --> 00:06:49,793
We kregen een melding
over de Eishin-affaire.

68
00:06:51,668 --> 00:06:54,959
Iemand van Lokale Financiën van Chubu
heeft zelfmoord gepleegd.

69
00:06:57,293 --> 00:06:58,334
Wie?

70
00:06:59,001 --> 00:07:02,084
Kazuya Suzuki
van de vastgoedbeheerafdeling.

71
00:07:07,376 --> 00:07:09,126
Wanneer is hij gestorven?

72
00:07:09,209 --> 00:07:10,709
Gister in de namiddag.

73
00:07:16,751 --> 00:07:18,959
Waar ga je heen?

74
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Weet jij hier iets van?

75
00:07:32,626 --> 00:07:33,793
Ja.

76
00:07:36,459 --> 00:07:40,209
Hij leek ten einde raad te zijn.

77
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Trek het je niet aan.

78
00:07:46,209 --> 00:07:49,459
Dat gebeurt vaak bij dit soort werk.

79
00:07:51,459 --> 00:07:52,293
Dat weet ik.

80
00:07:55,334 --> 00:07:57,751
Maar het was de week
na mijn bezoek aan hem.

81
00:08:00,959 --> 00:08:02,793
Er is nog iets.

82
00:08:03,543 --> 00:08:08,876
We hebben orders van hogerhand
om het ondervragen van de rest te staken.

83
00:08:08,959 --> 00:08:12,876
Hoezo? Dit mag zo niet aflopen.

84
00:08:15,126 --> 00:08:16,876
Dat begrijp ik.

85
00:08:17,918 --> 00:08:21,959
Maar als zoiets gebeurt, moeten we
orders van hogerhand opvolgen.

86
00:08:29,668 --> 00:08:31,418
Hij was een toegewijde medewerker.

87
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Inderdaad.

88
00:08:39,209 --> 00:08:42,543
Het publiek leeft mee
met zo'n emotioneel beladen incident.

89
00:08:42,626 --> 00:08:44,418
We moeten het snel afhandelen.

90
00:08:50,751 --> 00:08:51,584
Wat is er?

91
00:08:54,168 --> 00:08:57,709
Ik had niet gedacht dat hier iemand
door zou sterven.

92
00:08:57,793 --> 00:09:02,751
Je moet je niet verantwoordelijk voelen.
De pers zal ons een tijdje zwartmaken.

93
00:09:03,376 --> 00:09:06,376
Zoek uit wie problemen geeft
en zoek naar hun vuile zaakjes.

94
00:09:08,793 --> 00:09:09,876
Ja, meneer.

95
00:09:15,876 --> 00:09:19,876
KABINETSSECRETARIAAT
KAZUYA SUZUKI

96
00:09:46,043 --> 00:09:47,126
Ja?

97
00:10:04,668 --> 00:10:08,793
Wij zijn ook geschokt
omdat het zo plotseling is.

98
00:10:10,209 --> 00:10:14,126
Suzuki stond bekend om zijn werkhouding.

99
00:10:18,084 --> 00:10:21,376
Wat is er op kantoor gebeurd?

100
00:10:22,126 --> 00:10:25,376
Dat onderzoeken we nog.

101
00:10:30,209 --> 00:10:35,084
Heeft dit niet te maken met het schandaal?

102
00:10:38,084 --> 00:10:39,376
Mrs Suzuki…

103
00:10:40,834 --> 00:10:47,043
Als we u vanaf nu
ergens mee kunnen helpen…

104
00:10:48,001 --> 00:10:50,668
…dan zullen we ons best doen.

105
00:10:54,001 --> 00:10:55,376
'Vanaf nu'?

106
00:10:56,084 --> 00:11:03,084
Heeft Suzuki u iets verteld
over dit incident?

107
00:11:08,584 --> 00:11:13,834
Mijn man hield zich tot het einde
aan zijn belofte van geheimhouding.

108
00:11:15,376 --> 00:11:17,584
Hij heeft me niets verteld.

109
00:11:18,668 --> 00:11:20,084
Is dat zo?

110
00:11:24,959 --> 00:11:29,293
Waarom zijn jullie hier?

111
00:11:32,001 --> 00:11:35,418
Heeft Suzuki iets achtergelaten?

112
00:11:37,584 --> 00:11:38,751
Bijvoorbeeld…

113
00:11:41,168 --> 00:11:42,293
…een zelfmoordbrief?

114
00:11:53,751 --> 00:11:57,543
Geen zorgen. We staan aan uw kant.

115
00:11:58,126 --> 00:12:01,709
Zelfs als hij informatie heeft gelekt…

116
00:12:02,293 --> 00:12:06,376
…handelen we het goed af.

117
00:12:09,876 --> 00:12:10,751
Hij liet geen…

118
00:12:13,584 --> 00:12:14,709
…zelfmoordbrief achter.

119
00:12:15,293 --> 00:12:16,584
Weet u het zeker?

120
00:12:19,834 --> 00:12:20,959
Zou u…

121
00:12:23,876 --> 00:12:25,793
Ga alstublieft weg.

122
00:12:27,001 --> 00:12:29,376
Ik heb niets anders te zeggen.

123
00:12:34,459 --> 00:12:35,876
Goed.

124
00:12:49,584 --> 00:12:53,959
Mrs Suzuki, wees op uw hoede voor de pers.

125
00:12:54,459 --> 00:12:58,834
Als u iets verkeerd zegt, kan het
onherstelbare schade veroorzaken.

126
00:13:00,168 --> 00:13:02,293
We gaan nu. Tot ziens.

127
00:14:13,334 --> 00:14:14,293
Ryo.

128
00:14:15,334 --> 00:14:17,709
Ryo. Hier.

129
00:14:40,001 --> 00:14:41,459
Oom Kazuya…

130
00:14:45,418 --> 00:14:48,584
Eet smakelijk. Bedankt voor jullie komst.

131
00:14:56,001 --> 00:15:00,168
Ryo, heel erg bedankt.
Je hebt het immers druk met school.

132
00:15:02,043 --> 00:15:03,168
Het is goed.

133
00:15:07,668 --> 00:15:11,293
Dit is ongelooflijk.
Lokale Financiën is echt onverschillig.

134
00:15:12,626 --> 00:15:16,043
Waarom is niemand
van z'n collega's gekomen?

135
00:15:21,584 --> 00:15:22,584
Tante Mayumi.

136
00:15:26,959 --> 00:15:29,834
Ik heb dingen op het nieuws gezien.

137
00:15:31,459 --> 00:15:33,959
Was oom Kazuya daarbij betrokken?

138
00:15:39,126 --> 00:15:41,876
Hij heeft toch niets illegaals gedaan?
-Ryo.

139
00:15:43,334 --> 00:15:46,001
Oom Kazuya zou nooit iets illegaals doen.

140
00:15:48,334 --> 00:15:52,918
En als dat wel zo was,
moet hij ertoe gedwongen zijn geweest.

141
00:15:59,626 --> 00:16:00,709
Je hebt gelijk.

142
00:16:03,543 --> 00:16:06,209
Oom Kazuya zou nooit zelfmoord plegen.

143
00:16:18,209 --> 00:16:20,168
Ik wil u condoleren.

144
00:16:20,251 --> 00:16:23,626
Zag u Kazuya Suzuki
voor z'n dood veranderen?

145
00:16:23,709 --> 00:16:25,543
Hé. Laat ons erdoor.

146
00:16:25,626 --> 00:16:28,168
Ryo, ik haal de auto.
Blijf jij bij Mayumi. Pardon.

147
00:16:28,959 --> 00:16:31,043
Wat vindt u van Financiën?

148
00:16:31,126 --> 00:16:34,376
Hé, achteruit.
-Heeft Mr Suzuki aanpassingen uitgevoerd?

149
00:16:34,459 --> 00:16:35,376
Hou op, zei ik.

150
00:16:35,459 --> 00:16:37,793
Kunt u een verklaring afleggen?
-Reactie, graag.

151
00:16:37,876 --> 00:16:39,876
Hou op, zei ik.

152
00:16:39,959 --> 00:16:42,376
Mrs Suzuki, een reactie.
-Een verklaring, alstublieft.

153
00:16:42,459 --> 00:16:43,668
Alstublieft.

154
00:16:44,876 --> 00:16:46,918
Mrs Suzuki, een reactie, graag.

155
00:17:10,334 --> 00:17:11,543
Mayumi?

156
00:17:12,668 --> 00:17:13,543
Ja?

157
00:17:15,126 --> 00:17:21,418
Een vriend van een burgerorganisatie
onderzoekt deze zaak.

158
00:17:22,751 --> 00:17:26,376
Mag ik ze vragen of ze kunnen helpen?

159
00:17:29,918 --> 00:17:32,459
Het is idioot
dat ze het zo laten eindigen.

160
00:17:34,126 --> 00:17:38,834
Dat ze Kazuya behandelen als zondebok…

161
00:17:40,501 --> 00:17:41,626
…accepteer ik niet.

162
00:18:03,918 --> 00:18:04,918
Ik parkeer de auto.

163
00:18:05,001 --> 00:18:06,459
Oké.
-Bedankt.

164
00:18:12,751 --> 00:18:13,709
Wat?

165
00:18:15,668 --> 00:18:17,168
Is ze een vriendin?

166
00:18:17,668 --> 00:18:20,334
Nee, maar ik weet wie ze is.

167
00:18:23,084 --> 00:18:25,334
Bent u familie van Mr Suzuki?

168
00:18:31,334 --> 00:18:33,709
Ik ben Anna Matsuda van Touto Nieuws.

169
00:18:35,418 --> 00:18:40,334
Ik wil u condoleren
met uw plotselinge verlies.

170
00:18:43,751 --> 00:18:46,376
Ik heb verslag gedaan
over de affaire op de Eishin-school.

171
00:18:48,084 --> 00:18:52,293
Ik heb Mr Suzuki een paar keer gesproken
voor z'n dood.

172
00:18:57,043 --> 00:18:58,751
Wat wilt u?

173
00:18:59,668 --> 00:19:03,668
De dag voor het artikel
over het aangepaste document…

174
00:19:05,126 --> 00:19:07,209
…belde uw man mij.

175
00:19:08,209 --> 00:19:09,126
Wat?

176
00:19:10,793 --> 00:19:12,501
Ik weet het niet zeker…

177
00:19:13,459 --> 00:19:18,793
…maar ik denk dat uw man me
iets belangrijks wil vertellen.

178
00:19:21,876 --> 00:19:24,459
Als u iets weet…

179
00:19:26,293 --> 00:19:28,043
…wilt u me dan bellen?

180
00:19:33,751 --> 00:19:34,626
Hé.

181
00:19:35,126 --> 00:19:38,543
Jij daar. Waar ben je mee bezig?
Wat onbeleefd.

182
00:19:39,168 --> 00:19:40,709
Wat is je probleem, Ryo?

183
00:19:40,793 --> 00:19:42,376
Nou, ik…

184
00:19:42,459 --> 00:19:44,293
Hoe kun je dat nu doen?

185
00:19:44,876 --> 00:19:48,001
We zijn z'n familie.
Houd rekening met ons.

186
00:20:14,543 --> 00:20:15,418
Goedemorgen.

187
00:20:17,668 --> 00:20:18,751
Het ziet er prima uit.

188
00:20:18,834 --> 00:20:20,959
Baas. Kunnen we praten?

189
00:20:24,251 --> 00:20:25,084
Wat is er?

190
00:20:26,001 --> 00:20:28,334
Waarom staat dit Eishin-artikel
niet op pagina één?

191
00:20:29,001 --> 00:20:31,334
Daar is het te laat voor.

192
00:20:31,418 --> 00:20:33,834
Het moet meer aandacht krijgen.
Dit slaat nergens op.

193
00:20:33,918 --> 00:20:35,918
Er was iets beters voor de voorpagina.

194
00:20:36,959 --> 00:20:39,126
Trouwens, dit gebeurt zo vaak.

195
00:20:39,209 --> 00:20:40,543
Er is iemand gestorven.

196
00:20:41,293 --> 00:20:44,168
Bovendien ontkent de regering
alle betrokkenheid.

197
00:20:45,251 --> 00:20:47,793
Daarom hoeven wij er
geen punt van te maken.

198
00:20:50,084 --> 00:20:51,751
Maar…
-Prima. Maar luister.

199
00:20:56,084 --> 00:20:59,043
De politiek verslaggevers
hebben allerlei problemen door jou.

200
00:21:00,001 --> 00:21:01,959
Ze staan onder druk.

201
00:21:03,751 --> 00:21:07,584
Er zijn andere journalisten
die hun werk tactischer doen dan jij.

202
00:21:08,084 --> 00:21:11,584
Je moet meer
aan de krant als geheel denken.

203
00:21:16,834 --> 00:21:19,293
Wat bedoelt u met 'tactischer'?

204
00:21:22,209 --> 00:21:24,709
Zegt u dat ik moet buigen voor gezag?

205
00:21:24,793 --> 00:21:26,209
Matsuda.

206
00:21:30,418 --> 00:21:32,918
Geef ons hoe dan ook meer solide bewijs.

207
00:21:34,501 --> 00:21:35,543
We zijn klaar.

208
00:21:48,001 --> 00:21:49,293
Pardon.

209
00:21:50,584 --> 00:21:52,001
Hoelang nog?

210
00:21:52,084 --> 00:21:53,793
Ik controleer het nu.

211
00:21:54,376 --> 00:21:56,543
Ik wacht al meer dan 30 minuten.

212
00:21:56,626 --> 00:22:00,418
Ik zoek iemand die u kan helpen.
Heb nog even geduld.

213
00:22:03,668 --> 00:22:07,251
NATIONALE OVERHEIDSDIENST
ETHIEKKAART

214
00:22:10,293 --> 00:22:12,709
Alles is in orde. Geef dit aan haar.

215
00:22:16,001 --> 00:22:18,418
Chef, ontvangt u haar niet?

216
00:22:20,376 --> 00:22:21,543
Is dat een probleem?

217
00:22:23,584 --> 00:22:24,418
Nee.

218
00:22:46,668 --> 00:22:49,584
Bedankt voor het wachten. Hier zijn ze.

219
00:22:55,834 --> 00:23:00,459
Nu het zover is gekomen,
weet ik niet wat ik moet zeggen.

220
00:23:10,168 --> 00:23:11,834
Waar is de bureauchef?

221
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
Hij heeft het heel druk.

222
00:23:19,668 --> 00:23:21,376
Waarom wil hij me niet zien?

223
00:23:23,543 --> 00:23:28,709
Zijn jullie van plan mijn man te vergeten?

224
00:23:29,293 --> 00:23:32,084
Nee. Absoluut niet.

225
00:23:35,834 --> 00:23:37,501
Ik vind het heel erg.

226
00:23:44,126 --> 00:23:45,334
Mr Kurosaki.

227
00:23:48,584 --> 00:23:49,584
Mijn man…

228
00:23:52,251 --> 00:23:54,959
…keek erg tegen u op.

229
00:24:02,168 --> 00:24:03,668
Ik vind het heel erg.

230
00:24:26,043 --> 00:24:29,043
KOHEI MATSUDA

231
00:24:33,584 --> 00:24:36,084
ARBEIDSGESCHIEDENIS

232
00:24:36,168 --> 00:24:38,251
{\an8}MOMENTEEL ONDER BEHANDELING

233
00:24:39,626 --> 00:24:41,209
Ziekte?

234
00:24:49,543 --> 00:24:52,001
KOHEI MATSUDA ZIEKTE

235
00:24:52,084 --> 00:24:53,543
ARTSEN SOUA-GENEESKUNDEOPLEIDING

236
00:24:53,626 --> 00:24:54,584
THORAXCHIRURGIE

237
00:24:54,668 --> 00:24:55,959
ERNSTIGE LONGZIEKTES

238
00:24:56,043 --> 00:24:58,043
ARTSEN SOUA-GENEESKUNDEOPLEIDING

239
00:25:04,376 --> 00:25:09,209
KOHEI MATSUDA
ADJUNCT-DIRECTEUR

240
00:25:14,209 --> 00:25:16,168
AFBEELDINGEN KOHEI MATSUDA
ADJUNCT-DIRECTEUR

241
00:25:21,584 --> 00:25:27,293
{\an8}PARLEMENTSLEDEN

242
00:25:27,376 --> 00:25:31,709
{\an8}Data laten zien dat de jongere generatie
stabiliteit wil.

243
00:25:32,709 --> 00:25:33,959
Met andere woorden…

244
00:25:34,459 --> 00:25:37,709
…hebben ze een hekel
aan verandering en kritiek.

245
00:25:39,084 --> 00:25:41,834
De oppositiepartij heeft veel kritiek
op de regering.

246
00:25:41,918 --> 00:25:46,751
Maar hoe meer verandering ze eisen,
hoe meer ze jongeren afschrikken.

247
00:25:47,543 --> 00:25:50,084
Die mensen begrijpen dit niet.

248
00:25:51,876 --> 00:25:55,001
Als je met dit in het achterhoofd
een toneelstukje opvoert…

249
00:25:55,084 --> 00:25:57,001
…kun je de macht behouden.

250
00:25:58,376 --> 00:25:59,751
Ik snap het.

251
00:26:01,459 --> 00:26:03,084
Dit is heel nuttig.

252
00:26:03,876 --> 00:26:06,751
We stoppen dit in verkiezingsbeloftes
en campagnemateriaal.

253
00:26:08,251 --> 00:26:11,084
Jongeren halen hun nieuws
grotendeels van internet.

254
00:26:11,668 --> 00:26:15,168
Je kunt het best daar je imago opbouwen.

255
00:26:19,834 --> 00:26:21,043
Dat herinnert me eraan.

256
00:26:22,251 --> 00:26:25,293
Lukt het met de Eishin-school-affaire?

257
00:26:26,709 --> 00:26:29,668
Ik hoorde dat er iemand is gestorven.

258
00:26:30,834 --> 00:26:32,959
Het spijt me dat we je ongerust maakten.

259
00:26:33,959 --> 00:26:37,084
Vragen van de oppositie
en krantenartikelen zorgen voor problemen.

260
00:26:38,209 --> 00:26:40,834
Ze blazen de kleinste dingen op.

261
00:26:41,793 --> 00:26:43,209
Ze hebben niets beters te doen.

262
00:26:44,084 --> 00:26:45,959
Ze zien rechtvaardigheid verkeerd.

263
00:26:49,668 --> 00:26:52,918
Als je weet hoe je hier
effectief mee omgaat, hoor ik het graag.

264
00:26:53,001 --> 00:26:54,709
Dat zal ik doen.

265
00:27:04,626 --> 00:27:07,793
Ik wou dat er iets aan gedaan kon worden.

266
00:27:07,876 --> 00:27:11,126
Hoe kun je onder deze omstandigheden
een goed leven leiden?

267
00:27:17,626 --> 00:27:19,584
Het is moeilijk
voor u geweest, Mrs Suzuki.

268
00:27:20,418 --> 00:27:21,876
U bent vast boos.

269
00:27:28,168 --> 00:27:31,793
Uw man is vermoord
door het ministerie van Financiën.

270
00:27:32,668 --> 00:27:35,459
We moeten gepaste actie ondernemen.

271
00:27:36,376 --> 00:27:39,209
U krijgt onze steun.

272
00:27:41,418 --> 00:27:43,584
Wat bedoelt u met 'gepaste actie'?

273
00:27:46,334 --> 00:27:48,043
We klagen ze aan.

274
00:27:49,209 --> 00:27:52,001
We willen u voorstellen
aan een gespecialiseerde advocaat.

275
00:27:55,334 --> 00:28:00,668
Mayumi, we moeten ze om hulp vragen.
Ik zal je er ook bij helpen.

276
00:28:03,543 --> 00:28:10,084
Hoewel Kazuya het druk had met werk,
was hij als een vader voor Ryo.

277
00:28:12,876 --> 00:28:14,668
Ik kan niet niks doen.

278
00:28:16,793 --> 00:28:17,834
Bedankt.

279
00:28:19,834 --> 00:28:23,293
Maar… ik ben bang.

280
00:28:24,293 --> 00:28:26,626
Dit kan op veel manieren worden aangepakt.

281
00:28:27,918 --> 00:28:29,334
U hoeft niet te verschijnen.

282
00:28:30,334 --> 00:28:33,501
We doen aangifte als burgerorganisatie.

283
00:28:33,584 --> 00:28:35,043
Laten we dit doen.

284
00:28:35,793 --> 00:28:37,084
Laten we het doen.

285
00:28:56,334 --> 00:28:57,543
Deze kant op.

286
00:29:00,751 --> 00:29:01,709
Pardon.

287
00:29:03,668 --> 00:29:07,084
Ik ben Ryo Kinoshita. Derdejaars economie
aan de Higashiyama-universiteit.

288
00:29:07,168 --> 00:29:08,459
Aangenaam.

289
00:29:09,126 --> 00:29:10,709
Ga zitten.
-Bedankt.

290
00:29:12,501 --> 00:29:14,126
Dit is ongebruikelijk tegenwoordig.

291
00:29:14,209 --> 00:29:17,251
Ik zie dat je kranten bezorgt,
Mr Kinoshita.

292
00:29:17,334 --> 00:29:18,376
Ja, dat klopt.

293
00:29:18,959 --> 00:29:21,334
Waarom ging je kranten bezorgen?

294
00:29:23,126 --> 00:29:28,168
Mijn moeder is alleenstaand,
dus ik probeer een studiebeurs te krijgen.

295
00:29:28,751 --> 00:29:30,043
Is dat zo?

296
00:29:31,209 --> 00:29:33,126
Nu over naar de vragen.

297
00:29:33,626 --> 00:29:37,334
Is er recent iets op het nieuws geweest
wat jullie interesseerde?

298
00:29:37,418 --> 00:29:39,168
We beginnen met jou, Mr Nakano.

299
00:29:39,251 --> 00:29:41,668
Ja. Het schandaal van de Eishin-school.

300
00:29:42,251 --> 00:29:46,084
Juist, ja.
Wat is je mening over het schandaal?

301
00:29:46,168 --> 00:29:51,251
Door zinloze en eindeloze vragen
kan het parlement niet functioneren.

302
00:29:51,334 --> 00:29:55,876
Daar moeten buitenlandse zaken
en de economie besproken worden.

303
00:29:55,959 --> 00:30:00,709
Het lijkt me niet nuttig daar
onbelangrijke zaken te bespreken.

304
00:30:03,709 --> 00:30:05,293
En jij, Kinoshita?

305
00:30:06,709 --> 00:30:07,834
Wat vind jij?

306
00:30:12,626 --> 00:30:14,793
Nou…

307
00:30:17,334 --> 00:30:18,334
Ik bedoel…

308
00:30:19,293 --> 00:30:23,084
…er is een dode bij gevallen,
dus ik vind dat niet.

309
00:30:27,001 --> 00:30:30,959
Kun je ons jouw mening geven?

310
00:30:38,584 --> 00:30:39,543
Nou…

311
00:30:40,293 --> 00:30:43,501
Het spijt me, die heb ik niet echt.

312
00:30:46,459 --> 00:30:48,126
We gaan naar de volgende vraag.

313
00:30:48,709 --> 00:30:50,751
Bedankt.

314
00:30:55,918 --> 00:30:57,876
Wat had jij nou net, Ryo?

315
00:30:59,001 --> 00:31:00,084
Niets.

316
00:31:01,626 --> 00:31:05,043
Nakamachi Trading heeft sterke banden
met de huidige regering.

317
00:31:05,126 --> 00:31:06,918
Gelukkig was het een oefengesprek.

318
00:31:07,001 --> 00:31:09,209
Anders zou je je eigen keel doorsnijden.

319
00:31:11,376 --> 00:31:12,751
Misschien heb je gelijk.

320
00:31:13,668 --> 00:31:16,709
Wat is er met je? Je doet raar.

321
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
Nu begint de echte banenjacht.

322
00:31:18,834 --> 00:31:21,793
Ik heb afgesproken met alumni.
Tot later. Dag.

323
00:31:23,376 --> 00:31:25,001
Hou vol.
-Bedankt.

324
00:31:31,709 --> 00:31:32,709
Ryo.

325
00:31:34,126 --> 00:31:35,751
O, Mayu.

326
00:31:39,376 --> 00:31:40,209
Wat?

327
00:31:41,459 --> 00:31:43,751
Je ziet er vreselijk uit in dat pak.

328
00:31:44,334 --> 00:31:45,668
Jeetje. Wie vroeg jou wat?

329
00:31:47,543 --> 00:31:49,876
Het voelt raar om je overdag te zien.

330
00:31:51,251 --> 00:31:52,293
Hoezo?

331
00:31:53,001 --> 00:31:56,168
Gewoon. Ik wist niet
dat je make-up droeg, Mayu.

332
00:31:56,251 --> 00:31:58,626
Natuurlijk wel.
Dat doen de meeste vrouwen.

333
00:31:59,626 --> 00:32:00,543
Dat blijkt.

334
00:32:02,918 --> 00:32:04,668
Je zoekt serieus werk.

335
00:32:05,709 --> 00:32:09,126
Ja. En jij, Mayu?

336
00:32:09,209 --> 00:32:13,501
Ik wil bij een handelsbedrijf werken
of consulent worden.

337
00:32:13,584 --> 00:32:15,126
Ik wil eerst een goed salaris.

338
00:32:16,209 --> 00:32:18,376
Ik wil mijn studielening snel afbetalen.

339
00:32:19,376 --> 00:32:22,459
Echt? Zoals altijd heb jij
je zaakjes op orde.

340
00:32:23,376 --> 00:32:27,376
In deze tijden moet je voor jezelf zorgen.

341
00:32:29,418 --> 00:32:32,626
Het gaat er heftig aan toe
in jouw geboorteplaats, Ryo.

342
00:32:32,709 --> 00:32:34,293
Heb je het nieuws gezien?

343
00:32:36,376 --> 00:32:39,584
ZELFMOORDDRAMA FINANCIËN CHUBU
SCHULD EX-DIRECTEUR-GENERAAL MOURI?

344
00:32:40,251 --> 00:32:41,251
Ja.

345
00:32:44,501 --> 00:32:47,043
Ik dacht dat ambtenaar
een goede baan zou zijn.

346
00:32:48,168 --> 00:32:51,709
Ze krijgen een stabiel salaris
en een groot pensioen.

347
00:32:52,459 --> 00:32:54,251
Fijn dat ik voor een privébedrijf koos.

348
00:32:55,668 --> 00:32:56,876
Hij pleegde zelfmoord.

349
00:33:01,709 --> 00:33:02,668
Wat is er?

350
00:33:04,418 --> 00:33:05,501
Wat?

351
00:33:06,001 --> 00:33:07,043
Niets.

352
00:33:07,126 --> 00:33:07,959
Je hebt gelijk.

353
00:33:09,293 --> 00:33:11,126
Het moet zwaar zijn.
-Ja.

354
00:33:51,959 --> 00:33:55,001
Kohei. Dat is lang geleden.

355
00:33:55,876 --> 00:33:59,209
Ik ben Murakami. We zaten samen
op het ministerie van Economie.

356
00:34:00,834 --> 00:34:05,834
Je hebt me veel geleerd
toen we voor de Olympische Spelen gingen.

357
00:34:11,501 --> 00:34:12,709
Kohei.

358
00:34:47,793 --> 00:34:50,084
Wat is er met je gebeurd, Kohei?

359
00:35:03,501 --> 00:35:07,709
VOORMALIG DIRECTEUR-GENERAAL MOURI
EN ANDEREN AANGEKLAAGD

360
00:35:08,293 --> 00:35:09,334
Kom binnen.

361
00:35:10,709 --> 00:35:13,918
Yagawa, de aanklacht is er.

362
00:35:15,251 --> 00:35:18,001
Het staat ook in de krant.
Heeft de leiding al besloten?

363
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
Ja. Heropen het onderzoek.

364
00:35:21,251 --> 00:35:22,376
Begrepen.

365
00:35:23,959 --> 00:35:25,418
Yagawa
-Ja?

366
00:35:26,209 --> 00:35:29,376
De hoge pieten staan blijkbaar
al onder hoge druk.

367
00:35:30,709 --> 00:35:32,376
Doe het volgens het boekje.

368
00:35:33,334 --> 00:35:34,501
Dat zal ik doen.

369
00:35:39,168 --> 00:35:41,251
Als de onderzoekscommissie
actie onderneemt…

370
00:35:41,334 --> 00:35:44,293
…zal de premier dan aftreden
als ze een verband ontdekken?

371
00:35:45,126 --> 00:35:47,293
Hij ontkende
in het openbaar betrokkenheid.

372
00:35:48,001 --> 00:35:50,959
Dan zou dit een historisch moment zijn.

373
00:35:51,043 --> 00:35:53,209
Dat is zeker.

374
00:35:56,209 --> 00:35:58,793
Er komt een strafrechtelijk onderzoek.
-Juist.

375
00:35:58,876 --> 00:36:00,918
Ze hebben dus bewijs gevonden.

376
00:36:01,001 --> 00:36:03,626
Ja. Ze kunnen de schuld
niet meer afschuiven.

377
00:36:03,709 --> 00:36:05,209
Dat weet ik niet zo zeker.

378
00:36:05,293 --> 00:36:06,418
Hoezo?

379
00:36:06,501 --> 00:36:09,834
Dit soort dingen hebben ze altijd gedaan.

380
00:36:09,918 --> 00:36:11,168
Echt?

381
00:36:11,251 --> 00:36:13,626
Betrokkenheid van de onderzoekscommissie
zegt niets.

382
00:36:13,709 --> 00:36:16,168
Het is toch een strafrechtelijk onderzoek?
-Ja.

383
00:36:32,751 --> 00:36:36,793
STRAFRECHTELIJK ONDERZOEK
NAAR LOKALE FINANCIËN CHUBU

384
00:36:45,043 --> 00:36:47,459
Onderzoekscommissie
Nagoya Openbaar Ministerie.

385
00:36:47,543 --> 00:36:49,501
Wie heeft hier de leiding?

386
00:36:57,334 --> 00:37:00,001
Onderzoekscommissie
Nagoya Regionaal Openbaar Ministerie…

387
00:37:00,084 --> 00:37:02,876
…doet een huiszoeking
bij Lokale Financiën van Chubu.

388
00:37:02,959 --> 00:37:07,418
De huiszoeking vindt nu plaats
in het gebouw achter mij.

389
00:37:07,501 --> 00:37:11,459
Zullen de verhulde punten,
zoals de aangepaste documenten…

390
00:37:20,959 --> 00:37:23,459
DE PERS MOET MACHTHEBBERS
TER VERANTWOORDING ROEPEN.

391
00:37:23,543 --> 00:37:26,334
WIJ MOETEN DE WAARHEID
ACHTERHALEN EN KENNEN.

392
00:37:26,418 --> 00:37:28,876
IK BID VOOR EEN EERLIJK BESLUIT.
#EISHINSCHOOLSCHANDAAL

393
00:37:28,959 --> 00:37:31,251
Onderzoekers
van Nagoya Openbaar Ministerie…

394
00:37:31,334 --> 00:37:33,459
…zijn zojuist
met kartonnen dozen vertrokken.

395
00:37:34,001 --> 00:37:37,793
Er komen steeds meer
geconfisqueerde spullen bij.

396
00:37:38,418 --> 00:37:42,168
Er zijn bij de huiszoeking
veel documenten geconfisqueerd.

397
00:37:42,251 --> 00:37:46,001
Zullen de aangepaste documenten
over Eishin-school aan het licht komen…

398
00:37:46,084 --> 00:37:47,834
Met Nakagawa.

399
00:37:49,126 --> 00:37:53,709
Juist. Excuses voor de problemen.

400
00:37:53,793 --> 00:37:56,084
DE PERS MOET MACHTHEBBERS
TER VERANTWOORDING ROEPEN.

401
00:38:09,626 --> 00:38:11,126
Ga ermee door.
-Juist.

402
00:38:12,209 --> 00:38:14,084
Controleer dit.

403
00:38:16,626 --> 00:38:20,126
We zullen dit grondig onderzoeken.

404
00:38:25,209 --> 00:38:26,959
Kom op.
-Goed.

405
00:38:50,084 --> 00:38:52,584
VIJF MAANDEN LATER

406
00:38:53,418 --> 00:38:54,751
Pardon.

407
00:38:54,834 --> 00:38:57,918
De beslissing kwam sneller dan verwacht.
-Dat is zeker.

408
00:38:58,001 --> 00:39:01,709
Als ze de premier erbij betrekken,
komt het op de voorpagina.

409
00:39:01,793 --> 00:39:03,376
NAGOYA O.M. CONFERENTIEZAAL

410
00:39:18,084 --> 00:39:20,334
Laten we de persconferentie beginnen.

411
00:39:21,251 --> 00:39:26,793
Ik wil eerst verslag uitbrengen
over de Eishin-school-zaak.

412
00:39:28,251 --> 00:39:30,668
Wat betreft de 24 mensen
die onderzocht werden…

413
00:39:30,751 --> 00:39:34,418
…waaronder voormalig directeur-generaal
Mouri, hebben we besloten…

414
00:39:35,959 --> 00:39:37,543
…geen van hen te vervolgen.

415
00:39:42,168 --> 00:39:46,918
Orde, alstublieft.

416
00:39:47,001 --> 00:39:49,001
Wat heeft dit te betekenen?

417
00:39:49,084 --> 00:39:51,459
Wat het vervalsen van documenten betreft…

418
00:39:51,543 --> 00:39:54,543
…hadden die documenten te maken
met de korting…

419
00:40:05,001 --> 00:40:06,334
Dit slaat nergens op.

420
00:40:07,168 --> 00:40:09,959
Hoe kun je zo vroeg al besluiten
niet te vervolgen?

421
00:40:10,043 --> 00:40:13,209
Wil je de procureur-generaal…
…en Justitie tegenwerken?

422
00:40:14,626 --> 00:40:18,626
Dan hebben de mensen van hogerhand
dit besluit genomen.

423
00:40:22,834 --> 00:40:24,334
Dit slaat helemaal nergens op.

424
00:40:25,626 --> 00:40:26,959
Wen er maar aan.

425
00:40:29,334 --> 00:40:31,584
We onderbreken dit programma.
-Mr Kitamura.

426
00:40:31,668 --> 00:40:33,501
Hier is het laatste nieuws.

427
00:40:34,293 --> 00:40:37,418
Sorry dat ik dit programma onderbreek,
maar er is urgent nieuws.

428
00:40:38,001 --> 00:40:41,334
Het Nagoya Regionaal Openbaar Ministerie
zal ex-directeur-generaal Mouri…

429
00:40:41,418 --> 00:40:44,959
…en anderen niet vervolgen
voor het vervalsen…

430
00:40:45,043 --> 00:40:47,918
…van Eishin-school-documenten
wegens gebrek aan bewijs.

431
00:40:48,668 --> 00:40:50,668
Het ministerie van Financiën…

432
00:40:50,751 --> 00:40:52,918
…zal een onderzoek aankondigen…

433
00:40:53,001 --> 00:40:55,793
…naar deze affaire en het besluit
rond Mr Mouri.

434
00:40:56,418 --> 00:40:58,918
De minister van Financiën heeft gezegd
dat hij…

435
00:40:59,001 --> 00:41:02,959
…herhaling zal proberen te voorkomen
en het vertrouwen terug wil winnen.

436
00:41:03,043 --> 00:41:06,418
MOURI EN 24 ANDEREN NIET VERVOLGD
BIJ EISHIN-SCHOOL-SCHANDAAL

437
00:41:07,918 --> 00:41:08,834
Wat?

438
00:41:11,209 --> 00:41:13,501
Wat is er?
-Niets.

439
00:41:19,959 --> 00:41:21,376
MOURI, 24 ANDEREN NIET VERVOLGD

440
00:41:21,459 --> 00:41:23,834
Is dat zo? Begrepen.

441
00:41:26,918 --> 00:41:28,626
Blus de branden.

442
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Wacht even.

443
00:41:36,959 --> 00:41:39,834
Dit…

444
00:41:41,543 --> 00:41:43,793
Deze affaire is nu voorbij.

445
00:44:19,126 --> 00:44:23,668
De personages en gebeurtenissen
in deze serie zijn fictief…

446
00:44:23,751 --> 00:44:26,168
…en niet op de werkelijkheid gebaseerd.

447
00:44:33,959 --> 00:44:38,959
{\an8}Ondertiteld door: Femke Montagne