Je familie is vast trots dat je assistent van de first lady bent.
Nee.
We zien elkaar voorlopig niet.
Dank je. Dat waardeer ik. Bedankt.
En je wordt nog vader ook. Je bent goed bezig, Murakami.
Dankzij jou, Kohei. Ik heb veel van je geleerd.
Doe je ook aan vleierij?
Nee. Dat vind ik echt.
Ik word weer een gewone werknemer…
…maar dit was een goede tijd. Heel erg bedankt.
Kohei.
Ben je echt niet moe? Je hebt vast te veel gewerkt.
Helemaal niet. Het gaat prima.
Ik hoop echt dat je nooit verandert, Murakami.
Wat?
Men zegt wel dat iemand verandert door een functie.
Hoe hoog je ook komt, ik wil dat je blijft zoals je nu bent.
Ja. Natuurlijk doe ik dat.
Goed. We houden het voor gezien. -Oké.
Bedankt.
Proost. -Proost.
Dit wil de premier.
LIEVE MAYUMI, BEDANKT DAT JE ER ALTIJD WAS.
SORRY DAT IK EEN HOPELOZE MAN WAS DIE PROBLEMEN GAF.
Gefeliciteerd.
-Ziet er goed uit.
Oké, Hayato. Ik heb iets voor je.
Hier. Gefeliciteerd.
Ja.
Maak open.
Wat kan het zijn? -Wat zou erin zitten?
Wat kan het zijn?
Hayato, bedank papa.
Bedankt.
Wees er zuinig op. En laat Natsuki het lenen.
Hayato en Natsuki hebben ook een cadeautje voor papa. Toch?
Echt? Dat wist ik niet. -Ja.
Wacht even.
Wat is het? -Hier is het.
Geef het hem, Hayato. -Wat is het?
Kom op.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Wat is het?
Mag ik kijken? -Ja.
PAPA
NATSUKI, HAYATO
We tekenden het samen.
Echt? -Ja, toch?
Dit is geweldig.
Toen ik zei dat je een nieuwe baan had, wilden ze je aanmoedigen.
Ja.
Dit maakt me zo gelukkig. Bedankt.
Graag gedaan. -Bedankt.
Graag gedaan. -Dit is echt een geweldige tekening.
Ja, hè? -Je bent goed geworden.
Dit is geweldig.
Het spijt me. Pardon.
Pardon. -Goed gedaan.
Mag ik het zien? -Kijk.
Wauw. Dat is zo cool.
Hallo?
Er zijn problemen.
Iemand van Lokale Financiën van Chubu heeft zelfmoord gepleegd.
Hij heeft de aanpassingen uitgevoerd.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Matsuda.
We kregen een melding over de Eishin-affaire.
Iemand van Lokale Financiën van Chubu heeft zelfmoord gepleegd.
Wie?
Kazuya Suzuki van de vastgoedbeheerafdeling.
Wanneer is hij gestorven?
Gister in de namiddag.
Waar ga je heen?
Weet jij hier iets van?
Ja.
Hij leek ten einde raad te zijn.
Trek het je niet aan.
Dat gebeurt vaak bij dit soort werk.
Dat weet ik.
Maar het was de week na mijn bezoek aan hem.
Er is nog iets.
We hebben orders van hogerhand om het ondervragen van de rest te staken.
Hoezo? Dit mag zo niet aflopen.
Dat begrijp ik.
Maar als zoiets gebeurt, moeten we orders van hogerhand opvolgen.
Hij was een toegewijde medewerker.
Inderdaad.
Het publiek leeft mee met zo'n emotioneel beladen incident.
We moeten het snel afhandelen.
Wat is er?
Ik had niet gedacht dat hier iemand door zou sterven.
Je moet je niet verantwoordelijk voelen. De pers zal ons een tijdje zwartmaken.
Zoek uit wie problemen geeft en zoek naar hun vuile zaakjes.
Ja, meneer.
KABINETSSECRETARIAAT KAZUYA SUZUKI
Ja?
Wij zijn ook geschokt omdat het zo plotseling is.
Suzuki stond bekend om zijn werkhouding.
Wat is er op kantoor gebeurd?
Dat onderzoeken we nog.
Heeft dit niet te maken met het schandaal?
Mrs Suzuki…
Als we u vanaf nu ergens mee kunnen helpen…
…dan zullen we ons best doen.
'Vanaf nu'?
Heeft Suzuki u iets verteld over dit incident?
Mijn man hield zich tot het einde aan zijn belofte van geheimhouding.
Hij heeft me niets verteld.
Is dat zo?
Waarom zijn jullie hier?
Heeft Suzuki iets achtergelaten?
Bijvoorbeeld…
…een zelfmoordbrief?
Geen zorgen. We staan aan uw kant.
Zelfs als hij informatie heeft gelekt…
…handelen we het goed af.
Hij liet geen…
…zelfmoordbrief achter.
Weet u het zeker?
Zou u…
Ga alstublieft weg.
Ik heb niets anders te zeggen.
Goed.
Mrs Suzuki, wees op uw hoede voor de pers.
Als u iets verkeerd zegt, kan het onherstelbare schade veroorzaken.
We gaan nu. Tot ziens.
Ryo.
Ryo. Hier.
Oom Kazuya…
Eet smakelijk. Bedankt voor jullie komst.
Ryo, heel erg bedankt. Je hebt het immers druk met school.
Het is goed.
Dit is ongelooflijk. Lokale Financiën is echt onverschillig.
Waarom is niemand van z'n collega's gekomen?
Tante Mayumi.
Ik heb dingen op het nieuws gezien.
Was oom Kazuya daarbij betrokken?
Hij heeft toch niets illegaals gedaan? -Ryo.
Oom Kazuya zou nooit iets illegaals doen.
En als dat wel zo was, moet hij ertoe gedwongen zijn geweest.
Je hebt gelijk.
Oom Kazuya zou nooit zelfmoord plegen.
Ik wil u condoleren.
Zag u Kazuya Suzuki voor z'n dood veranderen?
Hé. Laat ons erdoor.
Ryo, ik haal de auto. Blijf jij bij Mayumi. Pardon.
Wat vindt u van Financiën?
Hé, achteruit. -Heeft Mr Suzuki aanpassingen uitgevoerd?
Hou op, zei ik.
Kunt u een verklaring afleggen? -Reactie, graag.
Hou op, zei ik.
Mrs Suzuki, een reactie. -Een verklaring, alstublieft.
Alstublieft.
Mrs Suzuki, een reactie, graag.
Mayumi?
Ja?
Een vriend van een burgerorganisatie onderzoekt deze zaak.
Mag ik ze vragen of ze kunnen helpen?
Het is idioot dat ze het zo laten eindigen.
Dat ze Kazuya behandelen als zondebok…
…accepteer ik niet.
Ik parkeer de auto.
Oké. -Bedankt.
Wat?
Is ze een vriendin?
Nee, maar ik weet wie ze is.
Bent u familie van Mr Suzuki?
Ik ben Anna Matsuda van Touto Nieuws.
Ik wil u condoleren met uw plotselinge verlies.
Ik heb verslag gedaan over de affaire op de Eishin-school.
Ik heb Mr Suzuki een paar keer gesproken voor z'n dood.
Wat wilt u?
De dag voor het artikel over het aangepaste document…
…belde uw man mij.
Wat?
Ik weet het niet zeker…
…maar ik denk dat uw man me iets belangrijks wil vertellen.
Als u iets weet…
…wilt u me dan bellen?
Hé.
Jij daar. Waar ben je mee bezig? Wat onbeleefd.
Wat is je probleem, Ryo?
Nou, ik…
Hoe kun je dat nu doen?
We zijn z'n familie. Houd rekening met ons.
Goedemorgen.
Het ziet er prima uit.
Baas. Kunnen we praten?
Wat is er?
Waarom staat dit Eishin-artikel niet op pagina één?
Daar is het te laat voor.
Het moet meer aandacht krijgen. Dit slaat nergens op.
Er was iets beters voor de voorpagina.
Trouwens, dit gebeurt zo vaak.
Er is iemand gestorven.
Bovendien ontkent de regering alle betrokkenheid.
Daarom hoeven wij er geen punt van te maken.
Maar… -Prima. Maar luister.
De politiek verslaggevers hebben allerlei problemen door jou.
Ze staan onder druk.
Er zijn andere journalisten die hun werk tactischer doen dan jij.
Je moet meer aan de krant als geheel denken.
Wat bedoelt u met 'tactischer'?
Zegt u dat ik moet buigen voor gezag?
Matsuda.
Geef ons hoe dan ook meer solide bewijs.
We zijn klaar.
Pardon.
Hoelang nog?
Ik controleer het nu.
Ik wacht al meer dan 30 minuten.
Ik zoek iemand die u kan helpen. Heb nog even geduld.
NATIONALE OVERHEIDSDIENST ETHIEKKAART
Alles is in orde. Geef dit aan haar.
Chef, ontvangt u haar niet?
Is dat een probleem?
Nee.
Bedankt voor het wachten. Hier zijn ze.
Nu het zover is gekomen, weet ik niet wat ik moet zeggen.
Waar is de bureauchef?
Hij heeft het heel druk.
Waarom wil hij me niet zien?
Zijn jullie van plan mijn man te vergeten?
Nee. Absoluut niet.
Ik vind het heel erg.
Mr Kurosaki.
Mijn man…
…keek erg tegen u op.
Ik vind het heel erg.
KOHEI MATSUDA
ARBEIDSGESCHIEDENIS
MOMENTEEL ONDER BEHANDELING
Ziekte?
KOHEI MATSUDA ZIEKTE
ARTSEN SOUA-GENEESKUNDEOPLEIDING
THORAXCHIRURGIE
ERNSTIGE LONGZIEKTES
ARTSEN SOUA-GENEESKUNDEOPLEIDING
KOHEI MATSUDA ADJUNCT-DIRECTEUR
AFBEELDINGEN KOHEI MATSUDA ADJUNCT-DIRECTEUR
PARLEMENTSLEDEN
Data laten zien dat de jongere generatie stabiliteit wil.
Met andere woorden…
…hebben ze een hekel aan verandering en kritiek.
De oppositiepartij heeft veel kritiek op de regering.
Maar hoe meer verandering ze eisen, hoe meer ze jongeren afschrikken.
Die mensen begrijpen dit niet.
Als je met dit in het achterhoofd een toneelstukje opvoert…
…kun je de macht behouden.
Ik snap het.
Dit is heel nuttig.
We stoppen dit in verkiezingsbeloftes en campagnemateriaal.
Jongeren halen hun nieuws grotendeels van internet.
Je kunt het best daar je imago opbouwen.
Dat herinnert me eraan.
Lukt het met de Eishin-school-affaire?
Ik hoorde dat er iemand is gestorven.
Het spijt me dat we je ongerust maakten.
Vragen van de oppositie en krantenartikelen zorgen voor problemen.
Ze blazen de kleinste dingen op.
Ze hebben niets beters te doen.
Ze zien rechtvaardigheid verkeerd.
Als je weet hoe je hier effectief mee omgaat, hoor ik het graag.
Dat zal ik doen.
Ik wou dat er iets aan gedaan kon worden.
Hoe kun je onder deze omstandigheden een goed leven leiden?
Het is moeilijk voor u geweest, Mrs Suzuki.
U bent vast boos.
Uw man is vermoord door het ministerie van Financiën.
We moeten gepaste actie ondernemen.
U krijgt onze steun.
Wat bedoelt u met 'gepaste actie'?
We klagen ze aan.
We willen u voorstellen aan een gespecialiseerde advocaat.
Mayumi, we moeten ze om hulp vragen. Ik zal je er ook bij helpen.
Hoewel Kazuya het druk had met werk, was hij als een vader voor Ryo.
Ik kan niet niks doen.
Bedankt.
Maar… ik ben bang.
Dit kan op veel manieren worden aangepakt.
U hoeft niet te verschijnen.
We doen aangifte als burgerorganisatie.
Laten we dit doen.
Laten we het doen.
Deze kant op.
Pardon.
Ik ben Ryo Kinoshita. Derdejaars economie aan de Higashiyama-universiteit.
Aangenaam.
Ga zitten. -Bedankt.
Dit is ongebruikelijk tegenwoordig.
Ik zie dat je kranten bezorgt, Mr Kinoshita.
Ja, dat klopt.
Waarom ging je kranten bezorgen?
Mijn moeder is alleenstaand, dus ik probeer een studiebeurs te krijgen.
Is dat zo?
Nu over naar de vragen.
Is er recent iets op het nieuws geweest wat jullie interesseerde?
We beginnen met jou, Mr Nakano.
Ja. Het schandaal van de Eishin-school.
Juist, ja. Wat is je mening over het schandaal?
Door zinloze en eindeloze vragen kan het parlement niet functioneren.
Daar moeten buitenlandse zaken en de economie besproken worden.
Het lijkt me niet nuttig daar onbelangrijke zaken te bespreken.
En jij, Kinoshita?
Wat vind jij?
Nou…
Ik bedoel…
…er is een dode bij gevallen, dus ik vind dat niet.
Kun je ons jouw mening geven?
Nou…
Het spijt me, die heb ik niet echt.
We gaan naar de volgende vraag.
Bedankt.
Wat had jij nou net, Ryo?
Niets.
Nakamachi Trading heeft sterke banden met de huidige regering.
Gelukkig was het een oefengesprek.
Anders zou je je eigen keel doorsnijden.
Misschien heb je gelijk.
Wat is er met je? Je doet raar.
Nu begint de echte banenjacht.
Ik heb afgesproken met alumni. Tot later. Dag.
Hou vol. -Bedankt.
Ryo.
O, Mayu.
Wat?
Je ziet er vreselijk uit in dat pak.
Jeetje. Wie vroeg jou wat?
Het voelt raar om je overdag te zien.
Hoezo?
Gewoon. Ik wist niet dat je make-up droeg, Mayu.
Natuurlijk wel. Dat doen de meeste vrouwen.
Dat blijkt.
Je zoekt serieus werk.
Ja. En jij, Mayu?
Ik wil bij een handelsbedrijf werken of consulent worden.
Ik wil eerst een goed salaris.
Ik wil mijn studielening snel afbetalen.
Echt? Zoals altijd heb jij je zaakjes op orde.
In deze tijden moet je voor jezelf zorgen.
Het gaat er heftig aan toe in jouw geboorteplaats, Ryo.
Heb je het nieuws gezien?
ZELFMOORDDRAMA FINANCIËN CHUBU SCHULD EX-DIRECTEUR-GENERAAL MOURI?
Ja.
Ik dacht dat ambtenaar een goede baan zou zijn.
Ze krijgen een stabiel salaris en een groot pensioen.
Fijn dat ik voor een privébedrijf koos.
Hij pleegde zelfmoord.
Wat is er?
Wat?
Niets.
Je hebt gelijk.
Het moet zwaar zijn. -Ja.
Kohei. Dat is lang geleden.
Ik ben Murakami. We zaten samen op het ministerie van Economie.
Je hebt me veel geleerd toen we voor de Olympische Spelen gingen.
Kohei.
Wat is er met je gebeurd, Kohei?
VOORMALIG DIRECTEUR-GENERAAL MOURI EN ANDEREN AANGEKLAAGD
Kom binnen.
Yagawa, de aanklacht is er.
Het staat ook in de krant. Heeft de leiding al besloten?
Ja. Heropen het onderzoek.
Begrepen.
Yagawa -Ja?
De hoge pieten staan blijkbaar al onder hoge druk.
Doe het volgens het boekje.
Dat zal ik doen.
Als de onderzoekscommissie actie onderneemt…
…zal de premier dan aftreden als ze een verband ontdekken?
Hij ontkende in het openbaar betrokkenheid.
Dan zou dit een historisch moment zijn.
Dat is zeker.
Er komt een strafrechtelijk onderzoek. -Juist.
Ze hebben dus bewijs gevonden.
Ja. Ze kunnen de schuld niet meer afschuiven.
Dat weet ik niet zo zeker.
Hoezo?
Dit soort dingen hebben ze altijd gedaan.
Echt?
Betrokkenheid van de onderzoekscommissie zegt niets.
Het is toch een strafrechtelijk onderzoek? -Ja.
STRAFRECHTELIJK ONDERZOEK NAAR LOKALE FINANCIËN CHUBU
Onderzoekscommissie Nagoya Openbaar Ministerie.
Wie heeft hier de leiding?
Onderzoekscommissie Nagoya Regionaal Openbaar Ministerie…
…doet een huiszoeking bij Lokale Financiën van Chubu.
De huiszoeking vindt nu plaats in het gebouw achter mij.
Zullen de verhulde punten, zoals de aangepaste documenten…
DE PERS MOET MACHTHEBBERS TER VERANTWOORDING ROEPEN.
WIJ MOETEN DE WAARHEID ACHTERHALEN EN KENNEN.
IK BID VOOR EEN EERLIJK BESLUIT. #EISHINSCHOOLSCHANDAAL
Onderzoekers van Nagoya Openbaar Ministerie…
…zijn zojuist met kartonnen dozen vertrokken.
Er komen steeds meer geconfisqueerde spullen bij.
Er zijn bij de huiszoeking veel documenten geconfisqueerd.
Zullen de aangepaste documenten over Eishin-school aan het licht komen…
Met Nakagawa.
Juist. Excuses voor de problemen.
DE PERS MOET MACHTHEBBERS TER VERANTWOORDING ROEPEN.
Ga ermee door. -Juist.
Controleer dit.
We zullen dit grondig onderzoeken.
Kom op. -Goed.
VIJF MAANDEN LATER
Pardon.
De beslissing kwam sneller dan verwacht. -Dat is zeker.
Als ze de premier erbij betrekken, komt het op de voorpagina.
NAGOYA O.M. CONFERENTIEZAAL
Laten we de persconferentie beginnen.
Ik wil eerst verslag uitbrengen over de Eishin-school-zaak.
Wat betreft de 24 mensen die onderzocht werden…
…waaronder voormalig directeur-generaal Mouri, hebben we besloten…
…geen van hen te vervolgen.
Orde, alstublieft.
Wat heeft dit te betekenen?
Wat het vervalsen van documenten betreft…
…hadden die documenten te maken met de korting…
Dit slaat nergens op.
Hoe kun je zo vroeg al besluiten niet te vervolgen?
Wil je de procureur-generaal… …en Justitie tegenwerken?
Dan hebben de mensen van hogerhand dit besluit genomen.
Dit slaat helemaal nergens op.
Wen er maar aan.
We onderbreken dit programma. -Mr Kitamura.
Hier is het laatste nieuws.
Sorry dat ik dit programma onderbreek, maar er is urgent nieuws.
Het Nagoya Regionaal Openbaar Ministerie zal ex-directeur-generaal Mouri…
…en anderen niet vervolgen voor het vervalsen…
…van Eishin-school-documenten wegens gebrek aan bewijs.
Het ministerie van Financiën…
…zal een onderzoek aankondigen…
…naar deze affaire en het besluit rond Mr Mouri.
De minister van Financiën heeft gezegd dat hij…
…herhaling zal proberen te voorkomen en het vertrouwen terug wil winnen.
MOURI EN 24 ANDEREN NIET VERVOLGD BIJ EISHIN-SCHOOL-SCHANDAAL
Wat?
Wat is er? -Niets.
MOURI, 24 ANDEREN NIET VERVOLGD
Is dat zo? Begrepen.
Blus de branden.
Wacht even.
Dit…
Deze affaire is nu voorbij.
De personages en gebeurtenissen in deze serie zijn fictief…
…en niet op de werkelijkheid gebaseerd.
Ondertiteld door: Femke Montagne