Familien din må være stolt av din stilling som assistent til førstedamen.
Nei.
Vi kommer nok ikke til å møtes på en stund.
Takk. Jeg setter pris på det. Takk.
Du har et barn på vei også. Du er i siget, Murakami.
Alt er takket være deg, Kohei. Du har lært meg mye.
Smigrer du også nå?
Nei! Det er sånn jeg føler det!
Jeg vil bare være en vanlig ansatt.
men dette var gode tider.
Tusen takk.
Kohei!
Sikker på at du ikke er trøtt? Du har sikkert jobbet for mye.
Nei da. Jeg har det helt fint.
Jeg håper du aldri forandrer deg, Murakami.
Hva?
Du vet de sier at stillingen forandrer mannen.
Uansett hvor høyt opp du klatrer, må du være som du er nå.
Ja. Selvfølgelig skal jeg det.
-Bra. La oss avgjøre dette i kveld. -Ok.
Takk.
-Skål. -Skål.
Det er statsministerens ønske.
KJÆRE MAYUMI. TAKK FOR AT DU ALLTID STÅR VED MIN SIDE.
BEKLAGER AT JEG VAR EN HÅPLØS MANN SOM SKAPTE TRØBBEL FOR DEG.
Gratulerer med dagen!
-Gratulerer med dagen. -Det ser flott ut.
Ok, Hayato. Jeg har noe til deg.
Her. Gratulerer med dagen.
Ja!
Åpne den!
-Hva kan det være? -Lurer på hva som er inni.
Hva kan det være?
Hayato, si takk til faren din.
Takk!
Ta godt vare på den. La Natsuki låne det også.
Hayato og Natsuki har også en gave til pappa. Ikke sant?
-Virkelig? Jeg visste ikke om dette. -Ja!
Vent litt.
-Hva er det? -Her er det.
-La oss gi ham den, Hayato. -Hva er det?
Kom igjen.
-Vær så god. -Takk.
Hva er det?
-Kan jeg få se? -Ja visst!
PAPPA
NATSUKI, HAYATO
Vi tegnet det sammen.
-Virkelig? -Ikke sant?
Dette er flott!
Da jeg sa du hadde fått ny jobb, ville de heie på deg.
Ja!
Dette gjør meg så glad.
Takk.
-Bare hyggelig. -Takk.
-Bare hyggelig. -Dette er et flott bilde.
-Ikke sant? -Du har blitt god.
Dette er så flott.
Beklager. Unnskyld meg.
-Unnskyld meg. -Bra jobbet!
-Kan jeg få se? -Se.
Jøss! Det er så kult!
Hallo?
Vi har problemer.
En ansatt ved Chubu lokale finansbyrå begikk selvmord.
Det var han som tuklet med den.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Matsuda.
Vi fikk en rapport om Eishin-saken.
Noen fra Chubu lokale finansbyrå begikk selvmord.
Hvem?
Kazuya Suzuki i forvaltningsdepartementet.
Når døde han?
Sent i går ettermiddag.
Hvor skal du?
Vet du noe om dette?
Ja.
Han virket å henge i en tynn tråd.
Ikke la det plage deg.
Det skjer ofte i denne bransjen.
Jeg innser det.
Men det var uken etter at jeg besøkte ham.
Å, det er en annen ting.
Vi har fått ordre ovenfra om å avlyse avhør av de andre.
Hvorfor det? Vi kan ikke la det ende slik!
Jeg forstår det.
Men når sånt skjer, må vi følge ordre ovenfra.
Han var tydeligvis en svært lojal ansatt.
Han var det.
Folket sympatiserer med denne typen emosjonelt ladet hendelse.
Den må bli tatt hånd om raskt.
Hva er det?
Jeg trodde ikke noen skulle dø på grunn av dette.
Det er galt at du føler deg ansvarlig.
Vi vil få mye pressedekning en stund.
Finn ut hvem som er vriene og grav opp noe vi kan bruke mot dem.
Ja, sir.
KABINETTSEKRETARIAT KAZUYA SUZUKI
Ja?
Vi er også forvirret over hvor plutselig dette kom.
Suzuki var kjent på kontoret for sin arbeidsmoralen.
Hva skjedde på kontoret?
Vi undersøker det fortsatt.
Er det ikke knyttet til den nylige skandalen?
Fru Suzuki.
Fra nå av, hvis det er noe vi kan gjøre for å hjelpe,
vi vil gjøre vårt beste for å hjelpe deg.
"Fra nå av"?
Har Suzuki fortalt om hendelsen?
Mannen min holdt taushetsløftet helt til siste slutt.
Han fortalte meg ingenting.
Sier du det?
Hvorfor kom dere hit?
Har Suzuki etterlatt seg noe?
For eksempel,
et selvmordsbrev.
Ikke bekymre deg. Vi er på din side.
Selv om han lekket informasjon,
håndterer vi det ordentlig.
Han etterlot seg ikke…
et selvmordsbrev.
Er du sikker?
Kan dere…
Kan dere gå, vær så snill?
Jeg har ikke noe mer å si.
Greit.
Fru Suzuki, pass deg for pressen.
Hvis noe blir sagt på feil måte, kan det forårsake uopprettelig skade.
Vi drar nå. Ha det.
Ryo!
Ryo! Her borte.
Onkel Kazuya.
Nyt måltidet. Takk for at du kom i dag.
Ryo, tusen takk. Jeg vet du er opptatt med skolen.
Det er ok.
Dette er utrolig. Finansdepartementet er hardhjertet.
Hvorfor kom ingen av kollegaene hans?
Tante Mayumi.
Jeg har sett ting på nyhetene.
Betyr det at onkel Kazuya var involvert i det?
-Han gjorde vel ikke noe ulovlig? -Ryo!
Onkel Kazuya skulle aldri gjort noe ulovlig.
Og om han gjorde det, må han ha blitt tvunget til det.
Du har rett.
Onkel Kazuya ville aldri begått selvmord.
La meg få kondolere.
Merket du noen endringer hos Kazuya Suzuki før hans død?
Hei! Slipp oss forbi!
Ryo, jeg henter bilen. Pass på Mayumi for meg. Unnskyld meg.
Hva synes du om finansbyrået?
-Hei, ligg unna! -Var Hr. Suzuki innblandet i endringen?
Kutt ut, sa jeg!
-Har du en uttalelse? -Kommentar, takk.
Kutt ut, sa jeg!
-Fru Suzuki, en kommentar. -En uttalelse, takk.
Vær så snill.
Fru Suzuki, en kommentar.
Mayumi.
Ja?
Jeg har en venn i en kommunal organisasjon som undersøker saken.
Kan jeg spørre dem om de kan hjelpe?
Det er galskap at de lot det ende slik.
At de behandler Kazuya som en syndebukk…
Jeg godtar det ikke.
Jeg parkerer.
-Ok. -Takk.
Hva?
Er hun en venn?
Nei, men jeg kjenner henne.
Er du Mr. Suzukis familie?
Jeg er Anna Matsuda fra Touto Nyheter.
La meg kondolere ditt plutselige tap.
Jeg har dekket Eishin Academy affæren.
Jeg snakket med Mr. Suzuki noen ganger før han døde.
Hva vil du?
Dagen før artikkelen om dokumentendring dukket opp,
ble jeg oppringt av mannen din.
Hva?
Jeg er ikke sikker,
men jeg tror mannen din ville fortelle meg noe ekstremt viktig.
Hvis du vet noe,
kan du kontakte meg?
Hei!
Du der! Hva tror du at du gjør? Så frekt!
Hva er problemet ditt, Ryo?
Vel, jeg…
Hvordan kan du gjøre slikt nå?
Vi er familien hans! Vis litt hensyn!
God morgen.
Det ser bra ut.
Sjef! Kan vi snakke?
Hva er det?
Hvorfor er ikke Eishin-artikkelen på førstesiden?
Matsuda, det er litt for sent for det.
Det bør få mer oppmerksomhet. Dette gir ingen mening.
Det var noe bedre for førstesiden.
Dessuten skjer sånne ting hele tiden.
En mann er død!
Administrasjonen nekter all innblanding.
Siden de benekter det, er det ingen grunn til å gjøre en stor sak ut av det.
-Men… -Greit. Men hør på meg.
Politikkreporterne har all slags problemer på grunn av deg.
De er under press.
Andre reportere gjør sine jobb mer taktfullt enn deg.
Du må tenke mer på avisen som en helhet.
Hva mener du med "mer taktfullt"?
Ber du meg om å bøye meg for autoritet?
Matsuda
Uansett, skaff oss mer håndfaste bevis.
Vi er ferdige.
Unnskyld meg.
Hvor mye lenger?
Jeg sjekker det nå.
Jeg har ventet i over 30 minutter.
Jeg ser etter noen som kan hjelpe deg. Vennligst vent litt til.
FORSVARETS ETIKKKORT
Det går bra. Ta den med til henne.
Sjef, skal du ikke se henne?
Er det et problem?
Nei.
Takk for at dere ventet. Her er de.
Nå som det har gått så langt, vet jeg ikke hva jeg skal si.
Hvor er byråsjefen?
Han er veldig opptatt nå.
Hvorfor vil han ikke se meg?
Har du tenkt å glemme alt om mannen min?
Nei. Absolutt ikke.
Jeg er fryktelig lei for det.
Mr. Kurosaki.
Mannen min…
høyaktet deg.
Jeg er fryktelig lei for det.
KOHEI MATSUDA
ARBEIDSHISTORIE
GÅR GJENNOM BEHANDLING
Sykdom?
KOHEI MATSUDA SYKDOM
KOHEI MATSUDA LEGE PÅ SOUA MEDISINSKE FAKULTET
SOUA MEDISINSKE FAKULTET FOR THORAXKIRURGI
STORE LUNGESYKDOMMER
KOHEI MATSUDA LEGE PÅ SOUA MEDISINSKE FAKULTET
KOHEI MATSUDA VISEDIREKTØR
BILDER AV KOHEI MATSUDA VISEDIREKTØR
PARLAMENTSMEDLEMMER
Dataene viser at den yngre generasjonen ønsker stabilitet.
Med andre ord,
misliker de endring og kritikk.
Opposisjonspartiet har kritisert administrasjonen.
Men jo mer de krever endring,
jo mer skremmer de bort den yngre generasjonen.
De forstår ikke dette.
Hvis du lager et show for folket med dette i tankene,
vil det være lett å beholde makten.
Jeg skjønner.
Dette er til stor hjelp.
La oss skrive valgløfter og kampanjemateriale med en gang.
Den yngre generasjonen får det meste av nyheter på nett.
Det beste er å fokusere på å bygge opp din image der.
Det minner meg på noe.
Fungerer Eishin Academy affæren bra?
Jeg hørte at noen har dødd.
Beklager at jeg bekymrer deg.
Opposisjonens spørsmål og artikler i avisen skaper problemer.
De gjør en stor greie av småsaker.
De har ikke noe bedre å gjøre.
De lever av feilplassert rettferdighetssans.
Hvis du vet om en effektiv måte å håndtere det på, si det til meg.
Absolutt.
Skulle ønske noe kunne gjøres med det.
Hvordan kan du leve et ordentlig liv under disse omstendighetene?
Det har vært vanskelig for deg, Fru Suzuki!
Du må være oppgitt.
Din mann ble drept av finansdepartementet.
Vi må gjøre noe passende.
Vi skal støtte deg.
Hva mener du med "passende"?
Vi anmelder dem.
Vi presenterer deg for en advokat som er spesialist på dette.
Mayumi, la oss be dem om hjelp. Jeg kan også hjelpe deg.
Selv om Kazuya var opptatt med jobb, var han som en far for Ryo.
Jeg kan ikke sitte og se på.
Takk.
Men jeg er redd.
Dette kan håndteres på mange måter.
Du trenger ikke å vise deg.
Vi anmelder det som en borgerlig organisasjon.
La oss gjøre dette.
Denne veien.
Unnskyld meg.
Jeg heter Ryo Kinoshita, og studerer økonomi ved Higashiyama universitet.
Hyggelig å møte deg.
-Vær så god og sitt. -Takk.
Dette er uvanlig i dag.
Jeg ser du er avisbud, herr Kinoshita.
Ja, det er jeg.
Hvorfor tok du jobben å levere aviser?
Vel, moren min er alenemor, så jeg gjør det for studiepenger.
Sier du det?
La oss stille noen spørsmål.
Har det vært noe i nyhetene som har interessert deg?
Vi begynner med deg, Nakano.
Ja. Eishin Academy skandalen.
Jeg skjønner. Hva mener du om Eishin-skandalen?
På grunn av meningsløs og endeløs granskning
er riksdagen ute av stand til å fungere ordentlig.
Riksdagen er der tema som utenlandske relasjoner
og økonomien burde diskuteres.
Jeg tror ikke det er meningsfullt å diskutere ubetydelige saker der.
Hva med deg, Kinoshita?
Hva synes du?
Vel.
Jeg mener…
noen døde på grunn av dette, så jeg er uenig.
Vil du si din mening?
Vel…
Beklager. Jeg har ingen.
Over til neste spørsmål.
Takk.
Hva skjedde med deg nå, Ryo?
Ingenting.
Nakamachi Trading er på linje med den nåværende administrasjonen.
Det var i det minste et øvingsintervju.
Ellers ville du kuttet din egen hals.
Du har kanskje rett.
Hva er det med deg? Du har oppført deg rart.
Det er nå jobbjakten begynner.
Jeg møter noen tidligere studenter nå. Vi ses. Ha det.
-Hold ut. -Takk.
Ryo?
Å, Mayu.
Hva?
Du ser forferdelig ut i den dressen.
Herregud. Hvem spurte deg?
Det føles rart å se deg på dagtid.
Hvorfor det?
Ingen grunn. Jeg visste ikke at du brukte sminke, Mayu.
Klart jeg gjør. De fleste kvinner gjør det.
Jeg antar det.
Du ser faktisk etter en jobb.
Ja. Hva med deg, Mayu?
Jeg prøver å begynne med handel eller rådgivning.
Steder med god lønn først.
Jeg vil betale ned studielånet mitt fort.
Virkelig? Som vanlig har du tatt deg sammen.
Med tanke på tidene, må man passe på seg selv.
Det går virkelig hett for seg i hjembyen din, Ryo.
Har du sett nyhetene?
TRAGEDIE I CHUBU-FINANSBYRÅET SELVMORD OVER SKANDALE
ER DEN SKYLDIGE TIDLIGERE FINANSDIREKTØR MUURI?
Ja.
Jeg trodde en statstjenestemann var en god jobb.
De får stabil lønn og høy pensjon.
Men jeg er glad jeg valgte et privat firma.
Jeg mener, han begikk selvmord.
Hva er galt?
Hva?
Ingenting.
Du har rett.
-Det må være tøft. -Ja.
Kohei! Lenge siden sist.
Murakami. Vi jobbet sammen i Finansdepartementet.
Du lærte meg mye i kampen om OL.
Kohei.
Hva skjedde med deg, Kohei?
ANKLAGER MOT TIDLIGERE FINANSDIREKTØR MOURI OG ANDRE
Kom inn.
Yagawa, siktelsen har kommet.
Det står i avisen også. Har sjefene tatt en avgjørelse?
Ja. Gjenåpne etterforskningen.
Skjønner.
-Yagawa. -Ja?
Sjefen er visst allerede under mye press.
Gjør det etter boka.
Jeg vet det.
Hvis spesialetterforskninger går i gang,
tror du statsministeren vil avgå om de finner en forbindelse?
Han sa offentlig at han ikke var involvert.
Hvis det skjer, skulle det være en historisk hendelse.
Det er sikkert.
- -Det står at det etterforskes. - Akkurat.
De har vel funnet bevis, hva?
Ja. Man kan ikke skylde på noen nå.
Jeg er ikke så sikker.
Hvorfor det?
De har alltid gjort sånt.
Virkelig?
Det betyr ikke mye med spesialetterforskning.
-Men det er en etterforskning, ikke sant? -Ja.
KRIMINELLE UNDERSØKELSER AV DET CHUBU FINANSBYRÅ
Nagoyas Regionale Påtalemyndighet Spesialetterforskning.
Hvem bestemmer her?
Nagoyas Regionale Påtalemyndighet Spesialetterforskning
har ankommet finansbyrået Chubu for å gjennomføre et søk.
Søket foregår på dette tidspunktet i bygningen bak meg.
Vil punktene som har vært skjult så langt, som de endrede dokumentene…
PRESSEN MÅ HOLDE MAKTHAVERNE ANSVARLIG.
VI HAR ET ANSVAR FOR Å SØKE OG KJENNE SANNHETEN.
JEG BER OM EN ÆRLIG AVGJØRELSE. #EISHINACYSKANDAL
Etterforskere fra Nagoyas Regionale Påtalemyndighet
dro nettopp, bærende på pappesker.
Ting beslaglagt i søket bare fortsetter å komme.
Det ser ut til at et stort antall dokumenter blir beslaglagt i søket.
Vil de endrede dokumentene som angår Eishin Academy komme frem?
Nakagawa her.
Akkurat. Jeg beklager besværet.
PRESSEN MÅ HOLDE MAKTHAVERNE ANSVARLIG.
-Sett i gang. -Akkurat.
Sjekk dette, er du snill.
Vi skal undersøke dette nøye.
-Kom igjen. -Greit.
5 MÅNEDER SENERE
Beklager.
-Avgjørelsen kom raskere enn forventet. -Det er sikkert.
Om de impliserer statsministeren, kommer det garantert på forsiden.
NAGOYAS REGIONALE PÅTALEMYNDIGHET PRESSEKONFERANSEROM
La oss starte pressekonferansen.
Først vil jeg rapportere om Eishin Academy saken.
Når det gjelder de 24 som ble etterforsket,
og tidligere finansdirektør Mouri, har vi besluttet
å ikke tiltale noen av dem.
Kom til ro.
Ro i salen!
Hva skal dette bety?
Når det gjelder endringen av offisielle dokumenter,
var de endrede dokumentene relaterte til rabatten…
Dette gir ingen mening!
Hvordan kan ikke reise påtale så tidlig i etterforskningen?
Vil du slåss med riksadvokaten
og justisdepartementet?
Det betyr at de aller øverste som tok denne avgjørelsen.
Dette gir ingen mening for meg.
Takle det!
-Vi avbryter programmet. -Herr Kitamura!
Her er siste nytt.
Beklager avbrudd av programmet, men vi har en nyhetsoppdatering.
Nagoya påtalemyndighet har bestemt seg for å ikke reise tiltale
mot tidligere direktør Mouri og andre for å ha endret
Eishin Academy dokumentene på grunn av utilstrekkelige bevis.
Som svar på dette, vil finansdepartementet
komme med en kunngjøring om en etterforskning
i denne affæren og deres avgjørelse om Mr. Mouri.
Finansministeren har sagt at han
streber etter å forhindre fremtidige tilbakefall og gjenvinne folkets tillit.
MOURI OG 24 ANDRE SLIPPER PÅTALE I EISHIN ACADEMY SKANDALEN
Hva?
-Hva er det? -Ingenting.
MOURI OG 24 ANDRE SLIPPER PÅTALE I EISHIN ACADEMY SKANDALEN
Sier du det? Forstått.
Start brannslukking.
Vent litt.
Dette er…
Denne affæren er over nå.
Karakterene og hendelsene er fiktive
og skildrer ikke virkeligheten.
Tekst: Geir Simonsen