La tua famiglia sarà fiera della tua posizione di assistente della first lady.
Ma no!
Quindi non ci vedremo per un po'.
Grazie. Lo apprezzo.
Anche tu hai un bambino in arrivo. Vai alla grande, Murakami.
È tutto merito tuo, Kohei. Mi hai insegnato molto.
Non mi adulare.
No, sono sincero!
Io tornerò a essere un semplice impiegato,
ma è stato un bel periodo.
Grazie mille.
Kohei.
Sicuro di non essere stanco? Forse hai lavorato troppo.
Per niente. Sto benissimo.
Spero davvero che tu non cambi mai, Murakami.
Cosa?
Sai come si dice, il ruolo cambia le persone.
Non importa quanto arriverai in alto, voglio che tu rimanga come sei adesso.
Sì. Certo, lo farò.
- Bene. Questa è l'ultima per stasera. - Ok.
Grazie.
- Salute. - Salute.
Così vuole il premier.
MIA CARA MAYUMI, TI RINGRAZIO PER ESSERMI SEMPRE STATA A FIANCO.
MI DISPIACE DI ESSERE STATO UN PESSIMO MARITO.
Buon compleanno!
- Buon compleanno. - Bellissima.
Ok, Hayato. Ho una cosa per te.
Ecco. Buon compleanno.
Sì!
Apri!
- Cosa sarà? - Chissà cosa c'è dentro.
Cosa potrebbe essere?
Hayato, ringrazia il tuo papà.
Grazie!
Abbine cura. E prestalo anche a Natsuki.
Anche Hayato e Natsuki hanno un regalo per papà. Vero?
- Davvero? Non lo sapevo. - Sì!
Aspetta.
- Che cos'è? - Eccolo.
- Diamoglielo, Hayato. - Cos'è?
Andiamo.
- Eccolo. - Grazie.
Cos'è?
- Guardo? - Certo!
PAPÀ
NATSUKI, HAYATO
L'abbiamo fatto insieme.
- Davvero? - Vero?
È fantastico!
Quando hanno saputo che hai cambiato lavoro, hanno voluto sostenerti.
Sì!
Sono così felice.
Grazie.
- Prego. - Grazie.
- Prego. - È un disegno bellissimo.
- Vero? - Siete diventati bravi.
È fantastico.
Scusate un attimo.
- Chiedo scusa. - Ottimo lavoro!
- Posso vederlo? - Guarda.
Caspita! Che bello!
Pronto?
Abbiamo un problema.
Un impiegato dell'ufficio finanziario di Chubu si è suicidato.
È quello che ha falsificato tutto.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Matsuda!
È arrivata una segnalazione sull'affare Eishin.
Un dipendente dell'ufficio finanziario di Chubu si è suicidato.
Chi?
Kazuya Suzuki, della sezione demaniale.
Quando è morto?
Ieri, nel tardo pomeriggio.
Dove vai?
Ne sai qualcosa?
Sì.
Sembrava essere alla frutta.
Non prendertela.
Succede spesso in questo lavoro.
Lo capisco.
Ma è successo una settimana dopo la mia visita.
C'è un'altra cosa.
Sono arrivati ordini dall'alto di cancellare gli interrogatori.
Cosa? Non possiamo permettere che finisca così!
Lo capisco.
Ma quando succedono cose del genere, dobbiamo obbedire agli ordini dall'alto.
Pare fosse un ottimo dipendente.
Lo era.
Un evento del genere non può che commuovere l'opinione pubblica.
Dobbiamo agire in fretta.
Che c'è?
Non pensavo che qualcuno sarebbe morto per questo.
Non dovrebbe sentirsi responsabile.
La stampa ci darà addosso per un po'.
Scopra chi può darci fastidio e i loro scheletri nell'armadio.
Sì, signore.
UFFICIO DI GABINETTO KAZUYA SUZUKI
Sì?
Anche noi siamo sconvolti da questa improvvisa tragedia.
il sig. Suzuki era conosciuto in ufficio per la sua etica professionale.
Cos'è successo in ufficio?
Stiamo cercando di capirlo.
Non c'entra il recente scandalo?
Sig.ra Suzuki,
in futuro, se ci sarà qualcosa che potremo fare per aiutarla,
faremo del nostro meglio.
"In futuro"?
Il sig. Suzuki le ha detto qualcosa di questo incidente?
Mio marito ha rispettato l'obbligo di segretezza fino alla fine.
Non mi ha detto niente.
Davvero?
Perché siete venuti a casa?
Il sig. Suzuki ha lasciato qualcosa?
Per esempio,
un biglietto d'addio.
Non si preoccupi. Siamo dalla sua parte.
Anche se avesse divulgato delle informazioni,
ce ne occuperemo in maniera appropriata.
Non ha lasciato…
biglietti d'addio.
Ne è sicura?
Potreste…
Potreste andarvene, per favore?
Non ho altro da dirvi.
Va bene.
Sig.ra Suzuki, stia attenta alla stampa.
Una parola fuori posto potrebbe causare danni irreparabili.
Ora andiamo. Arrivederci.
Ryo.
Ryo! Da questa parte.
Zio Kazuya…
Buon appetito. Grazie per essere venuti.
Ryo, grazie mille. So che sei impegnato con l'università.
Nessun problema.
È incredibile. All'ufficio finanziario sono davvero insensibili.
Perché non è venuto nessuno dei suoi colleghi?
Zia Mayumi.
Ho visto cos'è successo al telegiornale.
Significa che lo zio Kazuya era coinvolto?
- Non ha fatto niente di illegale, vero? - Ryo!
Voglio dire, lo zio non avrebbe mai fatto cose illegali.
E, se le ha fatte, significa che è stato costretto.
Hai ragione.
È incredibile che zio Kazuya si sia ucciso.
Vi prego di accettare le mie condoglianze.
Ha notato cambiamenti nel sig. Suzuki prima della sua morte?
Ehi! Fateci passare!
Ryo, prendo la macchina. Stai con la zia. Scusate.
Cosa pensa dell'ufficio finanziario?
- Ehi, state indietro! - Il sig. Suzuki era coinvolto?
Smettetela!
- Può rilasciare una dichiarazione? - Dica qualcosa.
Ho detto di smetterla!
- Un commento, per favore - Dica qualcosa.
Per favore.
Sig.ra Suzuki, un commento, per favore.
Mayumi.
Sì?
Ho un amico in un'organizzazione civica che indaga sul caso.
Posso chiedere se possono aiutarci?
È assurdo che abbiano lasciato che finisse così.
Che trattino Kazuya come un capro espiatorio…
Non lo permetterò.
Parcheggio.
- Ok. - Grazie.
Che cosa?
È un'amica?
No, ma la conosco.
Siete familiari del sig. Suzuki?
Sono Anna Matsuda di Touto News.
Vi esprimo le mie più sincere condoglianze per la vostra perdita.
Ho seguito il caso dell'Eishin Academy.
Ho parlato con il sig. Suzuki qualche volta, prima che morisse.
Cosa vuole?
Il giorno prima dell'articolo sull'alterazione dei documenti,
Suo marito mi ha chiamato.
Cosa?
Non posso esserne certa,
ma credo che suo marito volesse dirmi qualcosa di estremamente importante.
Se ne sa qualcosa,
può contattarmi?
Ehi!
Cosa crede di fare? Che maleducazione!
Cosa c'è, Ryo?
Beh, io…
Come può presentarsi in un momento così?
Siamo la sua famiglia! Abbia un po' di riguardo per noi!
Buongiorno.
A me sembra a posto.
Capo! Possiamo parlare?
Che c'è?
Perché questo articolo non è in prima pagina?
Matsuda, è un po' troppo tardi.
Dovrebbe ricevere più attenzione. Non ha senso.
C'era qualcosa di meglio per la prima.
E poi queste cose succedono di continuo.
È morto un uomo!
Inoltre, il governo nega ogni coinvolgimento.
Visto che lo negano, non c'è motivo di farne un dramma.
- Ma… - Va bene. Stammi a sentire.
I cronisti politici hanno avuto molti problemi a causa tua.
Hanno subito pressioni.
Ci sono altri reporter che lavorano con più tatto di te.
Devi pensare di più al giornale.
Che significa "con più tatto"?
Dovrei inchinarmi di fronte all'autorità?
Matsuda…
In ogni caso, portaci prove più solide.
Abbiamo finito.
Mi scusi.
Quanto manca?
Ora controllo.
Sto aspettando da più di 30 minuti.
Cerco qualcuno che possa aiutarla. Aspetti ancora un po'.
CARTA ETICA DELLA FUNZIONE PUBBLICA
È tutto a posto. Portategliela pure.
Capo, non vuole incontrarla?
È un problema?
No.
Grazie per la sua attesa. Eccoli.
A questo punto, non so cosa dire.
Dov'è il capo?
È molto impegnato, al momento.
Perché non vuole vedermi?
Avete intenzione di dimenticarvi completamente di mio marito?
No. Assolutamente no.
Non sa quanto mi dispiace.
Sig. Kurosaki…
Mio marito…
la ammirava molto.
Non sa quanto mi dispiace.
KOHEI MATSUDA
ESPERIENZA LAVORATIVA
ATTUALMENTE RICOVERATO
Malattia?
MALATTIA DI KOHEI MATSUDA
KOHEI MATSUDA MEDICI CLINICA UNIVERSITARIA SOUA
CLINICA UNIVERSITARIA SOUA CHIRURGIA TORACICA
PATOLOGIE POLMONARI GRAVI
KOHEI MATSUDA MEDICI CLINICA UNIVERSITARIA SOUA
VICEDIRETTORE KOHEI MATSUDA
IMMAGINI PER VICEDIRETTORE KOHEI MATSUDA
MEMBRI DEL PARLAMENTO
I dati dimostrano che i giovani desiderano stabilità.
In altre parole,
hanno un'estrema avversione per il cambiamento e le polemiche.
L'opposizione critica con forza il governo.
Ma più chiedono cambiamenti,
più spaventano i giovani.
Quella gente non capisce.
Se ci si mostra a favore della stabilità,
sarà facile mantenere il potere.
Capisco.
Sarà molto utile
per impostare la campagna elettorale.
I giovani si informano soprattutto su internet.
L'approccio migliore è concentrarsi sulla nostra immagine online.
A proposito.
Va tutto bene con la faccenda dell'Eishin Academy?
Ho saputo che c'è stato un morto.
Mi spiace che si sia preoccupato.
Le domande dell'opposizione e la stampa sono un problema.
Creano polveroni per un nonnulla.
Non hanno altro da fare.
Hanno un mal riposto senso di giustizia.
Se conosce un modo efficace per gestire la cosa, me lo dica.
Senza dubbio.
Vorrei che si potesse fare qualcosa al riguardo.
Come si può stare in pace in queste circostanze?
È stato difficile per lei, sig.ra Suzuki!
Dev'essere esasperata.
Suo marito è stato ucciso dal ministero delle finanze.
Dobbiamo agire in maniera appropriata.
Le daremo il nostro sostegno.
Cosa intende per "maniera appropriata"?
Sporgeremo denuncia.
Le presenteremo un avvocato specializzato.
Mayumi, chiediamo il loro aiuto. Ti aiuterò anch'io.
Kazuya lavorava sempre, ma è stato come un padre per Ryo.
Non posso restare con le mani in mano.
Grazie.
Ma… ho paura.
Ci sono molti modi per gestire la cosa.
Non deve apparire in pubblico.
Saremo noi come organizzazione civica a sporgere denuncia.
Facciamolo, la prego.
Facciamolo.
Da questa parte, prego.
Mi scusi.
Sono Ryo Kinoshita, studente di economia all'Università Higashiyama.
Piacere di conoscerla.
- Prego, si accomodi. - Grazie.
Che cosa inusuale di questi tempi.
Vedo che consegna giornali, sig. Kinoshita.
Sì.
Perché ha scelto di consegnare giornali?
Beh, mia madre è single, quindi è per la borsa di studio.
Davvero?
Passiamo alle domande.
C'è qualche notizia che vi ha colpito, ultimamente?
Iniziamo da lei, Nakano.
Sì. Lo scandalo Eishin Academy.
Capisco. Qual è la sua opinione sullo scandalo Eishin?
A causa di indagini inutili e infinite,
il parlamento non funziona come dovrebbe.
In parlamento si dovrebbero discutere temi
come i rapporti con l'estero e l'economia.
Non credo che valga la pena di discutere argomenti insignificanti.
E lei, Kinoshita?
Che ne pensa?
Beh…
Voglio dire…
C'è stato un morto, quindi non sono d'accordo.
Allora ci dica la sua opinione.
Beh…
Mi dispiace. Non saprei che dire.
Passiamo alla prossima domanda.
Grazie.
Cosa ti è successo, Ryo?
Niente.
La Nakamachi Trading è strettamente legata al governo.
Almeno era un colloquio di prova.
Se no, ti saresti dato la zappa sui piedi.
Forse hai ragione.
Che ti prende? Ti comporti in modo strano.
Adesso inizia la vera caccia al lavoro.
Mi vedo con degli ex-allievi. Ci vediamo. Ciao.
- In bocca al lupo. - Grazie.
Ryo?
Oh, Mayu.
Che c'è?
Stai malissimo con quel completo.
Cavolo. Chi te l'ha chiesto?
È strano vederti di giorno.
Come mai?
Non c'è un motivo specifico. Non sapevo ti truccassi, Mayu.
Certo che sì. La maggior parte delle donne si trucca.
Immagino di sì.
Stai davvero cercando un lavoro.
Sì. E tu, Mayu?
Vorrei entrare in un'agenzia di trading o consulenza.
Posti con un buon salario.
Voglio pagare in fretta i debiti universitari.
Davvero? Come al solito, ti dai da fare.
Considerati i tempi, bisogna badare a se stessi.
Le cose stanno degenerando nella tua città natale, Ryo.
Hai visto il telegiornale?
TRAGICO SUICIDIO A CHUBU
IL VERO COLPEVOLE È MOURI?
Sì.
Lavorare nel pubblico mi pareva una buona scelta.
Ricevono uno stipendio stabile e una grossa pensione.
Per fortuna ho scelto il privato.
Insomma, si è suicidato.
Che c'è?
Cosa?
Niente.
Hai ragione.
- Dev'essere dura. - Sì.
Kohei! Ne è passato di tempo.
Sono Murakami. Lavoravamo insieme al ministero dell'economia.
Mi hai insegnato molto durante la candidatura alle olimpiadi.
Kohei.
Cosa ti è successo, Kohei?
L' EX DIRETTORE DEL MINISTERO DELLE FINANZE FRA GLI INDAGATI
Avanti.
Yagawa, è arrivato l'atto di accusa.
È anche sui giornali. I piani alti hanno preso una decisione?
Sì. Riapri le indagini.
Capito.
- Yagawa. - Sì?
A quanto pare, i pezzi grossi sono già sotto pressione.
Mi raccomando, segui le regole.
Lo so.
Se si muove l'Unità Investigativa Speciale
e trovano un collegamento, pensi che il premier si dimetterà?
Ha dichiarato in pubblico che non è coinvolto.
Se succedesse, sarebbe un evento storico.
Questo è sicuro.
- - Dice che c'è un'indagine penale. - Esatto.
Immagino abbiano trovato delle prove, eh?
Sì. Non possono più scaricare la colpa.
Non ne sarei così sicuro.
Come mai?
Hanno sempre fatto questo genere di cose.
Davvero?
Che intervenga l'unità speciale non significa molto.
- Ma è un'indagine penale, no? - Sì.
INDAGINE PENALE SULL'UFFICIO FINANZIARIO LOCALE DI CHUBU
Unità Investigativa Speciale della procura di Nagoya.
Chi comanda qui?
L'unità speciale della procura regionale di Nagoya
è entrata nell'ufficio finanziario locale di Chubu
per una perquisizione, tuttora in corso all'interno dell'edificio dietro di me.
I punti oscuri, come i documenti alterati…
LA STAMPA DEV'ESSERE IL CANE DA GUARDIA DEL POTERE.
ABBIAMO LA RESPONSABILITÀ DI CERCARE E CONOSCERE LA VERITÀ.
PREGO PER UNA DECISIONE GIUSTA. #SCANDALOEISHIN
Gli investigatori del procuratore di Nagoya
sono appena usciti con scatole di cartone.
Gli oggetti posti sotto sequestro continuano ad aumentare.
Pare abbiano sequestrato un gran numero di documenti nella perquisizione.
Forse ci saranno anche i documenti alterati riguardanti l'Eishin…
Parla Nakagawa.
Esatto. Mi scuso per il disturbo.
LA STAMPA DEV'ESSERE IL CANE DA GUARDIA DEL POTERE.
- Procedi pure. - Va bene.
La prego, legga questo.
Indagheremo a fondo.
- Andiamo. - Va bene.
CINQUE MESI DOPO
Permesso.
- La decisione è arrivata presto. - Questo è sicuro.
Se implicano il premier, di sicuro uscirà in prima pagina.
SALA STAMPA PROCURA DI NAGOYA
Iniziamo la conferenza stampa.
Come prima cosa, voglio parlare del caso Eishin Academy.
Per quanto riguarda le 24 persone indagate,
tra cui l’ex direttore generale Mouri, abbiamo deciso
di non esercitare l'azione penale.
Ordine, per favore.
Ordine, per favore!
Che significa?
Riguardo all'alterazione dei documenti ufficiali,
essi riguardavano lo sconto…
Non ha alcun senso!
Come può decidere di non procedere così presto?
Vuoi metterti contro la procura suprema
e il ministero?
Significa che ai piani alti hanno preso questa decisione!
Non ha alcun senso.
Fattene una ragione!
- Interrompiamo il programma. - Sig. Kitamura!
E ora, le ultime notizie.
Scusate l'interruzione, ma abbiamo una notizia urgente.
Il pubblico ministero di Nagoya ha deciso di non procedere
contro l’ex direttore generale Mouri e altri per l'alterazione
dei documenti Eishin Academy, per insufficienza di prove.
Quindi il ministero delle finanze
rilascerà una dichiarazione sull'indagine
e sulla decisione riguardo al sig. Mouri.
Il ministro delle finanze ha dichiarato
che s'impegnerà per evitare episodi simili e riconquistare la fiducia del pubblico.
MOURI E GLI ALTRI NON ANDRANNO A PROCESSO
Cosa?
- Che c'è? - Niente.
MOURI E GLI ALTRI NON ANDRANNO A PROCESSO
Davvero? Ho capito.
Iniziate a calmare le acque.
Aspetti un attimo.
Questo è…
Ormai questa storia è finita.
I personaggi e gli eventi rappresentati in quest’opera sono fittizi
e non rappresentano fatti reali.
Sottotitoli: Paolo Santini