Keluargamu pasti bangga dengan posisimu sebagai asisten Ibu Negara.
Tidak.
Kurasa kami tak akan bertemu dulu.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Kau juga akan punya anak. Kau sedang beruntung, Murakami.
Ini semua berkatmu, Kohei. Kau mengajariku banyak hal.
Kau juga suka memuji sekarang?
Tidak! Itulah yang kurasakan!
Aku akan kembali menjadi pegawai biasa,
tapi ini masa-masa indah.
Terima kasih banyak.
Kohei.
Kau yakin tidak lelah? Kau mungkin sudah bekerja terlalu keras.
Sama sekali tidak. Aku baik-baik saja.
Kuharap kau tak pernah berubah, Murakami.
Apa?
Kau tahu orang bilang jabatan mengubah seseorang.
Setinggi apa pun jabatanmu, aku ingin kau tetap seperti sekarang.
Ya. Tentu saja.
- Bagus. Mari berjanji malam ini. - Baiklah.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Itu keinginan Perdana Menteri.
MAYUMI TERKASIH, TERIMA KASIH KARENA SELALU BERADA DI SISIKU.
MAAF AKU SUAMI MENYEDIHKAN YANG MENYUSAHKANMU.
- Selamat ulang tahun! - Tampak enak.
Baiklah, Hayato. Ayah punya sesuatu untukmu.
Ini. Selamat ulang tahun.
Hore!
Bukalah.
- Apa itu? - Aku penasaran apa isinya.
Apa itu?
Hayato, berterimakasihlah kepada ayahmu.
Terima kasih!
Jaga baik-baik. Pinjamkan juga kepada Natsuki.
Hayato dan Natsuki juga punya hadiah untuk Ayah. Benar, bukan?
- Benarkah? Ayah tidak tahu soal ini. - Ya!
Tunggu sebentar.
- Apa itu? - Ini dia.
- Ayo berikan, Hayato. - Apa itu?
Ayo.
- Ini dia. - Terima kasih.
Apa ini?
- Boleh ayah lihat? - Ya!
AYAH
NATSUKI, HAYATO
Kami menggambarnya.
- Benarkah? - Benar?
Ini hebat!
Saat kubilang pekerjaanmu telah berubah, mereka ingin menyemangatimu.
Ya!
Ayah sangat bahagia.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Ini gambar yang sangat bagus.
- Benar, bukan? - Kalian hebat.
Ini luar biasa.
Maaf. Permisi.
- Permisi. - Bagus!
- Boleh ibu lihat? - Lihat.
Hebat! Keren sekali!
Halo?
Ada masalah.
Seorang pegawai Biro Keuangan Lokal Chubu bunuh diri.
Dia yang mengubah dokumen itu.
SERIAL NETFLIX
Matsuda!
Kita menerima laporan terkait dengan masalah Eishin.
Seorang pegawai Biro Keuangan Lokal Chubu bunuh diri.
Siapa?
Kazuya Suzuki dari Departemen Administrasi Properti.
Kapan dia meninggal?
Kemarin sore.
Kau mau ke mana?
Kau tahu sesuatu soal ini?
Ya.
Sepertinya dia sedang terdesak.
Jangan sampai kau terusik.
Ini sering terjadi dalam bidang pekerjaan ini.
Aku tahu itu.
Namun, itu sepekan setelah aku menjenguknya.
Ada satu hal lagi.
Ada perintah dari atasan untuk membatalkan interogasi terhadap pihak yang terlibat.
Bagaimana bisa? Kita tidak bisa membiarkannya berakhir seperti ini!
Aku mengerti.
Namun, saat hal seperti ini terjadi, kita harus mengikuti perintah atasan.
Ternyata dia pegawai yang amat setia.
Benar.
Publik bersimpati dengan insiden yang emosional seperti ini.
Ini harus ditangani dengan cepat.
Ada apa?
Aku tidak pernah mengira ada yang akan mati karena hal ini.
Merasa bertanggung jawab itu salah.
Media akan mengecam kita untuk sementara waktu.
Cari tahu siapa yang akan buat masalah dan cari kelemahan mereka.
Baik, Pak.
SEKRETARIAT KABINET KAZUYA SUZUKI
Ya?
Kami juga bingung karena hal mendadak ini.
Suzuki dikenal di kantor karena etika kerjanya.
Apa yang terjadi di kantor?
Kami masih menyelidikinya.
Bukankah itu terkait dengan skandal baru-baru ini?
Bu Suzuki,
mulai kini, jika ada yang bisa kami lakukan untuk membantumu,
kami berencana membantumu.
"Mulai kini"?
Apa kau mendengar sesuatu dari Suzuki tentang insiden ini?
Suamiku mempertahankan sumpah kerahasiaan sampai akhir hayatnya.
Dia tidak memberitahuku apa pun.
Benarkah?
Kenapa kalian kemari?
Apa Suzuki meninggalkan sesuatu?
Misalnya…
surat bunuh diri.
Jangan khawatir. Kami ada di pihakmu.
Meski dia membocorkan informasi,
kami akan menanganinya dengan benar.
Dia…
tak meninggalkan surat.
Kau yakin?
Bisakah…
Bisakah kalian pergi?
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Baiklah.
Bu Suzuki, hati-hati dengan pers.
Jika ada perkataan yang salah, kerusakannya tidak bisa diperbaiki.
Kami pamit sekarang. Sampai jumpa.
Ryo.
Ryo! Di sini.
Paman Kazuya…
Selamat menikmati. Terima kasih sudah datang hari ini.
Ryo, terima kasih banyak. Aku tahu kau sibuk kuliah.
Tidak apa.
Ini sulit dipercaya. Biro Keuangan sungguh berhati dingin.
Kenapa tidak ada rekan kerjanya yang datang?
Bibi Mayumi.
Aku melihat banyak hal di berita.
Apa ini artinya Paman Kazuya terlibat dalam hal itu?
- Dia tidak melakukan hal ilegal, bukan? - Ryo.
Mustahil Paman Kazuya melakukan hal ilegal.
Meski melakukannya, dia pasti dipaksa.
Kau benar.
Tidak mungkin Paman Kazuya bunuh diri.
Aku turut berduka cita.
Kau melihat ada perubahan pada Kazuya Suzuki sebelum kematiannya?
Hei! Biarkan kami lewat!
Ryo, ibu akan ambil mobil. Tolong jaga Mayumi. Permisi.
Bagaimana perasaanmu tentang Biro Keuangan?
- Hei, mundur! - Apakah Pak Suzuki ikut mengubah bukti?
Kubilang hentikan!
- Bisa berikan pernyataan? - Tolong komentarnya.
Kubilang hentikan!
- Bu Suzuki, beri komentar. - Mohon pernyataannya.
Kumohon.
Bu Suzuki, tolong komentarnya.
Mayumi.
Ya?
Aku punya teman di ormas yang menyelidiki masalah ini.
Bolehkah aku bertanya apa mereka bisa membantu?
Sungguh gila mereka membiarkannya berakhir seperti ini.
Mereka memperlakukan Kazuya seperti kambing hitam…
Aku tak akan diam saja.
Aku akan parkir mobil.
- Baiklah. - Terima kasih.
Apa?
Dia temanmu?
Tidak, tapi aku mengenalnya.
Kau keluarga Pak Suzuki?
Aku Anna Matsuda dari Berita Touto.
Aku turut berduka cita atas kehilanganmu yang tiba-tiba.
Selama ini aku meliput masalah Akademi Eishin.
Aku bicara dengan Pak Suzuki beberapa kali sebelum kematiannya.
Apa maumu?
Sehari sebelum artikel tentang pemalsuan dokumen muncul,
aku menerima telepon dari suamimu.
Apa?
Aku tidak yakin,
tapi kurasa suamimu ingin mengatakan hal yang sangat penting.
Jika ada yang kau ketahui,
bisakah kau menghubungiku?
Hei!
Hei, Kau! Apa yang kau lakukan? Tidak sopan!
Kenapa kau biarkan, Ryo?
Aku…
Teganya kau di saat begini!
Kami keluarganya! Tolong pikirkan perasaan kami!
Selamat pagi.
Kurasa ini bagus.
Bos! Bisa kita bicara?
Ada apa?
Kenapa tak ada artikel Eishin di halaman satu?
Matsuda, itu sudah terlambat.
Itu harus lebih diperhatikan. Ini tidak masuk akal.
Ada artikel lebih baik untuk halaman depan.
Lagi pula, hal seperti ini selalu terjadi.
Seorang pria tewas!
Terlebih lagi, pemerintah menyangkal keterlibatan.
Mereka menyangkal, tiada alasan membesar-besarkannya.
- Namun… - Baiklah. Namun, dengar.
Para reporter politik mengalami banyak masalah karenamu.
Mereka ditekan.
Ada reporter lain yang bekerja dengan lebih bijaksana dibanding dirimu.
Kau harus lebih memikirkan keseluruhan koran ini.
Apa maksudmu "lebih bijaksana"?
Kau menyuruhku membungkuk pada pewenang?
Matsuda…
Pokoknya, bawakan bukti yang lebih kuat.
Kita sudah selesai.
Permisi.
Berapa lama lagi?
Aku sedang memeriksanya.
Aku sudah menunggu lebih dari 30 menit.
Aku mencari orang yang bisa membantumu. Tolong tunggu sebentar lagi.
KARTU ETIK PEGAWAI NEGERI SIPIL NASIONAL
Aman. Berikan kepadanya.
Pak Kepala, kau tidak akan menemuinya?
Ada masalah dengan itu?
Tidak.
Terima kasih sudah menunggu. Ini dia.
Setelah semua ini terjadi, aku tidak tahu harus berkata apa.
Di mana Kepala Biro?
Dia sangat sibuk sekarang.
Kenapa dia tidak mau menemuiku?
Apa kalian berencana melupakan suamiku?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku sungguh minta maaf.
Pak Kurosaki.
Suamiku…
sangat menghormatimu.
Aku sungguh minta maaf.
KOHEI MATSUDA
RIWAYAT KERJA
SEDANG MENJALANI PENGOBATAN
Penyakit?
PENYAKIT KOHEI MATSUDA
DOKTER DI SEKOLAH KEDOKTERAN SOUA DEPARTEMEN BEDAH TORAKS
PENYAKIT PARU-PARU BERAT
DOKTER DI SEKOLAH KEDOKTERAN SOUA
WAKIL DIREKTUR KOHEI MATSUDA
GAMBAR UNTUK WAKIL DIREKTUR KOHEI MATSUDA
PARA ANGGOTA PARLEMEN
Data menunjukkan bahwa generasi muda menginginkan stabilitas.
Dengan kata lain,
mereka sangat tak suka perubahan dan kritik.
Partai oposisi berulang kali mengecam pemerintahan ini.
Namun, makin mereka menuntut perubahan,
makin mereka menakuti generasi yang lebih muda.
Orang-orang itu tidak mengerti ini.
Jika kau menonjolkan hal ini di depan publik,
akan mudah untuk tetap berkuasa.
Begitu rupanya.
Ini sangat membantu.
Mari segera cantumkan ini pada janji pemilu dan materi kampanye.
Generasi muda mendapatkan mayoritas berita mereka di internet.
Pendekatan terbaik adalah fokus membangun citramu di sana.
Aku jadi ingat.
Apa urusan Akademi Eishin berjalan lancar?
Kudengar ada yang meninggal.
Maaf membuatmu khawatir.
Pertanyaan dan cerita oposisi di koran menyebabkan masalah.
Mereka membesar-besarkan masalah sepele.
Mereka tak punya kegiatan lain.
Rasa keadilan mereka salah tempat.
Jika kau tahu cara efektif menanganinya, tolong beri tahu aku.
Sudah pasti.
Kuharap ada yang bisa dilakukan soal itu.
Bagaimana kau bisa hidup layak dalam situasi ini?
Aku tahu ini sulit bagimu, Bu Suzuki.
Kau pasti jengkel.
Suamimu dibunuh oleh Kementerian Keuangan.
Kita harus mengambil tindakan tepat.
Kami akan mendukungmu.
Apa maksudmu "tindakan tepat"?
Kita akan mengajukan tuntutan pidana.
Kami akan memperkenalkanmu kepada pengacara spesialis hal ini.
Mayumi, mari minta bantuan mereka. Aku juga akan membantumu dalam hal itu.
Meski Kazuya sibuk bekerja, dia selalu seperti ayah bagi Ryo.
Aku tidak bisa diam saja.
Terima kasih.
Namun, aku takut.
Ada banyak cara menangani hal ini.
Tak perlu muncul di depan umum.
Kita akan menuntut sebagai ormas.
Mari kita lakukan ini.
Mari kita lakukan.
Silakan lewat sini.
Permisi.
Aku Ryo Kinoshita, mahasiswa tahun ketiga di Universitas Higashiyama.
Senang bertemu denganmu.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Ini tidak biasa belakangan ini.
Ternyata kau pengantar koran, Pak Kinoshita.
Ya, benar.
Kenapa kau bekerja mengantar koran?
Ibuku adalah ibu tunggal, jadi, aku melakukannya demi beasiswa.
Benarkah?
Mari mulai pertanyaannya.
Adakah berita baru-baru ini yang membuat kalian tertarik?
Mari mulai denganmu, Pak Nakano.
Ya. Skandal Akademi Eishin.
Begitu rupanya. Apa pendapatmu tentang skandal Akademi Eishin?
Karena investigasi sia-sia dan tidak berujung,
Parlemen tidak bisa berfungsi dengan baik.
Itu tempat untuk topik perdebatan seperti hubungan internasional dan perekonomian.
Menurutku, tidak ada gunanya memperdebatkan masalah sepele di sana.
Bagaimana denganmu, Kinoshita?
Bagaimana menurutmu?
Begini…
Maksudku…
Seseorang tewas karena ini, jadi, aku tidak setuju.
Kalau begitu, bisa beri tahu kami pendapatmu?
Begini…
Maaf. Aku tidak punya pendapat.
Mari ke pertanyaan berikutnya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi denganmu tadi, Ryo?
Bukan apa-apa.
Nakamachi Trading sejajar dengan pemerintahan saat ini.
Setidaknya itu wawancara pelatihan.
Jika tidak, kau akan membahayakan dirimu sendiri.
Kau mungkin benar.
Ada apa denganmu? Sikapmu aneh.
Kini waktunya mencari pekerjaan sungguhan.
Aku akan menemui beberapa alumnus setelah ini. Sampai jumpa.
- Berjuanglah. - Terima kasih.
Ryo?
Mayu.
Apa?
Kau tampak jelek dengan setelan itu.
Siapa yang tanya opinimu?
Rasanya aneh melihatmu di siang hari.
Kenapa?
Tidak ada alasan. Aku tidak tahu kau memakai riasan, Mayu.
Tentu aku memakainya. Kebanyakan wanita seperti itu.
Kurasa begitu.
Kau sungguh sedang mencari pekerjaan.
Ya. Bagaimana denganmu, Mayu?
Aku berusaha diterima di perusahaan perdagangan atau konsultasi.
Tempat bergaji tinggi lebih dahulu.
Aku ingin segera melunasi pinjaman kuliahku.
Benarkah? Seperti biasa, kau sungguh terencana.
Mengingat waktunya, cemaskan dirimu sendiri.
Ryo, kampung halamanmu sedang kacau.
Kau sudah lihat berita?
TRAGEDI BUNUH DIRI PEGAWAI BIRO KEUANGAN CHUBU KARENA SKANDAL
APAKAH PELAKU SEBENARNYA ADALAH EKS DIREKTUR JENDERAL KEUANGAN MOURI?
Ya.
Kupikir pegawai negeri sipil nasional itu pekerjaan baik.
Mereka mendapatkan gaji tetap dan pensiun besar.
Namun, syukurlah kupilih perusahaan swasta.
Maksudku, dia bunuh diri.
Ada apa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau benar.
- Itu pasti berat. - Ya.
Kohei. Sudah lama tidak bertemu.
Aku Murakami. Kita bekerja sama di Kementerian Ekonomi.
Kau mengajariku banyak hal dalam upaya kita untuk Olimpiade.
Kohei.
Kenapa kau, Kohei?
DAKWAAN DIAJUKAN ATAS EKS DIRJEN BIRO KEUANGAN MOURI DAN LAINNYA
Masuklah.
Yagawa, dakwaannya sudah tiba.
Ada di koran juga. Apakah para petinggi sudah memutuskan?
Ya. Buka kembali investigasinya.
Baik.
- Yagawa. - Ya?
Tampaknya para petinggi sudah mengalami banyak tekanan.
Pastikan kau lakukan sesuai aturan.
Aku tahu.
Jika Investigasi Khusus bergerak,
menurutmu Perdana Menteri akan mundur jika dia terlibat?
Dia mengaku tak terlibat di depan umum.
Jika itu terjadi, ini akan menjadi peristiwa bersejarah.
Itu sudah pasti.
- Tertulis ada investigasi kriminal. - Benar.
Kurasa mereka menemukan bukti, ya?
Ya. Kurasa tak ada salah tuduh sekarang.
Aku tidak yakin.
Kenapa?
Mereka selalu melakukan hal semacam itu.
Benarkah?
Keterlibatan Investigasi Khusus tidak begitu berarti.
- Namun, itu investigasi kriminal, bukan? - Ya.
INVESTIGASI KRIMINAL TERHADAP BIRO KEUANGAN LOKAL CHUBU
Investigasi Khusus Jaksa Umum Wilayah Nagoya.
Siapa penanggung jawab di sini?
Investigasi Khusus Jaksa Umum Wilayah Nagoya
memasuki Biro Keuangan Lokal Chubu untuk melakukan pencarian.
Pencarian sedang dilakukan saat ini di gedung di belakang saya.
Akankah hal yang ditutupi hingga kini, seperti dokumen yang dimanipulasi…
MEDIA HARUS MEMBUAT PARA PENGUASA BERTANGGUNG JAWAB.
KAMI BERTANGGUNG JAWAB MENGEJAR DAN MENGETAHUI KEBENARAN.
AKU MENDOAKAN KEPUTUSAN YANG ADIL. #SKANDALAKADEMIEISHIN
Para penyidik dari Kejaksaan Umum Wilayah Nagoya
baru saja pergi membawa kardus.
Barang-barang yang disita dalam pencarian terus berdatangan.
Tampaknya ada banyak dokumen yang disita dalam pencarian.
Akankah pemalsuan dokumen yang melibatkan skandal Akademi Eishin terungkap…
Ini Nakagawa.
Benar. Maaf sudah merepotkan.
MEDIA HARUS MEMBUAT PARA PENGUASA BERTANGGUNG JAWAB.
- Ambil itu. - Baik.
Tolong periksa ini.
Kami akan menyelidikinya dengan saksama.
- Ayo. - Baik.
LIMA BULAN KEMUDIAN
Permisi.
- Keputusannya lebih cepat dari dugaan. - Itu sudah pasti.
Jika melibatkan Perdana Menteri, ini pasti akan menjadi berita utama.
KEJAKSAAN UMUM WILAYAH NAGOYA RUANG KONFERENSI PERS
Mari kita mulai konferensi pers ini.
Pertama, aku ingin melaporkan kasus Akademi Eishin.
Mengenai 24 orang yang diselidiki,
termasuk eks Dirjen Biro Keuangan Mouri, kami memutuskan
untuk tak menuntut mereka.
Harap tertib.
Harap tertib!
Apa maksudnya ini?
Perihal pemalsuan dokumen resmi,
dokumen yang dipalsukan terkait dengan diskon…
Ini tak masuk akal bagiku!
Bagaimana kau bisa secepat ini memutuskan tak mendakwa?
Kau mau melawan Jaksa Agung dan Kementerian Kehakiman?
Berarti para petinggi yang membuat keputusan ini!
Ini tak masuk akal bagiku.
Terima saja!
- Kami menyela acara ini. - Pak Kitamura!
Berikut kami sampaikan berita sela.
Maaf mengganggu acara ini, tapi kami punya berita penting.
Jaksa Umum Wilayah Nagoya memutuskan tak mendakwa
eks Direktur Jenderal Mouri dan lainnya yang terkait
dengan pemalsuan dokumen Akademi Eishin karena kurangnya bukti.
Menanggapi hal ini, Kementerian Keuangan
akan membuat pengumuman tentang investigasi
atas masalah ini dan keputusan mereka mengenai Pak Mouri.
Menteri keuangan menyatakan beliau akan berusaha
mencegahnya terulang kembali dan mendapatkan lagi kepercayaan rakyat.
MOURI DAN 24 ORANG LAIN TAK AKAN DIDAKWA DALAM SKANDAL AKADEMI EISHIN
Apa?
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
MOURI DAN 24 ORANG LAIN TAK AKAN DIDAKWA
Benarkah?
Aku mengerti.
Padamkan apinya.
Tunggu sebentar.
Ini…
Masalah ini sudah berakhir.
PARA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM KARYA INI FIKTIF
DAN TAK MENCERMINKAN KEHIDUPAN NYATA.
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda