Keluarga awak pasti bangga sebab awak pembantu Wanita Pertama.
Taklah.
Makin susahlah nak jumpa nanti.
Terima kasih. Minum.
Awak pun bakal timang anak. Bertimpa rezeki, Murakami.
Semuanya sebab awak, Kohei. Awak banyak bantu saya.
Pandai ampu orang sekarang?
Taklah, saya ikhlas!
Saya akan kembali jadi pegawai biasa,
tapi masa dulu sangat berharga.
Terima kasih banyak, ya.
Kohei!
Awak pasti tak terlalu penat? Kerja awak lagi banyak sekarang.
Saya okey. Tak penat pun.
Saya harap awak takkan berubah, Murakami.
Apa?
Orang kata jawatan boleh mengubah manusia.
Hidup jangan menongkat langit. Walau apa yang jadi, jangan berubah.
Ya. Saya faham.
- Bagus. Jom minum lagi. - Okey.
Terima kasih.
- Minum. - Minum.
Ini permintaan PM.
MAYUMI SAYANG, TERIMA KASIH KERANA SENTIASA DI SISI.
MAAF SEBAB JADI SUAMI TAK GUNA YANG MENYUSAHKAN AWAK.
Selamat hari jadi!
- Selamat hari jadi. - Comelnya.
Hayato, ada hadiah untuk kamu.
Ini dia. Selamat hari jadi.
Seronoknya!
Bukalah!
- Apa agaknya? - Hadiah apa, ya?
Apa agaknya?
Hayato, ucap terima kasih kepada ayah.
Terima kasih!
Jaga elok-elok. Kongsi sekali dengan Natsuki, ya?
Hayato dan Natsuki pun ada hadiah untuk ayahnya, bukan?
- Yakah? Tak sangka pula. - Betul!
Sekejap.
- Apa dia? - Nah.
- Jom berikannya, Hayato. - Apa dia?
Jom.
- Ini untuk ayah. - Terima kasih.
Apa, ya?
- Boleh ayah buka? - Boleh!
AYAH
NATSUKI, HAYATO
Kami lukis bersama.
- Yakah? - Betul tak?
Comelnya!
Semasa saya kata jawatan awak berubah, mereka nak raikan awak.
Betul!
Ayah sukakannya.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Gambar ini sangat cantik.
- Yakah? - Pandai kamu lukis.
Seronoknya dapat hadiah.
Maaf. Kejap, ya.
- Kejap ya, sayang. - Bagus!
- Boleh mak tengok? - Marilah.
Wah! Cantiknya!
Helo?
Kita ada masalah.
Pekerja Biro Kewangan Tempatan Chubu bunuh diri.
Dialah yang ubah dokumen.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Matsuda.
Kami terima laporan soal isu Eishin itu.
Ada pekerja Biro Kewangan Tempatan Chubu bunuh diri.
Siapa?
Kazuya Suzuki dari Jabatan Pengurusan Dokumen.
Bila dia meninggal dunia?
Lewat petang semalam.
Awak nak ke mana?
Awak tahu sesuatu?
Ya.
Nampaknya dia dah tak boleh tahan lagi.
Jangan fikir sangat.
Kejadian begini selalu berlaku dalam bidang ini.
Saya tahu.
Tapi ia berlaku seminggu lepas saya lawat dia.
Ada satu hal lagi.
Kami terima arahan pihak atasan agar batalkan soal siasat pihak lain.
Kenapa pula? Mana boleh biarkan ia berakhir begini!
Saya faham.
Tapi apabila berlaku situasi begini, terpaksalah ikut arahan.
Nampaknya dia pekerja yang setia.
Ya.
Orang ramai bersimpati dengan kejadian menyayat hati ini.
Ia perlu diuruskan segera.
Kenapa?
Saya tak sangka orang akan mati akibat hal ini.
Awak tak patut rasa bersalah.
Kita akan dihentam media buat masa ini.
Kenal pasti penyerang kita dan cari maklumat untuk diamkan dia.
Baik, tuan.
SETIAUSAHA KABINET KAZUYA SUZUKI
Ya?
Kami juga terkejut dengan berita ini.
Suzuki dipuji di pejabat kerana etika kerjanya yang bagus.
Apa yang berlaku di pejabat itu?
Kami masih lagi menyiasatnya.
Ia ada kaitan dengan isu baru-baru ini?
Pn. Suzuki.
Mulai sekarang, kalau ada apa-apa yang merunsingkan puan,
kami akan berusaha untuk membantu.
"Mulai sekarang?"
Ada Suzuki sebut apa-apa tentang isu itu?
Suami saya rahsiakannya sampai hujung hayat.
Dia tak beritahu saya apa-apa.
Yakah?
Kenapa encik berdua datang ke sini?
Ada Suzuki tinggalkan apa-apa sebelum mati?
Contohnya,
nota bunuh diri.
Jangan risau. Kami di pihak puan.
Kalau dia bocorkan sebarang maklumat,
kami boleh uruskan dengan baik.
Dia tak tinggalkan…
nota bunuh diri.
Puan pasti?
Boleh…
Boleh encik pergi sekarang?
Saya tiada apa lagi nak diberitahu.
Baiklah.
Pn. Suzuki, hati-hati dengan pihak media.
Kalau puan tersalah cakap, kesannya dahsyat nanti.
Kami pergi dulu. Selamat tinggal.
Ryo?
Ryo. Mari sini.
Pak Cik Kazuya.
Jemput makan, ya. Terima kasih sebab sudi hadir.
Ryo, terima kasih sebab datang. Kamu tentu sibuk dengan pelajaran.
Tak apa.
Tak sangka betullah. Biro Kewangan memang kejam.
Kenapa tak ada seorang pun rakan sekerjanya hadir?
Mak Cik Mayumi.
Ada macam-macam isu terpapar dalam berita.
Adakah Pak Cik Kazuya terlibat sama?
- Pak cik tak bersalah, bukan? - Ryo.
Mustahil Pak Cik Kazuya buat kerja haram.
Kalau dia buat pun, itu mesti sebab dia dipaksa.
Betul.
Tiada sebab untuk dia tiba-tiba bunuh diri.
Takziah atas pemergian suami puan.
Ada perasan sebarang perubahan pada Suzuki sebelum meninggal dunia?
Tolong beri laluan!
Mak cik ambil kereta kejap, jaga dia. Tumpang lalu.
Apa pendapat puan tentang Biro Kewangan?
- Beri laluan! - Adakah Suzuki turut mengubah dokumen?
Sudahlah!
- Boleh beri komen? - Berikan komen.
Sudahlah!
- Pn. Suzuki, berikan komen. - Komen apa saja.
Tolonglah.
Pn. Suzuki, berikan komen.
Mayumi.
Ya?
Saya ada kawan dalam organisasi sivik yang menyiasat isu itu.
Nak saya minta bantuan mereka?
Kejam betul mereka sebab biarkan isu berakhir begini.
Mereka memperlakukan Kazuya macam kambing hitam…
Saya takkan terima.
Saya letak kereta dulu.
- Okey. - Terima kasih.
Apa?
Kawan awak?
Tak, tapi saya kenal dia.
Kamu berdua ahli keluarga En. Suzuki?
Saya Anna Matsuda dari Berita Touto.
Saya ucapkan takziah atas pemergian mendiang secara tiba-tiba.
Saya dah lama menyiasat isu Akademi Eishin.
Saya ada jumpa En. Suzuki beberapa kali sebelum mendiang mati.
Awak nak apa?
Sehari sebelum artikel pengubahan dokumen itu tersebar,
saya terima panggilan daripada suami puan.
Apa?
Saya tak pasti,
tapi saya yakin suami puan nak beritahu sesuatu yang penting.
Kalau ada apa-apa yang puan tahu,
boleh puan hubungi saya?
Hei!
Apa awak nak buat? Kurang ajar betul!
Kenapa tercegat saja, Ryo?
Maaf, saya…
Kenapa nak soal dia pada waktu begini?
Kami ahli keluarga dia! Cubalah faham kesedihan kami!
Selamat pagi.
Rasanya okey.
Bos, boleh jumpa kejap?
Kenapa?
Kenapa artikel Eishin tak terpapar di halaman satu?
Matsuda, tiada gunanya letak di situ.
Ia akan menarik perhatian umum. Kenapa tak letak?
Ada isu yang lebih baik untuk muka depan.
Lagipun, benda begini biasa berlaku.
Pekerja itu dah mati!
Pihak pentadbiran pula nafikan sebarang kaitan dengannya.
Kalau dah dinafikan, nak kecoh apa lagi?
- Tapi… - Ya, dengar sini.
Semua wartawan politik susah nak buat kerja disebabkan awak.
Mereka tertekan, awak tahu?
Ada wartawan lain yang buat kerja lebih cermat daripada awak.
Awak kena fikirkan akhbar kita secara keseluruhannya.
Apa maksud bos dengan "lebih cermat"?
Bos nak suruh saya tunduk kepada kerajaan?
Matsuda…
Kalau nak letak juga, dapatkan bukti kukuh.
Bersurai.
Tumpang tanya.
Berapa lama lagi, ya?
Ia masih diperiksa.
Dah lebih 30 minit saya tunggu.
Saya cari orang untuk bantu puan. Kejap, ya.
KAD ETIKA KHIDMAT PEGAWAI KERAJAAN
Semuanya okey. Serahkannya.
Tuan tak nak jumpa dia kejap?
Salahkah kalau tak jumpa?
Tidak.
Terima kasih kerana menunggu. Ini barangnya.
Apabila keadaan jadi begini, saya pun terkedu juga.
Mana Ketua Biro Kewangan?
Dia sangat sibuk sekarang ini.
Kenapa dia tak nak jumpa saya?
Jadi betullah kamu semua rancang nak lupakan suami saya?
Tak. Bukan begitu, puan.
Saya betul-betul minta maaf.
En. Kurosaki.
Suami saya…
sangat menghormati awak.
Saya betul-betul minta maaf.
KOHEI MATSUDA
LATAR PEKERJAAN
SEDANG MENJALANI RAWATAN
Dia sakit?
PENYAKIT KOHEI MATSUDA
KOHEI MATSUDA DOKTOR DI KOLEJ PERUBATAN SOUA
JABATAN PEMBEDAHAN TORAKS
PENYAKIT PULMONARI KRONIK
KOHEI MATSUDA DOKTOR DI KOLEJ PERUBATAN SOUA
TIMBALAN PENGARAH KOHEI MATSUDA
GAMBAR TIMBALAN PENGARAH KOHEI MATSUDA
AHLI PARLIMEN
Data menunjukkan generasi muda mahukan jaminan kestabilan.
Dalam kata lain,
mereka tak sukakan perubahan dan kritikan.
Pihak pembangkang mengkritik pihak pentadbiran.
Tapi makin banyak perubahan yang mereka minta,
makin kuranglah sokongan orang muda.
Mereka tak faham semua ini.
Kalau awak buat sesuatu untuk rakyat dengan berpandukan ini,
mudahlah untuk awak kekal berkuasa.
Begitu, ya?
Ini sangat membantu.
Masukkan ini dalam manifesto pilihan raya dan kempen kita.
Kebanyakan generasi muda baca berita dalam talian.
Jadi pendekatan terbaik adalah dengan bina imej dalam talian.
Alang-alang, nak tanya.
Isu Akademi Eishin masih terkawal, bukan?
Saya dengar ada pekerja terlibat dah mati.
Maaf sebab buat awak risau.
Soalan dan cerita pihak pembangkang dalam akhbar cetuskan masalah.
Benda kecil pun mereka tetap kecoh.
Macam tak ada kerja lain.
Kononnya mahukan keadilan.
Kalau awak tahu cara nak uruskan, beritahulah saya.
Sudah tentulah.
Kalaulah kita boleh halau pihak media.
Macam mana nak hidup tenang kalau asyik dikejar begini?
Keadaan pasti sukar untuk Pn. Suzuki.
Mesti awak sakit hati.
Suami awak dibunuh Kementerian Kewangan.
Kita patut ambil tindakan sewajarnya.
Kami akan sokong awak sepenuhnya.
"Ambil tindakan sewajarnya?"
Kami akan failkan tuduhan jenayah.
Kami akan cari peguam yang bagus untuk awak.
Mayumi, baik kita terima bantuan mereka. Saya akan bantu awak sekali.
Walaupun Kazuya sibuk bekerja, Ryo selalu anggap dia macam bapa kandung.
Perkara ini tak boleh dibiarkan.
Terima kasih.
Tapi, saya takut sebenarnya.
Ada banyak cara untuk uruskan hal ini.
Awak tak perlu tampil pun.
Kami akan kemukakan tuduhan sebagai organisasi sivik.
Cuma perlukan persetujuan awak.
Kita akan buat bersama.
Sila ikut sini.
Maaf kerana mengganggu.
Saya Ryo Kinoshita, pelajar jurusan ekonomi di Universiti Higashiyama.
Selamat berkenalan.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Jarang anak muda kerja begini.
Awak kerja hantar surat khabar ya, En. Kinoshita?
Ya.
Kenapa awak terima kerja begitu?
Sebenarnya mak saya ibu tunggal. Jadi saya kerja untuk duit biasiswa.
Yakah?
Baiklah, kami akan mulakan temu duga.
Ada apa-apa berita yang menarik perhatian kamu semua?
Kita mulakan dengan En. Nakano.
Ya. Isu Akademi Eishin.
Begitu. Jadi apa pendapat awak tentang isu tersebut?
Disebabkan siasatan tanpa bukti yang lama,
Diet gagal berfungsi dengan baik.
Isu berkaitan hal ehwal luar negara dan ekonomi
patut dibentangkan di Diet.
Saya tak rasa isu skandal begitu wajar dibahas di Diet.
Awak pula, Kinoshita?
Apa pendapat awak?
Bagi saya…
Begini…
Isu ini dah meragut nyawa seseorang, jadi saya tak setuju.
Boleh awak ulas lebih lanjut?
Saya…
Maaf. Saya tiada apa nak dikata.
Baiklah, soalan seterusnya.
Terima kasih.
Ada apa-apa tak kenakah, Ryo?
Tak ada.
Syarikat Nakamichi bekerja rapat dengan kerajaan sekarang.
Mujurlah itu cuma latihan.
Kalau tak, memang nahaslah awak tadi.
Betul juga kata awak.
Awak okey tak? Pelik betul perangai awak.
Ini masa untuk fokus cari kerja tetap.
Saya ada perjumpaan alumni. Nanti jumpa lagi.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Ryo.
Mayu.
Kenapa?
Awak nampak hodoh pakai sut.
Amboi, mulut. Ada saya tanya?
Pelik pula nampak awak ketika siang.
Kenapa pula?
Entah. Saya tak sangka awak tahu bersolek, Mayu.
Mestilah. Nama pun wanita.
Begitulah.
Jadi awak dah mula cari kerja?
Ya. Awak pula, Mayu?
Saya cuba cari kerja di syarikat dagangan atau perundingan.
Nak kejar gaji lumayan dulu.
Sebab nak cepat langsaikan pinjaman pelajar.
Yakah? Bagusnya, dah rancang elok-elok.
Kalau dah keadaan begini, kenalah pandai jaga diri.
Tengoklah. Keadaan makin kacau di kampung awak.
Awak dah tengok berita?
TRAGEDI BUNUH DIRI PEKERJA BIRO KEWANGAN CHUBU
DALANGNYA BEKAS PENGARAH MOURI?
Ya.
Ingatkan kerja jadi pegawai awam itu dah cukup bagus.
Dahlah gajinya stabil, pencen pun lumayan.
Mujur saya pilih syarikat swasta.
Kerja sampai bunuh diri.
Kenapa?
Apa?
Tiada apa-apa.
Betul kata awak.
- Mesti susah, bukan? - Ya.
Kohei. Lama kita tak jumpa.
Saya Murakami. Kita pernah kerja bersama di Kementerian Ekonomi.
Awak dah banyak ajar saya ketika kita bida untuk Olimpik.
Kohei.
Apa dah jadi, Kohei?
TUDUHAN DIFAILKAN TERHADAP BEKAS PENGARAH BIRO KEWANGAN MOURI DAN YANG LAIN
Masuk.
Yagawa, dokumen pendakwaan telah diterima.
Ia terpapar di akhbar juga. Pihak atasan dah buat keputusan?
Ya. Buka semula siasatan.
Baiklah.
- Yagawa. - Ya?
Nampaknya pihak atasan kita dah pun sedia tertekan.
Pastikan awak ikut peraturan.
Jangan risau.
Jika Biro Siasatan Khas bertindak,
Perdana Menteri akan letak jawatankah kalau dikenal pasti ada kaitan?
Dia sendiri dah umumkan yang dia tak terlibat.
Kalau betullah ada kaitan, memang gemparlah negara kita.
Itu dah pasti.
- Siasatan jenayah akan dijalankan. - Itulah.
Nampaknya mereka dah jumpa buktilah, bukan?
Begitulah. Memang tak boleh nak salahkan mana-mana pihak.
Entahlah, nak.
Kenapa pula?
Yalah, orang politik selalu buat kerja begitu.
Yakah?
Kalau Biro Siasatan Khas masuk campur pun, tiada beza.
- Tapi ia siasatan jenayah, bukan? - Ya.
SIASATAN JENAYAH KE ATAS BIRO KEWANGAN TEMPATAN CHUBU
Biro Siasatan Khas Pendakwa Daerah Nagoya.
Siapa ketua di sini?
Biro Siasatan Khas Pendakwa Daerah Nagoya
memasuki Biro Kewangan Tempatan Chubu untuk menjalankan pencarian.
Pencarian sedang berlaku sekarang ini di dalam bangunan di belakang saya.
Adakah bukti berkaitan, termasuklah dokumen yang diubah…
PIHAK MEDIA PERLU PASTIKAN PIHAK TERLIBAT TERIMA PADAHNYA.
KITA WAJIB MENGEJAR DAN MENCARI KEBENARAN.
MOGA KEADILAN DITEGAKKAN. #ISUAKADEMIEISHIN
Penyiasat dari Pendakwa Daerah Nagoya
baru saja keluar membawa kotak kadbod.
Makin banyak barang yang dirampas dikeluarkan.
Nampaknya ada banyak dokumen dirampas dalam pencarian ini.
Adakah dokumen isu Akademi Eishin yang diubah akan didedahkan…
Ini Nakagawa.
Ya. Maaf sebab susahkan awak.
MEDIA PERLU PASTIKAN PIHAK TERLIBAT TERIMA BALASAN.
- Teruskan. - Baik.
Sila baca notis ini.
Kami akan periksa semua dokumen dengan teliti.
- Mari pergi. - Baik.
5 BULAN KEMUDIAN
Maaf.
- Keputusan diumumkan lebih cepat. - Itulah pasal.
Kalau Perdana Menteri terlibat, ia pasti jadi tajuk utama.
SIDANG MEDIA PEJABAT PENDAKWA DAERAH NAGOYA
Kita akan mulakan sidang media ini.
Pertama, saya nak umumkan laporan isu Akademi Eishin.
Berhubung 24 orang yang disiasat,
termasuk Bekas Pengarah Biro Kewangan Mouri, kami putuskan
kami takkan mendakwa sesiapa.
Diam, semua.
Tolong diam!
Apa maksud semua ini?
Bagi isu pengubahan dokumen,
dokumen tersebut ada kaitan dengan penjualan…
Semuanya tak masuk akal!
Kenapa buat keputusan untuk tarik dakwaan pada awal siasatan?
Awak nak lawan Pendakwa Tertinggi
dan Kementerian Kehakiman?
Maksudnya, orang di pihak atasan yang buat keputusan!
Ini langsung tak masuk akal.
Terima sajalah!
- Kami mengganggu siaran ini… - En. Kitamura!
…untuk mengumumkan berita tergempar.
Maaf kerana mengganggu siaran. Ini berita yang baru kami terima.
Pendakwa Daerah Nagoya telah buat keputusan menarik dakwaan
terhadap Bekas Pengarah Mouri dan yang lain atas isu
pengubahan dokumen Akademi Eishin disebabkan kekurangan bukti.
Berikutan hal ini, Kementerian Kewangan
akan membuat pengumuman berdasarkan siasatan
terhadap isu ini dan keputusan bagi En. Mouri.
Menteri kewangan menyatakan bahawa beliau
akan pastikan kejadian ini tak berulang demi meraih kepercayaan rakyat.
MOURI DAN 24 LAGI TIDAK DIDAKWA ATAS ISU AKADEMI EISHIN
Apa?
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
MOURI DAN 24 LAGI TIDAK DIDAKWA
Yakah? Baiklah.
Uruskan apa yang patut.
Sekejap, tuan.
Ini…
Isu ini dah pun berakhir.
WATAK DAN PERISTIWA DALAM CERITA INI ADALAH FIKSYEN SEMATA-MATA
DAN TIADA KAITAN DENGAN KEHIDUPAN SEBENAR.
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq